تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
.أنّك أغبي رجل على الإطلاق
تختطف امرأة في وضح النهار وتظن إنه لن يراك أحد؟
!ستسجن مدى الحياة
.إذًا أخبرني بمكانها
!أخبرني
،ستشعر بالتحسن .إذا فقط اخبرتني بمكانها
.وإلّا سأكسر عنقك
ـ أين هي؟ .ـ إنها ميتة يا صاح
.إنها ميتة
هل قتلتها؟
|| آخر مرة شوهدت حية ||
"قبل 8 ساعات"
هلا اخفضت الصوت قليلاً؟
.ـ اجل، بالطبع .ـ شكرًا
.لقد ملأت الثلاجة بكل شيء يعجبك
.اعرف، لقد رأيت ذلك
.أعتقد أنّكِ ستفتقديني قليلاً
.بالطبع أنني كذلك
.(أنا آسفة يا (ويل
..اسمعي، أريد فقط أن أقول
أعلم أننا لا يجب أن ..نتحدث عن ذلك لكن
ـ ما اسمه مجددًا؟ .ـ (ويل)، لا تفعل هذا
،على ايّ حال ..أنني فقط اريد أن أقول
أعلم أنّ هذا صعب عليكِ .التحدث عن ذلك
إن كان بالك مشغول ..بالتفكير أو ما شابه
.أريدكِ أن تعلمي أننّي اسامحكِ
،أنني لا بالي في الأمر ..لم أعد اهتم
.لكنني أقدر صراحتكِ معي
.أننا أوشكنا على الوصول
،لا يزال يتعين عليّ ملء الوقود .لقد نفد تقريبًا
لكن تبقت 15 دقيقة .حتى الوصول لمنزل والديّ
ـ هل وقودك منخفضة؟ .ـ في الواقع أجل
إذّا إذا كنت ترغبين النزول .ودفع السيارة
.ـ لا اريد أن أفعل ذلك .ـ إذًا اخرسي
"الساعة 9:30 صباحًا"
ـ هل ستملء الوقود؟ .ـ أجل
سأنتهز الفرصة. ما رأيكِ أن ..أملء السيارة بالوقود
"ونعود إلى "مانشستر ونبدأ حياة جديدة؟
ـ نبدأ حياة جديدة؟ .ـ لا اعرف، أو ما شابه
..نذهب في عطلة أو يمكننا
.اسمع، اريد هذه الاستراحة .أريد أن اصفي بالي
أنني بحاجة للحصول .على منظور أفضل
ـ افضل ما يمكنني فعله، حسنًا؟ .ـ أجل
.سعيد لأنّكِ ستكونين مع أمكِ
،بعد أن تمضين اسبوعين معها .ستكونين متلهفة لرؤيتي مجددًا
ـ لا؟ .ـ لا أعلم، سنرى ذلك
.سأذهب لجلب بعض الماء .وأنت املء بعض الوقود
.اللعنة
لمَ لا تتصلين بيّ؟" "هل تلقيتِ رسائل بريدي الإلكتروني؟
.(نايت)، أنا (ويل)
.لا يمكنك إلغاء الأتفاق .أنني مدين هذا المال لشركائي
..افهم يا (ويل)، لكن عليك أن تخبر
.مرحبًا، فقط هذه
ـ هذا كل شيء؟ .ـ أجل
.ـ شكرًا. احتفظ بالباقي .ـ شكرًا لكِ
.المعذرة
.شكرًا
ليزا)؟)
مرحبًا؟
.المعذرة، أنني ابحث عن زوجتي
هل رأيت امرأة هنا؟
ترتدي قميص أبيض وجينز؟
‫- لا؟ ـ هل تفقدت الحمامات؟
.اجل، تفقدتهم للتو
.لا أعلم
،)مرحبًا، أنّك وصلت إلى (ليزا .اترك رسالة وسأعاود الأتصال بك
مرحبًا (ليزا)، هذا أنا، أين أنتِ؟
أنني على الجانب الآخر من محطة .الوقود. اتصلي بيّ، أنني ابحث عنكِ
.المعذرة
هل رأيت امرأة ترتدي قميص أبيض وجينز أزرق؟
شعرهها داكن؟ تتجول هنا؟
.لا، لم أراها
ليزا)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
ليزا)؟)
،)مرحبًا، أنّك وصلت إلى (ليزا .اترك رسالة وسأعاود الأتصال بك
.(هذا ليس مضحكًا يا (ليزا أين ذهبتِ؟
.(عاودي الاتصال بيّ يا (ليزا .أنني ابحث عنكِ. أنا قلق
.انتظريني داخل محطة الوقود
أأنت واثق أنّك لم ترى أحد هنا؟ فتاة ترتدي قميص أبيض؟
‫- نعم، لا، لقد رأيت.. ‫ـ شعرها كثيف داكن. نعم.
