1
00:00:51,437 --> 00:00:52,812
<i>Αγαπητέ κύριε Κίλιον,</i>

2
00:00:53,437 --> 00:00:56,353
<i>επιμένω πως στην επιγραφή
πρέπει να συμπεριληφθούν</i>

3
00:00:56,354 --> 00:00:59,270
<i>όλοι όσοι βοήθησαν
στη σύλληψη της Λουίζ Μπράουν,</i>

4
00:00:59,271 --> 00:01:01,354
<i>του πρώτου μωρού τεχνητής γονιμοποίησης.</i>

5
00:01:01,854 --> 00:01:04,770
<i>Αναφέρομαι κυρίως στην Τζιν Πέρντι,</i>

6
00:01:04,771 --> 00:01:07,770
<i>που ταξίδευε μαζί μου
στο Όλνταμ μια δεκαετία</i>

7
00:01:07,771 --> 00:01:10,354
<i>και συνεισέφερε στο έργο όσο κι εμείς.</i>

8
00:01:10,854 --> 00:01:12,228
<i>Εγώ ήμουν ο βιολόγος,</i>

9
00:01:12,229 --> 00:01:14,395
<i>ο Πάτρικ ο μαιευτήρας</i>

10
00:01:14,396 --> 00:01:15,562
<i>και η Τζιν...</i>

11
00:01:16,062 --> 00:01:20,020
<i>Χωρίς εκείνη δεν θα είχαμε καταφέρει
τίποτα από όλα αυτά.</i>

12
00:01:20,021 --> 00:01:23,104
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

13
00:01:27,479 --> 00:01:28,354
Πρόσεχε!

14
00:01:31,979 --> 00:01:32,979
Να πάρει.

15
00:01:37,062 --> 00:01:39,686
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ
ΜΑΪΟΣ 1968

16
00:01:39,687 --> 00:01:43,436
- Έχω συνέντευξη με τον δρα Έντουαρντς.
- Διεξάγει πείραμα τώρα.

17
00:01:43,437 --> 00:01:45,146
Αν θέλετε, αράξτε εκεί.

18
00:01:45,729 --> 00:01:47,895
Πολύ ευγενικό. Μου αρέσει να αράζω.

19
00:01:47,896 --> 00:01:48,812
Μια στιγμή...

20
00:01:50,479 --> 00:01:51,645
Να πάρω αυτά εδώ;

21
00:01:51,646 --> 00:01:54,187
Μπορώ να στεγνώσω
το παπούτσι μου στο καλοριφέρ;

22
00:01:57,562 --> 00:01:59,479
Ερευνήσατε τον δρα Έντουαρντς.

23
00:01:59,979 --> 00:02:02,228
Το έργο του
για την ανάπτυξη θηλαστικών είναι...

24
00:02:02,229 --> 00:02:03,771
Εντυπωσιακό, το ξέρω.

25
00:02:04,271 --> 00:02:06,979
Αν σας ενοχλούν τα γυμνά πόδια,
κοιτάξτε αλλού.

26
00:02:07,521 --> 00:02:10,312
Αμάν, τρύπησε το καλσόν.
Φαίνεται το δάχτυλο.

27
00:02:12,396 --> 00:02:13,562
Δύο δάχτυλα.

28
00:02:16,812 --> 00:02:18,271
Θα του πω πως ήρθατε.

29
00:02:19,479 --> 00:02:20,646
Ναι, το είδα.

30
00:02:26,937 --> 00:02:28,562
Ήρθε μια υποψήφια, Μπομπ.

31
00:02:34,062 --> 00:02:37,561
Να πάρει! Σταματήστε αμέσως.

32
00:02:37,562 --> 00:02:40,145
Το έσκασε η Σίλβια. Μόλις τη γονιμοποίησα.

33
00:02:40,146 --> 00:02:41,187
Έλεος, Μπομπ.

34
00:02:41,687 --> 00:02:44,645
Προσεκτικά, αξίζει
πιο πολύ απ' τα παπούτσια σας.

35
00:02:44,646 --> 00:02:45,729
Σίλβια!

36
00:02:46,812 --> 00:02:48,312
- Σίλβια!
- Να τη!

37
00:02:48,896 --> 00:02:51,811
- Πού; Δεν τη βλέπω.
- Εκεί. Κάτω απ' το τραπέζι!

38
00:02:51,812 --> 00:02:55,395
Σίλβια, ξέρω πως αναστατώθηκες
επειδή γέννησε η Πάτι.

39
00:02:55,396 --> 00:02:58,228
- Προσοχή.
- Θα συμβεί και σ' εσένα, Σίλβια.

40
00:02:58,229 --> 00:03:00,687
Λίγες αλλαγές πρέπει να κάνω.

41
00:03:04,437 --> 00:03:07,229
Όταν ακούω φασαρία,
δεν μπορώ να μείνω μακριά.

42
00:03:07,812 --> 00:03:09,603
- Ποια είσαι;
- Η Τζιν Πέρντι.

43
00:03:09,604 --> 00:03:11,521
Ήρθα για τη θέση υπεύθυνης εργαστηρίου.

44
00:03:12,521 --> 00:03:14,020
Φοράς μόνο ένα παπούτσι.

45
00:03:14,021 --> 00:03:16,104
Το άλλο στεγνώνει στο γραφείο σας.

46
00:03:17,521 --> 00:03:20,186
Ποιο είναι το μυστικό
για να πιάνεις ποντίκια;

47
00:03:20,187 --> 00:03:22,187
Καθαρά χέρια κι υπομονή. Το δικό σας;

48
00:03:24,771 --> 00:03:26,729
Νομίζω πως προσλαμβάνεσαι.

49
00:03:27,229 --> 00:03:30,561
Μα δεν ξέρετε τις ικανότητές μου.
Το ερευνητικό μου έργο.

50
00:03:30,562 --> 00:03:34,103
Οι φοιτητές μου επιλέγουν
μόνο τους καλύτερους. Οδηγείς;

51
00:03:34,104 --> 00:03:36,603
Εκπαιδεύτηκα ως νοσοκόμα στο Άντενμπρουκ.

52
00:03:36,604 --> 00:03:38,395
Εργάστηκα στο Σαουθάμπτον.

53
00:03:38,396 --> 00:03:41,186
Τώρα μελετάω
την απόρριψη ιστού στο Πάπγουορθ.

54
00:03:41,187 --> 00:03:44,396
Εξαίσια. 8:00 π.μ.
Μην αργήσεις. Πάμε σε μαιευτήρα.

55
00:03:44,979 --> 00:03:46,937
Άρον, βάλε τη Σίλβια στο κλουβί.

56
00:04:29,604 --> 00:04:33,186
Ο Στέπτοου δημοσίευσε
τον κορυφαίο οδηγό λαπαροσκόπησης.

57
00:04:33,187 --> 00:04:35,311
Το Συμβούλιο Ιατρικής Έρευνας τον μισεί,

58
00:04:35,312 --> 00:04:38,811
αλλά με τις μοναδικές
χειρουργικές του ικανότητες

59
00:04:38,812 --> 00:04:41,228
θα είναι ιδανικός για την ομάδα μας.

60
00:04:41,229 --> 00:04:43,896
Ναι, δεν μου έχετε εξηγήσει
ακόμα την ομάδα.

61
00:04:44,562 --> 00:04:49,646
Θα θεραπεύσουμε την ατεκνία.
Θα βοηθήσουμε στη σύλληψη παιδιών.

62
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
Σοκαρίστηκες.

63
00:04:55,104 --> 00:04:57,395
Ήξερα πως σας ενδιέφερε η αναπαραγωγή...

64
00:04:57,396 --> 00:04:59,937
Καταπληκτικό. Θα είναι καταπληκτικό!

65
00:05:01,937 --> 00:05:04,353
ΛΟΝΔΙΝΟ - Α1

66
00:05:04,354 --> 00:05:07,728
Εάν μπορούσε να γίνει έλεγχος
στις ωοθήκες νωρίτερα...

67
00:05:07,729 --> 00:05:08,645
Ευχαριστούμε.

68
00:05:08,646 --> 00:05:11,645
...θα υπήρχαν προειδοποιητικά
σημάδια ενδομητρίωσης.

69
00:05:11,646 --> 00:05:13,561
Θα βλέπαμε πόσα ωάρια υπάρχουν.

70
00:05:13,562 --> 00:05:16,895
Το πρόβλημα είναι
πως δεν υπάρχει σχετική μέθοδος.

71
00:05:16,896 --> 00:05:18,062
Λαπαροσκόπηση.

72
00:05:19,604 --> 00:05:22,311
Οπότε, σήμερα θα ήθελα να προτείνω

73
00:05:22,312 --> 00:05:25,978
την ανάπτυξη
μιας νέας λαπαροτομίας, που θα μπορεί...

74
00:05:25,979 --> 00:05:27,896
Η λαπαροσκόπηση είναι καλύτερη.

75
00:05:28,396 --> 00:05:32,686
Ο μόνος τρόπος να δούμε τις ωοθήκες
και να αντιμετωπίσουμε την ενδομητρίωση

76
00:05:32,687 --> 00:05:34,062
είναι η λαπαροτομία.

77
00:05:35,271 --> 00:05:40,686
Κάνουμε μια μεγάλη τομή
στην κοιλιακή χώρα εδώ ή εδώ.

78
00:05:40,687 --> 00:05:44,396
- Ανοησίες, σφάλλεις.
- Σε διάλεξη είμαστε, όχι σε συνάντηση.

79
00:05:44,896 --> 00:05:47,271
Χάνουμε χρόνο με αδέξιες μεθόδους.

80
00:05:47,854 --> 00:05:49,770
Στη Βασιλική Εταιρεία είμαστε.

81
00:05:49,771 --> 00:05:52,687
Δείξτε σεβασμό
για τις αδέξιες μεθόδους μου.

82
00:05:53,187 --> 00:05:57,811
Με τη λαπαροσκόπηση βλέπω ωοθήκες,
σάλπιγγες και αναπαραγωγικό σύστημα

83
00:05:57,812 --> 00:06:01,103
με λίγες μικρές τομές στην επιδερμίδα.

84
00:06:01,104 --> 00:06:04,478
Η λαπαροσκόπηση είναι
μια εξαιρετικά επικίνδυνη τεχνική.

85
00:06:04,479 --> 00:06:07,770
Η δήθεν επέμβασή σου
σκαλίζει στο άγνωστο στα τυφλά,

86
00:06:07,771 --> 00:06:10,186
αδιαφορώντας για ασθενή και πάθηση.

87
00:06:10,187 --> 00:06:12,146
Και δεν κάνετε εσείς διάλεξη.

88
00:06:13,562 --> 00:06:15,686
Το ξέρω, σας ζητάω συγγνώμη.

89
00:06:15,687 --> 00:06:18,353
Αλλά μου επιτρέπετε να σας το αποδείξω

90
00:06:18,354 --> 00:06:22,771
με λίγες διαφάνειες
που τυχαίνει να έχω μαζί μου;

91
00:06:25,229 --> 00:06:27,853
- Κύριε Στέπτοου. Μπομπ Έντουαρντς.
- Ναι.

92
00:06:27,854 --> 00:06:29,853
Μιλήσαμε πρόσφατα στο τηλέφωνο.

93
00:06:29,854 --> 00:06:32,603
Δεν θυμάμαι κάθε τηλεφώνημα,
κύριε Έντουαρντς.

94
00:06:32,604 --> 00:06:36,936
Ναι, δώστε μου λίγο χρόνο. Ενδιαφέρομαι
για τη λαπαροσκοπική χειρουργική.

95
00:06:36,937 --> 00:06:38,395
Δυστυχώς, έχω δουλειά.

96
00:06:38,396 --> 00:06:42,145
Με αυτούς που σας εξόρισαν
στο Όλνταμ; Σας μισούν.

97
00:06:42,146 --> 00:06:44,853
Από εδώ η Τζιν Πέρντι.
Υπεύθυνη εργαστηρίου.

98
00:06:44,854 --> 00:06:46,686
Αλήθεια; Καλή σας τύχη.

99
00:06:46,687 --> 00:06:50,186
Ο εξοπλισμός σας δίνει πρόσβαση
στις ωοθήκες με μη παρεμβατικό τρόπο.

100
00:06:50,187 --> 00:06:54,061
Το Όλνταμ είναι εξαιρετικό νοσοκομείο.
Δεν είχε θέση στο Λονδίνο.

101
00:06:54,062 --> 00:06:57,979
Παραδόξως υπήρχαν θέσεις
για συναδέλφους σας που είναι αρεστοί.

102
00:06:58,729 --> 00:06:59,853
Με μελετήσατε;

103
00:06:59,854 --> 00:07:04,145
Όχι, εγώ σας μελέτησα. Επαναλαμβάνει
τα λόγια μου για να με ακούσετε.

104
00:07:04,146 --> 00:07:06,062
Περίεργη στρατηγική, Τζιν.

105
00:07:09,854 --> 00:07:11,770
Πώς ξεπεράσατε την υπερθέρμανση;

106
00:07:11,771 --> 00:07:13,228
Ποια υπερθέρμανση;

107
00:07:13,229 --> 00:07:17,561
Πρέπει να επιστρέψω στο Όλνταμ
με των 3:25 κι έχω αργήσει. Γράψτε μου.

108
00:07:17,562 --> 00:07:20,811
3:25; Έχουμε μισή ώρα.
Θα σας πάμε ως εκεί.

109
00:07:20,812 --> 00:07:23,228
Κατά τη λαπαροσκόπηση χρειάζεστε φως,

110
00:07:23,229 --> 00:07:25,728
αλλιώς θα σκαλίζετε όντως στα τυφλά.

111
00:07:25,729 --> 00:07:29,311
Οι λάμπες εκπέμπουν θερμότητα.
Πώς δεν ψήθηκαν τα όργανα;

112
00:07:29,312 --> 00:07:33,478
Στη Δυτική Γερμανία εφηύραν όργανο
που φωτίζει μέσω κατοπτρισμού.

113
00:07:33,479 --> 00:07:36,353
- Χωρίς λάμπες και ψήσιμο.
- Δεν είναι πανέξυπνος;

114
00:07:36,354 --> 00:07:37,603
Οι Γερμανοί.

115
00:07:37,604 --> 00:07:40,311
Έχουμε κοινό στόχο, την υπογονιμότητα.

116
00:07:40,312 --> 00:07:42,728
Αλλά έχετε περιορισμούς, όπως κι εμείς.

117
00:07:42,729 --> 00:07:44,020
Για πες τους μου.

118
00:07:44,021 --> 00:07:48,145
Αναπτύξατε μια μέθοδο
τοποθέτησης του σπέρματος στις σάλπιγγες.

119
00:07:48,146 --> 00:07:50,895
- Πού το διάβασες;
- Δεν θα φέρει αποτελέσματα.

120
00:07:50,896 --> 00:07:52,811
Γιατί το σπέρμα δεν ελέγχεται.

121
00:07:52,812 --> 00:07:57,104
Όμως, φανταστείτε να βάζαμε
γονιμοποιημένο ωάριο στις σάλπιγγες.

122
00:07:57,604 --> 00:08:00,811
Αφαιρείτε το ωάριο
με τον εξοπλισμό και την τεχνογνωσία σας.

123
00:08:00,812 --> 00:08:03,436
Μας το δίνετε,
το γονιμοποιούμε έξω από το σώμα

124
00:08:03,437 --> 00:08:07,186
με τον εξοπλισμό και την τεχνογνωσία μας
και μετά το βάζετε μέσα.

125
00:08:07,187 --> 00:08:09,936
Οι πιθανότητες εγκυμοσύνης
αυξάνονται ριζικά.

126
00:08:09,937 --> 00:08:13,521
Γονιμοποίηση ωαρίου έξω από το σώμα;
Μπορείς να το κάνεις;

127
00:08:14,021 --> 00:08:16,187
Δεν έχω διαφάνειες, αλλά κοντεύω.

128
00:08:19,479 --> 00:08:20,395
Ευχαριστώ.

129
00:08:20,396 --> 00:08:21,978
<i>...το δρομολόγιο των 5:35...</i>

130
00:08:21,979 --> 00:08:24,728
Διδάσκεις στο Κέιμπριτζ,
δρ Έντουαρντς. Σωστά;

131
00:08:24,729 --> 00:08:27,020
- Ναι.
- Η έρευνά μου είναι στο Όλνταμ.

132
00:08:27,021 --> 00:08:29,520
Το Κέιμπριτζ είναι 320 χιλιόμετρα μακριά.

133
00:08:29,521 --> 00:08:33,311
Αρχικά θα δουλεύουμε σ' εσάς.
Τέσσερις ώρες δρόμος είναι.

134
00:08:33,312 --> 00:08:37,478
Έπειτα θα χρηματοδοτηθούμε
απ' το Συμβούλιο και θα έρθετε νότια.

135
00:08:37,479 --> 00:08:40,229
Εάν το επιθυμείτε, φυσικά.

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,521
Θα μπορούσα να πειστώ.

137
00:08:43,021 --> 00:08:46,561
Θα χρειαστούμε γυναίκες
πρόθυμες να δωρίσουν ωοθηκικό ιστό.

138
00:08:46,562 --> 00:08:51,354
Έχω ασθενείς που έκαναν υστερεκτομή.
Αν τους πω τι κάνουμε, ίσως βοηθήσουν.

139
00:08:51,854 --> 00:08:54,562
Έχει και ικανότητες και γνωριμίες.

140
00:08:55,896 --> 00:09:00,437
Το ξέρετε πως θα μας πάρουν με τις πέτρες.
Η εκκλησία, το κράτος, ο κόσμος.

