Subtransl.ed balloumowgly
Trebuie să fii cel mai prost nenorocit în viață.
Ai răpit o femeie în plină zi!
Crezi că nimeni nu a văzut rahatul acela?
Tu faci viata! Tu faci viata.
Deci, spune-mi unde este.
Spune-mi.
Te voi face să te simți atât de bine.
J... doar spune-mi unde este.
Îți voi sparge rahatul.
Unde este ea?
E al naibii de moartă, omule.
E al naibii de moartă.
Ai ucis-o?
♪ Unu ♪
♪ Ești ca un vis devenit realitate ♪
♪ Doi ♪
♪ Vreau doar să fiu cu tine ♪
♪ Trei ♪
♪ Fată, se vede clar ♪
♪ Că ești singurul Pentru mine și ♪
♪ Patru ♪
♪ Repetați pașii de la unu la trei ♪
♪ Cinci ♪
♪ Te fac să te îndrăgostești de mine ♪
♪ Dacă vreodată cred că munca mea s-a terminat ♪
♪ Atunci voi începe înapoi la unu ♪
Poți um, poți doar să-l reducă puțin?
♪ Atât de incredibil... ♪
-Da, sigur. -Mulțumiri.
Am... am stocat frigiderul, tot ce-ți place.
-Știu, am văzut.
Cred că o să-ți fie puțin dor de mine.
Bineinteles ca sunt.
Îmi pare rău, Will.
Ascultă, vreau doar să spun asta...
Știu că am spus că nu vom vorbi despre asta, dar...
Care era numele lui din nou?
Will, doar nu.
Oricum, vreau doar să spun asta...
Știu că ți-a fost greu să vorbești despre asta.
Pentru orice eventualitate, este în capul tău sau ceva eu ​​doar...
Vreau doar să știi că te iert.
Și eu sunt... Sunt... Sunt bine cu asta.
Nu sunt bun - nu sunt bun cu asta...
dar apreciez că ești sincer cu mine.
În sfârșit, aproape că suntem acolo.
Da, va trebui să mă opresc
și ia niște benzină.
Aproape rulează gol.
Uh, sunt doar aproximativ 15 minute până la casa părinților mei.
-Ești așa de jos? - De fapt, sunt.
Dacă nu vrei să ieși și să împingi mașina.
Mm, nu vreau să fac asta.
-Taci atunci.
- O să iei benzină? -Da.
Aveam de gând să-l arunc acolo, totuși.
Ce zici, o umplu și ne întoarcem la Manchester?
Sau la apus sau...
-Spre apus? -- Sau--
-Nu stiu. Ceva. -- Hmm.
Am putea merge într-o vacanță, am putea...
Uite, eu... Am nevoie de această pauză, trebuie să-mi limpezesc mințile.
Trebuie să obțin o perspectivă mai bună.
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face, bine?
Da.
Ei bine... cel puțin, este a mamei tale.
Adică după două săptămâni cu ea
și vei fi disperată să te întorci să mă vezi.
-Nu? -Uh, ei bine, vom vedea.
O să iau niște apă.
Ia niște benzină.
Oh, la naiba.
Eu, Nate. Voi.
Nu, nu, nu, nu te poți retrage din înțelegere.
Datoresc acești bani abonaților mei.
Uite, Will, înțeleg, dar trebuie să spui.
-Bună, doar asta. -- Aia este?
Da.
-Mulțumiri. O poti pastra. -Mulțumesc.
Uh, uh, scuză-mă.
-Mulțumiri.
Lisa.
Lisa?
Buna ziua?
Scuză-mă, îmi caut soția.
Nu ai văzut o femeie aici
Poartă top alb, blugi.
-Nu? -Verifică baia.
Da, doar... le-am verificat.
Bine, nu știu.
Bună, ai ajuns la Lisa.
Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi.
Hei, Lisa, sunt eu.
Hei unde ești?
Sunt de cealaltă parte a benzinăriei.
O să mă suni înapoi, te caut.
Scuzați-mă!
Ai văzut o femeie într-un... ea poartă un top alb,
blugi albaștri, păr negru, te plimbi pe aici?
Nu, nu am.
Lisa!
Ce naiba?
Lisa!
Bună, ai ajuns la Lisa.
Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi.
Bine, Lis, nu e amuzant.
Unde te duci?
Bine, ascultă, trebuie să mă suni înapoi.
Te caut, sunt îngrijorat.
Așteptați în interiorul benzinăriei.
Sigur nu ai văzut pe nimeni aici?
Top alb.
-Da, nu, ai văzut... -- Păr gros, închis. Da.
Top alb, te-am auzit.
Hm, ce a cumpărat?
Cred că ia apă sau poate altceva.
-Nu stiu. - Bine, nu știu.
Uh, verifică mașina poate.
O sa-l verific din nou.
Dar dacă o vezi, o vei anunța
doar stai aici?
Numele ei este Lisa.
-Da omule. -- Da?
Sigur.
-Mulțumiri. Uh.
Lisa!
Hei, nu ai văzut o... o... o femeie într-o cămașă albă?
-Mm-mm. - Te plimbi pe aici?
Nu ai văzut o femeie într-un... un tricou alb
cu părul întunecat și gros?
Băieți, ați văzut o femeie plimbându-se pe aici?
Purta un tricou alb.
Lisa!
Haide, Lisa.
Lisa!
Hei amice, îmi pare rău că te deranjez din nou.
Nu-mi găsesc soția nicăieri.
Așa că dă-- dă-mi adresa acestei benzinării.
101, traseul 64.
Există un număr local pentru poliție aici?
Uh, 9-1-1.
9-1-1.
OK multumesc.
Sergent Anderson, 9-1-1.
Care este urgenta ta?
Da, aș dori să raportez o... o... o persoană dispărută,
Soția mea.
Da, ea... Eu... Nu o pot găsi.
Hei, Roy, te superi să iei linia trei?
Numele este Spann.
A spus că și-a pierdut soția la stația Veldro.
Și-a pierdut soția?
Da, asta a spus el.
În regulă, mulțumesc.
În regulă.
Domnule Spann, acesta este detectivul Paterson.
-Da. -- Deci, uh--
Bună.
Spui că nu-ți poți găsi soția.
Da, nu-mi găsesc soția.
Eu-- noi-- I-- M-am oprit să iau benzină,
a intrat să bea ceva și...