.قميص أبيض، لقد سمعتك
ماذا اشترت؟
أعتقد أنّها اشترت ماء .أو شيء آخر، لا أعلم
لا أعلم. تفقد السيارة ربما؟
.سأتفقدها مرة آخرى
،لكن إذا رأيتها هلا ابلغتها أن تبقى هنا؟
.(ـ اسمها (ليزا .ـ اجل، بالطبع
.شكرًا
ليزا)؟)
هل رأيت امرأة بقميص أبيض تتجول هنا؟
هل رأيت امرأة بقميص أبيض وشعر كثيف داكن؟
،يا رفاق
هل رأيتم امرأة تتجول هنا ترتدي قميص أبيض؟
ليزا)؟)
.(هيّا يا (ليزا
ليزا)؟)
.آسف لأزعاجك مجددًا يا صاح .لا يمكنني إيجاد زوجتي بأيّ مكان
ـ هلا اعطيتني عنوان هذه محطة الوقود؟ .ـ إنه 101، طريق 64
ـ ما رقم الشرطة هنا؟ .ـ 911
.حسنًا، 911. شكرًا
.(الرقيب (أندرسون الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
أجل، أود الإبلاغ عن شخص .مفقود، إنها زوجتي
.أجل، لا يمكنني العثور عليها
روي)، هل يمكنك الرد) على الخط الثالث؟
رجل يدعى (سبان) فقد ."زوجته في محطة "فيلدرو
ـ فقد زوجته؟ .ـ اجل، هذا ما قاله
.ـ حسنًا، شكرًا .ـ حسنًا
،)سيّد (سبان)، أنا المحقق (باترسون إذًا، تقول أنّه لا يمكنك إيجاد زوجتك؟
.اجل، لا يمكنني إيجاد زوجتي ...لقد توقفت لأجل ملء الوقود
.ذهبت لشراء بعض الماء .كان هذا قبل 20 دقيقة
.لا يمكنني إيجادها في أيّ مكان
.حسنًا، إنها ليست فترة طويلة
ـ هل تفقدت الحمامات؟ .ـ اجل، لقد تفقدت الحمامات
وتفقدت محطة الوقود .كلها من الأمام والخلف
،)حسنًا يا سيّد (سبان ما اسم زوجتك؟
.(ـ اسمها (ليزا سبان .(ـ (ليزا سبان
،طولها 1،75، شعرها داكن .ترتدي جينز ازرق وقميص أبيض
.ـ قميص بأكمام قصيرة ـ هل هي من المنطقة؟
.لا، أصلها من هذه المنطقة، أجل ."فوالديها يعيشان في "إيمرسون
ـ ربما إنها صادفت صديقًا لها؟ ..ـ هل تظن أن زوجتك
ستهرب مع صديقها أثناء ملء وقود السيارة؟
.(حسنًا يا سيّد (سبان .سأرسل ضابطًا بأقرب وقت ممكن
متى في أقرب وقت ممكن؟
.ـ اسمع، ليس لديّ أحد متاح الآن .ـ إنها حالة طارئة، حسنًا
،سائقي الشاحنات في كل مكان هنا .اعني الوقت مهم. قد تكون بأيّ مكان
.ـ قد تكون في خطر .ـ أنني اتفهم قلقك
سأرسل أحدًا بأقرب وقت ممكن، حسنًا؟
.حسنًا، حسنًا
.ـ سأتي بنفسي إذا لزم الأمر .ـ حسنًا، شكرًا لك
.ـ ارجوك تعال في أسرع وقت ممكن .ـ ابق قريبًا من هاتفك، مفتوحًا
.ولا تبرح مكانك
.اللعنة
،أننا لسنا متاحين .الرجاء اترك رسالتك
.(باري)، (آنا)؟ أنا (ويل)
هلا عاودتما الأتصال بيّ؟ .أنني ابحث عن (ليزا). شكرًا. وداعًا
.اللعنة
"الساعة 10:30 صباحًا"
ـ (ليزا)؟ .ـ اعتقد أنهما وصلا يا عزيزتي
ـ (ليزا)؟ ـ هلا فتحتِ الباب؟
.(ـ مرحبًا (ويل .ـ مرحبًا
ـ مرحبًا، كيف حالكِ؟ .ـ أنا بخير
ـ أين (ليزا)؟ .ـ كنت سأسألكِ ذات الشيء
ـ هل هي هنا؟ ـ لا، أليست معك؟
.لا، إنها كانت معي
!(ليزا)
ـ مرحبًا؟ .(ـ إنها ليست هنا يا (ويل
.ـ حسنًا، حسنًا ـ (باري)؟
.اجل يا عزيزتي
.(ـ مرحبًا (باري .ـ (ويل) هنا
..أنا
ـ ما الخطب؟ .ـ لا اعلم، ثمة خطب ما
ـ ألم تسمعا عنها؟ ألم تتصل؟ ..ـ لا، إنها
.ـ لا، اعتقدت إنها ربما ستأتي هنا .ـ تمهل لحظة
ـ أليس يفترض أن توصلها هنا؟ .ـ أجل
،في لحظة إنها كانت موجودة .وبعدها أختفت
ماذا تعني بهذا؟
ماذا تعني إنها اختفت؟
لقد توقفنا لملء الوقود ..وهي ذهبت إلى المتجر و
.ـ حسنًا .ـ لكنها لم تخرج
.ـ إنها لا تزال في محطة الوقود .ـ إنها ليست في محطة الوقود
ـ هل تفقدت الحمامات؟ .ـ تفقدت الحمامات، اجل
.ـ لقد تفقدت المحطة كلها ـ في ايّ محطة وقود توقفتما؟
.محطة "فيلدرو"، طريق 64
،حسنًا، إنها على بعد 5 أميال .لذا، إنها لا تبتعد من هناك
.(لذا، عليّ أن أسألك يا (ويل
هل تشاجرتما؟ ..هل هذا هو الأمر؟ تشاجرتما
.لا يا (باري)، لم نتشاجر
أننا واجهنا بعض المشاكل .كما تعلم، لكننا لم نتشاجر
.لا يمكنني تفسير هذا أسمع، هل يعلم أحد بقدومها؟
ـ صديق أو أيّ أحد؟ .ـ بالطبع لديها أصدقاء
ـ هل تحدثتما إلى أحد اصدقائها؟ .ـ مهلاً، انتظر لحظة
اسمع، ماذا تعني؟ هل تقول نحن السبب؟
.ـ لا، أنا لا ألوم أيّ أحد .ـ هذا جنون. لا ارجوك، هذه إهانة
.ـ عمّ تتحدث عنه (باري). لا ألوم أحدًا ـ هل هذا ما تلمح إليه؟
.ـ تسأل إذا كان لديها أصدقاء هنا .ـ حسنًا
،حسنًا، يمكنكما التفكير بما تريدان هذا أنا (ويل)، حسنًا؟
..ـ وهذا .(ـ اعلم لكن هذا لا يتعلق بـ (ويل) و(ليزا
.ـ كما ترى، أننا كنا نتوقع قدوم (ليزا) ايضًا ـ لنركز على إيجاد (ليز)، حسنًا؟
يجب عليّ العودة، لقد اتصلت بالشرطة .وهم قادمون إلى محطة الوقود
.ابقيا هنا في حال إذا ظهرت .اتصلا بأصدقائها
.ـ أيّ أحد يعرف عنها .ـ حسنًا، أجل
.ـ اتصل بيّ إذا عرفت شيئًا .ـ سأفعل. أعدك. حسنًا
.يجب أن نتصل بالشرطة ماذا يعني أن نتصل بأصدقائها؟
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ .ـ لا اعرف
‫لا أفهم ما قاله.
‫لا أعرف حتى ما إذا كنت ‫أصدقه أنه اتصل بالشرطة..
‫ولا انا ايضًا. لا أثق به!
