Ti mora da si najgluplje kopile.
Oteo si ženu usred bela dana! Misliš da niko nije video ništa?
Ideš na doživotnu!
Reci mi gde je.
Reci mi. Osećaćeš se mnogo bolje.
Samo mi reci gde je ona. Slomiću ti vrat.
Gde je? -Mrtva je, čoveče.
Mrtva je.
Ubio si je?
POTERA
Preveo: Bambula
Osam sati ranije...
Možeš li da utišaš malo?
Naravno. -Hvala.
Napunila sam frižider, sve ono što ti voliš.
Znam, video sam.
Mislim da ću ti malo nedostajati.
Naravno da ćeš mi nedostajati.
Žao mi je, Vile.
Samo želim da kažem da...
Znam da smo rekli da nećemo o tome pričati, ali...
Kako mu beše ime? -Vile, nemoj.
Samo želim da kažem...
Znam da ti je bilo teško da pričaš o tome.
U slučaju da ti je to u mislima ili nešto što ja...
Želim da znaš da ti opraštam.
I ne smeta mi.
Nije da mi ne smeta,
ali cenim što si bila iskrena sa mnom.
Skoro smo stigli.
Staću da natočim gorivo.
Skoro je prazan.
Ima još oko 15 minuta do kuće mojih roditelja.
Zar je toliko prazan? -Jeste.
Sem ako nećeš da izađeš i guraš auto.
Ne želim to da radim. -Onda ćuti.
Sipaćeš gorivo? -Da. Hteo sam da kažem tamo.
Šta kažeš da sipam gorivo i vratimo se u Mančester?
Ili se odvezemo u suton ili... -Odvezemo se u suton?
Ne znam. Nešto.
Mogli bismo da odemo na odmor, mogli bismo...
Treba mi ova pauza, da razbistrim misli.
Moram da bolje sagledam stvari.
Ovo je najbolje što mogu, u redu? -Da.
Barem ideš kod majke.
Nakon dve nedelje s njom
molićeš da se vratiš i vidiš me.
Ne? -Videćemo.
Idem po vodu. Ti sipaj gorivo.
Jebem ti.
Klint: Zašto me ne zoveš? Da li si dobila moje mejlove?
Nejt, ovde Vil.
Ne, ne, ne možeš da se izvlačiš iz dogovora.
Dugujem taj novac radnicima. -Vile, razumem, ali moraš da kažeš.
Ćao, samo ovo. -To je sve? -Da.
Hvala. Zadržite kusur. -Hvala.
Izvini.
Hvala.
Lisa?
Alo?
Oprostite, tražim suprugu. Da niste videli ženu ovde?
Nosi beli top, farmerke. Ne? -Proverite u toaletu.
Proverio sam. -Ne znam.
Ćao, dobili ste Lisu. Ostavite mi poruku i pozvaću vas.
Lisa, ja sam. Gde si?
Ja sam na drugoj strani benzinske stanice.
Pozovi me, tražim te.
Oprostite! Da li ste videli ženu koja nosi beli top,
plave farmerke, crna kosa, šetala je ovde? -Nisam.
Lisa!
Šta koji kurac?
Lisa!
Ćao, dobili ste Lisu. Ostavite mi poruku i pozvaću vas.
Lis, ovo nije smešno. Kuda si otišla?
Slušaj, pozovi me. Tražim te, brinem se.
Sačekaj me unutar benzinske stanice.
Sigurno niste videli nikog ovde? Beli top. Gusta crna kosa.
Beli top, čuo sam vas. Šta je kupila?
Mislim da je pošla po vodu ili možda nešto drugo.
Ne znam. -Šta znam. Proverite u autu možda.
Proveriću opet. Ali ako je vidite, hoćete li joj reći
da ostane ovde? Zove se Lisa.
Da, čoveče. -Da? -Važi.
Hvala.
Lisa!
Da niste videli ženu u beloj majici?
Da šeta ovde?
Da niste videli ženu u beloj majici s gustom crnom kosom?
Narode, da niste videli ženu kako šeta ovde?
Nosila je belu majicu.
Lisa!
Daj, bre, Lisa.
Lisa!
Druže, izvini što ti opet dosađujem.
Ne mogu nigde da nađem ženu.
Daj mi adresu ove benzinske stanice.
101, Ruta 64. -Ima li lokalni broj za policiju ovde?
9-1-1. -9-1-1.
Dobro, hvala.
Narednica Anderson, 9-1-1. Koji je vaš problem?
Hteo bih da prijavim nestanak osobe,
svoje žene. Ne mogu da je nađem.
Roje, možeš li da preuzmeš liniju tri? Zove se Span.
Rekao je da je izgubio ženu na Veldro stanici. -Izgubio je ženu?
Da, tako je rekao. -Dobro, hvala.
U redu. -G. Span, ovde detektiv Paterson.
Zdravo. Kažete da ste izgubili ženu.
Da, ne mogu da nađem ženu. Stao sam da sipam gorivo,
ona je ušla po napitak, i to je bilo pre oko 20 minuta.
Nema je nigde.
To nije baš dug period. Proverili ste u toaletu?