141
00:09:01,021 --> 00:09:03,145
Όλοι θα ενωθούν εναντίον μας.

142
00:09:03,146 --> 00:09:06,562
Αλλά θα έχουμε τις μητέρες.
Αυτές θα μας στηρίξουν.

143
00:09:09,354 --> 00:09:13,562
Αν δεν φύγω τώρα, θα χάσω και των 5:25
και δεν θα γυρίσω σπίτι.

144
00:09:14,687 --> 00:09:16,354
Μπομπ, Τζιν.

145
00:09:18,687 --> 00:09:19,771
Θα το κάνετε;

146
00:09:20,271 --> 00:09:21,604
Θα το κάνετε, έτσι;

147
00:09:24,187 --> 00:09:25,687
Μιλάμε σύντομα, ελπίζω.

148
00:09:31,062 --> 00:09:33,396
Μπράβο, Τζιν. Χίλια μπράβο.

149
00:09:34,146 --> 00:09:36,896
Πολύ βοήθησαν οι μπηχτές για το Όλνταμ.

150
00:09:38,521 --> 00:09:40,437
Αδύνατον να σας αντέξει κανείς.

151
00:09:41,854 --> 00:09:46,937
Κάνουμε το αδύνατο δυνατό, Τζιν.
Αλήθεια, θα το δεις.

152
00:10:06,437 --> 00:10:10,229
Μαμά, ο αιδεσιμότατος Πόλσον
θέλει να πηγαίνουμε μισή ώρα πριν.

153
00:10:11,604 --> 00:10:12,521
Πάμε.

154
00:10:16,104 --> 00:10:17,062
Χελώνα.

155
00:10:49,812 --> 00:10:51,853
- Ίσια πλάτη.
- Δεν καμπουριάζω.

156
00:10:51,854 --> 00:10:55,312
Καμπουριάζεις.
Δεν δίνεις πολύ καλή εντύπωση.

157
00:10:56,354 --> 00:10:59,562
Θα θέλατε κάποια πάστα ή κεκάκι;

158
00:11:00,312 --> 00:11:04,896
Ή μήπως εμένα; Θα του αρέσω;
Είμαι νόστιμη, ιδίως με βούτυρο.

159
00:11:05,729 --> 00:11:06,895
Αυτό το στόμα σου!

160
00:11:06,896 --> 00:11:10,228
Μιλάω ακριβώς όπως μιλάς
μετά από λίγα ποτηράκια ρούμι

161
00:11:10,229 --> 00:11:11,479
και το ξέρεις.

162
00:11:11,979 --> 00:11:14,521
Μια στιγμή, έχω το σερβίτσιο σας.

163
00:11:17,062 --> 00:11:18,561
Πολύ με φροντίζετε.

164
00:11:18,562 --> 00:11:20,979
Μα φυσικά, έχετε αδυνατίσει.

165
00:11:21,687 --> 00:11:22,811
Εγώ το έφτιαξα.

166
00:11:22,812 --> 00:11:25,353
Με μπόλικα κεράσια, ειδικά για σας.

167
00:11:25,354 --> 00:11:27,936
Ωραία λειτουργία. Μου άρεσε το κήρυγμα.

168
00:11:27,937 --> 00:11:29,687
- Σ' ευχαριστώ.
- Αιδεσιμότατε.

169
00:11:32,854 --> 00:11:34,603
Ποτηράκια ρούμι...

170
00:11:34,604 --> 00:11:36,229
Είμαι καλά, μαμά. Αλήθεια.

171
00:11:36,854 --> 00:11:38,520
Αυτό εδώ είναι σημαντικό,

172
00:11:38,521 --> 00:11:41,729
αλλά νιώθω επιτέλους πως αλλάζει η ζωή μου

173
00:11:42,396 --> 00:11:43,396
και μ' αρέσει.

174
00:11:44,437 --> 00:11:46,271
Ναι, αλλά μην καμπουριάζεις.

175
00:11:50,562 --> 00:11:52,395
Α1 - ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ, ΟΛΝΤΑΜ

176
00:11:52,396 --> 00:11:54,728
Πρώτα με ποντίκια, έπειτα με κουνέλια.

177
00:11:54,729 --> 00:11:56,771
Δοκίμασα ακόμα και με άγριο λαγό.

178
00:11:57,312 --> 00:11:59,061
Στη φύση έχουν πολλές ορμές,

179
00:11:59,062 --> 00:12:02,270
αλλά στο κλουβί
δεν διεγείρονται ούτε με σφαίρες.

180
00:12:02,271 --> 00:12:03,896
Θα το δοκίμασες, μάλλον.

181
00:12:04,979 --> 00:12:07,561
Στα ποντίκια πέτυχε. Και στα κουνέλια.

182
00:12:07,562 --> 00:12:10,061
Και πρόσφατα χάρη στον Μπάρι Μπάβιστερ...

183
00:12:10,062 --> 00:12:12,728
Μπάρι Μπάβιστερ; Σαν ψεύτικο ακούγεται.

184
00:12:12,729 --> 00:12:15,311
Κάνει διδακτορικό,
δουλεύει στο εργαστήριο.

185
00:12:15,312 --> 00:12:18,353
Αφιέρωσε έναν χρόνο
στην αφαίρεση ωαρίων χάμστερ.

186
00:12:18,354 --> 00:12:21,645
Τα τοποθετούσε
σε τρυβλίο Πέτρι με ένα ειδικό υγρό,

187
00:12:21,646 --> 00:12:24,103
πολύ αλκαλικό, γεμάτο διττανθρακικά.

188
00:12:24,104 --> 00:12:26,103
Και είδε τεράστια επιτυχία.

189
00:12:26,104 --> 00:12:28,978
Αφαιρεί ωάρια και τα εμβαπτίζει
σε αλκαλικά και σπέρμα;

190
00:12:28,979 --> 00:12:30,853
Μετά τα βάζει μέσα στη μητέρα

191
00:12:30,854 --> 00:12:33,895
και ξαφνικά γεμίζει
ο τόπος χαμστεράκια. Απίστευτο.

192
00:12:33,896 --> 00:12:38,311
Επομένως ελπίζουμε
πως οι γυναίκες θα είναι σαν τα χάμστερ

193
00:12:38,312 --> 00:12:40,520
και θα πιάσει ο ορός του Μπάρι.

194
00:12:40,521 --> 00:12:42,479
Τα τρωκτικά δείχνουν τον δρόμο.

195
00:12:54,271 --> 00:12:56,853
Άλλα 80 χιλιόμετρα μέχρι το Μάντσεστερ

196
00:12:56,854 --> 00:12:59,936
κι έπειτα άλλα 13 ως το Όλνταμ.
Σχεδόν φτάσαμε.

197
00:12:59,937 --> 00:13:02,895
Μοιάζεις με μαθητή
την πρώτη μέρα στο σχολείο.

198
00:13:02,896 --> 00:13:05,312
Μα είναι η πρώτη μου μέρα στο σχολείο.

199
00:13:27,312 --> 00:13:30,812
ΓΕΝΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΛΝΤΑΜ

200
00:13:31,562 --> 00:13:33,187
Το Κέρσοους είναι πίσω.

201
00:13:42,771 --> 00:13:44,854
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΕΡΣΟΟΥΣ

202
00:13:49,896 --> 00:13:53,562
<i>Ένας διακομιστής
στην κεντρική είσοδο, παρακαλώ.</i>

203
00:13:54,812 --> 00:13:56,103
Υγρασία είναι αυτό;

204
00:13:56,104 --> 00:14:00,187
Δεν είναι υγρασία, έβρεξε.
Εσείς ποιοι είστε;

205
00:14:00,729 --> 00:14:02,811
Ο δρ Έντουαρντς και η Τζιν Πέρντι.

206
00:14:02,812 --> 00:14:05,187
Ναι, με ενημέρωσε ο κύριος Στέπτοου.

207
00:14:06,021 --> 00:14:09,187
Είμαι η προϊσταμένη.
Άκουσα πως χρειάζεστε εργαστήριο.

208
00:14:09,771 --> 00:14:10,771
Ελάτε.

209
00:14:32,562 --> 00:14:34,229
Ελπίζω να σας κάνει αυτό.

210
00:14:50,979 --> 00:14:52,146
Είναι ιδανικό.

211
00:14:52,729 --> 00:14:53,729
Υπέροχα.

212
00:14:54,312 --> 00:14:55,562
Εμένα μου επιτρέπετε.

213
00:15:05,146 --> 00:15:11,187
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1969

214
00:15:22,896 --> 00:15:25,854
Βάζω τη βελόνα στην ωοθήκη.

215
00:15:26,812 --> 00:15:28,396
Πάρτε μια μικρή εισπνοή.

216
00:15:32,229 --> 00:15:36,687
Ένα καλό ωοθυλάκιο.
Ελπίζω να είναι καλό και το ωάριο.

217
00:15:38,771 --> 00:15:40,436
Περιμένουν;

218
00:15:40,437 --> 00:15:43,229
Περιμένει ακριβώς απέξω, κύριε Στέπτοου.

219
00:16:04,187 --> 00:16:06,312
- Έχουμε ένα ωοθυλάκιο.
- Ωραία.

220
00:16:09,854 --> 00:16:13,311
Ας βρούμε το ωάριο,
να το βουτήξουμε στο υγρό του Μπάρι

221
00:16:13,312 --> 00:16:14,979
και να προσθέσουμε σπέρμα.

222
00:16:15,479 --> 00:16:16,354
Περίμενε.

223
00:16:17,937 --> 00:16:19,062
Τι; Γιατί;

224
00:16:22,396 --> 00:16:23,562
Είναι το πρώτο.

225
00:16:26,479 --> 00:16:27,604
Το πρώτο από πολλά.

226
00:17:00,437 --> 00:17:01,354
Έχουμε ωάριο.

227
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
Ωραία.

228
00:17:12,771 --> 00:17:15,895
Δεν καταλαβαίνω
τι λόγο έχεις να καυχιέσαι.

229
00:17:15,896 --> 00:17:18,020
Δεν έχω λόγο να καυχιέμαι.

230
00:17:18,021 --> 00:17:22,020
Τότε γιατί δημοσίευσες
κείμενο σε επιστημονικό περιοδικό;

231
00:17:22,021 --> 00:17:24,061
Επειδή σύντομα θα έχουμε λόγο.

232
00:17:24,062 --> 00:17:27,561
Σύντομα θα μπορούμε
να δουλέψουμε πάνω σε γυναίκες.

233
00:17:27,562 --> 00:17:30,770
- Ο τρόπος που λέει "γυναίκες"...
- Τι κακό έχει;

234
00:17:30,771 --> 00:17:32,311
Συμφωνώ απόλυτα.

235
00:17:32,312 --> 00:17:34,603
Έτσι θα έλεγες "ποντίκια".

236
00:17:34,604 --> 00:17:37,728
- Μ' αρέσουν τα ποντίκια.
- Πιο πολύ απ' τις γυναίκες.

237
00:17:37,729 --> 00:17:39,228
Σχεδόν το ίδιο.

238
00:17:39,229 --> 00:17:41,311
Να σου θυμίσω πόσες κόρες έχεις;

239
00:17:41,312 --> 00:17:44,396
Είμαι βέβαιος πως έχω
πιο πολλά ποντίκια από κόρες.

240
00:17:46,271 --> 00:17:47,271
Θα το σηκώσω εγώ.

241
00:17:49,354 --> 00:17:50,478
Σ' ευχαριστώ.

242
00:17:50,479 --> 00:17:52,520
Μόνο δύο έχουν προπυρήνες.

243
00:17:52,521 --> 00:17:56,811
Δύο απ' τα 56, λιγότερο από 4%.
Το γράφει στο άρθρο σου.

244
00:17:56,812 --> 00:17:59,103
Σε 18 υπάρχουν σημάδια γονιμοποίησης.

245
00:17:59,104 --> 00:18:03,020
Και αυτό σε ωάρια
που δώρισαν ασθενείς με υστερεκτομή.

246
00:18:03,021 --> 00:18:05,520
Όταν αρχίσουμε να δουλεύουμε με γυναίκες...

247
00:18:05,521 --> 00:18:07,729
Λέει "γυναίκες" όπως κι εκείνος.

248
00:18:08,354 --> 00:18:10,645
Τα αποτελέσματα θα είναι απίστευτα.

249
00:18:10,646 --> 00:18:12,478
Μη θυμώνεις, Τζιν.

250
00:18:12,479 --> 00:18:14,895
Η Μάγκι το έχει χόμπι να με ξεσκίζει.

251
00:18:14,896 --> 00:18:20,229
Απλώς επισημαίνω πως προτιμάς
τη δημοσιογραφία απ' την επιστήμη.

252
00:18:20,937 --> 00:18:24,478
Είναι κάποιος για κάτι παράθυρα.
Εσένα θέλει, μπαμπά.

253
00:18:24,479 --> 00:18:25,729
Παράθυρα;

254
00:18:28,437 --> 00:18:29,311
Κι εγώ θέλω.

255
00:18:29,312 --> 00:18:31,895
Έλα τώρα, Μάγκι. Ξέρεις το κόλπο.

256
00:18:31,896 --> 00:18:33,978
Γράφεις, υπόσχεσαι πολλά

257
00:18:33,979 --> 00:18:37,145
κι όταν τους δελεάσεις αρκετά,
πας στο Συμβούλιο.

258
00:18:37,146 --> 00:18:40,478
Έτσι θα λάβουν τη στήριξη
για να φύγουν απ' το Όλνταμ.

259
00:18:40,479 --> 00:18:44,396
Αν είναι τόσο χάλια το Κέρσοους,
ας τα παρατήσουν.

260
00:18:46,312 --> 00:18:47,228
Τι ηλίθιοι!

261
00:18:47,229 --> 00:18:48,853
- Τι έγινε;
- Ποιος ήταν;

262
00:18:48,854 --> 00:18:50,521
Απ' τη <i>Mirror.</i>

263
00:18:51,771 --> 00:18:55,311
Ήθελαν ένα σχόλιο
για το αν είμαι ο δρ Φρανκενστάιν.

264
00:18:55,312 --> 00:18:57,854
Είπε πως σε ήθελε για τα παράθυρα.

265
00:18:59,187 --> 00:19:02,186
Μπομπ, θα σου δώσω
κι άλλο γλυκό αν κάτσεις.

266
00:19:02,187 --> 00:19:03,771
Τρομάζεις τα παιδιά.

267
00:19:05,562 --> 00:19:08,687
<i>Συνήθισε να τον λιθοβολούν.
Τον μισεί το κατεστημένο.</i>

268
00:19:09,271 --> 00:19:12,728
- Το απολαμβάνει, μάλιστα.
- Θέλει να τον συκοφαντούν;

269
00:19:12,729 --> 00:19:15,312
Νομίζω πως το θεωρεί κομμάτι της δουλειάς.

270
00:19:15,812 --> 00:19:18,104
Του αγώνα για την αναπαραγωγική ιατρική,

271
00:19:18,771 --> 00:19:21,312
τις μητέρες, τις γυναίκες κλπ.

272
00:19:23,271 --> 00:19:24,187
Φτάσαμε.

273
00:19:27,062 --> 00:19:28,562
Θες να έρθω επάνω;

274
00:19:29,229 --> 00:19:30,062
Επάνω;

275
00:19:30,854 --> 00:19:33,937
Εννοούσα πως μου αρέσεις,
αν σου αρέσω κι εγώ.

276
00:19:34,521 --> 00:19:36,604
Ελπίζω να σου αρέσω, δεν ξέρω.

277
00:19:37,604 --> 00:19:38,687
Λυπάμαι.

278
00:19:39,854 --> 00:19:40,854
Δεν πειράζει.

279
00:19:41,729 --> 00:19:44,103
Άξιζε τον κόπο. Δεν πειράχτηκες, ελπίζω.

280
00:19:44,104 --> 00:19:45,771
Καθόλου. Με κολακεύεις.

281
00:19:46,729 --> 00:19:48,687
Ωραία. Αντίο, λοιπόν.

282
00:19:54,187 --> 00:19:56,812
Αν δεν ζητήσεις δεσμεύσεις,
μπορούμε να κάνουμε σεξ.

283
00:19:58,687 --> 00:20:00,646
Ναι, φυσικά.

284
00:20:02,437 --> 00:20:03,854
- Το υπόσχομαι.
- Ωραία.

285
00:20:09,521 --> 00:20:11,937
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΩΝ

286
00:20:13,229 --> 00:20:14,354
ΑΛΦΑ

287
00:20:15,437 --> 00:20:16,645
7 ΜΑΪΟΥ 1969

288
00:20:16,646 --> 00:20:21,854
Δεν το θεωρώ επικίνδυνο, όμως δεν πιστεύω
πως θα αποκτήσετε μωρό έτσι.

289
00:20:22,937 --> 00:20:23,770
Ορίστε;

290
00:20:23,771 --> 00:20:26,561
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες επιτυχίας.

291
00:20:26,562 --> 00:20:28,311
Θέλω να το ξέρετε.

292
00:20:28,312 --> 00:20:31,686
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το κάνουμε, τότε;

293
00:20:31,687 --> 00:20:35,646
Γιατί ίσως έτσι άλλοι καταφέρουν
ν' αποκτήσουν παιδιά.

294
00:20:37,979 --> 00:20:39,271
ΚΑΘΙ
ΤΡΙΣΑ

295
00:20:40,646 --> 00:20:41,812
ΛΟΡΕΝ

296
00:20:42,396 --> 00:20:46,436
Μπορώ να ελπίζω, όμως, σωστά;
Πως ίσως τα καταφέρω.

297
00:20:46,437 --> 00:20:48,312
Το βρίσκω απίθανο, αλλά...

