Si naozaj ten najhlúpejší idiot.
Unesieš ženu za bieleho dňa a myslíš si, že ťa nikto nevidí?
Získate život. Získate život.
Povedz jej, kde je.
Povedz to.
Budeš sa cítiť lepšie, keď mi povieš, kde je.
Proste buď ticho.
Kde je?
Je mŕtva.
Zabil si ju?
O osem hodín skôr.
Môže to byť trochu mäkšie?
- Samozrejme. - Ďakujem.
Naplnila som chladničku tým, čo máte radi.
Viem. Videl som to.
Asi ti trochu chýbam, však?
Samozrejme.
Prepáč, Will.
Počúvaj, poviem len...
Nehovorili by sme o tom, ale...
- Ako sa zase volal? - Will, nechaj tak.
Každopádne chcem len povedať...
Chcem, aby si vedel, že ti odpúšťam.
Som s tym spokojny. Nie som s tym spokojny
ale vážim si, že si ku mne úprimný.
Konečne sme skoro tam.
Ešte musím natankovať, už mam rezervu.
K rodičom je to ešte pätnásť minút.
- Je v tom tak málo? - Vlastne áno.
Alebo by ste radšej tlačili?
- Necítim sa na to. - Tak mlč.
- Mam natankovat? - Ano.
Využijem šancu. Čo ked pôjdem natankovať
a otočím do Manchestru? Smerom k západu slnka?
- Smerom k západu slnka? - Alebo niečo.
- Môžeme ísť na dovolenku alebo... - Počúvaj, potrebujem čas.
Potrebujem opäť vidieť všetko jasne.
- Nemôžem robiť nič iné. Dobre? - Áno.
Máte šťastie, že ste so svojou matkou.
Po dvoch týždňoch s ňou opäť zúfalo prichádzaš ku mne.
- Potom nie? - Uvidíme.
Kupim mineralku. Teraz choď natankovať.
Sakra.
Prečo mi voláš? Dostal si moje emaily?
Nate sa stretol s Willom.
Nemôžete vystúpiť z dohody. Dlhujem im peniaze.
Chápem, ale musíš...
- Ahoj. Iba toto. - To je všetko 7.
- Ďakujem. Zvyšok si nechajte. - Ďakujem.
Pa don.
Ďakujem.
Lisa?
Ahoj?
Prepáčte, hľadám svoju ženu. Videl si ju?
Biele tričko, džínsy?
- Pozreli ste sa na záchod? - Áno. Práve som to spravil.
Žiaden nápad.
S Lisou. Nechajte správu a ja vám zavolám späť.
Lisa to som ja Kde si?
Som na druhej strane čerpacej stanice.
Zavolaj mi, hľadám ťa.
Prepáčte, videli ste ženu v bielom tričku a džínsoch?
- Tmavé vlasy? Tu niekde? - Nie, nevidel.
Lisa?
čo je to?
Lisa?
S Lisou. Nechajte správu a ja vám zavolám späť.
Toto nie je vtipné. Kde si?
Zavolaj mi späť, budem ťa hľadať. Mám strach.
Počkaj ma vo vnútri.
Naozaj si nikoho nevidel? Biele tričko?
Možno. Biela košeľa, počul som ťa.
- Čo kúpila? - Myslím, že voda. Možno ešte nejaké.
Žiaden nápad. Možno v aute?
Ešte skontrolujem. Povieš jej, aby počkala tu9.
- Volá sa Lisa. - Samozrejme.
Ďakujem.
Lisa?
Videli ste tu niekde ženu v bielej košeli?
Videli ste už ženu v bielom tričku? Tmavé vlasy?
Chlapci, videli ste tu '? Má na sebe biele tričko
Lisa?
Toe a Lisa.
Špička a. Lisa.
Toe a Lisa.
Lisa?
Prepáčte, že vás opäť vyrušujem. Nikde ju nemôžem nájsť.
- Môžem dostať adresu tejto čerpacej stanice? - 101, cesta 64.
- Aké je tu tiesňové číslo? - 911.
911. Ďakujem.
Strážnik Andersen, čo sa deje?
Chcel by som nahlásiť nezvestnosť. Ide o moju manželku.
Nemôžem ju nájsť.
Roy, riadok tri? Muž menom Spann prišiel o manželku na čerpacej stanici.
- Stratil manželku? - On to hovorí.
Dobre, ďakujem.
Pani Ann, s inšpektorom Anderom a Nemôžete nájsť svoju ženu?
Nie to je správne. Zastavil som natankovať..
A išla sa napiť. To bolo pred 20 minútami.
- Nikde ju nemôžem nájsť. - To nie je dlho.