Da, proverio sam u toaletu,
proverio sam celu benzinsku stanicu. Prošao sam svuda ispred, pozadi...
Dobro, g. Span. Kako se zove vaša žena?
Zove se Lisa Span. -Lisa Span.
Visoka je 175 cm, ima tamnu kosu,
nosi plave farmerke i belu majicu.
Kratki rukavi. -Dobro. Da li je iz ovog područja? -Ne.
Rodom jeste odavde. Njeni roditelji žive u Emersonu.
Možda je naletela na prijateljicu.
Da li bi vaša žena odjurila s prijateljicom
dok vi sipate gorivo? -U redu.
G. Span, smirite se.
Poslaću nekoga čim bude bilo moguće.
Šta to znači čim bude bilo moguće?
Nemam nikoga slobodnog trenutno.
Zvaću vas. -Slušajte, ovo je hitan slučaj.
Kamiondžije su svuda. Vreme je ključno. Mogla bi da bude bilo gde.
Možda je u opasnosti. -Shvatam da ste uznemireni.
Poslaću nekoga čim bude bilo moguće, u redu? -U redu.
Lično ću doći ako treba. -Dobro, hvala.
Samo budite što brži, važi? -Ostanite pored telefona,
neka vam telefon bude uključen, i ne idite nikuda.
Sranje.
Nismo kod kuće. Molimo vas ostavite poruku.
Bari, Ana, ovde Vil.
Možete li me pozvati? Tražim Lisu. Hvala, ćao.
Jebem ti.
Lisa? -Mislim da su to oni, dušo.
Lisa. -Ti ćeš? -Ćao, Vile.
Ćao. Kako si? -Dobro sam. Gde je Lisa?
Hteo sam da pitam to isto. Da li je ovde?
Ne, ona je s tobom. -Ne, bila je sa mnom.
Lisa! -Zdravo! -Nije ovde. -Dobro.
Bari! -Da, dušo. Ćao.
Ćao, Bari! -Vil je ovde. -Šta je bilo?
Ne znam. Nešto nije u redu. Šta je?
Niste se čuli s njom? Nije zvala? -Ne. Da li je... -Šta? Ne.
Mislio sam da je možda došla ovde. -Samo malo.
Zar nije trebalo da je ti dovezeš ovde? -Da.
Jednog trenutka je bila tu, sledećeg je nestala.
Kako to misliš?
Kako to misliš da je nestala? -Stali smo da sipamo gorivo,
ona je ušla u radnju, i...
Da. -Nije izašla napolje.
Onda je još na benzinskoj stanici. -Ne, više nije na benzinskoj stanici.
Je li u toaletu? Jesi li proverio... -Pogledao sam u toaletu, pogledao sam...
Da, proverio sam celu benzinsku stanicu.
Na kojoj benzinskoj stanici ste bili? Počnimo odatle.
Veldro, na 64.
Dobro, to je oko 8 km odavde,
pa ne bi pešačila odatle. Moram da te pitam ovo, Vile,
da li ste se svađali? Je li to u pitanju? Posvađali ste se i...
Ne, Bari, nismo se svađali.
Prolazimo kroz neke stvari, kao što znate,
ali nismo se svađali. I ne mogu da objasnim. Slušajte,
da li je još neko znao da će ona doći?
Prijatelji ili neko da... -Samo prijatelji.
Da li ste razgovarali s njenim prijateljima?
Ne, samo malo. Stani!
Šta to govoriš? To je zbog nas? Je li to?
Nikoga ne krivim. -To je ludo.
Još neko s kim je ona bila... -Ne, molim te, to je uvredljivo.
O čemu pričaš, Bari!? Nikoga ne krivim! -Krivio si!
To je bila insinuacija. Ima li prijatelje ovde? -Dobro!
Narode, možete da mislite šta hoćete,
ali ovo sam ja, Vil, u redu? I ovo...
Znam, ali ovo nisu Vil i Lisa.
Očekivali smo Vila i Lisu. -Dobro.
Počnimo da tražimo Lisu. Moram da idem.
Zvao sam policajce i oni dolaze na benzinsku stanicu.
Vi ostanite ovde. -Dobro. -U slučaju da ona dođe.
Pozovite njene prijatelje, vidite da li se s nekim čula.
Dobro. -Da. -U redu? Zovite me ako čujete nešto.
Hoću, obećavam. -Naravno. -U redu.
Bože. -Zvaćemo policiju smesta.
Kako to misli da zovemo njene prijatelje? Šta je to?
Ne razumem šta je rekao. -Ja čak ni ne verujem
da je pozvao policiju. -Ni ja. Ne verujem mu!
Ovo nema nikakvog smisla. -Meni ima smisla.
Ponašao se čudno. -Jesi li ga videla?
Ćao.
Popravio sam upravljač. -Stvarno?
Da, kablovi su bili sprženi.
Možda je vreme da ga pokvasimo.
Hoćeš piće? -Ne, hvala.
Ja ću pivo. -Dobro.
Jesi li dobro?
Ne. -Šta nije u redu?
Vile...
Mislim da nam je potrebna pauza. -Bože.
Je li zbog posla?
Znam da sam retko kod kuće,
ali skoro sam završio s ovim čudom.