și asta a fost acum 20 de minute.
Am fost... Nu o pot vedea nicăieri.
Ei bine, nu este foarte lung.
Ai verificat baia?
Da, da, am verificat baia,
Am verificat toată benzinăria.
Am fost peste tot în față și în spate și...
Bine, domnule Spann, bine.
Care este... cum o cheamă pe soția ta?
Numele ei este Lisa Spann.
Lisa Spann.
Da, are 5'9", are păr negru,
și poartă o pereche de blugi albaștri,
și un-- și un tricou alb.
-Maneci scurte. -Bine.
-E din zonă? -Nu.
Ei bine, inițial, ea este din această zonă.
Da, mă refer la părinții ei
locuiește de-a lungul drumului în Emerson.
Ei bine, poate s-a întâlnit cu o prietenă.
Crezi că soția ta ar fugi doar cu un prieten?
cand bag benzina in masina?
Uh, uh, în regulă, în regulă.
Ascultă, domnule Spann, relaxează-te.
Voi trimite pe cineva cât mai curând posibil.
Ce-- ce-- ce este cât mai curând posibil?
Ei bine, ascultă, nu am pe nimeni disponibil acum.
- O să te sun înapoi. - Bine, bine, eu... ascultă,
suntem într-o situație de urgență aici, bine?
Sunt șoferi de camion peste tot.
Ei bine, vreau să spun că timpul este esențial.
Ea ar putea fi oriunde.
Ar putea fi în pericol.
Înțeleg că ești stresat.
Voi trimite pe cineva cât mai curând posibil, bine?
Bine, bine, bine.
Voi veni și eu dacă va trebui.
Bine. Bine, mulțumesc.
Fii cât de repede poți, bine?
Stai lângă telefon, ține telefonul pornit,
si stai pe loc.
Oh, la naiba.
Nu suntem. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Hei, Barry, Anna, sunt Will.
Mă puteți suna înapoi? O caut pe Lisa.
Multumesc pa.
La dracu.
Lisa?
Cred că ei sunt, dragă.
-- Lisa. -- Ai inteles?
Bună, Will.
-- Bună. -Oh.
-- Hei, ce mai faci? -Hei, sunt bine. Unde este Lisa?
Eu... aveam să te întreb același lucru.
Ea este aici?
Nu, ea nu este... ea este cu tine.
Nu, a fost cu mine.
-Lisa! -- Buna ziua.
-- Ei bine, ea nu este aici. -- Bine bine.
-- Barry! -Da dragă.
Bună.
-Hei, Barry! - Will e aici.
- Um, eu-- Eu, uh-- -- Ce se întâmplă?
Nu stiu. Ceva nu e în regulă.
Ce?
Nu ați auzit de ea? Ea nu a sunat?
-Nu, ea este... este... -Ce? Nu.
Eu... Eu... M-am gândit că poate a venit aici.
Uh, nu, așteaptă o secundă.
Nu, uh-- uh, nu ar fi trebuit
-s-o las aici? -Da.
Uh, într-un minut era aici, în minutul următor nu mai era.
Uh, ce uh, ce vrei să spui cu asta?
Ce vrei să spui că a plecat?
Ne-am oprit să luăm benzină,
și ea a intrat în piață și...
-- Da. -Nu s-a întors.
Eu nu--
Ea este încă în benzinărie atunci.
Nu, ea nu este încă în benzinărie.
-- Eu-- -Este ea în...
În baie? Ai verificat--
M-am uitat la toalete, m-am uitat...
Da, am verificat toată benzinăria.
Bine, care ga... care benzinărie
ai fost la? Să începem de acolo.
Veldro are 64 de ani.
Bine, este la aproximativ cinci mile de aici,
ca să nu plece de acolo.
Deci, trebuie să te întreb asta, Will,
ai avut o cearta?
Asta este? Ai avut o ceartă și...
Nu, Barry, nu ne-am certat.
Trecem prin niște chestii ca... după cum știți,
dar nu ne-am certat.
Și nu pot să explic... bine, ascultă,
Mai știa pe cineva că vine?
Orice prieteni sau ceva sau cineva care...
Doar prieteni.
Dar ai vorbit cu vreunul dintre prietenii ei?
Nu, așteptați o secundă. Asteapta asteapta asteapta!
Acum uh, ascultă, ce spui?
Că din cauza noastră? Asta e?
-Nu dau vina pe nimeni. -Acum, asta e o nebunie.
Știi, oricine altcineva care a fost ea...
Nu, nu, te rog, este jignitor.
Despre ce vorbești, Barry!
-Nu dau vina pe nimeni! -- Bine.
-Ai făcut! -- Eu-- Eu sunt doar--
Asta... asta a fost implicația. Ai prieteni aici?
Am întrebat dacă știi că vine aici.
Bine!
Bine, băieți, puteți gândi ce vreți,
dar acesta sunt eu, Will, bine?
-Nu, eu-- -- Eu-- Eu-- și asta--
Știu, dar nu sunt Will și Lisa.
Vedeți, ne așteptam pe Will și Lisa.
Da bine.
Ei bine, haideți să o găsim pe Lisa, bine?
Eu sunt uh, trebuie să trec.
Am sunat la poliție
și vin la benzinărie.
- Voi stați aici. -Bine.
Doar în cazul în care vine.
Și poate să-i suni prietenii, să vezi dacă a auzit cineva de la ea.
-- Da. -- Da.
Da? Și sună-mă dacă auzi ceva.
- O voi face, promit. -Desigur.
-- În regulă.
Oh, Doamne.
Nu, vom chema poliția chiar acum.
Ce vrei să spui să-i spui prieteni?
-Ce dracu e asta? -Eu nu--
Nu înțeleg ce a spus.
Nici nu stiu daca il cred
ca a chemat politia...
Nici eu. Nu am încredere în el!
Acest lucru nu are niciun sens.
Oh, are sens pentru mine.
Uh, se purta ciudat.
L-ai văzut?
Ooh!
Hei.
Am coloana de direcție în funcțiune.
Oh da?
Da, cablurile erau... erau prăjite.
Oh. Hmm.
Poate că este timpul să o udă.
-Vrei o băutură? -Nu. Nu multumesc.
- Bine, o să beau o bere. -Bine.
Esti bine?
Nu.