- Skontrolovali ste toaletu? - Áno. Toaleta...
Máš. WC skontrolované Áno. Toaleta.
Skontrolovali ste toaletu? Áno. Toaleta
a celú čerpaciu stanicu
Dobre. Ako sa volá vaša manželka?
- Volá sa Lisa Spann. - Lisa Spann.
Vysoka je asi 1,75 metra, tmavá plet
- Krátke rukávy. - Je z okolia?
Pôvodne áno. Jej rodičia bývajú neďaleko.
- Možno narazila na niekoho, koho poznala? - Vaša žena by
ísť von s kamarátom pri tankovaní?
Dobre, pán Spann, niekoho pošlem hneď, ako to bude možné.
Čo je čo najrýchlejšie9.
- Počúvaj, momentálne nie je nikto voľný. - Toto je stav núdze.
Je tu plno nákladných áut, môže byť kdekoľvek.
- Mohla by byť v nebezpečenstve. - Máš obavy, chápem to.
- Čo najskôr niekoho pošlem. - Dobre.
- Čo najskôr niekoho pošlem. Dobre? - Dobre.
- Ak budem musieť, prídem aj sám. - Ďakujem.
- Stačí prísť čo najskôr. - Sledujte svoj telefón.
A zostaň tam.
Sakra.
Nie sme tam. Zanechajte správu.
Barry, Anna? S Willom. Zavoláš mi späť?
Hľadám Lisu. Ďakujem.
Sakra.
- Lisa? - Sú tu, zlatko.
- Lisa? - Deň, Will.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Kde je Lisa? - To som sa ťa chcel opýtať.
- Je tu? - Nie, ona... Bola s tebou, však?
Bola. Lisa?
- Ahoj? - Will, ona tu nie je.
- Ahoj? - WIK, nie je tu.
- Ahoj? - Will, ona tu nie je.
- Dobre. - Barry?
- Áno drahý? Will je tu. - Čau, Barry.
Áno drahý? '-Ahoj, Barry.
Čo je zle? Nápad. Niečo je zle.
- Nevolala? - Nie oni...
- Myslel som, že tu bude. - Počkaj.
- Priviedol by si ju sem? - Áno.
V jednu minútu tam bola, na druhú bola preč.
O čo ti ide?
Prečo, je preč?
Ako, odišla?
Prečo, je preč?
Zastavili sme sa natankovať a ona vošla do obchodu.
- Dobre. - Ale už nevyšla.
- A stále je tam. - Nie, už tam nie je.
- Pozreli ste sa do práce n? - Áno, tam som sa pozeral.
- Pozreli ste sa na toalety? - Áno, tam som sa pozeral.
- Prezrel som si všetko. - Aká to bola čerpacia stanica?
To na Route 64.
To je ďalších osem kilometrov, takže nebude chodiť.
Musím sa ťa opýtať, Will.
Pohádali ste sa? Je to tak?
Nie, Barry. Nehádali sme sa.
Viete, mali sme problémy, ale nehádali sme sa.
Neviem vysvetliť. Vedel niekto o jej príchode?
- Priatelia? - Jasné, že má priateľov.
Jasné, že má priateľov.
- Hovorili ste s jej priateľmi? - Počkaj.
Hovoríš, že je to kvôli nám?
Nikoho neobviňujem - toto je urážka.
Nikoho neobviňujem9 -Naznačuješ to9.
- Nikoho neobviňujem, však? - To je to, čo naznačuješ, však?
- Pýtate sa, či tu má nejakých priateľov. - Dobre.
Môžeš si robiť čo chceš, ale som to ja. Will.
Môžete si myslieť čo chcete, ale som to ja. Will.
Dobre, ale nie.
Dobre, ale nie Will a Lisa.
- A toto... - Dobre, nie Will a Lisa.
A' -Dobre, ale nie.
- Čakali sme aj Lisu. - Máme ju teraz hľadať?
Musím sa vrátiť, na benzínku prichádza polícia.
Zostaň tu pre prípad, že by sa objavila. A zavolajte jej priateľov.
Možno vedia viac. A informujte ma.
Možno vedia viac a budú ma informovať.
Urobím to. Sľúbené.
Voláme políciu. Čo tak ju nájsť?
Čo je to?
- Zavolal políciu? - Neviem, neverím mu.
Zavolal políciu? 9 -Neviem, neverím mu.
- Zavolal políciu? - Neviem, neverím mu.
- To nedáva zmysel, však? - Chápem to až príliš dobre.
To nedáva zmysel.9 Chápem to až príliš dobre.
- Správal sa tak zvláštne. - Videl si ho?
- Stĺpik riadenia opäť funguje. - Áno?