.ـ هذا لا يبدو منطقيًا .ـ أنه يبدو ليّ منطقيًا
.ـ كان يتصرف بغرابة ـ هل رأيتِه؟
.مرحبًا
.ـ عمود التوجيه يعمل مجددًا ـ حقًا؟
.اجل، كانت الأسلاك معطوبة
.حان وقت لانطلاق المركب
ـ هل تريدين شرب شيئًا؟ .ـ لا، شكرًا
.ـ حسنًا، سأحتسي بعض الجعة .ـ حسنًا
أأنتِ بخير؟
.ـ لا ـ ما الخطب؟
..(ويل)
.ـ أننا بحاجة لإستراحة .ـ يا إلهي
رباه. هل بسبب العمل؟
..اعرف أنني لا اتواجد كثيرًا
.ـ لكن أقلها اوشكت على انهاء هذه الأمور .ـ أعلم، أعلم
..ـ أخبرتك إنه سيكون هناك .ـ اعلم. أفهم
..إنه فقط
.أنني في الواقع لا اعرف ما هو .هذه هي المشكلة
.ـ لا يمكنني إصلاح ما اعرفه .ـ هذا رائع حقًا
،أنّكِ لا تعرفين ما الخطب .أنّكِ لا تخبريني ما الخطب
أنني أحاول أن أخبرك الآن .وأنّك تتصرف هكذا
ـ أجل، ما هي هذه المرة يا (ليزا)؟ اكتئابكِ؟ .ـ لست مكتئبة
لا تشعرين بالرضى مجددًا؟ لأننا .نعرف ماذا يحدث حين تكونين كذلك
لقد واجهنا هذا. أنني تعاملت .مع ذلك. هذا ليس كافيًا
.ـ أنا آسف. لقد كان.. آسف ..ـ لا، إنه
.لم أعد أشعر بأيّ شيء بعد الآن
.يبدو وكأنني بليدة .وهذا هو الأسوأ في الأمر
.لا يمكنني معرفة السبب
اعتقد أننا إذا افترقنا لبعض .الوقت سيكون مفيدًا حقًا
.نحظى ببعض الوضوح
.والمساحة
ـ المحقق (باترسون)؟ ـ سيذد (سبان)؟
.أجل
ـ هل من أخبار عن زوجتك؟ .ـ لا
.لقد مضت ساعة ونصف عن غيابها
ذهبت إلى منزل والديها في .إيمرسون" ولم تظهر هناك إيضًا"
ـ لمَ يجب أن تكون هناك؟ .ـ إنه المكان الذي أخذتها إليه
.ـ ربما إنها ذهبت هناك بمفردها .ـ لقد طلبت منك البقاء هنا
.ربما إنها عادت هنا
أنني انتهز ايّ فرصة هنا، لا اعرف .حقًا البروتوكول عن فقدان زوجة
.ـ لذا اجل، تصرفت وذهبت للبحث عنها ـ ما اسم والديها؟
.(آنا) و(باري آدمز)
.آل (أدمز)؟ أنني اعرفهما قليلاً .إنهما شخصين جيّدين
.أجل، إنهما شخصين جيّدين. أجل
هل تركت أيّ متعلقات شخصية؟
.ـ حقيبة؟ حسنًا .ـ أجل، إنها لا تزال في السيارة
.وجهازها الحاسوب موجود أيضًا
.حسنًا، امسك الجهاز .لنتفقد هذه
ـ هل هاتفها بحوزتك؟ .ـ اعتقد أن الهاتف بحوزتها
.ـ جربت تطبيق "أجد هاتفي"، لكنه مغلق .ـ حسنًا
.لندخل
.(ـ (أوسكار ـ ايها المحقق. أتريد قهوة؟
لا، اريد أن تفقد لقطات .كاميرات المراقبة
الكاميرا معطلة منذ .بضعة أسابيع
طلبت حضور المصلح لكنهم ظلوا .يقولون إنه سيأتي لكن لم يأتي أحد
حسنًا، هذا الرجل فقد زوجته .وأنت تجلس هنا طوال اليوم
ـ هل رأيت أيّ أحد؟ .ـ لم أرّ أيّ أحد
،اللعنة. حسنًا، اسمع
سأعود إلى المركز الشرطة .لتعميم أواصافها على الدوريات
هل تود القدوم معي؟ .يمكنني أخذ إفادتك
.لا، اعتقد أنني سأبقى هنا
.ـ في حال إذا ظهرت .ـ حسنًا
هلا أخذت جهازها الحاسوب؟ هل تعرف كلمة المرور؟
.ـ لا، إنها لم تعطني إياها .ـ اعرف طريقة
لديّ احد الأولاد الذي .يمكنه فك الشفرات
إذًا، هل يجب أن أتسكع هنا؟
اجل. كما قلت، ابق سهل .الوصول إليك
.أجل. شكرًا لك
ـ (أوسكار)، أجل؟ ـ أنّك عدت مجددًا؟
.أجل
..أنّك قلت
.ـ الكاميرا لا تعمل .ـ أجل اخبرتكما فعلاً، إنها لا تعمل
.ـ وهذا ما قلته لي وللمحقق .ـ لأنها معطلة
.حسنًا
،أنني اعرف بشأن هذه الكاميرات .لقد عملت عليها من قبل
.ذلك التسجيل يعمل
..ـ لا بد إنها البطارية ـ ما هدفك من هذا؟
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ ما غايتك؟ ما الذي يجري هنا؟
ـ ليس لديّ تصوير فيديو هنا، حسنًا؟ .ـ أجل
‫ـ نعم، ليس لديك شاشة. ـ اجل، ماذا تريد مني؟
‫قد لا يكون لديك تغذية، ‫،لكن هذا هو التسجيل.
‫أننا نهتم بشؤوننا هنا ‫حسنًا يا رجل؟
ـ هل قلت أنّك تهتم بشؤونك؟ .ـ أجل
!ـ أخرج من هنا !ـ أننا نتحدث عن زوجتي
‫- ليست مشكلتي. ‫- حقًا؟
‫- هكذا ستكون؟ ‫- ليست مشكلتي.
‫ارحل من هنا.
.ـ أريد رؤية التصوير الآن يا رجل ـ مهلاً، ما الذي تفعله؟
‫لن تمانع إذا ألقيت نظرة.
‫- لا أحد في الخلف. ‫-لن يكون لديك مشكلة.
..أرحل من
.ايها الوغد القذر
ما غايتك؟
..اسمع! ما الذي
‫ما خطبك؟
‫-أنت تدير المكان! ‫-انا امزح. حسنًا يا رجل!
‫-انها هناك. ‫-شكرًا لك!
‫ايها الوغد.
‫اللعنة!