Care este problema?
Will, um...
-Cred că avem nevoie de o pauză. -Oh, Hristos.
W-- i-- i-- uh, este lucrul?
Adică știu că nu am fost atât de mult prin preajmă,
dar cel puțin am aproape terminat cu chestiile astea.
Ți-am spus că vor fi câteva...
Știu, știu. Uh--
Am înțeles.
Doar că... nu știu de fapt ce este
si asta e problema.
Nu pot repara ceea ce nu știu...
E al naibii de grozav, nu-i așa?
Deci, nu știi ce este în neregulă.
Nu-mi comunicați ce este în neregulă. Este--
Încerc să vă comunic chiar acum
si asa te vei comporta?
Da, da, ei bine, ce este de data asta, Lisa?
-Depresia ta? -Nu sunt deprimat.
Uh, ești din nou neîmplinit, pentru că știm ce se întâmplă
când ești neîmplinit.
Am fost acolo, m-am ocupat de asta.
Dar asta nu este suficient.
-Îmi pare rău. -D-- Nu, este...
Îmi pare rău, îmi pare rău că... Uh. Îmi pare rău.
nu mai simt nimic.
Parcă aș fi doar amorțită.
Asta este partea cea mai rea.
Nici măcar nu pot să precizez de ce
și cred că un timp de distanță ar fi cu adevărat benefic.
Obțineți puțină claritate, puțin spațiu.
-Detectivul Paterson. -Domnul. Spann?
-- Da. -În regulă.
-Vești vești despre soția ta? -Nu.
Este... este o oră și jumătate acum.
Eu... nu am văzut-o.
Eu... M-am dus la casa părinților ei din Emerson
și nici ea nu a apărut acolo.
De ce ai merge acolo?
Ei bine, acolo am luat-o.
M-am gândit că poate... va trece pe acolo.
Dar ți-am cerut să stai aici,
pentru că s-ar fi putut întoarce aici.
Uite, țin paiele aici.
Eu... Nu știu cu adevărat care este protocolul
pentru o soție dispărută.
Deci da, am luat măsuri și m-am dus s-o caut.
-Bine, uh-- -Nu stiu ce--
Care sunt numele părinților ei?
Anna și Barry Adams.
Oh, Adams. Îi cunosc puțin pe Adam.
Oameni buni.
Da, oamenii buni, da.
A lăsat în urmă ceva bunuri personale?
-O poșetă? -Da da.
-I-am găsit poșeta în mașină. -Bine.
Și am și computerul ei.
Bine, bine, ține-te de asta.
Lasă-mă să mă uit la asta.
Ai telefonul ei, nu?
Nu, cred că avea telefonul ei.
Eu-- I-- Am încercat Găsește-mi telefonul, dar trebuie să fie oprit.
În regulă. Să mergem înăuntru.
Oscar.
Detectiv.
Uh, de ce ai nevoie? Cafea?
Nu, nu, am nevoie de filmarea camerei
din supraveghere.
Uh, camera a fost distrusă de câteva săptămâni.
Am un tip care iese,
dar ei continuă să spună că ies.
Încă nu a apărut nimeni.
Ei bine, acest bărbat spune că soția lui a dispărut.
Ai stat aici toată ziua.
- Ai văzut pe cineva? -Eu-- N-am văzut nimic.
Trage. Bine, ascultă, mă întorc la gară,
-emite un APB. -Da.
Vrei să vii cu mine? Pot să iau o declarație completă.
Nu, cred că... voi rămâne aici.
-Doar în cazul în care apare. -În regulă.
Te superi dacă eu... computer.
Știți care este codul?
Nu, eu... eu... ea nu mi l-a dat.
Nu vă faceți griji.
Am unul dintre ei vrăjitori acolo jos.
Poate sparge orice.
Deci, ce... mai stau în față?
Da, așa cum am spus, fiți accesibil.
Bine.
-Mulțumesc. -- Uh-huh.
Hei, Oscar, da?
- Uh, înapoi din nou, nu? -Da.
Ai spus că camera nu funcționează.
Da, ți-am spus deja, este al naibii de distrus.
Da, mi-ai spus-o, i-ai spus-o detectivului.
- Este pentru că este spart. -Da.
Vezi, știu ceva despre aceste camere.
Am lucrat destul de multe și asta e live.
Funcționează.
Nu, trebuie... uh, poate e o baterie acolo
-sau ceva-- -Cu ce ​​te joci?
Despre ce vorbesti?
Cu ce ​​te joci? Ce se întâmplă aici?
Amice, nu am niciun videoclip aici, bine?
Da, nu ai ecran.
Da, ce vrei de la mine?
S-ar putea să nu aveți feed, dar aceasta este înregistrare.
Uh, ne ocupăm de propria noastră afacere aici,
bine, omule?
Ai spus că te ocupi de treaba ta?
Da, pleacă naiba de aici.
Aici vorbim despre nenorocita mea de soție.
-Ei bine, nu problema mea. -Uh, chiar?
-Asa vei fi? -- Nu problema mea.
Ieși dracului afară.
Ok, va trebui să mă uit la filmarea asta, omule.
Hei. Hei, ce dracu faci?
Nu te deranjează dacă mă uit.
-- Hei, nimeni aici în spate. -Nu vei avea nicio problemă.
Ia f-- hei!
Ia naiba...
- Murdar, nenorocit.
La ce naiba te joci?
Asculta! Ce--
Ce naiba e cu tine?
- Tu conduci al naibii de loc! -Glumesc. Omule, bine, bine!
-Este chiar acolo. -Mulțumesc!
O bucată de rahat.
La dracu '!
Ce dracu se întâmplă aici?
Bună.
Sunt aici să văd, detectivul Paterson.
Paterson.
Eu.
Îl avem aici pe domnul Spann.
-Hei. -- Hei.
Are CCTV-ul.
Am crezut că e stricat.
Da, la fel am făcut.
Oscar mi l-a dat.
Oscarul ăla blestemat.
Hai să-l conectăm.
Hei, Mike! Atenție, vine.
O secundă.
Omul tău Oscar are legătură cu asta, apropo.
-Bine. Bine - doar sunt...
L-am scos pe la 30, așa că trebuie să te întorci
să-mi placă 10 sau- 55 sau ceva.
Înapoi mai mult, doar du-te... mai înapoi.