Rekao sam ti da će biti još nekoliko... -Znam.
Razumem. Samo ne znam šta je u pitanju
i to je problem. Ne mogu da popravim ono što ne znam...
Krasno, zar ne?
Ne znaš šta nije u redu. Ne govoriš mi šta nije u redu.
Pokušavam da razgovaram s tobom trenutno
i ovako ćeš da se ponašaš? -Šta je ovog puta, Lisa?
Tvoja depresija? -Nisam depresivna.
Ponovo si neispunjena, jer znamo šta se dešava
kad si neispunjena. Iskusili smo to, nosio sam se s tim.
Ali to nije dovoljno.
Žao mi je. -Ne...
Izvini. Izvini što... Izvini.
Više ništa ne osećam.
Kao da sam obamrla. To je najgore od svega.
Čak ni ne mogu odrediti razlog
i mislim da bi dobro bilo da neko vreme budemo razdvojeni.
Da dobijem malo prostora za razmišljanje.
Detektive Patersone. -G. Span? -Da. -U redu.
Neke vesti o vašoj ženi? -Ne.
Prošlo je sat i po dosad. Nisam je video.
Išao sam u kuću njenih roditelja u Emerson
i nije se ni tamo pojavila. -Zašto ste išli tamo?
Tamo sam je vozio. Mislio sam da je možda otišla tamo.
Ali rekli smo vam da ostanete ovde, jer se možda vrati.
Hvatam se za slamku. Ne znam koji je protokol za nestalu suprugu.
Preuzeo sam inicijativu i otišao da je tražim.
U redu. -Ne znam koji... -Kako joj se roditelji zovu?
Ana i Bari Adams.
Adamsovi. Znam pomalo Adamsove. Dobri ljudi. -Da, dobri ljudi.
Da li je ostavila neke lične stvari?
Tašnu? -Da. Našao sam joj tašnu u kolima. -Dobro.
I imam njen kompjuter. -Dobro, pridržite to.
Samo da pogledam ovo. Imate njen telefon?
Ne, mislim da je njen telefon kod nje.
Pokušao sam preko "Nađi moj telefon" ali mora da je isključen.
Dobro. Hajdemo unutra.
Oskare. -Detektive.
Šta vam treba? Kafa? -Ne, treba mi snimak s nadzorne kamere.
Kamera ne radi par nedelja.
Zvao sam tipa da dođe, ali oni samo ponavljaju da će doći.
Niko još nije došao. -Ovaj čovek kaže da mu je žena nestala.
Ovde si ceo dan.
Jesi li video nekoga? -Nikog nisam video.
Sranje. Dobro. Vratiću se u stanicu,
izdaću poternicu. -Da.
Hoćete da pođete sa mnom? Mogu da uzmem kompletnu izjavu.
Ne, ostaću ovde.
U slučaju da se ona pojavi. -Dobro. Mogu li da uzmem kompjuter?
Znate li koja je šifra?
Ne, nije mi rekla. -Ne brinite.
Imam jednog pametnog momka tamo. On može da hakuje bilo šta.
Da li i dalje da džonjam ispred?
Da, kao što sam rekao, samo budite dostupni. -Dobro.
Hvala.
Oskare? -Opet si došao? -Da.
Rekao si da kamera ne radi.
Da, već sam vam rekao da je pokvarena.
Da, rekao si to meni i detektivu. -Zato što je pokvarena. -Dobro.
Znam ponešto o tim kamerama.
Dosta njih sam popravljao, i ona je aktivna. Radi.
Ne, možda je baterija unutra...
Ili nešto... -Šta izvodiš? -O čemu pričaš?
Šta izvodiš? O čemu je reč ovde?
Druže, nemam sliku ovde. -Da, nemaš ekran.
Šta hoćeš od mene? -Možda nemaš prenos, ali to snima.
Gledaj svoja posla, čoveče. -Jesi li rekao da gledam svoja posla?
Da, gubi se odavde. -Reč je o mojoj ženi. -To nije moj problem.
Stvarno? Tako znači? -Nije moj problem. Gubi se. -Moraću da pogledam snimak.
Šta to radiš? -Neće ti smetati da pogledam.
Niko ne sme tamo. -Nećeš imati ništa protiv.
Gubi se... -Prljavo, malo kopile.
Šta izvodiš? Slušaj!
Šta nije u redu s tobom?
Ti upravljaš ovom pumpom! -Šalim se. Dobro!
Tamo je. -Hvala!
Govno jedno.
Jebem ti!
Šta se dešava ovde?
Zdravo. Došao sam da vidim detektiva Patersona.
Patersone.
Došao nam je g. Span. -Zdravo. -Zdravo.
Doneo je video nadzor. -Mislio sam da ne radi.
Da, i ja. Oskar mi ga je dao.
Prokleti Oskar. Idemo da ga priključimo.
Majk! Pažnja, stižemo.
Samo trenutak.
Vaš ortak Oskar je povezan s ovim.
Dobro.
Iščupao sam ga oko pola 12, stoga moraš da se vratiš unazad
u otprilike 10 ili 9:55 ili tako nešto.
Vrati još.
Vrati još malo. -Važi. -Vrati još malo. Par minuta.