ما الذي يجري هنا؟
"قسم الشرطة"
.(مرحبًا، أريد مقابلة المحقق (باترسون
ـ (باترسون)؟ .ـ أجل
.السيّد (سبان) هنا
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
.ـ جهاز تسجيل كاميرات المراقبة .ـ اعتقدت إنها معطلة
.أجل، وكذلك أنا
.(اعطاني إياها (أوسكار
.أوسكار) الوغد. لنتفقدها)
.مايك)، استعد. أننا قادمون)
.تمهل لحظة
.ـ قد يكون (أوسكار) له علاقة بالأمر .ـ حسنًا
لقد أخذتها عند الساعة 11:30، لذا عد .إلى الساعة 10 أو 9:55 او ما شابه
.عد قليلاً إلى الوراء
.ـ عد إلى الوراء بضعة دقائق .ـ حسنًا
..ـ هل هذه .ـ لا، إنها ليست هي
.عد قليلاً إلى الوراء
.هذه هي هناك. إنها تخرج
حسنًا، مَن هذا الرجل؟
.لا أعرف مَن يكون
.يبدو إنه يعرف زوجتك
.لم أرّه ابدًا طوال حياتي
.الشاحنة اللعينة
..أين
.هيّا، تحركي
.مهلاً، مهلاً، لا بد إنه خطفها
.ـ حسنًا، سنتحرى عنه، حسنًا .ـ لا بد أن هذا الرجل خطفها
ـ هل يمكنك العودة عليه؟ .ـ ربما (أوسكار) يعرفه، حسنًا
.ـ أجل .ـ لا بد إنه يعرف الرجل
.ـ شكرًا .ـ شكرًا
في هذه الأثناء، هل يمكننا الذهاب للغرفة الأخرى لأطرح عليك بضعة أسئلة؟
.ـ اجل بالطبع .ـ حسنًا
.أتبعني
.أدخل
.أجلس
أتريد بعض الماء؟ قهوة أو أيّ شيء؟
.لا، شكرًا
..إذًا
هل حقًا لا تعرف هذا الرجل؟
.لا، لم أرّه طوال حياتي
.حسنًا، لا بأس ..أعني إنه
.بدا يعرف زوجتك
.ـ هذا كل شيء ..ـ لا اعلم، أعني
.(ـ لا يبدو وكأنه صديقًا لـ (ليزا .ـ حسنًا
.ـ أنني اعرفها جيّدًا .ـ حسنًا
،إذًا، إنها من هذه المنطقة .قد يكون لديها أصدقاء
ـ هل تعرف ذلك؟ ..ـ لا، لا أعلم حقًا
.لا، لا أعرف اصدقائها .فأنها لم تتحدث أبدًا عن أيام المدرسة
.هذا غير عادي
إذًا كنت في طريقك إلى منزل أهل ليزا)، عائلة (آدمز) في "إيمرسون"؟)
،أجل، كما قلت .كنت أوصلها إلى هناك
.يجب أن أسألك
كيف كان زواجكما؟
..ما الذي تحاول
.أننا مررنا بأوقات عصيبة
ـ إذًا، أنّكما ستنفصلان؟ .ـ لا، إنه ليس إنفصال
قالت إنها بحاجة لبعض .الراحة، هذا كل شيء
ـ إذًا، إنه ليس طلاق؟ ..ـ لا، إنه ليس
.لا أفهم ما علاقة هذا بالأمر
..هل أنت وزوجتك
ـ تتشاجران؟ .ـ لا
لا، كان هناك توتر لكننا لم .نتشاجر أو نصرخ على بعضنا الآخر
ـ هل تشاجرتما أثناء طريقكما إلى هنا؟ .ـ لا، لم نتشاجر أثناء طريقنا إلى هنا
.حسنًا
..إذًا، أنّك أخبرتني
ربما أنّ زوجتك رحلت سيرًا .من محطة الوقود
..ـ أعني، لماذا هي .ـ لا اعرف ايها المحقق. لا أعلم
لمَ أنها تغادر بدونك في رأيك؟
،هذا يعني إذا إنها فعلت ذلك ..لا بد إنه وقع شجار
أعتقد أن هناك سوء فهم. أمر غير .منطقي. لا اعرف لماذا فعلت ذلك
لماذا إنها تفعل ذلك إذا أنّكما لم تتشاجران؟
كما تعرف، قد حدث بعض .التوتر في السيارة
لمَ أننا نضيع الوقت هنا؟ ..فقط
.اسمع، كان هناك بعض التوتر
.ـ زوجتي امرأة مذهلة .ـ حسنًا
.أفضل امرأة قابلتها في حياتي
..لديها جانب مظلم وأحيانًا
.إنها تنعزل، لا أعرف
إنها كانت تساندني دومًا .في أوقاتي العصيبة
الآن إنها تمر بوقت عصيب .وأنني أحاول أن أساندها
.حسنًا
أين تعيش يا (ويل)؟
."أعيش في "مانشستر"، "نيو هامبشاير
وما عملك؟
.أنني مطور عقارات
مال كثير يجنى من العقارات، صحيح؟
.ـ الكثير من التبادل المالي .ـ أجل
.التعامل مع أشخاص بغيضين
أجل، هنالك البعض لكن ليس في ."محطة وقود في "إيمرسون
.موظفين ساخطون، قد يحدث ذلك
..ـ لا. أنا ـ هل تعلم؟
ساخطون من طريقة معاملة دفع اجورهم؟
أنا رئيس جيّد، حسنًا؟
لا أفهم حقًا كيف الأمور .."في "مانشستر
.لها علاقة ما يحدث هنا
هل حين تكون على طريق تحب الاستطلاع إن جاز القول؟
التأمل في النظر إلى العقارات أو الأراضي؟
ـ تبتعد عن المدينة لبعض الوقت؟ .ـ لا، لا أغادر كثيرًا
غالبًا أعمل بعيدًا عن المنزل .لكنني نادرًا ما أغادر المدينة
ـ حسنًا، إذًا الآن.. ما هذا؟ .ـ حسنًا
هل سبق أن كنت في علاقة غرامية؟
.إنه كلام بين رجلين
كل رجل يحب النظر على النساء، صحيح؟
.لا، لم يكن لديّ علاقة غرامية
وماذا عن زوجتك؟
.أجل، لديها
منذ متى كان ذلك؟
..كان ذلك
.منذ 6 أشهر