- Înapoi puțin. -Am înţeles.
Înapoi puțin. Cateva minute.
Deci, asta-- ar-- asta este?
Nu Nu. Asta e... nu este ea.
Nu, trebuie să pleci... mai întorci.
Acolo, ea... acolo... asta este ea care iese.
Bine, cine este acel bărbat?
Eu nu... Nu știu cine este.
eu-- eu--
Se pare că știe cine este soția ta.
Nu l-am văzut niciodată în viața mea.
Oh, nenorocitul de camion.
Bine...
Haide. Haide, muta-l.
Bine, stai, stai, el-- el-- o are.
El trebuie să o ia.
- Bine, bine. - Ăsta-i omul tău.
O să-i punem pe câțiva băieți să se ocupe de asta, bine?
-Anderson, de ce nu te duci... -Poţi să te întorci cu el?
Găsește Oscar, bine?
Da.
Pun pariu că știe cine este tipul ăsta.
-Mulțumesc. -In regula. Mulțumesc.
În regulă, între timp,
te superi dacă mergem în altă cameră,
Îți pun câteva întrebări în privat?
-Da, sigur, hai să o facem. -- În regulă.
Urmați-mă.
Intră, ia loc.
Uh, niște apă?
Cafea sau ceva?
Nu, sunt bun.
Deci, ești sigur că nu știi cine este acel bărbat?
Nu, nu l-am mai văzut în viața mea. Nu.
Bine, nu, este... este în regulă.
Vreau să spun că părea să aibă un...
Fii destul de familiar cu soția ta.
-T-- asta e tot. -Nu stiu.
Adică, nu arată ca genul de persoană
cu care Lisa ar fi prietenă.
-Bine. -Eu-- O cunosc destul de bine.
În regulă.
Deci Lisa e de la ea, are prieteni de aici.
Tu... cunoști pe vreunul dintre ei?
Nu, nu-i cunosc cu adevărat pe niciunul dintre prietenii ei.
Ea... nu prea a vorbit despre liceul ei.
Asta este neobișnuit.
Deci erai în drum spre casa oamenilor lui Lisa, nu?
Uh, Adams, în Emerson?
Da. După cum am spus, o duceam acolo
să o las, da.
Știi, eu... trebuie să te întreb...
cum e căsnicia ta?
Unde mergem cu asta? eu nu... nu...
Noi-- noi-- am fost--
Trecem printr-o perioadă grea.
Oh, deci avea să fie o... o separare?
Nu, nu este o separare.
Ea a spus doar că are nevoie de o mică pauză, asta e tot.
Deci nu un divorț?
Nu, nu... Nu înțeleg relevanța asta.
Tu și soția ta...
- Vă certați băieți? -Nu.
Nu, doar a fost ceva tensiune.
Nu ne luptăm, nu țipăm, nu strigăm.
Deci ai avut o ceartă pe drum aici?
Nu, nu am avut o ceartă în drum aici.
Bine.
Deci, mi-ai spus că poate soția ta a plecat acasă de la...
din gară, nu?
Adică de ce ar...
Nu știam, detectie... Nu știam.
De ce crezi că s-ar duce acolo fără tine?
Asta înseamnă că dacă a făcut-o,
ar însemna că poate ai avut o ceartă.
Da, a fost o greșeală, nu a avut sens.
Nu știam ce să fac.
Dar ea... de ce ar face asta dacă voi nu v-ați certat?
Știi, vreau să spun că întotdeauna ne putem încinge puțin,
încălzit în mașină.
De ce pierdem timpul aici?
Ca doar...
Uite, a fost ceva tensiune.
- Soția mea este o femeie uimitoare. -Bine.
-Cea mai bună femeie pe care am întâlnit-o vreodată. -Mmhmm.
Dar are un întuneric înăuntrul ei
si cateodata...
...ea se retrage. Nu stiu.
Ea a fost acolo pentru mine prin multe chestii și...
acum trece prin niște chestii.
Încerc doar să fiu acolo pentru ea.
Bine.
Unde locuiești, Will?
Locuiesc în Manchester, New Hampshire.
Și cu ce te ocupi?
Sunt dezvoltator imobiliar.
Sunt mulți bani în imobiliare, nu?
-O mulțime de mâini de schimb de numerar. -Da.
O mulțime de personaje neplăcute.
Da, sunt unele, dar nu la o benzinărie
în Emerson.
Angajații nemulțumiți uneori.
-Angajați nemulțumiți. -Nu. eu--
Așa cum știi,
nu le place felul în care au fost tratați,
modul în care au fost plătiți.
Sunt un șef bun, bine?
Chiar nu văd cum se întâmplă asta la Manchester
va avea orice rol
în ceea ce se întâmplă aici în...
Lucrezi mult pe drum?
Mergi niște prospectări, ca să spunem așa, speculând?
Te uiți la proprietate, te uiți la pământ?
Te îndepărtează puțin de oraș?
Nu, nu plec atât de mult.
Muncesc mult, sunt mult departe de casă.
Muncește mult... departe de casă.
Dar nu plec atât de mult din oraș. Nu.
Bine, deci acum e... ce?
-- Nu Nu NU. -Ce? Ce?
Ai avut vreodată o aventură?
Sunt doi tipi aici care vorbesc, nu?
Noi toți-- noi toți-- fiecare--
Fiecare tip are un ochi rătăcitor, nu?
Nu, nu am avut o aventură.
Soția ta are?
Da. Da.
De cât timp a fost asta?
Era vorba despre...
acum șase luni.
Ai asigurare de viață pentru soția ta?
Da.
Cât costă?
Nu stiu.
Câteva milioane.
Standardul, nu?
Ei bine, nu, adică eu... nu știu.
Câștig bani de polițist, nu fac bani de dezvoltare.
Bine, așa că mi-am răpit soția și o voi ucide.
Voi încasa o poliță de asigurare uriașă.
Despre asta este vorba?
Ei bine, asta se întâmplă.
Trebuie să acopăr toate bazele.
Nu, soția mea, chiar acum, ar putea fi la trei state distanță
iar tu stai aici și mă întrebi
întrebări ben-fuckin'-ign
că nu am nimic de-a face cu ce i s-a întâmplat!
Trebuie să se întâmple ceva drastic aici, detective.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sau ar trebui să merg și să o fac eu?