Da li je to? -Ne. To nije ona.
Moraš da premotaš još.
Evo je gde izlazi.
Ko je taj čovek?
Ne znam ko je to.
Izgleda da poznaje vašu ženu. -Nikad ga nisam video u životu.
Taj prokleti kamion.
Hajde, pomeri se.
Samo malo. On ju je oteo.
U redu. -To je vaš čovek. -Neki ljudi će to istražiti, u redu?
Možeš li vratiti na njega? -Andersonova, zašto ne odeš da nađeš Oskara? -Važi.
Sigurno zna ko je ovaj tip. -Hvala. -U redu, hvala ti.
U međuvremenu, možemo li otići u drugu prostoriju
da vam postavim nekoliko pitanja nasamo?
Naravno. Uradimo to. -U redu.
Za mnom.
Uđite, sedite.
Vodu? Kafu ili nešto drugo?
Ne, neka. -Sigurno ne znate ko je onaj čovek?
Ne, prvi put ga vidim u životu.
U redu. Delovalo je
da se dobro poznaje s vašom ženom. To je sve. -Ne znam.
Ne izgleda mi kao osoba
s kojom bi Lisa bila prijatelj. -Dobro. -Poznajem je prilično dobro.
U redu. Lisa je odavde, ima prijatelje ovde.
Znate li nekoga od njih? -Ne, ne znam nijednog njenog prijatelja.
Nije nešto pričala o srednjoj školi.
To je neobično.
Krenuli ste k domu Lisinih roditelja, zar ne?
Adamsovi, u Emersonu? -Da. Kao što sam rekao, vozio sam je tamo
da je ostavim.
Moram da vas pitam kakav vam je brak?
Kuda ovo vodi? Ja ne...
Prolazili smo kroz težak period.
To je trebalo da bude rastava? -Ne, nije rastava.
Rekla je da joj treba mala pauza, to je sve.
Znači nije razvod? -Ne, nije mi jasna važnost ovoga.
Da li se vi i vaša žena...
Da li se svađate? -Ne.
Ne, postoji neka tenzija.
Ne svađamo se, ne vrištimo, ne vičemo.
Da li ste se svađali usput? -Ne, nismo se svađali usput.
Dobro.
Rekli ste mi da je vaša žena možda otišla kući pešice
iz stanice, zar ne? Zašto bi ona...
Ne bih znao, detektive. -Zašto mislite da bi ona otišla tamo bez vas?
Ako jeste otišla, to bi možda značilo da ste se svađali.
To je bila greška, nije imalo smisla. Nisam znao šta da radim.
Ali zašto bi ona to uradila ako se niste svađali?
Hoću reći uvek možemo da dignemo tenziju u autu.
Zašto gubimo vreme ovde?
Bilo je neke tenzije.
Moja žena je čudesna žena. -Dobro. -Najbolja žena koju sam upoznao.
Ali u njoj je tama i ponekad...
Ona se povlači. Šta znam.
Našla mi se mnogo puta i...
Sad ona prolazi kroz neke probleme. Samo pokušavam da joj se nađem.
Dobro. Gde živite, Vile?
U Mančesteru, Nju Hempšir.
Čime se bavite?
Preduzimač.
Mnogo novca leži u nekretninama, zar ne?
Mnogo novca menja vlasnika. -Da. -Mnogo neprijatnih likova.
Da, ima ih, ali ne i na benzinskoj stanici u Emersonu.
Nezadovoljni radnici ponekad. Nezadovoljni radnici. -Ne.
Ne sviđa im se kako se ponašate prema njima,
kolika im je plata.
Ja sam dobar šef, u redu?
Ne vidim kako to što se dešava u Mančesteru
ima veze s onim što se dešava ovde.
Mnogo radite na putu?
Idete da gledate, da tako kažemo, špekulišete?
Gledate posed, zemlju?
To vas odvaja od grada malo? -Ne, ne odlazim toliko često.
Radim mnogo, odsutan sam mnogo. Ali ne odlazim iz grada često. Ne.
Šta je sada? -Ne, ne. -Šta je?
Da li ste nekad imali aferu?
Mi smo dva momka koji pričaju, u redu?
Svaki muškarac voli da odmerava ženske, zar ne?
Ne, nisam imao aferu. -Da li je imala vaša žena?
Da.
Pre koliko vremena?
To je bilo pre oko...
šest meseci.
Da li ste korisnik polise životnog osiguranja vaše žene?
Da. -Koliko?
Ne znam. Par miliona.
Standardno, zar ne? -Ne, ne znam.
Ja zarađujem kao policajac. Ne zarađujem kao preduzimač.
Znači ja sam oteo svoju ženu i ubiću je.
Pokupiću ogromnu lovu od osiguranja.
O tome je reč? To se neće desiti. -Moram pokriti sve opcije.
Moja žena je možda tri savezne države daleko
a vi sedite ovde i postavljate glupa pitanja
s tim što ja nemam nikakve veze s onim što joj se desilo!
Nešto drastično mora da se desi ovde, detektive.
Treba mi vaša pomoć. Ili treba da odem i uradim to sam?
Zašto bih vam donosio dokaz?