هل لدى زوجتك تأمين على حياتها؟
.أجل
كم قيمته؟
.لا أعلم. بضعة ملايين
هذا معياري، صحيح؟
لا اعلم، أنني اتقاضى راتب .شرطة، ليس مثل راتبك
حسنًا، إذًا أنني خطفت ..زوجتي وقتلتها
لأحصل على مال من شركة .التأمين، هذا هو الأمر كله
.ـ يجب أن أتحرى من كل شيء ..ـ لا، قد تكون زوجتي الآن
على بعد 3 ولايات وأنت جالس هنا تسألني تسع أسئلة لعينة
.التي لا علاقة بما حدث لها
إذًا، يجب أن تعرف بما حدث أيها .المحقق، أنني بحاجة لمساعدتك
أم يجب أن أفعلها بنفسي؟
لماذا أجلب لك الأدلة؟
.ـ قد تكون أذكى مما يجب .ـ يا إلهي
.ـ رجل ذكي ومطور .ـ أجل
.يجني الكثير من المال
ـ هل يمكنني المغادرة؟ .ـ في أيّ وقت تريد
،لدينا اسمك ورقم هاتفك .سنكون على تواصل
ـ هل لديك صورة لزوجتك؟ .ـ اجل، لديّ صورة لزوجتي
.حسنًا، سأوافيك في الحال
ألّا يبدو مشبوهًا؟
.يبدو صعب التنبؤ به، لا أعلم
.صباح الخير ايتها النعسانة
ما الذي تفعله؟
.ـ حسنًا ـ هل تحاول تحضير الأفطار؟
.أجل، خمني ماذا لديّ
ماذا؟
ـ هل تتذكّرين عقد (نايت)؟ .ـ أجل
.الأجتماع الذي عقدناه
.ـ لقد حصلت على وظيفة .ـ أنّك لم تفعلها
.ـ لقد فعلتها .ـ يا إلهي
هناك الكثير لأجلنا، تطلعي إلى .ماذا لدينا؟ لدينا حياة جميلة
أعلم أننا واجهنا الكثير ..من الصعوبات لكننا
.عملنا بجد من أجل هذا
.لم ينتهِ الأمر بيننا بعد
ـ (باري)؟ (آنا)؟ .ـ نحن هنا
ـ هل سمعتما أيّ شيء؟ ـ أجل..لا، ماذا عنك؟
.عممت الشرطة أواصافها
.ـ حسنًا، أعرف ذلك .ـ حسنًا
.ـ اسمعا، أريد أن أريكما شيئًا .ـ أجل
.إنه من كاميرات المراقبة
ـ حسنًا، هل تعرفان هذا الرجل؟ .ـ لا يمكنني رؤيته جيّدًا
آنا)، هل رأيتِ..؟) .لا يمكنني الرؤية جيّدة دون نظارتي
..ـ من الصعب قليلاً رؤيته لكنه يبدو .(ـ أجل، إنه (ناكلز
.ـ أجل .ـ هذا (ناكلز). إنه عاملنا
.ـ اعتاد العمل لأجلنا ـ هل يعمل لصالحك؟
.لا، إنه يعمل أعمال غريبة
إنه صديق (ليزا)، إنهما .يعرفان البعض من المدرسة
..ـ إنه ليس .(ـ إنه ليس صديق (ليزا
..ـ لكنهما يعرفان البعض من .ـ حسنًا يا رفاق، حسنًا
إذًا، هل إنها تعرفه جيّدًا لدرجة تصعد سيارته معه؟
.ـ لا أعرف ـ هل تظنان أن هذا الرجل قد يؤذيها؟
ـ مهلاً، أترى هذا؟ هذه سيارته؟ .ـ أجل، إنها سيارته
‫-لقد رأيت هذه السيارة. ‫-حقًا؟ لا أعلم.
‫-أين رأيتها؟ ‫-نعم. رأيتها.
أجل، لقد رأيتها حين ذهبت إلى .آرتشر غروف" لأجل مرآب بيع الأدوات"
ـ (موريسون). حقًا؟ .ـ أجل، لقد كان في الخلف
.ـ في الحظيرة ـ حسنًا، أين (موريسون) بالضبط؟
.ـ لقد كان واقفًا هناك .ـ حسنًا، حسنًا
أين (موريسون)؟
.(ـ (باترسون .(ـ مرحبًا، أنا (ويل
أتصلت لأتأكد ما إذا أنّك .سمعت أو عرفت أيّ شيء
.ـ لا. لا زلنا نعمل عليها .ـ حسنًا
.ـ ابقني على اطلاع .ـ بالطبع
،بالمناسبة
،أنني اعتذر، كما تعلم .عن تصرفي الفظ
.أنّك تؤدي عملك، أفهم
.اجل، أقدر ذلك ما الذي تفعله الآن؟
..أنني فقط
،أقود حول محيط المكان .على طرف البلدة، ليس بعيدًا
.حسنًا
.ـ حين تجد شيئًا، اتصل بيّ .ـ أجل
.سأبلغك إذا سمعت أيّ شيء
.وأنا أيضًا. وداعًا
بعد 12 ميلاً، أسلك المخرج ."إلى طريق "آرتشر
.(موريسون)
"الساعة 2 مساءً"
بعد 200 قدمًا، وجهتك .على اليسار
.على اليمين
."ترجمة : الدكتور علي طلال"
.هيّا
.أنت
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ .ـ أنّك تعرف مَن أكون
ـ أين هي؟ .ـ اسمع، توقف
..ـ أين هي؟ لا تجبرني أن ـ لا اعرف عمَن تتحدث؟
.(لا تعبث معي. زوجتي (ليزا .أنّك تعرف مكانها
.اسمع، اهدأ
ـ أين هي؟ .ـ اهدأ
.ـ أهدأ .ـ تراجع، تراجع
‫أنت الذي دخلت منزلي.
.هيّا
‫اللعنة. توقف!
!توقف
!أقسم أنني سأسحق رأسك اللعين
‫ـ تحدث معي! .(ـ لم أرغب في تركها مع (فرانك
..(طلب مني (فرانك
مَن (فرانك)؟
‫أخبرني أيها الوغد!
‫توقف، توقف.
.توقف. توقف
‫سآخذك إلى (فرانك).
.قالت أنها لديها مقطورة
.حيث المكان الذي يبعون فيه
‫إنها مع (فرانك).
.سأخذك. سأخذك
‫أرجوك توقف.
‫توقف، توقف.
.ـ تعال إلى هنا أيها الوغد .ـ لا، لا، لا
..سأخذك إلى
‫لم أرغب في تركها.