De ce ți-aș aduce dovezile?
S-ar putea să fii deștept decât majoritatea oamenilor.
-Nu stiu. -Oh, Hristos.
-Ești un om deștept. -- Da.
Dezvoltator. Face mulți bani.
Sunt liber să plec?
Oricand vrei tu.
Avem numele tău, avem numărul tău,
Vom tine legatura.
Ai o poză cu soția ta?
Da, am o fotografie cu soția mea.
Bine, revine imediat.
Vreau să spun că arată suspicios al naibii, nu?
Pare un mic wild card.
Nu stiu.
Mmhmm.
Dimineața, somnoros.
-Ce faci? -Bine...
Încerci să faci micul dejun?
Ghici ce tocmai am primit.
Ce?
Îți amintești de contractul lui Nate pentru care eram pregătit?
-Da. -- Întâlnirea pe care am avut-o.
Mmhmm.
Am slujba lui Dumnezeu!
-Nu, nu ai făcut-o! -Am facut!
-Oh, Doamne!
Avem atât de multe pentru asta.
Trebuie doar să te uiți uh-- uite, uite ce avem!
Avem o viață frumoasă.
Știu că am trecut prin prostii, dar...
am muncit din greu pentru asta.
Adică... mai avem niște benzină în rezervor.
-Barry. Anna. -Da, suntem aici.
Ați auzit ceva băieți?
-- Da nu. -- Da, da, corect, nu.
-- Tu? -Uh, polițiștii au scos un APB.
-Bine, stiam asta. -Bine.
Bine, așa că ascultă, am găsit ceva.
-Vreau să vă arăt băieți. -- Da.
Am luat-o de pe camera aia CCTV.
Bine, îl cunoști pe tipul ăsta?
Nu văd prea bine de aici.
Anna, vezi... Nu pot vedea fără ochelari.
-- Stai așa. -- Hm...
-- Tu-l cunoști? -Este greu de spus de aici,
dar seamănă puțin cu...
-Oh, da, acesta este Knuckles. - Un pic ca--.
-Da. El... -Acela... este Knuckles.
Acesta este meșterul nostru.
-A lucrat. - Lucrează pentru tine?
-Nu, el lucrează... face treburi ciudate. - Tipul ăsta arată ca un tâmpit.
Este un prieten al Lisei.
Adică se cunosc de la școală.
Nu este niciunul... și el...
Nu l-aș numi un prieten al Lisei.
- S-au cunoscut când... - Bine, băieţi, bine, bine.
Deci doar... îl cunoaște suficient
să te urci în mașină cu el?
Nu stiu.
Și crezi că tipul ăsta i-ar face vreun rău?
Așteptaţi un minut. Pot să văd asta?
-- Asta e mașina lui? -- Da, este mașina lui. Da.
- Am văzut mașina asta. -Într-adevăr? Nu stiu.
-Unde ai văzut-o? -Da. Am facut.
Am văzut... L-am văzut când m-am dus la um, Archer Grove
-pentru... Servitorul de garaj... - Morrison?
-Da! -Într-adevăr?
Era în spate.
-În regulă. -Uh, în chestiile din hangar.
Bine, bine, bine, bine.
Bine, acum este... unde este a lui Morrison, spune-mi.
-A fost corect... chiar acolo.
Corect, dar unde... Anna, exact unde este...
Eram pe podul luminii, m-am oprit.
Unde este a lui Morrison?
Paterson.
Hei, detective, este Will.
Doar mă înregistrez.
Vezi dacă ai auzit ceva, ai văzut ceva?
Nu încă, dar suntem pe asta.
Bine. În regulă. Ei bine, anunță-mă dacă o faci.
Desigur.
Oh, apropo, vreau doar să-mi cer scuze
cam înainte să știi, să fii ascuțit.
Doar îți faci treaba, am înțeles.
Eu... Apreciez asta. Deci, ce pui la cale?
Oh, doar conduc în cercuri
la marginea orașului, nu ajung nicăieri.
Bine, ei bine, ea apare, sună-ne.
Da.
Vă voi anunța de îndată ce aud ceva.
La fel şi eu. Pa.
În 12 mile, luați ieșirea 38 spre Archer Road.
a lui Morrison.
În 200 de picioare, destinația ta este pe stânga.
A sosit.
Ce naiba.
Haide!
Hai naibii.
Hei.
Ce naiba?
Tu știi cine sunt? Unde este ea?
Bine, uite, uh, ascultă, așteaptă, oprește-te.
Hei, unde dracu este ea? Nu mă împinge!
Nu știu - nu știu despre cine vorbești.
-- OMS? -Dă-mi rahatul ăla.
-- Ea cine? -Nu te naibii...
Soția mea Lisa! Știi unde este ea.
-Ascultă, calmează-te. -- Spune-mi.
-- Unde dracu este ea? - Calmează-te.
-- Calmează-te, doar... - Stai înapoi, stai înapoi.
Stai naibii pe spate.
Tu ești cel care a venit în casa mea.
-Haide. -Stop!
-- O naiba!
- Bine, oprește-te! Opreste opreste!
Îți jur pe Dumnezeu că-ți voi sparge craniul!
Unde dracu este ea?
Bine.
Subtransl.ed balloumowgly
Vorbește naibii cu mine!
Nu am vrut să o las cu Frank.
Da? M-a făcut...
Cine este Frank?
Spune-mi, nenorocitule.
Opreste opreste. Oprește-te, oprește-te.
Stop. Oh, oprește-te!
Te voi duce la Frank.
Ea a spus că are o remorcă.
Unde vand.
Ea este cu Frank.
Te voi duce eu. Te voi duce eu.
Te rog opreștete. Opreste opreste.
-Nu. Nu Nu nu nu nu NU! -Vino aici, rahat.
te voi duce la...
Te voi duce eu--
Nu am vrut să o părăsesc.
M-au făcut să o părăsesc.
Bine, voi merge.
Doar ca... ține-l. Nu.
Bine bine. Bine.
Oscar!
Unde este Oscar?
A lucrat mai devreme azi.
Ascultă, spune-i că mă poate suna la gară,
coboară, vezi-mă la gară, scrie-mi la gară,
dar ar fi bine să vină să mă găsească.
Dacă nu, mă întorc și închid locul.
Înţelegi?
La dracu.
Doar taci, bine?