Áno, káble boli spálené.
Je čas dať ju do vody.
Je čas ju spustiť.
- Chceš niečo vypiť? - Nie ďakujem.
- Dám si pivo. - Dobre.
Ako sa máš?
- Nie. - Čo je zle?
- Musíme si dať pauzu. - Ach drahý.
Strážca. Prechádza to?
Strážca. Je to kvôli práci?
Viem, že tam nie som často.
- Nepovedal som, že je to takmer hotové? - Viem že. Rozumiem.
To je normálne...
Neviem, čo to je, je to tak.
- Potom s tým už nič nenarobím. - To je úžasné.
Nevieš čo sa deje a nepovieš to.
Snažím sa to povedať a ty reaguješ takto.
- Čo je teraz? Tvoja depresia? - Nie, že.
Je ti to jedno? Pretože vieme, čo to znamená.
To sme už zažili. Ale to nestačí.
- Prepáčte, to bolo... - Nie, to je...
Už necítim nič.
Cítim sa necitlivo, to je najhoršie.
Prečo je to tak, neviem.
Keď sa rozdelíme, veci sa opäť vyjasnia.
Je tam opäť miesto?
- EcteuTPatterson? - FvrSprinn?
- Inšpektor Patterson? - Pán Spann?
- Máte nejaké správy o vašej žene? - Nie.
Už hodinu a pol mi chýba.
Nevideli ju ani jej rodičia v Emersone.
- Prečo by tam bola? - Tam sme jazdili.
- Možno už odišla sama. - Požiadal som ťa, aby si tu zostal.
- Mohla prísť sem. - Prepáčte, nepoznám protokol.
- Išiel som ju hľadať, áno. - Ako sa volajú jej rodičia?
- Anna a Barry Adamsovci. - Toho poznám. Dobrí ľudia.
- Sú, áno. - Nechajte ich osobné veci.
- Peňaženka? - Áno, stále je v aute.
- Je tu aj jej počítač. - Nechaj to chvíľu.
- Žiadny telefón? - Myslím, že to mala so sebou.
Skúšal som to vystopovať, ale je to vypnuté.
Ideme dovnútra.
- Oscar. - Inšpektor. Kávu?
Nie, potrebujem záznam zo sledovania.
Kamera je pokazená už niekoľko týždňov, no nikdy nikoho neposielajú.
Stratil svoju ženu Sedíš tu celý deň.
- Videl si niečo? - Vôbec nič.
Idem na stanicu distribuovať popis.
Idete urobiť vyhlásenie?
Myslím, že tu zostanem.
- V prípade, že sa objaví. - Dobre.
Môžem jej priniesť počítač? Poznáte heslo?
- To mi nedala. - Poznám spôsob.
Máme chlapov, ktorí dokážu rozlúsknuť čokoľvek.
Je najlepšie sa tu len tak poflakovať?
- Áno. Zostaňte dostupní, ako som povedal. - Dobre. Ďakujem.
- Bol to Oscar? - Už si tam?
- Oscar to nebol? - Už si tam?
- Bol to Oscar, však? - Si tam znova?
Oscar to bol - Si tam zas?
- Je zei dat de ca? - Ne.
Povedali ste, že kamera nefungovala - Nie, je to tak.
- To ste povedali inšpektorovi. - Aj on je zlomený.
Na takýchto kamerách som už pracoval.
Momentálne sa nahráva.
- Musí to byť batéria... - Čo tým chceš dosiahnuť?
- O čom to rozprávaš? - Čo sa tu deje?
Aj tak nič nevidím. Čo mám robiť9 -Nevidíte obrázky.
Ja tu nič nevidím. Čo mám robiť9 -Nevidíte obrázky.
- Ale zaznamenáva sa to. - Staraj sa o seba.
Mám sa starať o svoje veci? Ide o moju manželku.
- To nie je moja starosť. - Chceli by ste to hrať takto?
- Tie obrázky musím vidieť. - Čo teraz robíš?
Potrebujem vidieť tie obrázky -Čo teraz robíš?
- Nie je to problém? - Choď preč.
- To nie je problém, však? - Choď preč.
Sakra, bastard. Aký je účel?
- Povedz mi, kurva, kde sú tie nahrávky. - Dobre, vezmi si ich.
Boha Jeho.
Sakra.
Čo sa tu deje?
Ahoj, som tu pre inšpektora Pattersona.
Patterson, pán Spann je tu pre vás.
- So záznamami z dohľadu. - Kamera bola rozbitá, však?
Tiež som si to myslel, ale Oscar mi dal toto.
Aj tak ten Oscar. Pozrieme sa.
Mike, ideme.
Len vydrž.