.لكنه طلب مني أن أتركها
‫حسنًا، سأتي معك.
.مهلاً. لا
.حسنًا، حسنًا
‫(أوسكار)!
ـ أين (أوسكار)؟ .ـ إنه عمل مبكرًا اليوم
،أسمع
أخبره أن يتصل بيّ في مركز الشرطة .أو يأتي لمقابلتي أو يراسلني في المركز
.من الأفضل أن يجدني
إذا لم يفعل ذلك، سأعود وأغلق هذا المكان، مفهوم؟
‫اللعنة.
أخرس، حسنًا؟
‫أو سينتهي بنا الأمر في السجن.
‫- كيف حالك يا سيّدي؟ .ـ بخير
هل تعرف لماذا أوقفتك؟
.أجل، كنت أقود بسرعة عالية
‫كنت تنطلق بسرعة، 131 .كيلومترا في الساعة
هل يمكنني رؤية رخصتك وأوراق التسجيل؟
.أجل، لقد كنت...إنها حالة طارئة
.أجل، تفضل
..هذه أوراقـ
‫أنت لا تعيش هنا؟
."لا، أنني أعيش في "مانشستر
‫هل واجهت ايّ مشاكل اليوم؟
لا، لقد كنت أقطع .الخشب في الكوخ
‫سأوافيك في الحال.
‫اللعنة.
ألّا تمانع لو نزلت من الشاحنة لو سمحت؟
.ـ لماذا ايها الضابط؟ إنها مخالفة سرعة .ـ اخرج من الشاحنة
.سنفعلها بسرعة
.بالطبع، أجل
.شكرًا
ـ هل ستعطني غرامة فقط؟ .ـ أجل. لا
..ـ أنا .ـ قف هناك
لمَن تلك الحقائب؟
.إنها حقائب زوجتي
‫هنالك الكثير من الحقائب.
‫نعم، إنها تحب الملابس.
‫- أين زوجتك؟ ."ـ في "مانشستر
هل تمانع لو فتحت صندوق السيارة رجاءً؟
.بالطبع
!مهلاً، توقف! توقف عندك
،إلى المركز، أنا 5-7 .أريد دعم. اكرر اريد دعم
ـ أيها المحقق؟ .ـ أجل
.ـ شكرًا لكِ .ـ على الرحب والسعة
.أنني أقدر وقتكما يا رفاق .أود أن اطرح عليكما بضعة أسئلة
.ـ بالتأكيد ـ أتعرفان رجل اسمه (كلينت)؟
نعم، إنه أقام علاقة قصيرة .مع (ليزا) منذ بضعة أشهر
‫نعم، اعتقدت ذلك.
هل تظنان أن نسيبكما لديه علاقة ايضًا؟
‫لا. أنني أعرف بشأن (ليزا).
.لا علاقة لهذا الأمر بذلك
لقد فككنا كلمة مرور الحاسوب وآخر 3 .(رسائل بريد إلكتروني جاءت من (كلينت
.ـ كان يطلب رؤيتها ـ هل ردت على رسائله؟
‫ولا مرة.
‫هل ما زلتِ تقابلين (كلينت)؟
.لا
‫كانت فقط ليلة واحدة.
.أنني وحيدة يا أمي .وهذا بالضبط ما اريده
‫نعم، تعنين..
أنّكِ تريدين أن تفعلين .أيًا كان تريدينه مجددًا
يمكنكِ أن تأخذي استراحة .وتستمتعي
‫وأنا لا أمانع في ذلك.
‫لا بد أنه غاضب منك.
إنه ليس من النوع .الذي يغضب، أتعرفين
.آسفة يا عزيزتي لكنني لا أصدق ذلك
‫اللعنة. اللعنة.
لقد تواصلنا مع قسم شرطة .بوسطن" حيث يعيش (كلينت) الآن"
ولقد كلفنا بعض التقنيين لتفقد كل اجهزته .الإلكترونية ليروا ما إذا إنه قد استأجر أحدًا
لقد قاموا ببحث شامل .لكنهم لم ينجحوا
..الآن
كان (ناكلز) يعرف شكل (ليزا) لأنه رأى صورها في منزلكما، صحيح؟
حسنًا، أعني أنهما اعتادا الذهاب .إلى المدرسة معًا حين كانا طفلين
.ـ صحيح .ـ حسنًا
وقلتِ أنّكِ رأيتِ سيارة (ناكلز) عند (موريسون)؟
اجل، ذهبت هناك قبل بضعة .أسابيع ورأيته هناك
لا أتذكّر أنني رأيته في ..وقت آخر، أنني فقط
.لا أتذكّر بالضبط متى حدث ذلك
.لا يهم، لقد كنت هناك قبل ساعة
ـ و؟ ـ و؟
.مقطورته فارغة
حسنًا، هل يمكنك إرسال مروحية؟
تفتيش المنطقة؟ .اعني لا يمكنه الأختفاء هكذا
.ـ المشتبه به هاربًا .ـ لا، إنه ليس كذلك
ـ ما الذي تعنيه؟ ـ مَن المشتبه به الهارب؟
(كل المؤشرات تشير أن (ليزا .هنا لكنها ليست كذلك
هذا كل ما نعرفه، بالإضافة إنها .صادفت عاملكما في محطة الوقود
‫تقنيًا لا توجد جريمة.
!أنت
هل تريد أن اطلق النار عليك؟
.لا
إذًا، لماذا تلمس هذه؟
‫لا أعرف، اعتقدت فقط...
.لا أعرف
‫ما الذي تفعله هنا؟
.(أنني أبحث عن (فرانك
‫(فرانك)؟
.(ـ نعم، (فرانك ـ مَن أرسلك؟
.(أنني اعرف (فرانك) عن طريق (ناكلز
ناكلز)؟)
ـ كيف تعرف (ناكلز)؟ ـ هل هذا يهم؟
.ـ أنني أسألك سؤالاً. بالطبع يهم .ـ أنه صديقي
.إنه يعمل مع عائلتي
.جئت هنا لأجراء بعض الأعمال معه
حسنًا؟
من أين أتيت؟
‫اتيت من "ايمرسون".
.عليك اللعنة
‫اين سيارتك؟
تعطلت سيارتي وتركتها على .بعد بضعة أميال على الطريق
.ـ أنني تأخرت ـ أنّك تمشي عبر الغابة؟
.أنني مشيت عبر الغابة .فرانك) ينتظرني)
هلا تركتني أن اذهب في طريقي؟
لم يخبرني (فرانك) عن .ايّ احد قادم هكذا
لم يكن يعرف (فرانك) أنني .سأمشي عبر الغابة
‫أنني بالعادة أقود هناك.