Sau tu și cu mine vom fi amândoi în închisoare.
Ce mai faceți azi, domnule?
Bun.
Știi de ce te-am oprit?
Da, știu că am fost... Am accelerat.
Puțin repede. 82 pe un 55.
Primesc licența și înregistrarea dvs.?
Da, am fost doar într-o... știi, urgență familială.
Poftim.
Al meu... uh.
asta este al meu...
Nu locuiești pe aici?
-Nu, locuiesc în Manchester. -Mmhmm.
Ai avut probleme azi?
Oh. Asta a fost uh...
Tocmai lemne la cabană.
Revin imediat.
Shh! La dracu '!
Te deranjează să cobori din vehicul, te rog?
De ce, ofițer? Este doar o încălcare rutieră.
Hei, coboară doar un minut din vehicul.
Vom termina asta destul de repede.
Sigur. Da.
Mulțumesc.
-Poți doar uh-- -- Da.
-Da-mi un bilet? -- Nu.
-Eu sunt uh-- -Tu doar pasi acolo.
ale cui sunt aceste genți?
a sotiei mele.
Sunt o mulțime de genți.
Da, îi plac hainele ei.
Unde e sotia ta?
Manchester.
Te deranjează să spargi portbagajul, te rog?
Sigur.
Hei, oprește-te! Opreste-te acolo!
Dispecerat, acesta este 5-7.
Am nevoie de 20. Repet, 20.
Detectiv?
Da.
-- Mulțumesc. -Cu plăcere.
Mulțumiri.
-Mulțumesc. -Cu plăcere.
Apreciez că ți-ai luat timp.
Trebuie doar să vă pun câteva întrebări.
Absolut.
Cunoști un tip pe nume „Clint”?
Da, era bărbatul pe care Lisa îl vedea.
A fost... a fost pentru scurt timp.
-- Da. - A fost ca acum luni.
Da, asta mi-am dat seama.
Hm, crezi că ginerele tău se rătăcea?
Nu.
Nu, asta vine direct de la Lisa.
Nu avea nimic de-a face cu asta.
Am ocolit parola ei
și am văzut că ultimele trei e-mailuri au venit de la acest tip Clint.
-- Da. -- A tot cerut să o vadă.
Și i-a răspuns ea la e-mailuri?
Nu o singură dată.
Mai te vezi cu Clint?
Nu.
Nu, asta a fost o noapte.
Sunt... sunt singur, mamă,
si exact asta imi doresc deocamdata.
Da, vrei să spui...
Vrei să poți face
ce vrei să poți face din nou.
deci ai pauza, te distrezi,
și voi merge doar cu ea.
Trebuie să fie supărat pe tine.
el nu este chiar genul care să se enerveze
si tu stii asta.
Dragă, îmi pare rău că nu cumpăr asta.
La dracu. La dracu '!
Am contactat Boston PD, acolo unde locuiește Clint acum,
și am avut niște... niște oameni de tehnologie
caută în toate electronicele lui pentru a vedea dacă a angajat pe cineva.
Au făcut o căutare amănunțită și a ieșit fără succes.
Acum um, Knuckles știa cum arată Lisa,
pentru că a văzut pozele în locul tău.
Este corect?
Ei bine, adică el a cunoscut-o când erau copii,
-au mers la scoala impreuna. -Da.
Bine.
Și ai spus că ai văzut mașina lui Knuckles
la Morrison, nu?
Da, am trecut pe acolo acum câteva săptămâni
si am vazut-o acolo.
Și apoi eu... Îmi amintesc că l-am văzut altă dată.
Doar că... nu-mi amintesc exact când a fost asta.
Nu contează, am fost acolo acum o oră.
-Și? -Și?
Remorca lui e goală.
Ei bine, poți să trimiți un elicopter, să cercetezi zona?
Adică ei... nu îi poți lăsa să dispară așa.
E un suspect pe fugă.
Nu, nu este.
Nu, nu, tu... ei bine, cum vrei să spui?
Ei bine, suspect de ce?
În toată logica, Lisa ar trebui să fie aici acum.
Ea nu este.
Asta este tot ce știm la această intersecție.
Asta și s-a lovit de meșterul tău de încredere
la benzinărie.
Tehnic, nu există crimă.
FRANK'- Hei!
Cauți să fii împușcat?
Nu.
Atunci de ce dracu îl atingi?
Nu știu... M-am gândit doar...
Nu stiu.
Ce faci aici?
FRANK - Îl caut pe Frank.
Sincer?
Da, Frank.
FRANK'- Cine te-a trimis?
Frank este un prieten de-al meu. Îl cunosc de la Knuckles.
Degetelor.
Cum faci Knuckles?
Oare contează?
pun o întrebare. Da, contează al naibii.
Ei bine, el este un prieten de-al meu. Lucrează pentru familia mea.
Mi-a prezentat lui Frank.
Sunt aici să fac afaceri cu el.
În regulă?
De unde vii?
Venind de la Emerson.
La naiba.
Unde este mașina ta?
Omule, este o nebunie.
Mașina mi s-a stricat la câțiva kilometri
înapoi pe drum, așa că am întârziat.
Te plimbi prin pădurile alea?
Da, mă plimb prin pădure
iar Frank mă așteaptă.
Deci, vrei să mă lași să merg pe drumul meu?
Frank nu mi-a spus că vine cineva pe aici.
Ei bine, pentru că Frank nu știa
Aș alerga prin pădure.
Ar trebui să conduc acolo.
Calmează-te, dă-mi o secundă.
Hei, Frank.
FRANK'- Frank, ai inteles?
FRANK'- Spui că ți s-a stricat mașina?
Da, la câteva mile în spate.
Mi-a dat un antrenament.
Da, nu glumesc.
Frank, ai inteles?
-Știi ce?
Putem înceta să pierdem timpul, nu?
-Vrei... -Hei.
Doar îmi fac treaba.
La naiba, omule.
Știi ce? O să plec.
Telefonul nu va merge aici.
Oh, la naiba. Nu pot să cred.
Nu crezi că l-aș fi sunat?
Știi ce? Ajunge cu rahatul asta.
Ce zici de cea mai proastă zi?
Mașina s-a stricat, acum mă oprești.
De ce nu îi explici lui Frank de ce nu s-a întâmplat asta,
în regulă?