298
00:20:49,062 --> 00:20:50,271
Θέλω να κάνω παιδί.

299
00:20:51,854 --> 00:20:53,561
<i>Νοσοκόμα είσαι.</i>

300
00:20:53,562 --> 00:20:56,770
Ασχολούμαι με την έρευνα, μαμά.
Εδώ και καιρό.

301
00:20:56,771 --> 00:20:59,061
Κάποιος αρρωσταίνει, τον κάνεις καλά.

302
00:20:59,062 --> 00:21:01,686
Η υπογονιμότητα είναι ιατρικό πρόβλημα.

303
00:21:01,687 --> 00:21:03,811
Να κάνετε μωρά σε σωλήνες;

304
00:21:03,812 --> 00:21:06,396
Τα κάνουμε για μητέρες που τα χρειάζονται.

305
00:21:06,979 --> 00:21:11,479
"Ο Ισαάκ προσευχήθηκε στον Κύριο
για τη γυναίκα του που ήταν στείρα.

306
00:21:12,312 --> 00:21:15,645
Η προσευχή του εισακούσθηκε
και η Ρεβέκκα έμεινε έγκυος".

307
00:21:15,646 --> 00:21:17,937
Γένεση, κεφάλαιο 25, στίχος 21.

308
00:21:19,979 --> 00:21:21,396
Η λύση είναι η προσευχή;

309
00:21:22,604 --> 00:21:23,771
Άσε να πάρει γεύση.

310
00:21:28,479 --> 00:21:33,562
Τζιν, είσαι νέα. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν κάνει να το παίζετε θεοί.

311
00:21:34,771 --> 00:21:38,271
Τι γνώμη έχεις
για τα γυαλιά και τις μασέλες;

312
00:21:39,646 --> 00:21:43,145
Προτιμάς ο κόσμος να έμενε τυφλός
ή να έτρωγε μόνο σούπα;

313
00:21:43,146 --> 00:21:44,728
Δεν είναι θέλημα Θεού;

314
00:21:44,729 --> 00:21:46,437
- Ο Μπομπ λέει...
- Έλεος πια.

315
00:21:46,937 --> 00:21:48,353
"Ο Μπομπ λέει!"

316
00:21:48,354 --> 00:21:51,104
- Τα εξηγεί ωραία.
- Άσε ο άλλος.

317
00:21:52,771 --> 00:21:54,311
Κάνει εκτρώσεις.

318
00:21:54,312 --> 00:21:57,562
Ο χειρουργός σας, ο Στέπτοου.
Το λέει η εφημερίδα.

319
00:22:00,312 --> 00:22:02,686
Δεν το ήξερες, έτσι δεν είναι;

320
00:22:02,687 --> 00:22:05,771
Απ' τη μια το παίζει Θεός
κι απ' την άλλη διάβολος.

321
00:22:08,437 --> 00:22:11,021
- Είναι νόμιμο.
- Αλλά όχι και σωστό.

322
00:22:12,271 --> 00:22:17,020
Δεν κάνω εκτρώσεις, μαμά.
Είμαι περήφανη γι' αυτό που κάνω.

323
00:22:17,021 --> 00:22:18,437
Πάλι καλά.

324
00:22:19,312 --> 00:22:22,561
Ελπίζω να είσαι αρκετά περήφανη
και για τις δυο μας,

325
00:22:22,562 --> 00:22:25,354
γιατί εγώ είμαι μες στην απελπισία.

326
00:22:27,771 --> 00:22:30,520
Αν ήξερες πώς καμάρωνα για σένα...

327
00:22:30,521 --> 00:22:34,479
Τόσα προσόντα έχεις.
Αυτό επιλέγεις να κάνεις;

328
00:22:35,229 --> 00:22:36,187
Μια αμαρτία;

329
00:22:39,979 --> 00:22:41,146
Βοηθάω ανθρώπους.

330
00:22:43,146 --> 00:22:47,686
Ο αιδεσιμότατος Πόλσον είπε
να σταματήσεις να έρχεσαι στην εκκλησία.

331
00:22:47,687 --> 00:22:49,312
Δεν το αποφασίζει εκείνος.

332
00:22:50,979 --> 00:22:53,646
Ο εφημέριός μας μιλάει

333
00:22:54,604 --> 00:22:56,187
εκ μέρους πολλών.

334
00:22:57,729 --> 00:22:59,479
Κι ακόμα, Τζιν...

335
00:23:01,521 --> 00:23:03,062
σταμάτα να έρχεσαι σπίτι.

336
00:23:05,229 --> 00:23:06,729
Μαμά, δεν το εννοείς.

337
00:23:08,229 --> 00:23:10,437
Αν διαλέξεις αυτό αντί για μένα...

338
00:23:12,771 --> 00:23:15,896
να είσαι σίγουρη πως το εννοώ.

339
00:23:18,187 --> 00:23:22,979
Ξέρεις, μαμά, "αυτό" δεν μου ζήτησε
να διαλέξω. Εσύ το έκανες.

340
00:23:27,354 --> 00:23:28,895
<i>Μετά από έρευνες σε ποντίκια</i>

341
00:23:28,896 --> 00:23:32,561
<i>κάποιοι επιστήμονες φοβούνται
πως υπάρχουν κίνδυνοι ανωμαλίας</i>

342
00:23:32,562 --> 00:23:35,437
<i>όταν η γονιμοποίηση
γίνεται έξω από το σώμα.</i>

343
00:23:35,937 --> 00:23:38,853
<i>Έντουαρντς και Στέπτοου
ισχυρίζονται πως στις έρευνες</i>

344
00:23:38,854 --> 00:23:41,562
<i>δεν προέκυψαν ενδείξεις ανωμαλίας.</i>

345
00:23:43,021 --> 00:23:44,021
Ευχαριστώ.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,437
Λουκάνικο.

347
00:24:01,521 --> 00:24:03,354
Μετράει πάνω από 5.000 χρόνια.

348
00:24:04,062 --> 00:24:06,604
Βρέθηκαν απομεινάρια
σε αιγυπτιακούς τάφους.

349
00:24:07,312 --> 00:24:11,146
Έχωναν το κρέας που περίσσευε
σε έντερα αγελάδας.

350
00:24:19,104 --> 00:24:21,437
Ξέρεις πως δεν τα πάω καλά με τη σιωπή.

351
00:24:22,479 --> 00:24:23,687
Συνήθισέ το.

352
00:24:30,312 --> 00:24:31,854
<i>Ωραία, μαζευτήκαμε όλες.</i>

353
00:24:32,437 --> 00:24:36,603
Θα έρχεστε καθημερινά
στο Κέρσοους για την ορμονοθεραπεία.

354
00:24:36,604 --> 00:24:38,562
Για τη διέγερση των ωοθηκών.

355
00:24:39,146 --> 00:24:42,604
Μετά τη διέγερση,
γίνεται η λήψη ωαρίων και σπέρματος.

356
00:24:43,187 --> 00:24:46,687
Εάν προκύψει γονιμοποίηση,
θα σας εμφυτεύσουμε το έμβρυο.

357
00:24:47,979 --> 00:24:49,771
Αν έχετε απορίες, ρωτήστε.

358
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Κάθι Γκίμπσον.

359
00:24:57,562 --> 00:24:58,562
Είσαι πρώτη.

360
00:25:04,562 --> 00:25:07,561
Σήμερα θα κάνουμε ένεση στον πισινό.

361
00:25:07,562 --> 00:25:10,728
Κατέβασε φούστα και καλσόν
και ξάπλωσε στο κρεβάτι.

362
00:25:10,729 --> 00:25:11,646
Εντάξει.

363
00:25:15,854 --> 00:25:18,186
Ή είσαι μαζί μας ή όχι.

364
00:25:18,187 --> 00:25:19,520
Όχι σήμερα, Μίριελ.

365
00:25:19,521 --> 00:25:23,603
Αν είναι ερωτικό, ξέχνα το.
Αν είναι οικονομικό, θα βοηθήσουμε.

366
00:25:23,604 --> 00:25:25,603
Αν είναι σοβαρό, σε νοσοκομείο είμαστε.

367
00:25:25,604 --> 00:25:27,936
Δεν έχω όρεξη για κήρυγμα, Μίριελ.

368
00:25:27,937 --> 00:25:28,979
"Προϊσταμένη".

369
00:25:30,312 --> 00:25:32,271
Είμαι η προϊσταμένη.

370
00:25:33,354 --> 00:25:37,104
Μπορεί να σνομπάρεις τον τίτλο,
αλλά για μένα έχει αξία.

371
00:25:40,979 --> 00:25:43,770
Δεν ήξερα
πως κάνατε εκτρώσεις, προϊσταμένη.

372
00:25:43,771 --> 00:25:45,853
Είμαι χριστιανή. Η μητέρα μου...

373
00:25:45,854 --> 00:25:47,687
Οι άλλοι γιατροί αρνούνται.

374
00:25:48,646 --> 00:25:51,979
- Πρέπει να τις κάνει ο Στέπτοου.
- Δεν είναι υποχρεωμένος.

375
00:25:53,687 --> 00:25:56,228
Ξέρεις πόσες έρχονται με ρημαγμένα σωθικά

376
00:25:56,229 --> 00:25:58,521
επειδή πήγαν κάπου σε κάποιο στενό;

377
00:26:01,729 --> 00:26:02,812
Το φαντάστηκα.

378
00:26:04,062 --> 00:26:06,104
Νόμιζα πως θέλαμε να κάνουμε μωρά.

379
00:26:06,979 --> 00:26:08,104
Κάνεις λάθος.

380
00:26:09,229 --> 00:26:11,729
Θέλουμε να δώσουμε επιλογές στις γυναίκες.

381
00:26:12,229 --> 00:26:13,812
Όλες τις επιλογές.

382
00:26:14,604 --> 00:26:18,979
Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα.
Θα έπρεπε και για σένα.

383
00:26:23,312 --> 00:26:24,396
Γι' αυτό, σύνελθε.

384
00:26:27,479 --> 00:26:31,353
<i>Υποδεχτείτε τον αμφιλεγόμενο βιολόγο
δρα Ρόμπερτ Έντουαρντς.</i>

385
00:26:31,354 --> 00:26:34,603
<i>Πώς απαντάτε στον ισχυρισμό
του καθηγητή Γουάτσον</i>

386
00:26:34,604 --> 00:26:38,228
<i>πως αυτό που κάνετε
είναι άκρως επικίνδυνο;</i>

387
00:26:38,229 --> 00:26:41,436
<i>Ότι ίσως οδηγεί σε κοινωνία
κατασκευασμένων ανθρώπων;</i>

388
00:26:41,437 --> 00:26:44,020
<i>Μας παρουσιάζετε
λες και κάνουμε λουκάνικα.</i>

389
00:26:44,021 --> 00:26:45,853
<i>Είναι κορυφαίος επιστήμονας.</i>

390
00:26:45,854 --> 00:26:48,895
<i>Το DNA είναι μία
από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις.</i>

391
00:26:48,896 --> 00:26:52,936
<i>Εσείς, με όλο τον σεβασμό,
υποσχεθήκατε πολλά, αλλά καταφέρατε λίγα.</i>

392
00:26:52,937 --> 00:26:54,353
ΘΕΛΩ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙ

393
00:26:54,354 --> 00:26:56,936
<i>Δεν μειώνω τον Γουάτσον
ούτε τα επιτεύγματά του.</i>

394
00:26:56,937 --> 00:26:58,353
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

395
00:26:58,354 --> 00:27:01,853
<i>Θέλετε απλώς να προκαλέσετε αναστάτωση;
Διψάτε για προσοχή;</i>

396
00:27:01,854 --> 00:27:07,436
<i>Όχι. Πάρτε παράδειγμα
τα γυαλιά ή τις μασέλες. Το ίδιο πράγμα...</i>

397
00:27:07,437 --> 00:27:08,937
Παλιογυαλιά.

398
00:27:11,396 --> 00:27:12,396
Μαμά, εγώ είμαι.

399
00:27:15,687 --> 00:27:17,604
Έφερα τη λιχουδιά που σ' αρέσει.

400
00:27:21,146 --> 00:27:22,729
Θα την αφήσω στην πόρτα.

401
00:27:34,437 --> 00:27:37,686
Λέω απλώς πως έχει
και η ταλαιπωρία τα όριά της.

402
00:27:37,687 --> 00:27:39,436
Και ο Μπομπ ταλαιπωρείται.

403
00:27:39,437 --> 00:27:41,812
Ο Μπομπ είναι σκληρό καρύδι.

404
00:27:42,312 --> 00:27:43,937
Δεν σπάει όταν...

405
00:27:44,521 --> 00:27:45,478
Δεν σπάει εύκολα.

406
00:27:45,479 --> 00:27:48,062
Και τον στηρίζουν πολλοί, όχι μόνο εσύ.

407
00:27:49,562 --> 00:27:52,521
Η Ρουθ είναι εξαίσια επιστήμονας
κι ας μην ξεχνάμε...

408
00:27:54,687 --> 00:27:56,062
Δουλεύω πάνω στο αίμα.

409
00:27:56,979 --> 00:28:00,436
Δουλεύω μαζί με τον Μπομπ.
Ίσως κάνει εκεί τη διαφορά.

410
00:28:00,437 --> 00:28:05,354
Η εξωσωματική μπορεί να αποτύχει.
Και τότε πώς θα ένιωθες για...

411
00:28:06,771 --> 00:28:08,229
Για το τίμημα που πλήρωσες;

412
00:28:09,521 --> 00:28:10,728
Είμαι αφοσιωμένη.

413
00:28:10,729 --> 00:28:12,187
Και είναι αξιοθαύμαστο.

414
00:28:12,729 --> 00:28:15,937
Αλλά έχεις και τη μαμά σου και...

415
00:28:17,437 --> 00:28:18,437
Έχεις κι εμένα.

416
00:28:19,937 --> 00:28:22,646
Να παίξουμε
και να το συζητήσουμε άλλη φορά;

417
00:28:25,021 --> 00:28:26,604
Προσπάθησα, ελπίζω να μετράει.

418
00:28:27,687 --> 00:28:29,729
Πάντα μετράνε οι προσπάθειές σου.

419
00:28:33,021 --> 00:28:33,936
Νίκησα.

420
00:28:33,937 --> 00:28:35,021
Ναι, το βλέπω.

421
00:28:44,062 --> 00:28:45,146
Με τσάκωσες.

422
00:28:45,646 --> 00:28:47,021
Θες να σου φέρω κάτι;

423
00:28:49,146 --> 00:28:49,979
Όχι.

424
00:28:51,104 --> 00:28:54,187
Απλώς έκλεισα για λίγο τα μάτια.

425
00:29:01,062 --> 00:29:02,062
Πάτρικ.

426
00:29:03,521 --> 00:29:04,521
Σίγουρα

427
00:29:05,812 --> 00:29:08,104
δεν σε εξουθενώνει όλο αυτό; Φαίνεσαι...

428
00:29:08,604 --> 00:29:10,771
Δεν είμαι εξουθενωμένος.

429
00:29:12,896 --> 00:29:13,771
Πώς τολμάς;

430
00:29:17,521 --> 00:29:20,396
Μου υποσχέθηκες ωραία συντάξιμα χρόνια.

431
00:29:21,312 --> 00:29:23,979
Με καλό κρασί και διακοπές.

432
00:29:25,271 --> 00:29:28,146
Μην εξαντληθείς πριν τα καταφέρουμε, ναι;

433
00:29:29,187 --> 00:29:30,396
Κάτσε πλάι μου.

434
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
Έλα.

435
00:29:45,021 --> 00:29:46,812
Κι εγώ ανυπομονώ για όλα αυτά.

436
00:29:48,354 --> 00:29:49,354
Όμως, αυτό εδώ...

437
00:29:50,812 --> 00:29:52,812
Αυτό που κάνουμε...

438
00:29:56,187 --> 00:29:57,354
είναι σημαντικό.

439
00:30:05,021 --> 00:30:06,062
Χαζούλα!

440
00:30:12,771 --> 00:30:15,436
Μήπως να ανέβαζες
το διοξείδιο του άνθρακα;

441
00:30:15,437 --> 00:30:17,062
Στην καλλιέργεια ωαρίων;

442
00:30:17,812 --> 00:30:21,770
Μήπως... Είσαι στο 5%.
Τι θα έλεγες να το ανέβαζες στο 8%;

443
00:30:21,771 --> 00:30:23,979
Καλή ιδέα, γίνεται.

444
00:30:25,062 --> 00:30:28,103
Πιστεύεις ακόμα
στο θαυματουργό διάλυμα του Μπάρι;

445
00:30:28,104 --> 00:30:30,103
Πιστεύω σε όλους εκτός από μένα.

446
00:30:30,104 --> 00:30:31,686
Τα πήγες μια χαρά.

447
00:30:31,687 --> 00:30:32,771
"Λουκάνικα".

448
00:30:34,271 --> 00:30:37,687
- Μπορούσα καλύτερα απ' τα βρομολουκάνικα.
- Καλά τα πήγες.

449
00:30:38,771 --> 00:30:39,854
Απλώς όλο...

450
00:30:41,021 --> 00:30:41,896
Όλο αυτό...

451
00:30:44,229 --> 00:30:45,936
Θεωρούμαι ο επικεφαλής.

452
00:30:45,937 --> 00:30:48,312
Πρέπει να φερθώ αναλόγως.

453
00:30:51,354 --> 00:30:56,562
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1970

454
00:31:04,437 --> 00:31:08,437
ΕΔΩ ΖΕΙ Ο ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ

455
00:31:10,312 --> 00:31:11,521
Νιλ Ρόμπινσον.