‫حسنًا، سوف اسآله.
فرانك)؟)
‫(فرانك)، هل تسمعني؟
قلت أن سيارتك تعطلت؟
.أجل، على بعد بضعة أميال
ـ جهازك يعمل؟ .ـ بالطبع
‫(فرانك)، هل تسمعني؟
هلا توقفنا عن إضاعة الوقت؟
..هلا
.اسمع، أنني أقوم بعملي
‫اللعنة يا رجل.
.أتعلم أمرًا، أنا سأتصل
.لا تعمل الهواتف هنا
.ـ اللعنة ـ لا تصدق أنني أتصل به؟
.أتعلم أمرًا، سئمت من هذا .إنه يوم سيئ حقًا
.السيارة تعطلت
.والآن أنت توقفني
لمَ لا توضح لـ (فرانك) لماذا يحدث هذا، حسنًا؟
لا اطيق الانتظار لرؤية .ما يحدث حينها. سأرحل
‫حسنًا، انتظر.
.أسلك هذا الطريق
.حسنًا
.شكرًا
‫من الأفضل أنّك لا تعبث معي.
.تبًا لك أيها الوغد
"خطر، سريع الأشتعال"
‫اترك هذا.
‫ـ هل تم إصلاح الشاحنة بعد؟ .ـ نعم يا رجل، الشاحنة جاهزة
‫(لاري باري).
.أنت، عد إلى العمل
إنها المرة الثانية أطلب .منك فعل هذا يا رجل
‫اللعنة.
إذًا، إنه هرب إلى الغابة؟
.أجل، لكننا بصدد تطويق المحيط
.شكرًا
‫أيتها الرقيب!
‫ماذا..
‫هيّا يا (أوسكار).
‫مرحبًا!
‫مرحبًا (أوسكار).
‫اللعنة.
‫سأعود قريبًا.
.ـ عليك تنظيف هذه الفوضى .ـ أجل، أنا قادم
‫ادخل.
‫لقد أخبرت (روبرت).
"الساعة 5 مساءً"
.أتركني معه
بيت دانيلز)؟)
هل هذا اسمك الحقيقي؟
ـ أأنت عاطل عن العمل؟ .ـ اللعنة يا رجل
.كنت أعمل
ـ مؤخرًا؟ .ـ أجل، كنت أعمل مؤخرًا
ـ أين؟ .ـ أيّ مكان يدفعون ليّ يا رجل
،كما تعلم، تركيب الأسوار .إزالة الأعمدة، اعمال هدم
وأحيانًا تخطف النساء وتطلب فدية، صحيح؟
لمَ تستجوبني هكذا يا رجل؟
إنه هجم عليّ وقيدني .ورماني في السيارة اللعينة
‫لماذا أنا الشرير؟
‫سأخبرك كيف نفعل ذلك.
أخبرني بمكان (ليزا) ..وحين نذهب للمحكمة
.سأخبر القاضي أنّك تعاونت معنا
.وسأمنحك مباركتي لكي تخرج
(وأضمن لك حين يستعيد (ويل ..زوجته وآل (آدمر) ابنتهما
يمكنني أن أقنعهم إلّا .يوجهون ضدك أيّ تهمة
.تبًا لك يا رجل، أنا لست غبيًا
.لا يمكنك أن تعدني بأيّ شيء
أنني فقط أخبرك بما .أقدر على مساعدتك
‫كيف جعلتها تركب سيارتك؟
مَن قال أنني فعلت ذلك؟
لم تفعل ذلك؟
.لا أتذكّر
أنّك في التصوير .(تتحدث مع (ليزا
.لكنك نسيت
‫مرحبًا. المعذرة. (ليزا آدمز)؟
.ـ (بيت)، مرحبًا .(ـ (ناكلز
ـ صحيح. كيف حالك؟ .ـ بخير
.لقد سمعت أنّكِ عدتِ
.ـ أجل .ـ أجل
أنني أقوم ببعض الأعمال .في غرف منزل والديكِ
هذا أنت؟ حسنًا، أنهما .سعيدان بهذا، اود رؤيته
جيّد، أأنتِ متجه إلى هناك الآن؟
.ـ أجل ـ حقًا؟
هلا اسديتِ ليّ صنعًا وأخذتِ الفاتورة معكِ؟
.بالطبع
.يمكنكِ أن تعطيها لوالدكِ
.ـ سأفعلها بسرعة .ـ أجل، لا مشكلة
ـ مع مَن أنت هنا؟ .ـ زوجي
.أجل
.ـ تبدين رائعة بالمناسبة .ـ شكرًا
.ـ أنقل تحياتي إلى أمك .ـ سأفعل ذلك
.أخرسي وأصعدي السيارة
.لا تفعلي شيئًا غبيًا .فقط اصعدي السيارة
..أنّك تحدثت إليها
وإنها اختفت ولم يرها .أحد منذ ذلك الوقت
،أنني تحدثت معها ما المشكلة في هذا؟
أنني أعرفها، كنت أعمل .في منزل والديها
روبرت)؟)
‫راقبهم.
كنت أفعل هذا ليومين .ولم أحصل ايّ شيء
ما هذا؟
.مهلاً، اللعنة
.أرفعا ايديكما
.ـ تراجع .ـ اهدأ يا رجل. لا بأس
ـ فقط أخبرني بمكانها؟ ـ مَن؟
.(زوجتي. (ليزا
أخبرني أين (ليزا)؟
.ـ لا اعرف عما تتحدث .ـ اهدأ
.اهدأ
‫أرجوك اخبرني.
حسنًا؟
،لا أهتم بما تفعلونه هنا .أريد فقط معرفة مكانها
،سأرحل من هنا
.لا شرطة، لا أحد .فقط اخبرني بمكانها
.ـ أنّك تعرف ما نفعله .ـ فقط اخبرني
.ـ اريد استعادة زوجتي .ـ ضع السلاح جانبًا
.(لقد اخبرني (ناكلز .أنني اعرف مَن تكون
.أرجوك، فقط أخبرني بمكانها
.لا اعرف (ناكلز) يا رجل
‫اللعنة.