- Ten Oscar má niečo do seba. - Dobre.
Vzal som si to o 11:30, takže sa musíte vrátiť na 10:00.
Trochu ďalej vzadu.
Vráťte sa o pár minút späť.
- Je to... - Nie, nie je.
Je -Nie, je.
- Je to... - Nie, nie je.
Vráťte sa trochu ďalej.
Tam. Ona vyjde.
Tam vychádza.
Tam. Ona vyjde.
Dobre. Kto je ten muž?
Neviem kto to je.
- Zrejme pozná vašu manželku. - Nikdy som ho nevidel.
Sakra ten kamión.
Potom už len choďte ďalej.
OK, čakaj. Musel si ju vziať.
- Musíš ho mať. - Dáme to vyšetriť.
- Môžete si ho priblížiť? - Oscar musí vedieť, kto to je.
Ďakujem Ďakujem.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Medzitým vám môžem položiť nejaké otázky?
Tu -Ok.
Ok.
- Samozrejme. - Dobre.
Nasleduj ma.
Ien ma nasleduj.
Poď dnu a sadni si.
Dáte si vodu alebo kávu?
- Nie ďakujem. - Takže...
- Naozaj neviete, kto je ten muž? - Nie, nikdy som ho nevidel.
Žiaden problém. Ale zdalo sa, že vašu ženu dobre pozná.
- To je všetko. - Neviem.
Nevyzerá ako niekto, s kým sa Lisa kamaráti.
- Poznám ju celkom dobre. - Lisa tu má priateľov.
- Poznáš ten? - Nie mne
vlastne nepoznám jej priateľov. Nikdy nehovorí o svojich školských časoch.
To je špeciálne.
Bol si na ceste k jej rodičom do Emersonu?
Áno. Ako som povedal, vzal by som ju k nim.
Musím sa ťa spýtať.
Aké bolo vaše manželstvo?
Čo chceš...
Prešli sme ťažkým obdobím.
- Takže ste sa rozišli? - Nie, to nie.
Potrebovala len pauzu.
- Takže žiadny rozvod? - Nie nie...
Nechápem, čo to s tým má spoločné.
Vy a vaša žena.
- Bola tam bitka? - Nie.
Bolo tam napätie, ale nehádame sa a nekričíme na seba.
- Pohádali ste sa cestou sem? - Nehádali sme sa.
Dobre.
Povedal si mi, že tvoja žena možno odišla z benzínky pešo.
- Tak prečo by... - Nevedel som, inšpektor.
Prečo by odchádzala bez teba? Potom musí prísť boj...
- To bolo nesprávne, nemalo to zmysel. - Prečo by to robila
keby nedošlo k bitke? V aute môže ísť do tuhého.
Prečo tu strácame čas?
Počúvaj, bolo tam napätie.
- Mám krásnu ženu. - Dobre.
Najlepšia žena, akú som kedy stretol.
Je v nej niečo temné a niekedy...
ona sa stiahne. Vždy tu bola pre mňa.
Teraz to má ťažké a ja sa snažím byť tu pre ňu.
Dobre.
Kde bývaš, Will?
Bývam v Manchestri, New Hampshire.
Čo robíš ako povolanie?
Som developer projektu.
Nehnuteľnosti sú veľa peňazí.
Veľa peňazí sa obchoduje. Veľa škaredých postáv.
V Emerson sú, ale nie čerpacie stanice.
Možno aj nespokojní zamestnanci?
Vieš?
Kto nie je spokojný s tým, ako bol zaplatený?
Som dobrý šéf. Dobre?
Nechápem, ako sa niečo môže stať v Manchestri...
Nechápem, ako sa niečo môže stať v Manchestri.
Čokoľvek s tým, čo sa tu deje.
Ste často takpovediac na ceste za vyhliadkou?
Prehliadnuť nehnuteľnosť alebo pozemok?
- Vypadnúť na chvíľu z mesta? - Nie som často vonku.
Často som preč z domu, ale takmer nikdy neopustím mesto.
Dobre, takže teraz je... Čo sa deje?
Mali ste niekedy pomer?
Sme medzi sebou muži.
Každý muž sa rád obzerá. Však?
- Nikdy som nemal pomer. - A vaša žena?
Ona mala.
Ako dávno to bolo?
Išlo o...
Pred šiestimi mesiacmi.
Má životné poistenie?
Za koľko?
Neviem. Niekoľko miliónov.
To je normálne nie?
Mám plat agenta, nie tvoj.
Tak som uniesol svoju ženu a zabil som ju
dostať peniaze z poistky. O to tu ide.
Všetko musím vyšetriť. Moja žena môže byť o tri štáty ďalej...