456
00:31:15,479 --> 00:31:16,437
Τζον Γκρέιαμ.

457
00:31:19,937 --> 00:31:21,146
Πίτερ Γουόκερ.

458
00:31:21,771 --> 00:31:22,604
Ευχαριστώ.

459
00:31:50,979 --> 00:31:51,812
Γαμώτο.

460
00:31:55,771 --> 00:31:57,271
Νιώθω σαν αγελάδα.

461
00:31:58,771 --> 00:31:59,771
Ορίστε;

462
00:32:01,479 --> 00:32:03,187
Δεν φταίει ο κύριος Στέπτοου.

463
00:32:04,229 --> 00:32:07,020
Έχει πολλή δουλειά, αλλά είναι ευγενικός.

464
00:32:07,021 --> 00:32:09,436
Όμως εδώ, και μην παρεξηγηθείς,

465
00:32:09,437 --> 00:32:12,104
δεν φαίνεσαι χαρούμενη που μας βλέπεις.

466
00:32:12,812 --> 00:32:13,728
Αλήθεια;

467
00:32:13,729 --> 00:32:16,103
Συνήθως κοιτάς τον πισινό μου

468
00:32:16,104 --> 00:32:18,271
με κατεβασμένα μούτρα.

469
00:32:28,271 --> 00:32:29,604
Τζιν, είσαι εδώ;

470
00:32:31,562 --> 00:32:32,396
Τζιν.

471
00:32:33,604 --> 00:32:35,770
Μπομπ, στις γυναικείες ήρθες.

472
00:32:35,771 --> 00:32:38,187
Το ξέρω, συγγνώμη.

473
00:32:39,021 --> 00:32:41,021
Αλλά πρέπει να δεις κάτι.

474
00:32:55,312 --> 00:32:56,396
Τι όμορφο!

475
00:33:01,312 --> 00:33:04,562
- Ό,τι κι αν σου συμβαίνει...
- Τίποτα δεν συμβαίνει.

476
00:33:13,437 --> 00:33:14,687
Πόσα κύτταρα είναι;

477
00:33:16,479 --> 00:33:20,771
Εβδομήντα ανθρώπινα κύτταρα αναπτύσσονται
εκτός της μήτρας σε ένα έμβρυο.

478
00:33:22,146 --> 00:33:23,437
Πρώτο στάδιο, τέλος.

479
00:33:24,771 --> 00:33:28,561
Αυτό ήταν. Τώρα θα χρηματοδοτηθούμε.
Τέρμα τα ταξίδια στο Όλνταμ,

480
00:33:28,562 --> 00:33:33,603
η απόσταση απ' τη Ρουθ και τα παιδιά.
Τέρμα το σφίξιμο στα δόντια.

481
00:33:33,604 --> 00:33:34,771
Όλα...

482
00:33:35,812 --> 00:33:38,062
Όλα θ' αλλάξουν από εδώ και μπρος.

483
00:33:41,687 --> 00:33:46,061
Το Συμβούλιο Ιατρικής Έρευνας πρέπει
να κρίνει και αν είναι εφικτό το έργο...

484
00:33:46,062 --> 00:33:47,103
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1971

485
00:33:47,104 --> 00:33:49,729
και αν προωθεί
τα συμφέροντα της επιστήμης.

486
00:33:50,312 --> 00:33:51,728
Έχετε λάβει υπόψη σας

487
00:33:51,729 --> 00:33:54,770
τις ανησυχίες περί ανωμαλιών των παιδιών,

488
00:33:54,771 --> 00:33:56,603
εάν ποτέ τα καταφέρετε;

489
00:33:56,604 --> 00:34:01,478
Πείτε μία επιστημονική ανακάλυψη
που δεν προκαλούσε ανησυχίες όταν...

490
00:34:01,479 --> 00:34:03,896
Και υπάρχει και το κοινωνικό ζήτημα.

491
00:34:04,521 --> 00:34:08,478
Το Συμβούλιο Ιατρικής Έρευνας
έχει αφιερώσει τεράστιους πόρους

492
00:34:08,479 --> 00:34:10,853
για το πρόβλημα του υπερπληθυσμού.

493
00:34:10,854 --> 00:34:15,228
Φυσικά, αλλά αυτό είναι
μία εντελώς άλλη συζήτηση.

494
00:34:15,229 --> 00:34:18,145
Αρνείστε πως είναι πρόβλημα
ο υπερπληθυσμός;

495
00:34:18,146 --> 00:34:21,603
Απλώς δεν πιστεύω
πως πρέπει να τιμωρούνται οι υπογόνιμοι

496
00:34:21,604 --> 00:34:23,311
για χάρη των υπολοίπων.

497
00:34:23,312 --> 00:34:25,520
Η υπογονιμότητα
είναι επιστημονικό πρόβλημα.

498
00:34:25,521 --> 00:34:29,270
Όπως και ο υπερπληθυσμός.
Το ένα δεν είναι η απάντηση στο άλλο.

499
00:34:29,271 --> 00:34:31,937
Πάντα εύγλωττος, δρ Έντουαρντς.

500
00:34:32,604 --> 00:34:35,311
Απολαμβάνω τις εμφανίσεις σας στο Radio 4.

501
00:34:35,312 --> 00:34:40,020
Κι ερχόμαστε στο ερώτημα
του πόσοι θα επωφεληθούν από αυτό.

502
00:34:40,021 --> 00:34:44,020
Είναι ένα εξειδικευμένο πρόβλημα
που, ας το παραδεχτούμε,

503
00:34:44,021 --> 00:34:46,436
αφορά έναν πολύ μικρό αριθμό γυναικών.

504
00:34:46,437 --> 00:34:47,854
Μικρό αριθμό;

505
00:34:48,687 --> 00:34:51,353
Ίσως δεν καταλαβαίνετε, δεσποινίς Πέρντι,

506
00:34:51,354 --> 00:34:54,103
πως υπηρετούμε
όλη την επιστημονική κοινότητα.

507
00:34:54,104 --> 00:34:58,186
Αλήθεια, γιατρέ, θα σε ενδιέφερε
περισσότερο αν αφορούσε τους άντρες;

508
00:34:58,187 --> 00:35:00,603
Ας μη βγάζουμε αυθαίρετα συμπεράσματα.

509
00:35:00,604 --> 00:35:04,854
Η πρότασή σας μπορεί
να φαίνεται συναρπαστική σ' εσάς,

510
00:35:06,104 --> 00:35:08,145
ίσως και στον Τύπο,

511
00:35:08,146 --> 00:35:10,895
αλλά είναι συναρπαστική για την επιστήμη;

512
00:35:10,896 --> 00:35:11,979
Ναι.

513
00:35:13,604 --> 00:35:18,478
Στο Συμβούλιο η ερώτηση που θέτουμε
είναι αν κάτι θα συνεισφέρει

514
00:35:18,479 --> 00:35:21,770
στην κατανόησή μας
για το πώς ζούμε τη ζωή μας.

515
00:35:21,771 --> 00:35:24,311
Ναι! Θα συνεισφέρει.

516
00:35:24,312 --> 00:35:25,936
Δρ Έντουαρντς, ηρεμήστε.

517
00:35:25,937 --> 00:35:30,103
Πολλές γυναίκες εκεί έξω πιστεύουν
πως αν δεν κάνουν παιδιά,

518
00:35:30,104 --> 00:35:33,354
απέτυχαν και ως σύζυγοι και ως γυναίκες.

519
00:35:34,146 --> 00:35:36,895
Δεν καταλαβαίνουν
τι σημαίνει ζωή χωρίς παιδιά.

520
00:35:36,896 --> 00:35:38,436
Η υπογονιμότητα είναι ασθένεια.

521
00:35:38,437 --> 00:35:41,895
Μία αμείλικτη ασθένεια
που καταστρέφει γάμους και ζωές.

522
00:35:41,896 --> 00:35:45,437
Αν δεν το βλέπετε, ντροπή σας!

523
00:35:55,104 --> 00:35:56,521
<i>"Ντροπή σας".</i>

524
00:35:57,229 --> 00:35:59,021
Έπρεπε να το χειριστώ αλλιώς.

525
00:35:59,521 --> 00:36:03,021
Είχες δίκιο σε όλα.
Έτσι κι αλλιώς, είχαμε χάσει.

526
00:36:03,646 --> 00:36:06,853
Μακάρι να μπορούσα να τους πείσω.
Χρειαζόμασταν λεφτά.

527
00:36:06,854 --> 00:36:08,478
Όχι, τα θέλαμε.

528
00:36:08,479 --> 00:36:10,228
Δουλεύουμε σε παράρτημα.

529
00:36:10,229 --> 00:36:13,895
Είναι θαύμα που έχει θέρμανση.
Κι εμείς κάνουμε επιστήμη.

530
00:36:13,896 --> 00:36:16,020
Είμαι πιο πολύ στο αμάξι
παρά στο εργαστήριο.

531
00:36:16,021 --> 00:36:18,311
- Δεν βλέπω γυναίκα και παιδιά.
- Μπομπ...

532
00:36:18,312 --> 00:36:21,186
Άσε με! Ούτε εσένα σου αρέσει.

533
00:36:21,187 --> 00:36:23,562
Είσαι πτώμα και δεν έχεις κέφια.

534
00:36:24,187 --> 00:36:27,186
Λες να μην έχω κέφια γι' αυτό;
Επειδή ταξιδεύουμε;

535
00:36:27,187 --> 00:36:28,603
Τότε, γιατί;

536
00:36:28,604 --> 00:36:31,145
Επειδή δεν ήξερα αν αξίζει το τίμημα.

537
00:36:31,146 --> 00:36:35,395
Κατανοώ την επιστήμη,
αλλά η δουλειά μας είναι πολύ δύσκολη.

538
00:36:35,396 --> 00:36:39,604
Δεν βλέπεις γυναίκα και παιδιά.
Εγώ έχασα την εκκλησία και τη μαμά μου.

539
00:36:40,687 --> 00:36:44,395
Αλλά είδα τους δήθεν επιστήμονες
να κάθονται και να μας κρίνουν

540
00:36:44,396 --> 00:36:47,020
και κατάλαβα πως δεν θα το κάνουν άλλοι.

541
00:36:47,021 --> 00:36:49,604
Είναι η μάχη μας, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

542
00:36:51,146 --> 00:36:53,979
- Το απέδειξε αυτό που μόλις έγινε.
- Έλα, Μπομπ.

543
00:36:54,771 --> 00:36:56,854
Δεν είναι τόσο χάλια το Κέρσοους.

544
00:36:59,771 --> 00:37:01,146
Το ντεκόρ είναι χάλια.

545
00:37:02,146 --> 00:37:04,146
Αλλά η παρέα τρώγεται.

546
00:37:08,146 --> 00:37:11,396
Δεν θέλω οικειότητες μεταξύ σας.
Δική μου φίλη είναι.

547
00:37:18,146 --> 00:37:19,229
Τρίσα Τζόνσον.

548
00:37:25,937 --> 00:37:27,354
<i>Δεν βλέπω τον άντρα σου.</i>

549
00:37:28,437 --> 00:37:31,104
- Τι;
- Ο άντρας σου δεν έρχεται ποτέ.

550
00:37:33,312 --> 00:37:35,479
Δεν κυνηγάει φρούδες ελπίδες, λέει.

551
00:37:36,646 --> 00:37:38,146
Είναι καλός άνθρωπος;

552
00:37:40,104 --> 00:37:41,229
Ήθελε γιο.

553
00:37:42,187 --> 00:37:46,021
Στον γάμο ψιθύρισε "Ανυπομονώ
να πω στον Στιου πόσο όμορφη ήσουν".

554
00:37:46,687 --> 00:37:47,521
Στιούαρτ;

555
00:37:48,104 --> 00:37:49,771
- Θα μπορούσαμε...
- Συγγνώμη.

556
00:38:00,437 --> 00:38:02,229
Δευτέρα με Πέμπτη είναι καλός.

557
00:38:03,812 --> 00:38:05,312
Τις Παρασκευές πίνει.

558
00:38:07,271 --> 00:38:09,728
Μη μου πεις πως δεν είδες τις μελανιές.

559
00:38:09,729 --> 00:38:13,521
Τις πρόσεξα.
Δεν ήξερα αν ήθελες να σε ρωτήσω.

560
00:38:16,146 --> 00:38:17,146
Δεν...

561
00:38:19,271 --> 00:38:20,604
Δεν το κάνω γι' αυτόν.

562
00:38:21,271 --> 00:38:22,896
Θέλω έναν άνθρωπο για μένα.

563
00:38:25,604 --> 00:38:27,229
Συγγνώμη.

564
00:38:28,062 --> 00:38:31,353
Ζήτησα να μη μας φέρεσαι σαν ζώα
και σε έκανα χαρτομάντιλο.

565
00:38:31,354 --> 00:38:34,062
Έπρεπε να είμαι
καλύτερη ακροάτρια, συγγνώμη.

566
00:38:34,812 --> 00:38:37,062
Ξέρω τι περνάτε όλες σας...

567
00:38:41,812 --> 00:38:44,229
Μας έχουμε ονομάσει "Λέσχη Ωαρίων".

568
00:38:44,854 --> 00:38:45,854
Τα κορίτσια.

569
00:38:46,687 --> 00:38:47,521
Λέσχη Ωαρίων;

570
00:38:48,896 --> 00:38:49,896
Μ' αρέσει.

571
00:38:51,979 --> 00:38:53,229
Θα στείλω τη Ρέιτσελ.

572
00:39:01,896 --> 00:39:02,729
Γεια.

573
00:39:03,271 --> 00:39:04,311
Τι κάνεις, Ρέιτσελ;

574
00:39:04,312 --> 00:39:06,104
- Φανταστικά. Εσύ;
- Καλά.

575
00:39:11,854 --> 00:39:13,062
Βγήκαν αποτελέσματα;

576
00:39:14,812 --> 00:39:17,062
Απέτυχε το 136.

577
00:39:17,646 --> 00:39:18,604
Η Κάθι.

578
00:39:19,271 --> 00:39:20,186
Δεν πάει καλά.

579
00:39:20,187 --> 00:39:23,436
Το HCG αποσυντονίζει
τις φυσικές ορμόνες της ωοθήκης.

580
00:39:23,437 --> 00:39:27,812
Οιστρογόνα και προγεστερόνη
είναι ό,τι να 'ναι. Ξεχάστε την εμφύτευση.

581
00:39:28,354 --> 00:39:33,062
Θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε τεχνητά
οιστρογόνα και προγεστερόνη.

582
00:39:33,604 --> 00:39:34,604
Καλή ιδέα.

583
00:39:35,646 --> 00:39:38,103
Στάσου, έχουμε να ετοιμάσουμε το διάλυμα.

584
00:39:38,104 --> 00:39:40,437
Θα μιλήσω στην Κάθι. Θα στενοχωρηθεί.

585
00:39:47,229 --> 00:39:48,728
- Κάθι.
- Γεια σου, Τζιν.

586
00:39:48,729 --> 00:39:51,396
- Γεια. Τι κάνεις;
- Καλά.

587
00:39:56,062 --> 00:39:57,771
Βγήκαν τ' αποτελέσματα.

588
00:39:58,937 --> 00:39:59,937
Λυπάμαι πολύ.

589
00:40:01,646 --> 00:40:02,812
Δεν πήγε καλά.

590
00:40:10,687 --> 00:40:12,062
Θες να μου πεις κάτι;

591
00:40:12,937 --> 00:40:15,312
Αν θες καλά νέα, δεν θα τα βρεις εδώ.

592
00:40:26,771 --> 00:40:28,979
Θες τη βοήθειά μου;

593
00:40:29,771 --> 00:40:31,020
Σε τι πράγμα;

594
00:40:31,021 --> 00:40:34,395
Δεν θέλω να κάνω εικασίες
ή να γίνω παρεμβατικός.

595
00:40:34,396 --> 00:40:36,979
Ξέρω πως κρατάς ιδιωτική τη ζωή σου.

596
00:40:37,771 --> 00:40:41,562
Όμως, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ
για το αν επιθυμείς παιδιά.

597
00:40:42,562 --> 00:40:44,728
Κατά κάποιον τρόπο συμπέρανα

598
00:40:44,729 --> 00:40:49,312
πως ίσως αντιμετωπίζεις
ή νομίζεις πως έχεις κάποιες δυσκολίες.

599
00:40:56,896 --> 00:40:58,145
Ενδομητρίωση.

600
00:40:58,146 --> 00:40:59,479
Βαριάς μορφής.

601
00:41:01,146 --> 00:41:04,896
- Μίλησες με ειδικό;
- Μία φορά. Δεν βοήθησε.

602
00:41:06,979 --> 00:41:09,271
- Μου επιτρέπεις να σε εξετάσω;
- Όχι.

603
00:41:11,979 --> 00:41:13,936
Δεν είμαι κακός, ίσως σε βοηθήσω.

604
00:41:13,937 --> 00:41:16,896
Είσαι ο καλύτερος χειρουργός.
Δεν το αμφισβητώ.

605
00:41:19,312 --> 00:41:21,146
Η επιστήμη κάνει θαύματα.

606
00:41:21,646 --> 00:41:24,312
Ας συνεχίσουμε
το επιστημονικό μας έργο τότε.

607
00:41:40,479 --> 00:41:44,104
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
1973

608
00:41:48,146 --> 00:41:49,312
Συγγνώμη.

609
00:42:07,729 --> 00:42:08,729
Πρόσεχε.

610
00:42:11,604 --> 00:42:13,687
Πολύ χαίρομαι όποτε έρχεσαι.