Abia aștept să văd ce se întâmplă acolo.
Sunt al naibii.
Bine, stai naiba!
Continuă să mergi pe acolo.
În regulă. Mulțumiri.
Ar fi bine să nu mă tragi.
Dă-te dracu’, nenorocitule!
- Nu. -- Calmează-te, hei!
-- Nu. -- La naiba, omule.
Pleacă de-aici.
Oh, oh.
Lasă asta.
Camionul este încă reparat?
Da, omule, camionul e bine.
Larry Barry.
Hei, hai, întoarce-te la muncă.
Este a doua oară când te întreb, omule.
La dracu.
Și așa a fugit în pădure?
Da, dar suntem în proces de amenajare a unui perimetru.
In regula. Mulțumesc.
Sergent!
Ce--
Vino, Oscar.
Hei!
Eu, Oscar.
La dracu.
--...dreapta spate.
Bine, mă voi întoarce imediat.
Hei, curăță rahatul asta.
În regulă. Da, da, vin, vin, vin...
Intră în ea.
Hei, omule, i-am spus lui Robert despre asta.
-Acordă-mi un minut cu el. -Mmhmm.
Pete Daniels.
Acesta este numele tău adevărat?
-Şomerii? - La naiba, omule.
Am muncit al naibii. Doar--
Recent?
Da, am lucrat recent.
Unde?
Oriunde mă plătește, omule.
Uh, știi, pune un gard, trage un post al naibii, lucru demonstrativ.
Și uneori răpiți femei și le țineți pentru răscumpărare, nu?
de ce naibii...
De ce mă faci pe grătar ca omul ăsta?
Eu sunt cel care a fost atacat și legat,
și aruncat într-o mașină!
De ce sunt al naibii de tip rău?
Iată ce voi face pentru tine.
Spune-mi unde este Lisa și voi merge în curte
și le voi spune cât de cooperanți ați fost.
Voi cânta laudele tale pe acoperișuri.
Și pun pariu dacă Will își va primi nevasta înapoi
și Adams își recuperează fiica,
Îi pot convinge să nu depună acuzare.
La naiba, omule, nu sunt prost.
Știu că nu poți să-mi promiți nimic.
Îți spun doar ce aș putea să fac
să te ajute.
Cum ai băgat-o în mașina ta?
Cine a spus că am făcut-o, nu?
Nu ai făcut-o?
Nu-mi amintesc.
Ești în filmare vorbind cu Lisa,
dar ai uitat.
Hei, scuză-mă.
Lisa. Lisa Adams!
-Pete, salut. - Degetelor.
-Bine, salut, ce mai faci? -Sunt bine. Ce mai faci?
Știu... Am auzit că te întorci.
-Da. Da, asta e... -- Da.
Eu... eu fac ceva de lucru uh, uh, sus la um, la... la ta...
casa părinților tăi în cameră.
-O, asta esti tu! Bine. -- Da da.
- Sunt atât de fericiți de asta. -- Oh da.
-Abia astept sa o vad. -Bun.
Ești... ești... te îndrepți acolo chiar acum?
-- Da. Da. -Tu esti?
Ar putea să-mi faci o favoare?
Ai putea să aduci o factură pe care am primit-o?
Sigur.
Doar ceva, lasă-ți pentru popii tăi.
-Bine. -Foarte repede.
-- Da, nicio problemă. -Cu cine esti aici?
-- Oh, soţul meu. -Oh.
Da.
Arăți foarte grozav, apropo.
-Mulțumesc mulțumesc. -Da.
Trebuie să-i spui mamei tale că am spus „bună”.
Nu am văzut-o de... Taci dracu'.
-Urcă-te în nenorocita de mașină.
Nu fi prost, urcă-te. Urcă-te în nenorocita de mașină.
Ești pe bandă vorbind cu ea
chiar înainte ca ea să dispară
și de atunci nimeni nu a mai văzut-o în viață.
Da, așa că am vorbit cu ea, omule.
O afacere mare, bine? am cunoscut-o.
Lucram la nenorocitul de acasă a părinților ei.
-Tu doar stai cu ochii pe el. -La naiba, omule.
Aproape de vreo două zile, trebuie să repar rahatul.
Cred că este în bucătărie.
Interior. Ai cheia?
Nu am cheia, omule.
-- La dracu.
Bine, mă voi întoarce acasă și voi lua cheia.
-Uau, uau. -Oh, la naiba.
-La naiba, omule? - Ai grijă la mâini.
-- În regulă.
-- Înapoi. -Da, calmează-te, omule.
-- Înapoi. -Uau, uau!
-Hei. - Ce naiba?
Spune-mi doar unde este, bine?
-Unde cine este? -Soția mea. Lisa!
Spune-mi unde este Lisa.
Nu știu despre ce naiba vorbești.
Calmeaza-te omule. Fii usor.
Te rog te rog. Spune-mi, bine?
Nu-mi pasă ce faceți aici,
Vreau doar să știu unde este ea și voi pleca de aici.
Fără poliție, fără nimic,
dar spune-mi doar unde e!
Știi ce facem aici? Nu avem--
Deci, te rog spune-mi. Îmi vreau doar soția înapoi.
- Doar lasă arma jos, frate. -Mi-a spus Knuckles!
Stiu cine esti! Vă rog.
Te rog doar spune-mi unde este.
Nu cunosc niciun Knuckle, omule.
La dracu.
Bine, deschide ușa, lasă-mă să văd ce este înăuntru.
-Vrei să vezi ce e aici? -Jur pe Dumnezeu,
O să te împușc în față.
În regulă.
Deschide ușa, Larry.
Bine, calmează-te, omule.
- În regulă. Lasă-mă să văd ce este acolo.
-Ușor cu asta, omule. -Deschide usa.
Lasă-l să arunce o privire.
Bine.
-Bine, omule. -Taci naibii.
Uşor. Uşor.
Sunt bun, sunt bun.
-- La dracu.
La dracu.
La naiba cu mine, dracului...
Ești nenorocit acum, omule!
- Te-am prins! Ești blocat!
-Unde vei merge?
-- La dracu.
- Spune-mi doar că...
La dracu '!
La dracu.
La dracu. La dracu.
Haide!
La dracu '!
Continua. La naiba.
Hei, băieți, mergeți.
Du-te acasă.