Možda ste pametniji od većine. Šta znam. -Bože.
Vi ste pametan čovek. -Da. -Preduzimač. Mnogo zarađujete.
Mogu li da idem? -Kad god poželite.
Imamo vaše ime i broj, bićemo u kontaktu.
Imate li sliku svoje žene? -Da, imam je.
Dobro, odmah se vraćam.
Baš izgleda sumnjivo, zar ne?
Deluje mi malo nepredvidljivo. Šta znam.
Dobro jutro, spavalice.
Šta to praviš? -Pa... -Pokušavaš da spremiš doručak?
Pogodi šta sam dobio. -Šta?
Sećaš se Nejtovog ugovora koji sam želeo?
Da. -Sastanak koji sam imao.
Dobio sam Božji posao. -Nisi! -Jesam!
Bože!
Toliko toga nam ide u prilog.
Samo pogledaj šta imamo!
Imamo divan život. Znam da smo imali gadne probleme, ali...
Naporno smo radili za ovo. Imamo još energije.
Bari. Ana. -Da, ovde smo. -Da li ste čuli nešto?
Ne.
Ti? -Policija je izdala poternicu. -Znao sam to. -Dobro.
Slušajte, našao sam nešto.
Hoću da vam pokažem. Skinuli smo ovo s nadzorne kamere.
Znate li ovog tipa? -Ne vidim dobro.
Ana, vidiš li... Ne vidim bez naočara. Samo malo.
Znate li ga? -Teško je reći odavde, ali malo liči na... -Da, to je Nakls.
To je Nakls. To je naš majstor. -Radio nam je neke stvari. -Radi za vas?
On obavlja sitne poslove. -Ovaj tip izgleda kao čudak.
On je Lisin prijatelj. Poznaju se još iz škole.
Ne bih ga nazvao Lisinim prijateljem. Poznaju se od... -U redu, narode.
Da li ga dovoljno poznaje da uđe u kola s njim?
Ne znam. -Mislite li da bi je ovaj tip povredio?
Samo malo. Mogu li da vidim ovo? Je li to njegov auto? -Da, to je njegov auto.
Videla sam ovaj auto. -Stvarno?
Gde si ga videla? -Jesam. Videla sam ga kad sam išla u Arčer Grouv
u servis. -Morison? -Da! -Stvarno?
Bio je pozadi. -Dobro. -U hangaru.
Dobro. Reci mi gde je Morison. -Bio je tamo.
Dobro, ali gde... Ana, gde je...
Bila sam kod mosta, stala sam. -Gde je Morison?
Paterson. -Detektive, ovde Vil.
Samo da se javim. Da li ste nešto čuli ili videli?
Još nismo, ali radimo na tome. -Dobro. Obavestite me ako saznate nešto.
Naravno. -Hteo sam da se izvinim
za ono ranije, što sam bio oštar.
Vi samo radite svoj posao. Kapiram.
Hvala. Šta radiš sada?
Vozim se ukrug
po periferiji grada, badava.
Ako se ona pojavi, zovni nas. -Važi.
Obavestiću vas čim čujem nešto.
Isti slučaj ovde. Ćao.
Za 19 km izađite na izlaz 38 prema Arčer putu.
Morison.
Za 60 m vaša destinacija biće na levoj strani.
Stigli ste.
Šta koji kurac.
Hajde!
Šta koji kurac? -Znaš li ko sam? Gde je ona?
Slušaj. Stani.
Gde je ona? Ne izazivaj me! -Ne znam o kome pričaš.
Ko? -Ne zezaj se.
Moja žena Lisa! Ti znaš gde je ona.
Smiri se. -Reci mi.
Gde je ona? -Smiri se.
Smiri se. -Ne prilazi.
Ne prilazi. -Ti si došao kod mene u kuću. Hajde. Prestani!
Jebem ti! Dobro, prestani! Prestani!
Kunem ti se razbiću ti lobanju! Gde je ona?
Dobro.
Reci mi!
Nisam hteo da je ostavim s Frenkom. U redu? Naterao me je...
Ko je Frenk?
Reci mi, kretenu.
Prestani.
Prestani!
Odvešću te kod Frenka. Rekla je da ima kamp-prikolicu.
Gde prodaju. Ona je s Frenkom.
Odvešću te. Molim te prestani.
Ne. Ne! -Dođi ovamo, govno jedno.
Odvešću te...
Nisam hteo da je ostavim. Naterali su me da je ostavim.
Dobro, ići ću. Samo prestani. Ne.
Dobro.
Oskare!
Gde je Oskar? -Radio je ranije danas.
Reci mu da može da me pozove u stanicu,
da dođe da me vidi tamo, da mi piše tamo,
ali bolje bi mu bilo da me nađe.
Inače, vratiću se i zatvoriću ovu pumpu. Jasno?
Sranje.
Samo začepi, u redu?
Ili ćemo obojica završiti u zatvoru.
Kako ste danas, gospodine? -Dobro.
Znate li zašto sam vas zaustavio? -Da, vozio sam brzo.
Malo brzo. 82 gde je dozvoljeno 55. Mogu li dobiti vašu vozačku i saobraćajnu?
Da, imam hitan slučaj u porodici.