611
00:42:14,187 --> 00:42:15,979
Η απόσταση μας κάνει καλό.

612
00:42:17,187 --> 00:42:18,854
Ναι, κάθε εμπόδιο για καλό.

613
00:42:19,854 --> 00:42:21,729
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.

614
00:42:23,146 --> 00:42:25,854
Είναι βρεγμένα κάτω, δεν θα γονατίσω.

615
00:42:26,521 --> 00:42:27,437
Τι εννοείς;

616
00:42:28,729 --> 00:42:30,479
Μου βαραίνει καιρό την τσέπη.

617
00:42:34,521 --> 00:42:37,771
Δεν θέλω να χαλάσει η έκπληξη,
αλλά ξέρεις τι έχει μέσα;

618
00:42:40,104 --> 00:42:40,937
Ναι.

619
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
Δεν θες να το δεις;

620
00:42:49,646 --> 00:42:51,145
Τόσο κακό θα ήταν;

621
00:42:51,146 --> 00:42:55,895
Δύο παιδιά, ένα σπιτικό.
Ενδιαφέρουσες συζητήσεις τα βράδια.

622
00:42:55,896 --> 00:42:58,771
Θα είμαι βαρετός μόνο τις Πέμπτες,
τ' ορκίζομαι.

623
00:43:04,396 --> 00:43:06,062
Η μαμά μου θα χαιρόταν πολύ.

624
00:43:07,687 --> 00:43:10,979
Οικογενειάρχης, με καλή καριέρα.

625
00:43:13,646 --> 00:43:17,396
Αλλά δεν κάνω για οικογένεια, Άρον.

626
00:43:19,771 --> 00:43:20,771
Δεν γίνεται.

627
00:43:22,896 --> 00:43:23,896
Δεν μπορώ.

628
00:43:25,562 --> 00:43:26,812
Ας συνεχίσουμε έτσι.

629
00:43:28,479 --> 00:43:29,562
Θ' αλλάξεις γνώμη.

630
00:43:34,062 --> 00:43:35,187
Λυπάμαι.

631
00:44:25,521 --> 00:44:31,229
ΑΜΑΡΤΩΛΗ

632
00:44:36,437 --> 00:44:41,604
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1973

633
00:44:47,062 --> 00:44:50,354
Ήρθε χθες τηλεγράφημα
απ' τον Λάντρουμ Σετλς.

634
00:44:50,979 --> 00:44:53,728
Μας πέρασε η Αμερική; Κοκορεύεται πάλι;

635
00:44:53,729 --> 00:44:56,728
Ο διευθυντής του πλουσιότατου
νοσοκομείου του στο Μανχάταν

636
00:44:56,729 --> 00:45:00,104
ανακάλυψε τι κάνει
και εξέθεσε το έμβρυο στον αέρα.

637
00:45:00,604 --> 00:45:02,811
- Το σκότωσε;
- Ο Σετλς απολύθηκε.

638
00:45:02,812 --> 00:45:05,854
- Για όνομα του Θεού.
- Τι ασέβεια!

639
00:45:07,021 --> 00:45:10,229
Να το εκθέσει έτσι,
να καταστρέψει κάθε πιθανότητα.

640
00:45:15,896 --> 00:45:18,436
Με κάλεσαν στην τηλεόραση.
Να υπερασπιστώ το έργο μας.

641
00:45:18,437 --> 00:45:21,478
- Δεν περισσεύει χρόνος.
- Κάλεσαν και τον Γουάτσον.

642
00:45:21,479 --> 00:45:24,561
Η επιστήμη θα δώσει τη λύση,
όχι η δημοσιογραφία.

643
00:45:24,562 --> 00:45:27,061
Δεν θα πειστεί το Συμβούλιο
χωρίς την κοινή γνώμη.

644
00:45:27,062 --> 00:45:29,686
Χρειάζονται αποτελέσματα
για να μας στηρίξει ο κόσμος.

645
00:45:29,687 --> 00:45:33,853
- Ξέρω πως τα έκανα μαντάρα παλιά, όμως...
- Είσαι εξαίρετος επιστήμονας...

646
00:45:33,854 --> 00:45:37,978
Αλλά η τηλεόραση δεν είναι το φόρτε μου
και δεν αντέχω τους ηλίθιους.

647
00:45:37,979 --> 00:45:41,311
Το ξέρω. Αυτήν τη φορά
θα τα πάω καλύτερα, αλήθεια.

648
00:45:41,312 --> 00:45:44,061
Σε τέτοιες αποφάσεις
πρέπει να υπάρχει βέτο.

649
00:45:44,062 --> 00:45:46,478
- Δεν πρέπει να πας.
- Τζιν, εσύ τι λες;

650
00:45:46,479 --> 00:45:47,729
- Να πάω;
- Όχι!

651
00:45:51,146 --> 00:45:54,771
<i>Λίγα θέματα είναι
πιο φλέγοντα από το αποψινό.</i>

652
00:45:55,437 --> 00:45:58,561
Στην εποχή μας
η επιστήμη μπορεί να κάνει δυνατά...

653
00:45:58,562 --> 00:45:59,686
Μπομπ.

654
00:45:59,687 --> 00:46:00,771
Τζέιμς.

655
00:46:01,396 --> 00:46:02,437
Μεγάλη κατάντια.

656
00:46:03,312 --> 00:46:04,561
Δεν θα το 'λεγα.

657
00:46:04,562 --> 00:46:07,521
Την τηλεόραση εννοώ.

658
00:46:08,562 --> 00:46:10,978
Δεν θα το 'λεγα ούτε για την τηλεόραση.

659
00:46:10,979 --> 00:46:15,061
Ο βραβευμένος με Νόμπελ
καθηγητής Τζέιμς Γουάτσον και...

660
00:46:15,062 --> 00:46:17,354
- Παρακαλώ.
- ...ο δρ Ρόμπερτ Έντουαρντς.

661
00:46:33,354 --> 00:46:36,186
Καθηγητά Γουάτσον, θα ξεκινήσω από εσάς.

662
00:46:36,187 --> 00:46:39,645
Εναντιώνεστε
στις συγκεκριμένες εξελίξεις, σωστά;

663
00:46:39,646 --> 00:46:42,811
Ποτέ δεν εναντιώνομαι
στην εξέλιξη της επιστήμης,

664
00:46:42,812 --> 00:46:44,604
αλλά ανησυχώ.

665
00:46:45,229 --> 00:46:48,186
Το πρόβλημα είναι τυχόν ανωμαλίες.

666
00:46:48,187 --> 00:46:52,562
<i>Φανταστείτε πώς θα ζει ένα παιδί
που γεννήθηκε με ανωμαλίες από αυτό.</i>

667
00:46:53,271 --> 00:46:56,854
<i>Που κρατιέται στη ζωή
και βασικά υπάρχει χάρη στην ιατρική.</i>

668
00:46:57,437 --> 00:47:00,521
Θα προκύψει το ερώτημα
"Τι κάνουμε με το παιδί;"

669
00:47:01,271 --> 00:47:04,354
Θα το αφήσουμε
να ζει με αναπηρίες και να υποφέρει

670
00:47:05,062 --> 00:47:07,895
ή θα αναλογιστούμε
το σενάριο της παιδοκτονίας;

671
00:47:07,896 --> 00:47:11,770
Δεν συζητάμε για φόνους παιδιών.
Τη δημιουργία τους συζητάμε.

672
00:47:11,771 --> 00:47:15,271
Δρ Έντουαρντς, αφήστε
τον καθηγητή Γουάτσον να ολοκληρώσει.

673
00:47:16,104 --> 00:47:20,021
Η δική μου γενιά επιστημόνων
γεννήθηκε στη σκιά του Μένγκελε.

674
00:47:20,521 --> 00:47:23,520
Ανησυχώ πως βαδίζουμε σε μία κατεύθυνση

675
00:47:23,521 --> 00:47:26,811
όπου η δουλειά μας
ίσως οδηγήσει σε παρόμοιες φρίκες.

676
00:47:26,812 --> 00:47:28,811
Δηλαδή είμαι γιατρός ναζί;

677
00:47:28,812 --> 00:47:34,686
Όχι, είσαι ένας επιστήμονας που αδιαφορεί
για τις επιπτώσεις της δουλειάς του.

678
00:47:34,687 --> 00:47:35,771
Καλά λέει!

679
00:47:37,229 --> 00:47:39,104
Δρ Έντουαρντς, η απάντησή σας.

680
00:47:39,771 --> 00:47:41,937
Η επιστήμη συνολικά είναι ένα ρίσκο.

681
00:47:42,604 --> 00:47:45,561
Η ανακάλυψη του DNA
εγκυμονεί μεγάλους κινδύνους.

682
00:47:45,562 --> 00:47:48,686
- Η γενετική μηχανική...
- Δεν συζητάμε για το DΝΑ.

683
00:47:48,687 --> 00:47:52,936
Η γενετική μηχανική προέκυψε
από την ανακάλυψη του DΝΑ.

684
00:47:52,937 --> 00:47:55,771
Μια ανακάλυψη
που δικαίως του έφερε το Νόμπελ.

685
00:47:56,271 --> 00:47:58,854
Υπάρχουν κίνδυνοι, εννοείται.

686
00:48:00,021 --> 00:48:04,354
Όμως, το μελετημένο ρίσκο
είναι ζωτικής σημασίας στον χώρο μας.

687
00:48:05,187 --> 00:48:08,186
Νοιαζόμαστε απίστευτα
για τις ασθενείς και ποτέ...

688
00:48:08,187 --> 00:48:09,645
<i>Ντροπή σας!</i>

689
00:48:09,646 --> 00:48:11,478
- Είναι λάθος!
- Με αηδιάζεις!

690
00:48:11,479 --> 00:48:13,354
Αφήστε τον να μιλήσει.

691
00:48:14,479 --> 00:48:17,103
Τα παιδιά δεν είναι το παν, το ξέρω.

692
00:48:17,104 --> 00:48:20,104
<i>Κάποιοι ζουν πολύ ευτυχισμένοι
και χωρίς παιδιά.</i>

693
00:48:20,896 --> 00:48:23,103
<i>Αλλά θα έπρεπε να υπάρχει επιλογή.</i>

694
00:48:23,104 --> 00:48:24,520
Επιλέγει η φύση!

695
00:48:24,521 --> 00:48:26,395
Στατιστικά οι περισσότεροι εδώ

696
00:48:26,396 --> 00:48:29,520
θα ξέρουν κάποια που θέλει παιδί,
μα δεν μπορεί να κάνει.

697
00:48:29,521 --> 00:48:33,770
- Κάποια αδερφή, ξαδέρφη, θεία, φίλη.
- Όχι!

698
00:48:33,771 --> 00:48:37,061
Αν ξέρατε πόσο υποφέρουν
από την υπογονιμότητα,

699
00:48:37,062 --> 00:48:39,770
θα καταλαβαίνατε
πως η σχέση κινδύνου-οφέλους

700
00:48:39,771 --> 00:48:43,103
στη μελέτη της εξωσωματικής
ευνοεί συντριπτικά...

701
00:48:43,104 --> 00:48:44,728
Ας σταματήσουμε εδώ.

702
00:48:44,729 --> 00:48:47,270
- Ο Φίλιπ Χέιτον βρίσκεται...
- Πιστεύω...

703
00:48:47,271 --> 00:48:50,395
Πιστεύω πως όποιος επιθυμεί παιδί

704
00:48:50,396 --> 00:48:53,229
έχει το δικαίωμα να μπορεί να αποκτήσει.

705
00:48:53,854 --> 00:48:55,229
Σε ακούμε, Φίλιπ.

706
00:49:23,437 --> 00:49:25,021
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

707
00:49:32,187 --> 00:49:35,562
Στον πόλεμο με έστειλαν εδώ.
Μαζί με τον αδερφό μου.

708
00:49:37,604 --> 00:49:38,979
Φοβόμασταν απίστευτα,

709
00:49:39,687 --> 00:49:41,479
αλλά όταν φτάσαμε...

710
00:49:44,854 --> 00:49:46,937
Δεν ήξερα πως υπάρχει τόση ομορφιά.

711
00:49:47,812 --> 00:49:48,729
Γαλήνη.

712
00:49:49,854 --> 00:49:50,854
Πρόβατα.

713
00:49:52,104 --> 00:49:53,561
Πλήθος πρόβατα.

714
00:49:53,562 --> 00:49:55,604
Τα πρόβατα ήταν η ομορφιά;

715
00:49:56,271 --> 00:49:59,020
Ήξερα τι θα έλεγε ο Γουάτσον,

716
00:49:59,021 --> 00:50:01,646
αλλά δεν περίμενα να πάρουν το μέρος του.

717
00:50:05,437 --> 00:50:06,812
Γιατί το κάνω όλο αυτό;

718
00:50:07,937 --> 00:50:09,604
Επειδή υπάρχει ιατρική ανάγκη.

719
00:50:13,687 --> 00:50:17,561
Γουάτσον, Κρικ, η παρέα του Κέιμπριτζ...
Άλλαξαν τα πάντα με το DNA.

720
00:50:17,562 --> 00:50:19,854
Μας έπεισαν πως το χρειαζόμαστε.

721
00:50:20,646 --> 00:50:21,729
Κι εμείς...

722
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
Δεν μπορώ...

723
00:50:27,187 --> 00:50:28,937
Δεν μπορώ να τους κάνω να δουν.

724
00:50:30,562 --> 00:50:31,646
Δεν το...

725
00:50:32,396 --> 00:50:33,729
Δεν το βλέπουν.

726
00:50:39,687 --> 00:50:42,604
Δρ Έντουαρντς, ήρθε ένα μήνυμα για σας.

727
00:50:44,979 --> 00:50:47,604
"Θετικό τεστ εγκυμοσύνης. Πάτρικ".

728
00:50:49,812 --> 00:50:51,271
- Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Ναι.

729
00:50:58,937 --> 00:51:00,686
- Ναι.
<i>- Μου δίνεις τον Πάτρικ;</i>

730
00:51:00,687 --> 00:51:02,771
Ναι. Ο δρ Έντουαρντς.

731
00:51:06,937 --> 00:51:09,603
- Σε είδα στην τηλεόραση.
<i>- Πάτρικ, όχι τώρα...</i>

732
00:51:09,604 --> 00:51:12,270
Η γραβάτα τελείως αταίριαστη
με το κοστούμι.

733
00:51:12,271 --> 00:51:14,853
<i>Η εγκυμοσύνη...
Θα βοήθησαν οι επιπλέον ορμόνες.</i>

734
00:51:14,854 --> 00:51:17,021
Προχωράει, αν το 'χες απορία.

735
00:51:17,687 --> 00:51:19,146
<i>Θα έρθουμε το πρωί.</i>

736
00:51:21,729 --> 00:51:24,396
Έχετε τα θερμά μου συγχαρητήρια.

737
00:51:25,312 --> 00:51:28,103
Δεν είναι αυτή έγκυος.
Κάναμε έγκυο κάποια άλλη.

738
00:51:28,104 --> 00:51:29,520
- Ονομάζεται...
- Ρέιτσελ.

739
00:51:29,521 --> 00:51:32,396
Ρέιτσελ, σωστά. Και είναι υπέροχο!

740
00:51:38,646 --> 00:51:41,436
Μην τρέχετε στον διάδρομο.
Συμβαίνουν ατυχήματα.

741
00:51:41,437 --> 00:51:42,770
Τι κάνει η Ρέιτσελ;

742
00:51:42,771 --> 00:51:46,312
Η μανούλα είναι μια χαρά.
Για τη Σάλι ανησυχώ.

743
00:51:48,562 --> 00:51:49,562
Έλα.

744
00:52:03,521 --> 00:52:05,812
- Σάλι...
- Δεν θέλω να διακόψω τα φάρμακα.

745
00:52:06,312 --> 00:52:09,103
Καταλαβαίνω,
αλλά έχει πρηστεί η κοιλιά σου.

746
00:52:09,104 --> 00:52:12,062
- Μην το πεις στον κο Στέπτοου.
- Πρέπει να το πω.

747
00:52:14,604 --> 00:52:16,353
Ίσως περιμένεις λίγους μήνες,

748
00:52:16,354 --> 00:52:18,604
αλλά θα φροντίσω να επιστρέψεις.

749
00:52:20,521 --> 00:52:21,437
Συγγνώμη.

750
00:52:23,187 --> 00:52:24,062
Συγγνώμη.

751
00:52:26,937 --> 00:52:28,021
Τι λένε;

752
00:52:29,396 --> 00:52:31,021
"Η ελπίδα σκοτώνει".

753
00:52:35,812 --> 00:52:36,812
Να σε ρωτήσω,

754
00:52:37,937 --> 00:52:40,312
θα ήθελε η Λέσχη Ωαρίων να πάει εκδρομή;

755
00:52:43,479 --> 00:52:44,354
Εκδρομή;

756
00:52:45,937 --> 00:52:47,729
Δεν πάνε εκδρομές οι λέσχες;

757
00:52:50,854 --> 00:52:54,020
<i>Όπου κι αν βρεθούμε</i>

758
00:52:54,021 --> 00:52:57,020
<i>Πάντα μας ρωτάνε</i>

759
00:52:57,021 --> 00:52:59,936
<i>Ποιες είμαστε</i>

760
00:52:59,937 --> 00:53:03,061
<i>Κι από πού είμαστε</i>

761
00:53:03,062 --> 00:53:05,811
<i>Είμαστε απ' το Όλνταμ</i>

762
00:53:05,812 --> 00:53:07,353
<i>Και είμαστε στείρες</i>

763
00:53:07,354 --> 00:53:08,936
<i>Εντελώς στείρες</i>

764
00:53:08,937 --> 00:53:10,228
<i>Αλλά μας νοιάζει;</i>

765
00:53:10,229 --> 00:53:11,687
Ναι, μας νοιάζει!