A ty tu sedíš a pýtaš sa ma veľa otázok
ktoré nemajú nič spoločné s tým, čo sa stalo.
Niečo sa musí urobiť, potrebujem vašu pomoc.
Alebo by som to možno mal urobiť sám?
Tak prečo by som ti mal dávať dôkazy?
- Môžete byť múdrejší ako ostatní. - Ježiš Kristus.
Inteligentný chlap. Vývojár. Zarába veľa peňazí.
- Môžem ísť? - Kedykoľvek chceš.
Máme vaše meno a číslo, budeme vás kontaktovať.
- Máš fotku svojej manželky? - Áno, to mám.
Dobre, hneď som späť.
Nevyzerá podozrivo?
Je nepredvídateľný, neviem.
Dobré ráno ospalá hlava.
Čo vyrábaš?
Pokúšate sa urobiť raňajky?
- Hádaj, čo som práve dostal. - Čo?
- Pamätáš si na zmluvu s Nateom? - Ano.
Toho čo som ho minule stretol?
Stretnutie minulé?
- Je to vo vnútri. - Nie.
- V každom prípade. - Drahá pomoc.
Je nám spolu dobre, však? Náš život je taký krásny.
Prežili sme toho veľa, ale tvrdo sme na tom pracovali.
Ešte nie je medzi nami koniec, však?
- Barry? Anna? - Boli tu.
Počuli ste niečo - Nie. Ty?
- Jej popis bol rozšírený. - Vedel som to.
- Počúvaj, chcem ti niečo ukázať. - Dobre.
Toto je z bezpečnostnej kamery.
- Poznáte tohto muža? - Nevidím ho dobre.
Anna? Bez okuliarov dobre nevidím.
- Je to ťažké vidieť, ale on... - To je Knuckles.
- To je náš kutil. - Pracuje pre vás?
Občas robí nejaké domáce práce. S Lisou sa poznajú zo školy.
Nepovedal by som, že kamarát, ale kedysi sa poznali.
Pozná ho dostatočne dobre na to, aby s ním nastúpila do auta?
Neviem Mohol jej ublížiť?
- Strážca. Je to jeho auto? - To je jeho auto.
Videl som to, keď som išiel do Archer Grove na predaj garáže.
- Bol vzadu. - Reálny?
- V hangári. - Kde to presne bolo?
- Stál tam. - Kde to bolo?
- Patterson. - S Willom. Len zavolám
- aby ste počuli, či už viete viac. - Nie, pracujeme na tom.
- Dobre, informujte ma. - Samozrejme.
Chcem sa za to aj ospravedlniť.
Viem, že si len robíš svoju prácu.
Ďakujem. Čo teraz robíš?
Odjazdím len pár kôl a ďalej sa nedostanem.
- Dobre. Zavolajte nám, keď ju nájdete. - Dobre.
Dám vám vedieť, ak niečo počujem.
Ja tiež.Uvidíme sa neskôr.
O 20 kilometrov zjazdom smerom na Arer
Morrison.
Do cieľa dorazíte po šesťdesiatich metroch doľava.
Cieľ dosiahnutý.
Poď.
- Čo sa deje? - Vieš kto som.
- Kde je? - Počúvaj, prestaň.
- Kde je? Nenúťte ma... - O kom to hovoríte?
Prestaň s tými nezmyslami. Moja žena Lisa. Vieš kde je.
- Musíte sa upokojiť. - Kde je?
Zachovajte pokoj - Späť.
- Zostaň v kľude. - Späť.
Napadneš môj dom.
Sakra. Prestaň.
Prestaň.
Prisahám ti, že vymlátim mozog z hlavy.
- Hovor so mnou. - Nechcel som ju nechať s Frankom.
- Frank mi povedal, aby som... - Kto je Frank?
Povedz mi, ty bastard.
Stoj.
Stoj. Stoj.
Vezmem ťa za Frankom. Je v karavane.
Lisa je s Frankom, vezmem ťa k nim.
Prosím, prestaň.
Stop, stop.
- Poď sem, ty. - Nie nie.
Poviem ti.
Nechcel som ju opustiť. Musel som od nich.
Dobre, idem.
Dobre dobre.
Oscar?
- Oscar? - Pred chvíľou tu bol.
Povedať d.
Prostredníctvom chcem s ním hovoriť. Inak sa vrátim a všetko tu zavriem.
Ale porozprávam sa s ním, inak sa vrátim a skončím tu.
Ale ja sa chcem spre e Inak sa vrátim a všetko tu zavriem.
Sakra.
Zavri si ústa.. Ok?
Alebo obaja skončíme vo väzení.