Izvolite. Moja...
Ovo je moja...
Ne živite ovde? -Ne, živim u Mančesteru.
Imali ste neke probleme danas?
Cepao sam drva u vikendici.
Odmah se vraćam.
Jebem ti!
Možete li izaći iz vozila, molim vas?
Zašto, policajče? Ovo je samo saobraćajni prekršaj.
Samo izađite iz vozila na minut. Završićemo ovo prilično brzo. -Važi.
Hvala. -Možete li mi samo...
dati kaznu? -Ne. Stanite tamo.
Čije su ovo torbe? -Ženine.
To je mnogo torbi.
Da, voli svoju odeću.
Gde je vaša žena? -Mančester.
Možete li otvoriti gepek, molim vas?
Naravno.
Stani! Stani tamo!
Dispečeru, ovde 5-7. Treba mi 20. Ponavljam, 20.
Detektive? -Da.
Hvala. -Nema na čemu. -Hvala.
Hvala. -Nema na čemu. -Hvala što ste izdvojili vreme.
Moram da vam postavim nekoliko pitanja. -Naravno.
Znate li za čoveka po imenu "Klint"?
Da, s njim se Lisa viđala. To je bilo nešto kratko.
Pre nekoliko meseci. -Da, tako sam i mislio.
Mislite li da je vaš zet švrljao? -Ne.
Ne, to je njena krivica. On nije imao ništa s tim.
Provalili smo joj šifru i videli da su poslednja tri mejla došla od tog Klinta.
Da. -Navaljivao je da se vide. -Da li je ona odgovorila na njegove mejlove?
Nijednom. -Da li se i dalje viđaš s Klintom?
Ne. Ne, to je bilo na jednu noć.
Sama sam, mama, i to je ono što želim trenutno.
Da, misliš...
Želiš da budeš u stanju da ponoviš ono,
stoga dobićeš pauzu, provodi se, a ja ću leći na rudu.
Mora da je ljut na tebe. -On nije tip koji se ljuti
i ti to znaš. -Dušo, izvini što ne verujem u to.
Jebem ti!
Kontaktirali smo bostonsku policiju, tamo Klint živi sada,
i uposlili smo tehničare
da pretraže sve njegove elektronske uređaje da vide da li je unajmio nekoga.
Detaljno su pretražili i ništa nisu našli.
Nakls je znao kako Lisa izgleda,
jer je video slike kod vas. Da li je tako?
Poznaju se odmalena, išli su u školu zajedno. -Da. -Dobro.
A vi ste rekli da ste videli Naklsov auto kod Morisona, zar ne?
Da, vozila sam tamo pre par nedelja i videla ga tamo.
Sećam se da sam ga još jednom videla.
Samo se ne sećam gde je to bilo.
Nije bitno. Bio sam tamo pre jednog sata. -I? -I?
Njegova kamp-prikolica je prazna.
Možete li poslati helikopter, da pretraži područje?
Ne smete dozvoliti da tek tako ispare.
Osumnjičeni je u bekstvu. -Nije.
Kako to mislite? -Osumnjičeni za šta?
Po svoj logici, Lisa bi trebalo da je ovde sada. Nije.
Samo to znamo u ovom trenutku.
To, i da je naletela na vašeg pouzdanog majstora na benzinskoj stanici.
Tehnički, zločin ne postoji.
Hoćeš da budeš upucan?
Ne. -Zašto ga onda diraš?
Ne znam. Samo sam mislio... Ne znam.
Šta radiš ovde?
Tražim Frenka. -Frenka?
Da, Frenka. -Ko te je poslao?
Frenk je moj prijatelj. Znam ga preko Naklsa. -Nakls.
Otkud znaš Naklsa? -Da li je to bitno?
Pitam te. Da, bitno je.
On mi je prijatelj. Radi za moju porodicu.
On me je upoznao s Frenkom. Došao sam da poslujem s njim.
U redu? -Odakle dolaziš?
Iz Emersona. -Jebi se.
Gde ti je auto?
Druže, ludo je. Auto mi se pokvario par milja
niz put, zato kasnim.
Pešačiš kroz šumu? -Da, pešačim kroz šumu
i Frenk me čeka. Hoćeš li da me pustiš da nastavim svojim putem??
Frenk mi nije rekao da će iko doći ovim putem.
Jer Frenk nije znao da ću trčati kroz šumu.
Trebalo je da se odvezem tamo.
Smiri se, samo trenutak.
Frenk.
Frenk, čuješ li?
Kažeš da ti se auto pokvario? -Da, par milja iza.
To me je primoralo na trening. -Ma šta mi reče.
Frenk, čuješ li? -Znaš šta?
Možemo li da prestanemo da gubimo vreme?
Samo radim svoj posao. -Zaboga, čoveče.
Znaš šta? Idem ja. -Telefon neće da radi ovde.
Jebote. Ne mogu da verujem.
Misliš da ga ja ne bih nazvao? -Znaš šta?
Dosta ovog sranja. Najgori dan.
Auto se pokvario, sad me ti zaustavljaš.
Zašto ti ne objasniš Frenku zašto se ovo nije realizovalo?
Jedva čekam da vidim šta će se desiti tamo. Idem ja.