766
00:53:19,729 --> 00:53:21,812
Εγώ καλύτερα να το αποφύγω.

767
00:53:22,479 --> 00:53:24,187
Εγώ δεν πολυθέλω.

768
00:53:25,479 --> 00:53:26,562
Δες καιρό.

769
00:53:29,271 --> 00:53:30,604
Αν είμαι η πρώτη...

770
00:53:31,187 --> 00:53:32,229
Αν όλα πάνε...

771
00:53:33,271 --> 00:53:37,770
Είδα τι περνάτε.
Δεν θέλω το μωρό μου να πρέπει...

772
00:53:37,771 --> 00:53:40,395
Μείνε ήσυχη, ο Μπομπ θ' αναλάβει τον Τύπο.

773
00:53:40,396 --> 00:53:42,437
Εσύ συγκεντρώσου στη μητρότητα.

774
00:53:43,687 --> 00:53:44,771
Αν συμβεί...

775
00:53:50,271 --> 00:53:53,312
Δεν θα σου δώσω υποσχέσεις.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

776
00:53:54,812 --> 00:53:58,770
Πάντως η φροντίδα που θα σου προσφέρουμε
τις επόμενες εβδομάδες

777
00:53:58,771 --> 00:54:00,979
θα είναι κορυφαίας ποιότητας.

778
00:54:02,354 --> 00:54:03,187
Εντάξει;

779
00:54:04,104 --> 00:54:04,937
Εντάξει.

780
00:54:13,854 --> 00:54:17,146
- Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη.
- Θα πας!

781
00:54:18,562 --> 00:54:19,979
- Ορμάω.
- Πήγαινε!

782
00:54:28,437 --> 00:54:29,562
Πήγαινε.

783
00:54:35,604 --> 00:54:36,646
Έλα, Τζιν!

784
00:54:44,896 --> 00:54:46,312
Όλες μαζί.

785
00:54:49,104 --> 00:54:49,937
<i>Ελάτε!</i>

786
00:54:54,812 --> 00:54:56,229
Ελάτε πιο μπροστά.

787
00:54:59,771 --> 00:55:00,978
Ένα, δύο, τρία...

788
00:55:00,979 --> 00:55:02,479
Όλνταμ!

789
00:55:03,437 --> 00:55:05,187
- Τέλεια.
- Φυσάει.

790
00:55:15,604 --> 00:55:17,146
Καλά κάναμε και ήρθαμε.

791
00:55:24,396 --> 00:55:26,354
Είπε πως θα είναι τελευταία φορά.

792
00:55:27,437 --> 00:55:28,854
Ποιος; Ο Χάρι;

793
00:55:29,812 --> 00:55:31,062
Όχι, ο Στέπτοου.

794
00:55:32,146 --> 00:55:36,687
Κλείνω τα 36, ξέρεις. Η ηλικία μου
δεν θα είναι πια χρήσιμη στην έρευνα.

795
00:55:39,312 --> 00:55:40,312
Δεν πειράζει.

796
00:55:40,854 --> 00:55:42,062
Αλήθεια.

797
00:55:49,312 --> 00:55:50,312
Φοβερό.

798
00:55:54,771 --> 00:55:56,146
Κι εγώ τη ζηλεύω.

799
00:56:07,937 --> 00:56:08,895
ΤΡΙΣΑ ΤΖΟΝΣΟΝ

800
00:56:08,896 --> 00:56:10,646
ΑΠΕΤΥΧΕ

801
00:56:17,729 --> 00:56:18,562
Εδώ Τζιν.

802
00:56:32,062 --> 00:56:34,228
Πάτρικ, βγήκε κι άλλο θετικό.

803
00:56:34,229 --> 00:56:35,854
Η Λόρεν είναι έγκυος.

804
00:56:36,854 --> 00:56:39,561
- Κάτι λειτουργεί.
- Πάτρικ.

805
00:56:39,562 --> 00:56:40,479
Τζορτζ.

806
00:56:40,979 --> 00:56:42,270
Μία απ' το Κέρσοους.

807
00:56:42,271 --> 00:56:43,812
Τζιν Πέρντι με λένε.

808
00:56:44,479 --> 00:56:46,561
Πώς αντέχετε σ' αυτήν την τρώγλη...

809
00:56:46,562 --> 00:56:49,186
Η πρόοδος της ιατρικής, Τζορτζ,
έχει κόστος.

810
00:56:49,187 --> 00:56:53,978
Αυτό κάνετε; Βοηθάτε την ιατρική πρόοδο;
Καταστρέφοντας τη φήμη του νοσοκομείου.

811
00:56:53,979 --> 00:56:55,312
Άντε γαμήσου, Τζορτζ.

812
00:56:57,812 --> 00:56:59,770
Γι' αυτό έχεις χάντικαπ 15.

813
00:56:59,771 --> 00:57:03,895
Ορθοπεδικός.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι ορθοπεδικό.

814
00:57:03,896 --> 00:57:05,562
Δεν μπαίνουν στη μάχη.

815
00:57:06,062 --> 00:57:08,811
Ετοιμαζόμουν να φύγω όταν πήραν τηλέφωνο.

816
00:57:08,812 --> 00:57:12,103
Πάτρικ, κάτι λειτουργεί.
Η Λόρεν και η Ρέιτσελ...

817
00:57:12,104 --> 00:57:13,771
Η Ρέιτσελ έχει πρόβλημα.

818
00:57:14,854 --> 00:57:17,021
- Τι θες να πεις;
- Βγήκε η εξέταση.

819
00:57:18,021 --> 00:57:19,979
Δεν μ' αρέσει η θέση του εμβρύου.

820
00:57:20,479 --> 00:57:22,728
- Δεν πήρε σωστή θέση;
- Είναι ψηλά.

821
00:57:22,729 --> 00:57:26,271
Και υπάρχει οίδημα στο πλάι της μήτρας.

822
00:57:27,271 --> 00:57:28,811
Λες να είναι εξωμήτρια;

823
00:57:28,812 --> 00:57:32,396
Έχουμε ραντεβού για να μπω λαπαροσκοπικά,
αλλά έτσι φοβάμαι.

824
00:57:40,437 --> 00:57:41,479
Λυπάμαι πολύ.

825
00:57:46,979 --> 00:57:48,146
Τι έφταιξε;

826
00:57:48,854 --> 00:57:52,646
Το μωρό μεγάλωνε
σε λάθος σημείο, στη σάλπιγγα.

827
00:57:55,021 --> 00:57:56,646
Ξέρω τι θα πει "εξωμήτρια".

828
00:57:58,229 --> 00:58:00,312
Διάβασα ό,τι βιβλίο υπάρχει.

829
00:58:52,896 --> 00:58:54,812
Νόμιζα πως ήμασταν ξεκάθαροι.

830
00:58:55,312 --> 00:58:56,436
Λίλι.

831
00:58:56,437 --> 00:58:58,478
Είναι αισχρό αυτό που κάνεις.

832
00:58:58,479 --> 00:59:01,895
Φέρνει αηδία, ντροπή
και δεν έχει καμιά δουλειά εδώ.

833
00:59:01,896 --> 00:59:03,895
Δεν είναι αυτό εδώ, εγώ ήρθα.

834
00:59:03,896 --> 00:59:07,811
Αυτό λες στον εαυτό σου;
Ότι δεν είναι δική σου η αμαρτία;

835
00:59:07,812 --> 00:59:08,729
Τζιν.

836
00:59:09,229 --> 00:59:13,229
Καλημέρα, εφημέριε.
Ετοιμάζω τα λουλούδια για τη λειτουργία.

837
00:59:15,312 --> 00:59:18,271
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έρθω.
Η μαμά ήταν ξεκάθαρη.

838
00:59:18,771 --> 00:59:21,021
Δεν σε έχουμε αφορίσει, Τζιν.

839
00:59:22,271 --> 00:59:24,479
- Η εκκλησία είναι για όλους.
- Αλήθεια;

840
00:59:25,312 --> 00:59:26,146
Ναι.

841
00:59:40,687 --> 00:59:41,771
Μου λείψατε.

842
00:59:43,687 --> 00:59:49,437
Τζιν, αν αναγνωρίσεις τα λάθη σου,
ο Θεός θα επιστρέψει στην καρδιά σου.

843
00:59:50,062 --> 00:59:51,729
Όχι, δεν ήρθα...

844
00:59:57,604 --> 00:59:59,729
Δεν ήρθα γι' αυτό, συγγνώμη.

845
01:00:02,521 --> 01:00:03,854
Τι κάνει η μητέρα σου;

846
01:00:08,437 --> 01:00:09,646
Δεν σ' το είπε.

847
01:00:14,312 --> 01:00:16,811
Μαμά, είσαι μέσα. Βλέπω τις παντόφλες σου.

848
01:00:16,812 --> 01:00:17,937
Ψέματα.

849
01:00:23,646 --> 01:00:26,021
Ο εφημέριος είπε
πως είσαι άρρωστη. Είναι αλήθεια;

850
01:00:26,812 --> 01:00:28,187
Πώς είδες τον εφημέριο;

851
01:00:28,979 --> 01:00:30,229
Να περάσω;

852
01:00:34,187 --> 01:00:36,354
Να έρθω ή θα το περάσεις μόνη σου;

853
01:00:37,271 --> 01:00:38,979
Δουλεύεις ακόμα μαζί τους;

854
01:00:40,062 --> 01:00:41,437
Παλιοπεισματάρα!

855
01:00:48,937 --> 01:00:51,687
Μαμά, σ' αγαπάω. Περαστικά.

856
01:01:02,229 --> 01:01:04,104
<i>Ευχαριστούμε, Μίριελ.</i>

857
01:01:08,354 --> 01:01:09,896
Η Λόρεν έχει αιμορραγία.

858
01:01:27,062 --> 01:01:29,396
- Τι κάνεις;
- Τεστ ζωτικότητας σπέρματος.

859
01:01:29,896 --> 01:01:34,561
Θα τσεκάρουμε όλα τα υγρά καλλιέργειας,
όλα τα φάρμακα και τα δοχεία.

860
01:01:34,562 --> 01:01:37,604
Αν είναι δικό μας το πρόβλημα,
θα το βρούμε.

861
01:01:38,104 --> 01:01:39,896
Θα τσεκάρουμε τα πάντα.

862
01:01:41,604 --> 01:01:45,062
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1973

863
01:02:27,979 --> 01:02:29,771
Αυτή η παραφίνη είναι εντάξει.

864
01:02:37,937 --> 01:02:40,687
Ενενήντα πέντε τοις εκατό.

865
01:02:43,396 --> 01:02:44,521
Αυτό είναι εντάξει.

866
01:02:48,187 --> 01:02:49,104
Κάνω διάλειμμα.

867
01:03:11,771 --> 01:03:13,396
Μπομπ, πρέπει να δεις κάτι.

868
01:03:14,604 --> 01:03:15,521
Μπομπ.

869
01:03:16,979 --> 01:03:18,187
Πρέπει να δεις κάτι.

870
01:03:37,854 --> 01:03:38,854
Ποιο είναι;

871
01:03:45,312 --> 01:03:47,104
Αυτή η παραφίνη είναι τοξική.

872
01:03:48,479 --> 01:03:49,646
Μα πώς...

873
01:03:51,062 --> 01:03:52,853
Πώς μας ξέφυγε;

874
01:03:52,854 --> 01:03:55,146
- Δεν ξέρω.
- Ίσως έπιανε η εγκυμοσύνη.

875
01:03:55,646 --> 01:03:58,854
Μπορεί και άλλες,
αν δεν δηλητηριάζαμε τις γυναίκες.

876
01:03:59,646 --> 01:04:00,686
Εμένα κατηγορείς;

877
01:04:00,687 --> 01:04:02,312
Όχι, εμένα!

878
01:04:05,104 --> 01:04:09,479
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ένα λάθος έγινε. Θα υπάρξουν ευκαιρίες.

879
01:04:09,979 --> 01:04:12,812
Δεν θα έπιανε η εγκυμοσύνη.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.

880
01:04:13,354 --> 01:04:16,436
Τι κάνεις; Σταμάτα!

881
01:04:16,437 --> 01:04:18,021
Παραείναι σημαντικό για...

882
01:04:23,062 --> 01:04:27,353
- Τώρα τρελάθηκες εσύ.
- Ίσως τρελαθήκαμε και οι δύο.

883
01:04:27,354 --> 01:04:28,271
Σωστά, Μπομπ;

884
01:04:28,812 --> 01:04:30,478
Η μητέρα μου πεθαίνει

885
01:04:30,479 --> 01:04:35,146
κι εγώ κάθομαι εδώ και ξενυχτάω
μ' έναν τρελό και τα βρομοϋγρά του!

886
01:04:41,521 --> 01:04:44,311
Ήταν ένα όμορφο όνειρο

887
01:04:44,312 --> 01:04:47,187
και το είχα ειλικρινά πιστέψει.

888
01:04:48,396 --> 01:04:51,354
Αλλά μου κόστισε τα πάντα και δεν αντέχω...

889
01:05:10,812 --> 01:05:11,646
Μαμά!

890
01:05:14,896 --> 01:05:19,020
Μαμά, παραιτήθηκα.
Θα φύγω απ' το διαμέρισμα.

891
01:05:19,021 --> 01:05:22,561
Αν δεν μ' αφήσεις να μπω,
θα κοιμηθώ στο κατώφλι!

892
01:05:22,562 --> 01:05:23,479
Σώπα!

893
01:05:28,979 --> 01:05:30,312
Φτιάχνω αυγόφετες.

894
01:05:31,437 --> 01:05:34,604
- Τι έκανες στα μαλλιά σου;
- Τίποτα.

895
01:05:36,104 --> 01:05:38,729
Έχω μαλακτικό, ίσως σώσει την κατάσταση.

896
01:05:42,896 --> 01:05:44,311
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1974

897
01:05:44,312 --> 01:05:46,812
Μη, όχι έτσι.

898
01:05:47,479 --> 01:05:50,146
Θα το πάρει ο βρομοκυπρίνος.

899
01:05:50,812 --> 01:05:52,853
Έχει και χρυσόψαρα εδώ.

900
01:05:52,854 --> 01:05:54,021
Κοίτα.

901
01:05:58,479 --> 01:05:59,937
- Να πάρει.
- Τζίνι.

902
01:06:01,104 --> 01:06:02,229
Τζίνι!

903
01:06:03,437 --> 01:06:04,271
Τζιν.

904
01:06:05,146 --> 01:06:07,354
- Στάσου. Ποιος είναι αυτός;
- Τζιν.

905
01:06:08,729 --> 01:06:10,312
Άρον, δεν...

906
01:06:11,146 --> 01:06:12,396
Μόλις φεύγαμε.

907
01:06:12,937 --> 01:06:16,186
Η μητέρα μου, η Γκλάντις Μέι.
Μαμά, από εδώ ο Άρον.

908
01:06:16,187 --> 01:06:17,812
Συνάδελφος στο εργαστήριο.

909
01:06:18,937 --> 01:06:21,895
- Ποιο εργαστήριο;
- Δεν ήταν σ' εκείνο, μαμά.

910
01:06:21,896 --> 01:06:24,396
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σας.

911
01:06:24,896 --> 01:06:26,646
- Τι έχουμε εδώ;
- Την Τάμπιθα.

912
01:06:29,062 --> 01:06:30,062
Τάμπιθα.

913
01:06:32,604 --> 01:06:33,854
Πολύ ωραίο όνομα.

914
01:06:35,021 --> 01:06:36,646
Τη λέμε ψιψίνα Τάμπι.

915
01:06:37,979 --> 01:06:39,104
Μην κοροϊδέψεις.

916
01:06:41,687 --> 01:06:43,396
Ελπίζω να μην είναι μαλλιαρή.

917
01:06:49,521 --> 01:06:50,646
Τι κάνει ο Μπομπ;

918
01:06:51,229 --> 01:06:53,229
Καλά. Έχει διάφορα στο μυαλό.

919
01:06:54,021 --> 01:06:58,104
Παρακολουθεί τις εξελίξεις.
Χαίρομαι που ξαναείναι στο Κέιμπριτζ.

920
01:06:59,646 --> 01:07:01,521
Δεν πάει πια στο Όλνταμ;

921
01:07:02,104 --> 01:07:05,687
Δεν το έμαθες; Τα μάζεψαν
τρεις μήνες μετά που έφυγες.

922
01:07:06,187 --> 01:07:07,937
Συμφώνησε κι ο Πάτρικ.

923
01:07:08,896 --> 01:07:12,271
Περίμενα πως θα σου είχε γράψει,
αλλά ξέρεις τον Μπομπ.

924
01:07:34,354 --> 01:07:36,436
Ευχαριστούμε, Κύριε, για το φαγητό.

925
01:07:36,437 --> 01:07:38,645
Σκεφτόμαστε όσους δεν έχουν να φάνε

926
01:07:38,646 --> 01:07:41,562
και όσους τρώνε μόνοι τους. Αμήν.

927
01:08:10,646 --> 01:08:12,521
Γεια, ήρθα να δω τον Μπομπ.

928
01:08:13,021 --> 01:08:14,229
Στην κουζίνα.

929
01:08:17,312 --> 01:08:19,478
Τζιν! Γεια σου.

930
01:08:19,479 --> 01:08:20,396
Ρουθ.

931
01:08:21,312 --> 01:08:23,104
- Πού είναι ο Μπομπ;
- Μέσα.

932
01:08:23,979 --> 01:08:26,895
Θα το διπλώσω σαν ρόμβο
για να βγει λουλούδι.