- Ako sa máte pane? - Dobre.
- Vieš prečo som ťa prinútil prestať? - Áno, išiel som príliš rýchlo.
Áno. 131 kilometrov za hodinu.
Môžem vidieť vaše papiere7 -Áno, bol som... Je to núdzová situácia.
Tu je môj.
- Ty tu nebývaš? - Nie, v Manchestri.
Mali ste nejaké problémy?
Rúbal som drevo.
Hneď som späť.
Sakra.
Nechceli by ste na chvíľu vystupiť?
Za prekročenie rýchlosti -Vystúpte.
Toto nebude dlho trvať.
- A dáte mi to do poriadku? - Nie.
- Ja... - Stojte tam chvíľu.
- Koho sú tie kufre? - Mojej ženy.
Je ich veľa.
Áno, má rada oblečenie.
- Kde je tvoja manželka? - V Manchestri.
Mohli by ste prosím otvoriť kufor?
Áno.
Áno? Počuť.
Zastaviť. Stojte na mieste.
Len. j.
Dispečing, toto je auto sedem. Potrebujem dvadsať.
Mám dvadsať prikývnutie.
- Inšpektor? - Ja.
- Ďakujem. - Nie je začo.
Ďakujem. Ďakujem, že si si na mňa našiel čas. Mám na vás pár otázok.
- Samozrejme. - Poznáš nejakého Clinta?
Áno, to bol muž, s ktorým mala Lisa pred chvíľou krátky vzťah.
Áno, myslela som si. Myslíš, že aj tvoj zať mal niekoho?
Nie. Viem to o Lise. To s tým nemalo nič spoločné.
Nabúrali sme sa do jej počítača a posledné tri e-maily boli od neho.
- Požiadal, aby ju videl. - Odpovedala?
Ani raz.
- Vidíš ešte Clinta? - Nie.
To bola jedna noc.
Chýba mi Heen, mami. A tak by som to chcel zachovať.
Áno, myslíš...
Chcete robiť to, čo chcete. Znova.
Dostanete pauzu, svoje potešenie.
A budem nasledovať.
Musí byť na teba naštvaný.
- Tiež vieš, že on taký nie je. - Prepáč, ale ja tomu neverím.
Sakra. Sakra.
Rozprávali sme sa s kolegami v Bostone, kde je Clint.
Všetko sa preverovalo, či niekoho nenajal.
Všetky boli dôkladne preskúmané, bez úspechu.
Knuckles vedel, ako Lisa vyzerá, pretože tu videl jej fotky. Však?
- Kedysi spolu chodili do školy. - Správne.
- A videl si jeho auto u Morrisona? - Áno, pred pár týždňami.
A ešte raz, ale už si presne nepamätám, kedy to bolo.
- Nevadí, bol som tam. - A?
- Všetko bolo opustené. - Môžeš poslať helikoptéru?
Hľadali ste okolie? Nemôžete ich nechať zmiznúť, však?
- Na úteku je podozrivý. - Nie.
- Ako to? - Z čoho je podozrivý?
Lisa by tu mala byť, ale nie je tu.
Viac nevieme, okrem toho, že natrafila na vášho kutila.
V skutočnosti neexistuje žiadny zločin.
Chcete mať guľku v tele?
- Nie. - Tak prečo sa toho dotýkaš?
Neviem, myslel som si... Neviem.
- Čo tu robíš? - Hľadám Franka.
Čo tu robíš?
Frank?
- Áno, Frank. - Kto ťa poslal?
- Franka poznám cez Knuckles. - Kloby?
- Ako poznáte Knuckles? - Záleží na tom 7.
- Áno, kladiete otázku. - Je to kamarát.
Pracuje pre moju rodinu a ja prichádzam obchodovať s Frankom.
- Dobre? - Odkiaľ pochádzaš?
Pochádzam z Emersonu.
- Od spoločnosti Emerson. - Strať sa.
Kde je tvoje auto?
Pokazilo sa to o pár kilometrov ďalej.
- Meškám. - Ideš po lese?
Áno presne. Frank na mňa čaká. Pomôžeš mi na mojej ceste?
- Frank mi nič nepovedal. - Nevie, že tadiaľto kráčam.
Normálne by som tam jazdil.
Opýtam sa ho.
Frank, počuješ ma?
- Takže sa vám pokazilo auto? - Áno, po ceste.
- To je typické, nie. - Naozaj.
Frank, počuješ ma?
Môžeme prestať s tým zdržiavaním?
- Chceš... - Len robím svoju prácu.
Sakra, kámo.
Zavolám si.- Aj tak tu nepracuje.
- Sakra. - Potom by som sa neozval?