Dobro, stani!
Nastavi onim putem. -Dobro. Hvala.
Bolje bi ti bilo da me ne zajebeš.
Jebi se, kopile! -Ne. -Smiri se!
Ne. -Jebi se, čoveče. Gubi se odavde.
ZAPALJIVO OPASNO
Ostavi to.
Da li je kamionet popravljen? -Da, sve je u redu s kamionetom.
Lari Bari. Vrati se na posao.
Po drugi put ti kažem, čoveče.
Jebem ti. -I tek tako je otrčao u šumu.
Da, postavljali smo perimetar.
Dobro, hvala.
Naredniče!
Šta koji...
Hajde, Oskare.
Zdravo, Oskare.
Jebem ti.
Odmah se vraćam.
Počisti ovo sranje.
Dobro. Idem, idem.
Puni to.
Rekao sam Robertu za to.
Daj mi minut s njim.
Pit Danijels. To ti je pravo ime?
Nezaposlen? -Jebi se, čoveče. Radio sam.
Nedavno? -Da, radio sam nedavno.
Gde? -Gde god da mi plate.
Postavim ogradu, izvučem direk, rušim.
I ponekad otimaš žene i držiš ih radi otkupa, je li?
Zašto me ovako rešetaš?
Ja sam napadnut, zavezan,
i ubačen u kola! Zašto sam ja zlikovac?
Evo šta ću uraditi za tebe.
Ako mi kažeš gde je Lisa, na sudu ću reći koliko si bio kooperativan.
Hvaliću te u nebesa.
I kladim se da ako Vil dobije nazad svoju ženu kao i Adamsovi svoju ćerku,
mogu ih ubediti da ne podnose krivičnu prijavu.
Jebi se, nisam toliko glup. Znam da ništa ne možeš da mi obećaš.
Samo ti kažem šta možda mogu da uradim da ti pomognem.
Kako si je namamio u kola?
Ko je rekao da jesam? -Nisi?
Ne sećam se. -Snimljen si da razgovaraš s Lisom,
ali si zaboravio. -Izvini.
Lisa. Lisa Adams.
Pit, ćao. -Nakls. -Da. Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Čuo sam da se vraćaš.
Da.
Radim nešto u kući tvojih roditelja, sobu.
To si ti! Dobro. -Da, da.
Veoma su zadovoljni tim. -Da. -Jedva čekam da je vidim. -Dobro.
Jesi li pošla tamo sada?
Da. -Stvarno? Možeš li mi učiniti uslugu?
Možeš li da odneseš fakturu što imam? -Naravno.
Samo da daš roditeljima. -Dobro. -Brzo ću.
Nema problema. -S kim si ovde? -Sa suprugom.
Da. -Izgledaš sjajno.
Hvala. -Da. -Pozdravi svoju mamu od mene.
Nisam je videla još od... -Začepi. Ulazi u auto.
Ne budi glupa, samo uđi. Ulazi u auto.
Snimljen si kako razgovaraš s njom pre nego što je nestala
i niko je nije video živu od tada.
Da, razgovarao sam s njom.
Velika stvar. Znam je.
Radio sam u kući njenih roditelja.
Drži ga na oku.
Skoro možda 2 dana, moram da sredim sranje.
Mislim da je u kuhinji. Unutra. Imaš ključ?
Nemam ključ. -Sranje.
Vratiću se u kuću po ključ.
Sranje. -Šta koji đavo, čoveče? -Pazite na ruke.
Pazite na ruke. -Dobro. -Nazad. -Smiri se.
Nazad. -Šta koji kurac?
Samo mi recite gde je ona. -Gde je ko? -Moja žena. Lisa!
Reci mi gde je Lisa. -Ne znam o čemu pričaš.
Smiri se, čoveče. Samo polako. -Molim te. Reci mi, u redu?
Baš me briga šta radite ovde,
samo želim da znam gde je ona i otići ću odavde.
Bez policije, bez ičega, ali reci mi gde je ona!
Znaš li šta radimo ovde? Nemamo...
Molim te reci mi. Samo želim svoju ženu nazad.
Spusti pištolj, brate. -Nakls mi je rekao!
Znam ko si! Molim te. Samo mi reci gde je ona.
Ne poznajem Naklsa, čoveče.
Jebem ti. Otvori ta vrata, daj da vidim šta je unutra.
Hoćeš da vidiš šta je unutra? -Kunem se,
upucaću te u lice. -Dobro.
Otvori vrata, Lari. -Smiri se, čoveče.
Dobro. Daj da vidim šta je unutra.
Polako s tim, čoveče. -Otvori vrata. -Nek pogleda.
Dobro.
Dobro, čoveče. -Začepi.
Polako. Polako. -Dobro sam.
Jebem ti.
Sranje.
Zajebavaš se sa mnom, jebeni...
Sad si se sjebao, čoveče!
Moj si! U zamci si!
Kuda ćeš da odeš?
Sranje.
Samo mi reci gde...
Jebem ti!
Sranje.
Jebem ti. Hajde!
Jebem ti!
Hajde. Odjebite. Narode, idite.
Idite kući.
Žao mi je, Vile.