933
01:08:26,896 --> 01:08:28,729
- Μεγκ, όχι έτσι...
- Ξέρω.

934
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
Μπορώ να σου πω;

935
01:08:33,354 --> 01:08:36,270
Ναι. Κορίτσια, συνεχίστε το δίπλωμα.

936
01:08:36,271 --> 01:08:38,603
Πιάνουμε τις άκρες και τις διπλώνουμε.

937
01:08:38,604 --> 01:08:40,561
Το σωστό δίπλωμα έχει σημασία.

938
01:08:40,562 --> 01:08:41,729
- Ναι, μπαμπά.
- Ναι.

939
01:08:42,229 --> 01:08:43,728
Θα κατέβεις στις εκλογές;

940
01:08:43,729 --> 01:08:45,395
Ορίστε, είναι θέμα αυτό.

941
01:08:45,396 --> 01:08:48,186
Ήλπιζα πως κάτι θα είχε πάρει τ' αυτί σου.

942
01:08:48,187 --> 01:08:50,936
Ότι θα έριξαν έστω
κανένα φυλλάδιο στο σπίτι.

943
01:08:50,937 --> 01:08:52,521
Έχω αλλού το μυαλό μου.

944
01:08:53,854 --> 01:08:55,521
Ναι, σωστά.

945
01:08:56,521 --> 01:08:58,687
Δεν έχω ελπίδες.

946
01:09:00,271 --> 01:09:01,771
Ίσως μια μικρή ελπίδα.

947
01:09:02,854 --> 01:09:05,978
Το Κέιμπριτζ χρειάζεται αριστερό βουλευτή.
Αλλάζουν οι καιροί.

948
01:09:05,979 --> 01:09:07,979
Μην το ρίχνεις πάνω μου.

949
01:09:09,271 --> 01:09:10,311
Ποιο;

950
01:09:10,312 --> 01:09:13,104
Το Κέρσοους. Εξαιτίας μου σταματήσατε.

951
01:09:16,437 --> 01:09:18,521
Δεν πήγαινε καλά.

952
01:09:19,146 --> 01:09:20,146
Οπότε είπαμε...

953
01:09:21,312 --> 01:09:23,104
Αποφάσισα να πάω παρακάτω.

954
01:09:23,979 --> 01:09:25,354
Να το αφήσω πίσω μου.

955
01:09:26,437 --> 01:09:29,020
Πάντα μου άρεσε η πολιτική, το ξέρεις.

956
01:09:29,021 --> 01:09:31,771
- Η ευκαιρία να μπω στη Βουλή...
- Τα παράτησες.

957
01:09:32,479 --> 01:09:37,145
Όχι, θα βρουν λύση οι επόμενοι.
Έτσι προχωράει η επιστήμη, Τζιν.

958
01:09:37,146 --> 01:09:39,854
Η μητέρα μου είναι άρρωστη και την αγαπώ.

959
01:09:40,812 --> 01:09:42,562
Δεν είχα άλλη επιλογή.

960
01:09:43,896 --> 01:09:45,104
Μη λες βλακείες.

961
01:09:46,062 --> 01:09:47,729
Και βέβαια είχες.

962
01:09:56,437 --> 01:09:58,021
Ήμασταν τόσο κοντά.

963
01:10:03,104 --> 01:10:04,562
Δεν περίμενα να τα παρατήσεις.

964
01:10:06,646 --> 01:10:10,729
Ναι, εσύ τα παράτησες πρώτη, Τζίνι.

965
01:10:13,687 --> 01:10:14,687
Εσύ.

966
01:10:29,187 --> 01:10:30,354
Τι κάνεις εκεί;

967
01:10:36,812 --> 01:10:40,187
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις
όταν ξεμπερδέψεις από εδώ;

968
01:10:42,062 --> 01:10:43,771
Δεν έχω κάπου να επιστρέψω.

969
01:10:45,437 --> 01:10:48,979
Απλώς διαβάζω σημειώσεις.
Προσπαθώ να καταλάβω.

970
01:10:49,854 --> 01:10:52,187
Υποσχέσου πως δεν θα επιστρέψεις, Τζιν.

971
01:10:53,604 --> 01:10:54,604
Παντρέψου.

972
01:10:55,937 --> 01:10:57,229
Κάνε δικά σου παιδιά.

973
01:11:03,604 --> 01:11:04,937
Δεν μπορώ, μαμά.

974
01:11:08,354 --> 01:11:10,396
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

975
01:11:10,896 --> 01:11:13,603
Ανοησίες, δεν προσπάθησες.

976
01:11:13,604 --> 01:11:18,146
Κάνω σεξ χωρίς προστασία απ' το 1964.

977
01:11:20,062 --> 01:11:21,979
Ζεις με μια αμαρτωλή.

978
01:11:24,229 --> 01:11:26,396
Και κοιμόσουν μ' αυτούς τους άντρες

979
01:11:28,146 --> 01:11:29,396
επειδή ήθελες παιδί;

980
01:11:32,354 --> 01:11:33,729
Κι επειδή μ' αρέσει.

981
01:11:34,687 --> 01:11:36,021
Σοβαρά;

982
01:11:39,062 --> 01:11:41,896
Υπάρχουν κι άλλες σαν εμένα, μαμά. Παντού.

983
01:11:44,396 --> 01:11:45,729
Ήθελα να τις βοηθήσω.

984
01:11:47,479 --> 01:11:49,146
Πάντα ήσουν γεμάτη αγάπη.

985
01:12:05,354 --> 01:12:06,187
Πάρε ανάσα.

986
01:12:11,104 --> 01:12:12,645
Ο Θεός θα βρει λύση.

987
01:12:12,646 --> 01:12:14,687
Ησύχασε. Πάρε ανάσα, μαμά.

988
01:12:20,187 --> 01:12:22,562
- Έχεις αίμα στο στόμα.
- Αλήθεια;

989
01:12:25,646 --> 01:12:26,771
Να σε πάω για ύπνο;

990
01:12:30,729 --> 01:12:31,896
<i>Περίεργο πράγμα</i>

991
01:12:33,312 --> 01:12:35,229
ν' αναπολείς τη ζωή σου

992
01:12:36,979 --> 01:12:38,979
και να βλέπεις παντού αποτυχία.

993
01:12:40,062 --> 01:12:41,396
Δεν απέτυχες.

994
01:12:43,687 --> 01:12:45,479
Βλέπεις όσα έπρεπε να κάνεις

995
01:12:46,687 --> 01:12:47,771
και δεν έκανες.

996
01:12:50,146 --> 01:12:50,979
Μαμά.

997
01:12:52,562 --> 01:12:55,062
Αλλά ο μόνος τομέας

998
01:12:55,854 --> 01:12:58,021
που δεν βλέπεις αποτυχία...

999
01:13:01,354 --> 01:13:02,687
είναι τα παιδιά σου.

1000
01:13:04,562 --> 01:13:08,146
Είναι πάντα όμορφα.

1001
01:13:16,062 --> 01:13:17,479
Σ' αγαπάω, Τζίνι.

1002
01:13:22,062 --> 01:13:23,812
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.

1003
01:14:02,937 --> 01:14:03,937
Καλημέρα.

1004
01:14:25,187 --> 01:14:28,396
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Θα χαιρόταν να σας έβλεπε.

1005
01:14:30,479 --> 01:14:32,103
Τα συλλυπητήριά μου.

1006
01:14:32,104 --> 01:14:33,645
- Πάτρικ!
- Ελπίζω να μην ενοχλώ.

1007
01:14:33,646 --> 01:14:36,686
- Μου το είπε ο Μπομπ και ήθελα...
- Ήρθε κι ο Μπομπ;

1008
01:14:36,687 --> 01:14:40,270
Όχι, είπε πως δεν θα τον ήθελες,
αλλά ίσως ήθελες εμένα.

1009
01:14:40,271 --> 01:14:43,021
Δεν ήμουν σίγουρος, η Μίριελ με έπεισε.

1010
01:14:44,187 --> 01:14:45,729
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1011
01:14:47,187 --> 01:14:48,479
- Ευχαριστώ.
- Καλημέρα.

1012
01:15:01,479 --> 01:15:02,479
Ορίστε.

1013
01:15:04,479 --> 01:15:08,104
Περίεργη κηδεία.
Με κοιτάνε λες κι είμαι ο διάβολος.

1014
01:15:12,437 --> 01:15:14,854
Ακόμα με μισούν. Όλοι τους.

1015
01:15:15,854 --> 01:15:17,396
Είναι απίστευτα βαρετοί.

1016
01:15:19,979 --> 01:15:23,103
Η μαμά μου ήταν πολλά πράγματα,
αλλά δεν ήταν βαρετή.

1017
01:15:23,104 --> 01:15:25,437
Κι όμως, είχε πολλούς βαρετούς φίλους.

1018
01:15:26,687 --> 01:15:29,562
Πάντως είχε την τύχη
να έχει ενδιαφέρουσα κόρη.

1019
01:15:32,771 --> 01:15:34,146
Ας μη μιλάμε γι' αυτήν.

1020
01:15:34,812 --> 01:15:39,520
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Ή μίλα με άλλους, δεν μας πειράζει.

1021
01:15:39,521 --> 01:15:41,728
- Κάναμε λάθος.
- Ας πηγαίνουμε.

1022
01:15:41,729 --> 01:15:42,770
Στη διέγερση.

1023
01:15:42,771 --> 01:15:45,561
Δημιουργούσαμε
ψευδείς κύκλους για τις γυναίκες

1024
01:15:45,562 --> 01:15:47,728
ενάντια στον φυσικό τους ρυθμό.

1025
01:15:47,729 --> 01:15:50,728
Αν το αλλάξουμε
και προσέξουμε τα χημικά, ίσως...

1026
01:15:50,729 --> 01:15:53,103
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά καλύτερα.

1027
01:15:53,104 --> 01:15:54,854
Ενδιαφέρουσα ιδέα.

1028
01:15:56,437 --> 01:15:58,686
- Θα άξιζε η προσπάθεια.
- Πάτρικ.

1029
01:15:58,687 --> 01:16:01,395
Αντέχω να ξαναπροσπαθήσω,
το ίδιο και η Τζιν.

1030
01:16:01,396 --> 01:16:03,437
Κι εσύ είσαι ακούραστη, Μίριελ.

1031
01:16:06,854 --> 01:16:08,271
Το μόνο ερώτημα είναι...

1032
01:16:09,354 --> 01:16:12,604
Αν αξιοποιήσουμε τον κύκλο τους,
θα υπάρχει σταθερότητα.

1033
01:16:13,729 --> 01:16:17,103
Τι άλλο κάνεις; Οι εκλογές δεν πήγαν καλά.

1034
01:16:17,104 --> 01:16:18,354
Με ψήφισες;

1035
01:16:18,854 --> 01:16:20,936
Δημιούργησες θαυματουργά διαλύματα,

1036
01:16:20,937 --> 01:16:22,603
κορυφαίες μεθόδους.

1037
01:16:22,604 --> 01:16:24,978
Η επέμβαση του Πάτρικ είναι απίστευτη.

1038
01:16:24,979 --> 01:16:28,521
- Μήπως ν' άφηνες τις υπερβολές;
- Αλλά ήμασταν παρεμβατικοί.

1039
01:16:29,021 --> 01:16:32,145
Θ' αφήσουμε τις γυναίκες
να αναπτύξουν τα ωάριά τους.

1040
01:16:32,146 --> 01:16:34,561
Αν βγουν οι ορμόνες που τις υπονομεύουν

1041
01:16:34,562 --> 01:16:37,478
κι επανέλθει ο κύκλος τους
σε μια κανονικότητα,

1042
01:16:37,479 --> 01:16:39,895
θα εξαλειφθεί μεγάλο ποσοστό αποτυχίας.

1043
01:16:39,896 --> 01:16:41,146
Και ναι, σε ψήφισα.

1044
01:16:41,854 --> 01:16:43,561
Η λήψη ωαρίων πρέπει να γίνει

1045
01:16:43,562 --> 01:16:47,353
24 με 26 ώρες μετά
την άνοδο της ωχρινοτρόπου ορμόνης.

1046
01:16:47,354 --> 01:16:49,436
Για τέτοια ακρίβεια χωρίς φάρμακα...

1047
01:16:49,437 --> 01:16:53,103
Χρειάζονται αναλύσεις ούρων
κάθε τρεις ώρες.

1048
01:16:53,104 --> 01:16:55,270
- Τρεις ώρες;
- Για τη μέτρηση της LH.

1049
01:16:55,271 --> 01:16:59,603
Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε,
μιλάμε για ένα έμβρυο ανά γυναίκα.

1050
01:16:59,604 --> 01:17:01,312
Θα μειωθούν οι πιθανότητες.

1051
01:17:03,021 --> 01:17:07,937
Όμως, ένα καλό έμβρυο
είναι προτιμότερο από 15 ελαττωματικά.

1052
01:17:10,271 --> 01:17:13,812
Προσέχουμε το ωάριο
μέχρι να γονιμοποιηθεί, μετά εμφυτεύεται...

1053
01:17:14,562 --> 01:17:17,937
Χρειάζεται διαρκώς ακρίβεια δευτερολέπτου.

1054
01:17:18,687 --> 01:17:20,104
Θα χάσουμε τον ύπνο μας.

1055
01:17:22,104 --> 01:17:25,062
Πάτρικ, πότε θα σε αναγκάσουν
να βγεις στη σύνταξη;

1056
01:17:25,562 --> 01:17:27,271
Τον Ιούλιο του 1978.

1057
01:17:28,229 --> 01:17:31,979
Τρία χρόνια αϋπνίας. Θ' αντέξεις, Μίριελ;

1058
01:17:35,896 --> 01:17:37,354
Είναι καλή ιδέα.

1059
01:18:09,104 --> 01:18:13,896
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1975

1060
01:18:28,354 --> 01:18:29,604
Όλα αλλάζουν.

1061
01:18:31,979 --> 01:18:36,729
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1062
01:18:40,771 --> 01:18:42,978
Λοιπόν, μαζευτήκαμε, νομίζω.

1063
01:18:42,979 --> 01:18:46,979
Θα πρέπει να σας παρακολουθούμε κάθε μέρα.

1064
01:18:47,521 --> 01:18:49,896
Θα χρειαστεί να μετακομίσετε στο Όλνταμ.

1065
01:18:50,479 --> 01:18:53,479
Πρέπει να προσέχετε
τι τρώτε και τι πίνετε.

1066
01:18:53,979 --> 01:18:57,061
Και όταν ο κύκλος σας
φτάσει στο επιθυμητό στάδιο,

1067
01:18:57,062 --> 01:18:59,312
θα πάρουμε το ωάριο και θα προσπαθήσουμε.

1068
01:18:59,812 --> 01:19:03,437
Πώς θα ξέρετε πότε; Εγώ έχω άτακτο κύκλο.

1069
01:19:03,937 --> 01:19:05,687
Θα παρακολουθούμε τα ούρα.

1070
01:19:06,187 --> 01:19:08,646
Σ' αυτό το τραπέζι θα βρείτε τα πάντα.

1071
01:19:09,437 --> 01:19:11,895
Να θυμάστε τα κυπελλάκια όποτε ουρείτε.

1072
01:19:11,896 --> 01:19:14,186
Θα τα συλλέγουμε και θα τα αναλύουμε.

1073
01:19:14,187 --> 01:19:16,021
- Ευχαριστώ, Σάντρα.
- Κι εγώ.

1074
01:19:16,521 --> 01:19:18,062
<i>Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.</i>

1075
01:19:18,646 --> 01:19:22,561
<i>Ρισκάρετε να μάθουν
την ταυτότητά σας δημοσιογράφοι</i>

1076
01:19:22,562 --> 01:19:24,979
<i>και να φιγουράρετε στις εφημερίδες.</i>

1077
01:19:25,479 --> 01:19:28,729
Το ξέρουμε, το αναγνωρίζουμε
και είμαστε ευγνώμονες.

1078
01:19:29,396 --> 01:19:35,354
Κάποιες άλλες που πέρασαν από εδώ
είχαν ονομαστεί "Λέσχη Ωαρίων".

1079
01:19:37,229 --> 01:19:39,353
Μου άρεσε το όνομα.

1080
01:19:39,354 --> 01:19:41,770
<i>- Υπήρχαν άλλες πριν από σας.</i>
- Ευχαριστώ.

1081
01:19:41,771 --> 01:19:44,728
<i>- Και θα υπάρξουν και μετά.</i>
- Λίντα Νάτσαλ.

1082
01:19:44,729 --> 01:19:46,728
<i>- Σας ενώνει η ελπίδα.</i>
- Ευχαριστώ.

1083
01:19:46,729 --> 01:19:50,854
Και ξέρετε πως ακόμα
κι αν εσείς δεν βοηθηθείτε,

1084
01:19:51,396 --> 01:19:52,853
για χάρη των επόμενων,

1085
01:19:52,854 --> 01:19:54,271
χωρίς εσάς,

1086
01:19:55,646 --> 01:19:56,812
δεν θα ήταν δυνατό.

1087
01:20:02,979 --> 01:20:06,021
Αγχώθηκα και ήπια
πιο πολύ τσάι απ' ό,τι συνήθως.

1088
01:20:07,312 --> 01:20:09,062
Παραλίγο να γεμίσει τελείως.

1089
01:20:17,646 --> 01:20:20,311
Η δρ Ρουθ Χίντον σάς έκλεισε το ραντεβού;

1090
01:20:20,312 --> 01:20:21,228
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1977

1091
01:20:21,229 --> 01:20:22,146
Ναι.