Som z toho chorý. Je to naozaj zlý deň.
Chce sa mi cikať.
Najprv smola s autom a teraz znova toto.
Nechajte to na Franka.
Vysvetlite to Frankovi. Som zvedavý ako zareaguje.
Dal si to na seba Frank.
A
Napr ty a cibuľa.
Dobre, počkaj chvíľu.
Dobre. Ďakujem.
- Tým smerom. - Dobre. Ďakujem.
Ok. Vdaka.
Dúfam, že si zo mňa nerobíš srandu.
Drop mŕtvy, lenivý.
Nechajte to tu.
Pracovné. Toto je druhýkrát, čo sa ťa pýtam.
A potom utiekol do lesa?
- Áno, ale oblasť zatvárame. - Ďakujem.
Seržant?
Oscar.
Sakra.
Hneď som späť.
- Musíte upratať ten neporiadok. - Idem.
Ísť dovnútra.
Povedal som to Robertovi.
ja len chvíľu.
Nechaj ma na pokoji
o chvíľu ho vymáčkám.
Pete Daniels? Je to tvoje skutočné meno?
- Nezamestnaný? - Strať sa. Pracoval som.
- Nedávno? - Áno, nedávno som pracoval.
- Pravda? - Ktokoľvek, kto mi zaplatí.
Osadenie plota, odstránenie stĺpa, búracie práce.
Únos žien a výkupné od a Ešte?
Prečo krížový výsluch?
Napadli ma, zviazali ma a hodili do auta.
Prečo som ja ten zlý?
Poviem vám, ako to robíme.
Povedz mi, kde je Lisa, a ja poviem sudcovi, ako dobre ste spolupracovali.
Chválim ťa do neba.
Keď Will získa svoju ženu späť a Adamovci svoju dcéru...
- Obvinenia zrejme nepodajú. - Ani ja nie som hlúpy.
- Nemôžeš mi nič sľúbiť. - Len ti hovorím, čo by som mohol urobiť.
Ako ste ju dostali do auta?
- Kto hovorí, že som to urobil? - Tak potom nie?
- Neviem si spomenúť. - Videli sme, ako sa s ňou rozprávaš.
Ale to si nepamätáš?
Pardon. Lisa Adamsová?
Peťo, ahoj -Knucklpo.
Správne. Ako sa máš? - Dobre.
Si v poriadku?
Počul som, že si sa vrátil - Áno. Ja..
Pracujem na izbe tvojich rodičov.
Si to ty?Sú veľmi spokojní, som na nich zvedavá.
- Ideš tam teraz? - Áno.
- Chcete si vziať moju faktúru so sebou? - Samozrejme.
Môžete to dať svojmu otcovi7 -Žiadny problém.
S kym si tu? Som tu s mojím mužom
vyzeráš dobre.
- Ďakujem, dobre to zdieľaš. - Pozdravte svoju matku |es.
- Vyzeráš dobre. - Ďakujem Pozdravte matku s.
Drž hubu a nastúp. Nerob hlúposti. Len nastup.
Rozprával si sa s ňou a odvtedy ju nikto nevidel.
Áno, hovoril som s ňou. Potom čo?
Poznám ju, pracoval som s jej rodičmi.
Robert?
Odveta?
Robert?
Majte ich na pozore.
- Čo to znamená? - Ruky hore.
- Spätne. - Upokoj sa, kámo.
- Len mi povedz kde je. - Kde je kto?
Moja žena. Lisa. Povedz mi, kde je Lisa.
- Netuším, o čom hovoríš. - Ukľudni sa.
Prosím povedz mi.
Čokoľvek tu robíš, chcem vedieť, kde je.
Práve odchádzam, žiadna polícia. Ale povedz mi, kde je.
- Viete, čo tu robíme. - Len mi povedz.
- Kde je? - Spustite tú zbraň.
Povedal mi to Knuddes. Viem kto si.
- Len mi povedz kde je. - Nepoznám žiadneho Knucklesa.
Sakra. Ukáž mi, čo je za tými dverami.
- Chceš vedieť? - Alebo ťa strelím rovno do tváre.
- Otvor dvere, Larry. - Ukľudni sa.
- Dovoľ mi pozrieť sa. - Upokoj sa s tou vecou.
- Ďalej. - Nech sa pozrie.
- Je to v poriadku. - Zavri si ústa.
- Ukľudni sa. - Je to v poriadku.
Posral si sa.
Dostanem ťa. Nikam sa nedá ísť.
Kam chceš utiecť?
Len mi povedz kde sú...
Sakra. Poď.
Čo? Strať sa. Choď preč.
Choď domov.
Prepáč, Will.
Skús mi porozumieť 7.