Možeš li da razumeš ovo? Ne želim da bude ovako. Ne želim da te prezirem
i ne želim da ti prezireš mene.
Ti si moj najbolji prijatelj. Ti si moje omiljeno ljudsko biće.
Šta? -Da. Od svih ljudi, ti si mi omiljen.
Volim te, dušo.
Gubi se odavde! Idi!
Idi, gubi se.
Lisa?
Ti mora da si najgluplje kopile.
Oteo si ženu usred bela dana
i misliš da niko nije video ništa? Ideš na doživotnu.
Lisa! -Reci mi gde je ona.
Lisa? -Mnogo bolje ćeš se osećati.
Samo mi reci gde je ona.
Gde je ona? -Mrtva je, čoveče.
Mrtva je.
Ubio si je?
Šta koji kurac?
Jebem ti.
Znao sam da ću te videti ovde.
Svi prave malo amfetamina, zar ne?
To je lak novac.
A otmica?
Je li to dobar novac? -Jebeš ti to.
Nisam nikoga oteo. -Lažeš.
Nećeš valjda da me ubiješ? Šta ćeš da uradiš?
Ubićeš me? -Mogao bi da pitaš Frenka to.
Ni ti nisi ubica.
Spusti pištolj. Spusti ga.
Ti spusti pištolj! Spusti ga!
Dobro.
Dobro, pričajmo.
Ludo je što ti je toliko stalo do žene
kad se ona spremala da te ostavi.
To ti je razvod, zar ne?
Dvaput si sjeban. -Otkud znaš za razvod?
Ako nisi umešan u otmicu? -Nakls. Da, Nakls.
To nije bitno. Bitno je da znam gde je ona.
Gde je? Reci mi gde je.
Je li živa?
Da li je živa? -20.000.
Za 20.000 ću ti reći...
Ti si lažljivo govno. -Sve što treba da znaš.
Ne verujem ti! Reci mi gde je ona. Pokaži mi je!
Dokaži!
Ovo je njen telefon, zar ne?
To je njen telefon, zar ne?
Da. -Kretenu! -Dobro. -Kretenu.
Konačno se razumemo, zar ne? -Da, konačno se razumemo.
Misliš da je nisam video? Video sam je kad je kupila flašicu vode.
Da, video sam je.
Hajde. Za 20.000 dolara ću ti reći.
Dobro, daću ti 20.000. Ti si na potezu.
Daću ti novac. -Dobro.
Kako ću da dobijem novac?
-Otići ću u banku i doneću ti...
Ne, jebeš ti to! Hoću novac odmah!
Za 20.000 dolara daću ti... -Daću ti novac, samo mi dovedi Lisu.
Hoću da je vidim. -Idem s tobom.
Idem s tobom! -Ne ideš sa mnom! -Idem! Mislim da ćeš pozvati policiju!
Daj da je vidim! Daj da vidim ženu!
A otkud znaš da je mrtva?
Otkud znaš da je mrtva?
-Jer sam iskopao rupu!
Pre par nedelja, baljezgao sam s Frenkom.
Zajebavao sam se kako se jedna devojka koju znam vraća kući.
Da se udala za bogataša
i da možemo da mu izvučemo dosta novca ako je otmemo.
I da bi on želeo da mu je vratimo.
Nisam trezveno razmišljao.
To je bilo glupo. Video sam je na benzinskoj stanici.
Oteo sam je. I odveo sam je kod Frenka.
Odveo sam je kod Frenka. On se razbesneo.
Poludeo je što sam je oteo tamo,
zato što je znao da tamo ima kamera.
Da su me snimile.
I Frenk mi nije dao da odem s njom živom.
Rekao je da moram iskopati rupu i da je ubacim unutra.
Kopao sam rupu, ali znao sam da će Frenk i mene smestiti u nju,
pa sam pobegao. Nisam hteo da je povredim.
Gde je rupa?
Gde je jebena rupa? -Kod Frenkove kuće. U Bakliju.
Kunem se, samo sam želeo novac.
Isuse.
Ugasi to.
Voziš se ukrug?
Našli smo Naklsa u tvom gepeku.
Da li sam uhapšen?
Ne mrdaj odatle.
Lisa!? Lisa!
Lisa? Šta koji kurac?
Idem.
Lisa. Sranje, dušo.
Šta koji kurac? U redu je.
U redu je. U redu je, dušo.
Našao sam te.
U redu je.
Dobro si, vidiš.
U redu je. -Vile, molim te vodi me odavde.
Dobro, hajde.
Imam te. -Dobro.
Kao što sam i mislio, ne može da podnese krivicu.
Nakls je potpisao priznanje,
ali i dalje za sve krivi Frenka.
Ali ko zna? Mislim da ga je Oskar uhvatio na delu
i pokušao je da se dokopa novca od otkupa.
Kakvi krasni ljudi.
Moglo bi se reći.
Pregledali smo neke ostatke.
Nisu svi umrli u eksplozijama, neki su upucani.
Rekao sam sebi, "Mača ste se latili."
Hvala. -Čuvaj se.
Možete li nam dati minut?
Ćao. -Ćao.
Dobro si? -Da.
Hajde sa mnom.
Da.
Preveo: Bambula