Îmi pare rău, Will.
Poți te rog să înțelegi asta?
Nu vreau să fiu așa, nu vreau să te supăr
și nu vreau să mă supărați.
-Tu esti prietenul meu cel mai bun. -- Oh.
Ești umanul meu preferat.
-Ce? -Da.
Dintre toți oamenii, ești preferatul meu.
Te iubesc, draga.
Hei, pleacă de aici! Merge.
Du-te, pierde-te.
-- Lisa?
Trebuie să fii cel mai prost nenorocit în viață.
Ai răpit o femeie în plină zi
si crezi ca nimeni nu a vazut rahatul asta?
Tu faci viata! Tu faci viata.
Lisa!
Deci, spune-mi unde este.
Lisa! Lisa?
O să te fac să te simți atât de bine.
J... doar spune-mi unde este.
-Unde este ea? - E al naibii de moartă, omule.
E al naibii de moartă.
Ai ucis-o?
Hei.
Ce naiba?
La dracu.
Am dreptate să știu că ne-am vedea aici.
Da, toată lumea face puțină metanfetamina, nu?
Adică sunt bani ușori.
Bine, ce zici de răpire, nu?
- Sunt bani buni? - La naiba.
-Nu am răpit pe nimeni. -Ești atât de plin de rahat.
Nu mă omori? Ce o sa faci?
O să mă omori, nu?
Poate vrei să-l întrebi pe Frank asta.
Eh?
Nici tu nu ești un ucigaș.
Bine, lasă arma jos. Coboară-l.
Pune dracu' de arma jos! Pune-o jos!
În regulă.
Bine, vorbește cu mine.
Cred că este al naibii de nebunie că îți pasă atât de mult de soția ta
când ea se pregătește să-ți părăsească fundul.
Adică, dar acesta este divorț pentru tine, totuși, nu?
Este ca și cum ai fi futut de două ori.
De unde știi despre divorț, nu?
dacă nu ești implicat în răpire?
Degetelor. Da, Knuckles.
Ascultă, nu acesta este punctul naibii.
Ideea este că știu unde dracu este ea.
Bine, unde este ea? Spune-mi unde este!
Ea în viață?
- Ea este în viață? -20.000.
Bine, 20.000 și o să-ți spun naibii...
-Ești un rahat mincinos. -Tot ce trebuie să știi.
Eu nu te cred!
Spune-mi unde este. Arată-mi-o!
Hei, dovedeste!
huh?
Este telefonul ei, nu?
Bine, acesta este telefonul ei, nu? Acesta este telefonul ei, nu?
-- Da. -Nesimtitule!
-- Bine. - Nenorocitule.
Bine, acum vorbim, nu?
-Da. -- Da, acum vorbim.
-Da, acum vorbim. -Crezi că nu am văzut-o?
Am văzut-o când a cumpărat sticla aceea de apă.
Da, am văzut-o.
Haide. 20.000 $ și vă spun.
huh?
În regulă, îți voi da 20.000. O, mingea mea e în terenul tău.
- Îți voi da banii. -Bine.
Bine, cum o să fac rost de bani?
-Cum voi lua banii? -Ma duc...
Nu, la naiba! Vreau banii chiar acum!
20.000 și te voi primi...
Îți voi da banii, adu-mi doar Lisa.
- Vreau s-o văd. -Vin cu tine.
-Vin cu tine! -Nu vii cu mine!
vin cu tine! Cred că vei chema poliția!
Lasa-ma sa o vad! Lasă-mă să-mi văd nenorocita de soție!
Și de unde știi că e moartă?
De unde știi că e moartă?
-De unde știi că e moartă? -Pentru că am săpat groapa!
Acum câteva săptămâni, am fost...
Vorbeam prostii cu Frank.
Pur și simplu m-am bătut pe la dracu despre cum asta...
Fata asta nenorocită despre care știam că se va întoarce.
S-a căsătorit cu tipul al naibii de bogat
și am putea obține o mulțime de bani
dacă am smuls-o, știi?
Ar vrea s-o aducă înapoi, știi?
Nu mă gândeam corect.
A fost al naibii de stupid, omule.
Am văzut-o la nenorocita de benzinărie.
Tocmai am smuls-o.
Și apoi am... am dus-o la Frank.
Am dus-o la Frank. S-a înnebunit al naibii, omule.
Era atât de supărat încât am dus-o acolo,
Pentru că știa... știa că există camere nenorocite.
Că m-au văzut.
Și Frank nu m-a lăsat să plec cu ea în viață.
A spus că trebuie să sape o groapă
și pune-o în ea.
Sapat groapa,
dar știam că Frank avea să mă bage și pe mine în asta,
așa că am fugit.
Nu am vrut să o rănesc.
Unde este gaura?
-Unde e gaura? -La Frank acasă.
Sus în Beckley.
Jur pe Dumnezeu, am vrut doar banii dracuși.
Isuse, dracului.
Hei, dezactivează asta.
Condu în cercuri, nu?
L-am găsit pe Knuckles în portbagajul tău.
Sunt arestat?
Stai pe loc.
Hmm.
Lisa? Lisa!
-Lisa?
-Ce naiba.
-Bine, vin.
Lisa. Oh, la naiba, iubito.
Ce naiba? Este ok.
-Este ok.
Oh, e în regulă, iubito.
Te-am prins.
-Este ok.
Ești bine, vezi.
- Este în regulă, este în regulă.
Will, te rog, scoate-mă de aici, te rog.
Bine, vino.
-Te-am prins. -- Bine.
După cum mi-am dat seama, nu puteam suporta vinovăția.
Knuckles a semnat mărturisirea,
dar el încă dă vina pe Frank, apropo.
Dar cine naiba știe?
Cred că Oscar l-a prins în flagrant
și a încercat să se împingă în banii de răscumpărare.
Wow.
Uită-te la niște săruri adevărate ale pământului acolo, nu?
S-ar putea spune asta.
Apropo, uh,
am inspectat unele dintre rămășițe.
Nu toți au murit în explozii,
s-au schimbat câteva focuri.
Mi-am spus: „Hei, ai trăit prin sabie”.
-Mulțumesc. -Ai grijă de tine.
Ne poți acorda un minut?
-Bună. -- Hei.
-Bun? -Da.
Vino cu mine.
-Da.
Subtransl.ed balloumowgly