افتح ذلك الباب، اريد أن .أرى ماذا يوجد في داخلها
ـ هل تريد أن تعرف؟ .ـ اقسم أنني سأطلق النار في وجهك
.حسنًا
.(ـ افتح الباب يا (لاري .ـ اهدأ
.ـ أريد أن ارى ما بداخلها .ـ تمهل بهذا
.ـ افتح الباب. حسنًا .ـ دعه يلقي نظرة
.ـ لا بأس يا رجل !ـ اخرس
.ـ اهدأ. اهدأ .ـ حسنًا
.اللعنة
.أنتهى أمرك يا رجل
.سأنال منك .لن تذهب لأيّ مكان
‫إلى أين تريد الذهاب؟
..أخبرني أين
‫اللعنة. اللعنة.
.هيّا
.ماذا؟ ابتعد
.اذهبوا يا رفاق
‫اذهبوا إلى المنزل.
‫أنا آسفة يا (ويل).
هل يمكنك أن تفهمني رجاءً؟
،لا أريد أن أكون هكذا .لا اريد أن نكره بعضنا الآخر
‫انت صديقي المفضل.
.افضل شخص قابلته
ـ حقًا؟ .ـ أجل
من بين جميع الناس .أنت الأفضل
.أحبّك يا عزيزي
!أنت، ابتعد من هنا
.ابتعد
ليزا)؟)
.أنّك أغبى رجل على الإطلاق
تخطف امرأة في وضح النهار وتظن إنه لن يراك أحد؟
.ستسجن مدى الحياة
.إذًا اخبرني أين هي
ليزا)؟)
.(ليزا)
،ستشعر بالتحسن
.إذًا اخبرتني بمكانها
ـ أين هي؟ .ـ إنها ميتة يا صاح
‫هل قتلتها؟
‫كان يجب أن أعرف .أنني سأراك هنا
‫الجميع يتعاطون الميث، صحيح؟
.اعني إنه مال سهل الحصول عليه
ماذا عن الاختطاف؟
تحصل من ورائه مال جيّد؟
،اللعنة على هذا .لم أخطب أيّ أحد
.أنّك تكذب
‫انت لست قاتلاً. هل تريد قتلي؟
‫اسأل (فرانك) عن ذلك.
‫أنت لست قاتلاً أيضا.
.ضع المسدس ارضًا. افعلها
.أنت ضع السلاح أرضًا
.ضعه ارضًا
.تحدث إليّ
كم من الجنون أنّك تهتم بزوجتك .كثيرًا بينما هي هجرتك
أنّكما ستتطلقان، صحيح؟ .أنّك اخفقت مرتين
كيف تعرف بشأن الطلاق؟
إذا لم تكن متورطًا في الأختطاف؟
.(ناكلز)
.هذا ليس المقصود .لأنني لا اعرف مكانها
أين هي؟
.اخبرني بمكانها
هل تزال حية؟
ـ هل هي حية؟ .ـ عشرون ألف
اعطني 20 ألفًا وسأخبرك .بكل ما تريد معرفته
.لا أصدقك
!اخبرني بمكانها. ارّني
.اثبت ذلك
‫هذا هاتفها، صحيح؟
.ـ أجل، حسنًا .ـ أيها الوغد
ـ يمكننا التحدث الآن، حسنًا؟ .ـ أجل
.ـ يمكننا التحدث الآن .ـ يمكننا التحدث الآن
‫هل تعتقد أنني لم ارها حين اشترت قنينة الماء؟
‫لقد رأيتها.
هيّا، اعطني 20 ألف .دولار وسأخبرك
.حسنًا، سأعطيك 20 ألف
.الآن حان دورك
‫- سأعطيك المال. .ـ حسنًا
‫حسنًا، كيف يمكنني الحصول على المال؟
ـ كيف أحصل على المال؟ .ـ تعال معي للبنك وأحصل عليه
!لا، اللعنة
.ـ اريد المال الآن! 20 ألف .ـ سأعطيك المال
.(ـ لكن اولاً اريد رؤية (ليزا .ـ سأتي معك
!ـ لن تأتي معي
.ـ سأتي معك .ـ أريد رؤيتها
!أريد رؤية زوجتي
كيف تعرف إنها ماتت؟
ـ كيف عرفت أنها ماتت؟ .ـ لقد حفرت الحفرة بنفسي
،قبل بضعة اسابيع .(كنت اتحدث مع (فرانك
كنت أمزح بشأن فتاة أعرفها .من الماضي ستعود إلى هنا
متزوجة من رجل ثري، لكي .نحصل على بعض المال
.إذا اختطفناها، فسيريد إستعادتها
‫لم أعد أستطيع التفكير بوضوح.
،إنه غباء جدًا يا رجل .رأيتها في محطة الوقود وخطفتها
‫وثم أخذتها إلى (فرانك).
‫غضب جدًا.
.غضب لأنني جلبتها هناك
‫عرف أن هناك كاميرات رأتني.
(ما كان يتركني (فرانك .إذا إنها لا زالت حية
‫كان عليّ أن أحفر حفرة وأدفنها فيها.
‫حفرت حفرة...
لكنني اعرف أن (فرانك) سيضعني .في الحفرة ايضًا، لذا هربت
‫لم أقصد إيذاءها.
أين الحفرة؟
‫- أين الحفرة؟ .(ـ خلف منزل (فرانك
‫في "بيكلي".
‫أقسم أنني أردت المال فقط.
‫اللعنة.
تقود حول المنطقة؟
.وجدننا (ناكلز) في صندوق السيارة
‫هل أنا رهن الأعتقال؟
.لا تبرح مكانك
ليزا)؟)
.أنا قادم
‫انا هنا يا عزيزتي.
‫ماذا فعل؟
‫أنا هنا.
.(هيّا يا (ليزا
‫لا بأس.
‫أخرجني من هنا أرجوك.
.حسنًا، هيّا
.أنا معكِ
.أنا بخير
‫كما اعتقدت، شعور كبير بالذنب.
‫اعترف (ناكلز).
‫لا يزال يلوم (فرانك) بالمناسبة.
مَن يدري؟
‫أعتقد أن (أوسكار) أمسك به .وضغط عليه للحصول على المال
أشرار الأرض، صحيح؟
.يمكنك قول ذلك
‫بالمناسبة، لقد فحصنا بقايا الجثث.
،لم يمت الجميع بالأنفجار .هناك البعض تعرض لإطلاق نار
‫قلت لنفسي، "أنت عشت بالسيف".
.ـ شكرًا لك .ـ أجل
.اعتنِ بنفسك
هل يمكنكِ منحنا دقيقة على أنفراد؟
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل
.تعال معي
.أجل
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||