Nechcem byť taká. Nechcem, aby sme sa navzájom nenávideli.
Si môj najlepší priateľ. Moja obľúbená osoba.
- Áno? - Zo všetkých ľudí si môj najobľúbenejší.
Milujem ťa zlatko.
Dostať sa odtiaľ.
Choď preč.
Lisa?
Si naozaj ten najhlúpejší idiot.
Unesieš ženu za bieleho dňa a myslíš si, že ťa nikto nevidí?
Získate život. Získate život.
Povedz mi, kde je.
Lisa?
Lisa.
Budeš sa cítiť lepšie, keď mi povieš, kde je.
- Kde je? - Je mŕtva, sakra.
Zabil si ju?
Mal som vedieť, že si tu.
Všetci sú na pervitíne, však?
To sa dá ľahko zarobiť.
A únos? Prináša to tiež niečo?
- Čo? Nikoho som neuniesol. - Naozaj nie si dobrý.
Nie ste vrah. Chceš ma zabiť?
Spýtaj sa Franka.
Ani ty nie si vrah.
- Spustite tú zbraň. - Necháš svoje.
Daj to dolu.
Teraz hovor.
Teraz ale.
Aké šialené, že ti na manželke záleží, keď ťa chce opustiť.
To sa stáva pri rozvode. Ste dvojito šité.
Ako viete, že nemáte nič spoločné s únosom?
Kĺby. Správne, áno.
O to tu nejde. Pretože viem, kde je.
Kde je potom? Povedz mi.
Je ešte nažive?
- Je ešte nažive? - Dvadsať tisíc.
Dvadsaťtisíc a poviem vám všetko, čo potrebujete vedieť.
Neverím ti. Kde je? Ukážte jej.
Toto je jej telefón, však?
To je jej telefón, však?
- Však? Teraz sa môžeme porozprávať. - Áno, teraz sa môžeme porozprávať.
Myslel si si, že som ju nevidel, keď kupovala tú vodu?
Videl som ju.
Pokračuj. Dvadsaťtisíc dolárov a poviem vám to.
Dobre, dám ti to. Teraz si na rade ty.
- Dám ti peniaze. - Dobre.
Ako získam peniaze?
- Poď so mnou do banky. - Nie, to nie.
- Chcem to hneď. - Dostaneš peniaze
- Ale najprv chcem vidieť Lisu. - Idem s tebou.
- To nerobíš.
Pozri moju ženu.
Chcem vidieť svoju ženu.
Ako vieš, že je mŕtva?
- Ako viete, že? - Vykopal som jamu sám.
Pred pár týždňami som mal rozhovor s Frankom.
Žartoval som o dievčati, ktoré poznám z dávnych čias, ktoré sa vráti jmun.
Bola vydatá za bohatého muža, takže to mohlo zarábať peniaze.
Ak by sme ju uniesli, chcel by ju späť.
Už som nedokázal jasne myslieť.
Je to také hlúpe. Videl som ju a zobral som ju so sebou.
Potom som ju vzal za Frankom.
Ale rozzúril sa. Bol naštvaný, pretože som mu ju priviedol.
Vedel, že sú tam kamery a že ma videli
ranka ma nepustila, kým bola ešte nažive.
Musel som vykopať jamu a vložiť ju do nej.
Kopal som jamu...
Ale mal som v ňom skončiť, tak som sa rozbehol.
- Nechcel som jej ublížiť. - Kde je tá diera?
- Za Frankovým domom.
V Beckley.
Prisahám, že som len chcel tie peniaze.
Sakra.
Jazdiť v kruhoch?
Našli sme Knuckles tvoj kufor.
Budem zatknutý?
Zostaň tu.
Lisa?
Čaj?
Lisa?
Idem.
Upokoj sa, zlatko.
Čo urobil?
Som tu.
Poď, Lisa.
Je to v poriadku.
Prosím, odveď ma odtiaľto.
Dobre, com.
- Mám ťa. - Som v poriadku.
Ako som si myslel. Veľký pocit viny.
Knuckles sa priznal.
Stále obviňuje Franka. Kto to má povedať?
Myslím, že ho Oscar chytil a chcel kúsok koláča.
Takpovediac zlá zem Dá sa to tak povedať
- Takpovediac bezbožní zeme. - To sa určite dá povedať.
Mimochodom, skúmali sme telá.
Nie všetci pri výbuchu zomreli, došlo aj na streľbu.
Ale viete, čo som si povedal?
či to za to stojí.
- Ďakujem. - Zostaň silný.
Nechaj nás.
- Je všetko v poriadku -Ano
- Pojdeš dnu - Ano
Preložil: yibehiy615