1092
01:20:23,521 --> 01:20:26,021
Κι έχετε απόφραξη στις σάλπιγγες;

1093
01:20:26,729 --> 01:20:27,729
Ακριβώς.

1094
01:20:28,479 --> 01:20:31,521
Έκανε χειρουργείο, αλλά δεν διορθώθηκε.

1095
01:20:33,354 --> 01:20:35,187
Είστε 29, κυρία Μπράουν.

1096
01:20:35,729 --> 01:20:39,062
Ναι, προσπαθούμε
να κάνουμε παιδιά δέκα χρόνια τώρα.

1097
01:20:39,979 --> 01:20:42,103
Νομίζω πως είστε ιδανικοί υποψήφιοι.

1098
01:20:42,104 --> 01:20:46,186
Θα χρειαστεί να σας εξετάσω λαπαροσκοπικά,
κα Μπράουν, υπό αναισθησία

1099
01:20:46,187 --> 01:20:49,771
για να δω ωοθήκες και πύελο
και να εκτιμήσω τι ζημιά έγινε.

1100
01:20:50,396 --> 01:20:53,186
Κε Μπράουν, θα χρειαστώ
δείγμα από το σπέρμα σας

1101
01:20:53,187 --> 01:20:58,021
μετά από προσεκτικό αυνανισμό
έπειτα από λίγες μέρες σεξουαλικής αποχής.

1102
01:20:59,646 --> 01:21:01,479
Το δικό μου είναι πιο εύκολο.

1103
01:21:04,687 --> 01:21:06,146
Τι πιθανότητες έχουμε;

1104
01:21:07,021 --> 01:21:11,146
Φοβάμαι πως πολλοί παράγοντες
παίζουν ρόλο για να μπορέσω ν' απαντήσω.

1105
01:21:12,687 --> 01:21:13,646
Και οι πιθανότητες

1106
01:21:14,812 --> 01:21:15,896
ανωμαλίας;

1107
01:21:16,771 --> 01:21:19,311
Συγγνώμη για την ερώτηση. Οι εφημερίδες...

1108
01:21:19,312 --> 01:21:22,478
Καταλαβαίνω. Κι εγώ τις διαβάζω.

1109
01:21:22,479 --> 01:21:25,728
Οι πιθανότητες ανωμαλίας
είναι όσες και στη φυσική σύλληψη.

1110
01:21:25,729 --> 01:21:27,395
Θα σας παρακολουθούμε

1111
01:21:27,396 --> 01:21:30,562
κι αν υπάρξουν προβλήματα,
θα ενημερωθείτε αμέσως.

1112
01:21:32,937 --> 01:21:33,937
Σας ευχαριστούμε.

1113
01:21:34,437 --> 01:21:35,271
Ευχαριστούμε.

1114
01:21:44,521 --> 01:21:46,354
Εκεί ακριβώς, κύριε Στέπτοου.

1115
01:22:13,104 --> 01:22:16,479
Επανεμφανίστηκαν συμφύσεις
γύρω από τις ωοθήκες.

1116
01:22:17,729 --> 01:22:19,146
Ναι, κύριε Γουέμπστερ.

1117
01:22:20,604 --> 01:22:21,437
Να πάρει.

1118
01:22:22,021 --> 01:22:24,354
Μόνο τρία μικρά ωοθυλάκια.

1119
01:22:25,437 --> 01:22:28,146
Δεν βλέπω προωορρηκτικό ωοθυλάκιο.

1120
01:22:29,146 --> 01:22:30,646
Η αριστερή ωοθήκη

1121
01:22:31,646 --> 01:22:33,437
είναι υγιής. Ενδοεπικοινωνία.

1122
01:22:34,896 --> 01:22:35,853
Την άνοιξα.

1123
01:22:35,854 --> 01:22:40,311
Μπομπ, υπάρχει ένα καλό ωοθυλάκιο
στην αριστερή ωοθήκη.

1124
01:22:40,312 --> 01:22:45,978
Ώριμο, δύο εκατοστά σε διάμετρο.
Η πρόσβαση είναι λιγάκι δύσκολη.

1125
01:22:45,979 --> 01:22:47,854
<i>- Είμαι έτοιμος.</i>
- Ωραία.

1126
01:23:01,104 --> 01:23:02,562
Λοιπόν, αναρρόφηση.

1127
01:23:05,062 --> 01:23:06,062
Ξεκίνα.

1128
01:23:23,354 --> 01:23:24,937
Απαλά.

1129
01:23:28,104 --> 01:23:29,104
Φτάνει.

1130
01:23:41,062 --> 01:23:42,187
Ευχαριστώ.

1131
01:23:43,062 --> 01:23:44,062
Πήγαινε.

1132
01:24:37,646 --> 01:24:38,646
Ενδοεπικοινωνία.

1133
01:24:40,271 --> 01:24:42,353
Πέτυχε!

1134
01:24:42,354 --> 01:24:44,562
Πάτρικ, εξαιρετικό ωάριο.

1135
01:25:00,729 --> 01:25:04,354
6748/1.

1136
01:25:21,604 --> 01:25:22,604
Περάστε.

1137
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
Είσαι μόνος;

1138
01:25:25,229 --> 01:25:27,229
Ναι, μελετάω.

1139
01:25:27,729 --> 01:25:30,853
Ωραία, έχω βγάλει το εσώρουχο.

1140
01:25:30,854 --> 01:25:35,062
Μην πεις να φορέσω ρόμπα
και μην τυχόν φωνάξεις τη Μίριελ.

1141
01:25:35,937 --> 01:25:38,187
Τη συμπαθώ, αλλά είπαμε.

1142
01:26:40,937 --> 01:26:42,021
Μπορώ να κάνω...

1143
01:26:43,146 --> 01:26:45,395
Υπάρχει πιθανότητα...

1144
01:26:45,396 --> 01:26:46,479
Όχι.

1145
01:26:47,271 --> 01:26:48,854
Αν όμως...

1146
01:26:51,271 --> 01:26:52,687
Αν τα καταφέρουμε;

1147
01:26:54,687 --> 01:26:59,562
Κατά τη γνώμη μου,
έχεις όντως πολύ βαριά ενδομητρίωση.

1148
01:27:01,104 --> 01:27:03,771
Μπορώ να προσπαθήσω να αφαιρέσω ένα μέρος.

1149
01:27:06,604 --> 01:27:09,604
Αλλά φοβάμαι
πως δεν έφτασε ακόμα εκεί η επιστήμη.

1150
01:27:13,146 --> 01:27:15,228
Μπορώ να ανακουφίσω κάπως τον πόνο.

1151
01:27:15,229 --> 01:27:16,271
Θα πονάς.

1152
01:27:19,271 --> 01:27:21,104
Όχι, ευχαριστώ.

1153
01:27:28,104 --> 01:27:29,312
Τι λες για ένα ποτό;

1154
01:27:32,479 --> 01:27:33,978
Πρωί είναι ακόμα.

1155
01:27:33,979 --> 01:27:38,271
Εγώ θα πιω χυμό πορτοκάλι,
εσύ πιες κάτι πιο δυνατό.

1156
01:27:52,562 --> 01:27:53,562
Θα το ήθελα.

1157
01:27:55,896 --> 01:27:57,896
<i>- Ο Μπομπ σού το είπε;
- Όχι.</i>

1158
01:27:58,812 --> 01:28:01,146
Πάντως το ήξερε. Κι εσύ το ήξερες.

1159
01:28:01,687 --> 01:28:02,979
Λογικά και η Μίριελ.

1160
01:28:03,562 --> 01:28:10,186
Οκτώ χρόνια δουλεύουμε μαζί. Ξέρουμε
σχεδόν τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

1161
01:28:10,187 --> 01:28:13,896
Κι εσύ θα ξέρεις πράγματα για μένα
που θεωρώ προσωπικά.

1162
01:28:18,812 --> 01:28:21,604
Στον πόλεμο υπηρέτησα στο Ναυτικό.

1163
01:28:22,854 --> 01:28:24,062
Γιατρός σε πλοίο.

1164
01:28:25,062 --> 01:28:28,187
Ήμουν νέος, φυσικά, αλλά ικανός

1165
01:28:28,729 --> 01:28:30,186
και μάλλον άτυχος.

1166
01:28:30,187 --> 01:28:31,896
Τορπιλίστηκε το πλοίο μας.

1167
01:28:32,687 --> 01:28:34,645
Κολύμπησα ως τη σωσίβια λέμβο

1168
01:28:34,646 --> 01:28:37,729
και διασώσαμε
όσους μπορούσαμε απ' το νερό.

1169
01:28:39,646 --> 01:28:41,687
Εντάξει να είσαι γιατρός σε πλοίο,

1170
01:28:42,229 --> 01:28:45,854
αλλά να βρίσκεσαι επικεφαλής
σε βάρκα με άντρες που πεθαίνουν...

1171
01:28:49,646 --> 01:28:52,854
Έπρεπε ν' αποφασίσω
ποιον να περιθάλψω και ποιον όχι.

1172
01:28:54,604 --> 01:28:55,978
Είχα ελάχιστη μορφίνη.

1173
01:28:55,979 --> 01:28:58,687
Ελάχιστες προμήθειες γενικότερα.

1174
01:29:00,854 --> 01:29:03,146
Κοίταζα τους άντρες στα μάτια...

1175
01:29:06,062 --> 01:29:08,978
κι αποφάσιζα έχοντας ελάχιστες ενδείξεις

1176
01:29:08,979 --> 01:29:11,312
για το αν θα καταφέρουν να επιβιώσουν.

1177
01:29:12,854 --> 01:29:15,896
Σίγουρα θα άφησα να πεθάνουν άνθρωποι

1178
01:29:16,812 --> 01:29:18,521
που θα τα κατάφερναν.

1179
01:29:19,937 --> 01:29:21,021
Πολύ δύσκολο.

1180
01:29:23,854 --> 01:29:25,646
Συγχώρεσέ με, δεν χρειαζόταν...

1181
01:29:27,646 --> 01:29:33,270
να το ακούσεις. Ήθελα να καταλήξω
πως αυτό που μισώ περισσότερο στη δουλειά

1182
01:29:33,271 --> 01:29:37,021
είναι που αποφασίζω
ποιον θα βοηθήσω και ποιον όχι.

1183
01:29:40,187 --> 01:29:42,937
Εκατοντάδες γράμματα. Κι εσύ θα λαμβάνεις.

1184
01:29:44,104 --> 01:29:47,437
Γυναίκες παρακαλάνε
να μπούνε στο πρόγραμμα.

1185
01:29:48,521 --> 01:29:52,353
Διαβάζεις τις σημειώσεις τους
και το αισθάνεσαι.

1186
01:29:52,354 --> 01:29:55,021
Νιώθεις το βλέμμα τους καρφωμένο πάνω σου.

1187
01:29:57,646 --> 01:29:59,811
Θεωρούμε πως κάνουμε κάποιο θαύμα.

1188
01:29:59,812 --> 01:30:02,937
Θεραπεύουμε την υπογονιμότητα.

1189
01:30:03,521 --> 01:30:06,729
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλές γυναίκες

1190
01:30:08,021 --> 01:30:09,646
που δεν θα βοηθηθούν.

1191
01:30:11,521 --> 01:30:13,729
Και συχνά σκέφτομαι πως για εκείνες

1192
01:30:14,479 --> 01:30:18,646
είμαστε κι εμείς μία ακόμα πηγή πόνου.

1193
01:30:27,896 --> 01:30:30,104
Οι γυναίκες θεωρούν δεδομένο
πως θα γεννήσουν.

1194
01:30:31,229 --> 01:30:32,396
Έτσι μας έμαθαν.

1195
01:30:35,854 --> 01:30:38,854
Υπάρχει βιολογική και κοινωνική προσδοκία.

1196
01:30:42,646 --> 01:30:45,437
Όταν δεν μπορείς,
ο πόνος είναι απίστευτος.

1197
01:30:50,937 --> 01:30:53,604
Όμως, εμείς μπορούμε να τον απαλύνουμε.

1198
01:30:56,396 --> 01:30:57,396
Και ναι,

1199
01:30:57,937 --> 01:31:01,812
το λέω ως κάποια
που δεν θα βοηθηθεί στη σωσίβια λέμβο.

1200
01:31:14,729 --> 01:31:16,228
{\an8}12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1977

1201
01:31:16,229 --> 01:31:20,562
{\an8}Πάτρικ, μπορείς
να εμφυτεύσεις το έμβρυο απόψε;

1202
01:31:21,729 --> 01:31:22,729
Τέσσερα κύτταρα.

1203
01:31:24,979 --> 01:31:26,479
Τι πάρτι γενεθλίων;

1204
01:31:29,354 --> 01:31:31,229
Τη γυναίκα σου δεν λένε έτσι;

1205
01:31:33,854 --> 01:31:35,687
Εσύ ξέρεις πώς λένε τη δική μου;

1206
01:31:37,562 --> 01:31:40,604
Προφανώς θα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.

1207
01:31:41,771 --> 01:31:43,895
<i>Να του πεις πως δεν φάγαμε γλυκό.</i>

1208
01:31:43,896 --> 01:31:47,979
Θα του πω πως χάσαμε το γλυκό
και μια περιβόητη πιατέλα τυριών.

1209
01:31:49,979 --> 01:31:52,061
Πώς δουλεύεις σε τέτοιο αχούρι;

1210
01:31:52,062 --> 01:31:55,645
Και το σουλουπώσαμε.
Πού να το έβλεπες πριν!

1211
01:31:55,646 --> 01:31:59,146
Σκέτη φρίκη.
Τουλάχιστον έχουν πια τζάμια τα παράθυρα.

1212
01:32:13,021 --> 01:32:15,146
Σας φέρνω μπισκότα.

1213
01:32:16,521 --> 01:32:19,478
Καλησπέρα, προϊσταμένη.
Ελπίζω να μη σε ξεβολέψαμε.

1214
01:32:19,479 --> 01:32:21,062
Χαίρομαι που ήρθα.

1215
01:32:22,937 --> 01:32:24,604
Έχουν σοκολάτα;

1216
01:32:25,187 --> 01:32:26,354
Τι περιποίηση!

1217
01:32:28,979 --> 01:32:30,354
Οκτώ υγιή κύτταρα.

1218
01:32:32,604 --> 01:32:35,812
- Θα ετοιμάσουμε την κυρία Μπράουν.
- Εγώ το χειρουργείο.

1219
01:32:46,979 --> 01:32:48,979
Καθετήρας 2,2 χιλιοστών.

1220
01:32:52,396 --> 01:32:54,770
Αν δεν σου κάνει κόπο, ανέβα στο κρεβάτι

1221
01:32:54,771 --> 01:32:57,937
και βάλε τα πόδια σου στους αναβολείς.

1222
01:33:26,521 --> 01:33:28,312
6748/1.

1223
01:33:28,896 --> 01:33:32,229
6748/1, Λέσλι Μπράουν.

1224
01:34:08,979 --> 01:34:11,396
Ναι, τώρα.

1225
01:35:02,021 --> 01:35:03,146
Μπήκαν όλα.

1226
01:35:06,562 --> 01:35:07,646
<i>Μπήκαν όλα.</i>

1227
01:35:20,312 --> 01:35:21,312
Είσαι καλά;

1228
01:35:22,021 --> 01:35:23,729
Νομίζω πως νιώθω έγκυος.

1229
01:35:25,021 --> 01:35:26,812
Ακούγομαι τρελή;

1230
01:35:29,146 --> 01:35:30,646
Όχι ακριβώς τρελή.

1231
01:35:33,312 --> 01:35:34,396
Τα πήγες περίφημα.

1232
01:35:43,479 --> 01:35:47,146
Όλο και χειροτερεύει.
Οι δημοσιογράφοι. Ξέρουν πως κοντεύουμε.

1233
01:35:48,229 --> 01:35:49,854
Να προστατεύσουμε τη Λέσλι.

1234
01:35:51,604 --> 01:35:52,979
Όλες τις προστατέψαμε.

1235
01:35:54,937 --> 01:35:57,062
Ξέρεις τι περνάνε αυτές οι γυναίκες;

1236
01:35:58,812 --> 01:36:03,561
Οι εφημερίδες δίνουν 5.000 λίρες
για τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους.

1237
01:36:03,562 --> 01:36:06,562
Κι άλλες 5.000 για περαιτέρω ρεπορτάζ.

1238
01:36:07,854 --> 01:36:11,103
Θα πλουτίσουμε.
Ξέρω όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις.

1239
01:36:11,104 --> 01:36:15,021
Για σένα είναι απλώς δείγματα σε βαζάκια,
αλλά αφορά τη ζωή τους.

1240
01:36:19,104 --> 01:36:22,104
Ρέιτσελ, Κάθι, Γκέιλ, Τρίσα.

1241
01:36:23,104 --> 01:36:26,979
Χάριετ, Τζαν, Γκρέισι,
Νίκολα, Τζούλι, Βιβ.

1242
01:36:28,229 --> 01:36:32,146
Πόλι, Μαρί, Βάιολετ, Σάλι, Λόρεν, Λιζ.

1243
01:36:32,854 --> 01:36:34,146
Τζο, Κριστίνα.

1244
01:36:35,062 --> 01:36:36,771
- Μελ.
- Ξέρεις τα ονόματά τους.

1245
01:36:37,937 --> 01:36:39,187
Της Λέσχης Ωαρίων;

1246
01:36:40,312 --> 01:36:41,146
Ναι.

1247
01:36:42,396 --> 01:36:43,812
Επιστήμονας είμαι, Τζιν.

1248
01:36:44,437 --> 01:36:48,396
Αποτυγχάνω κάθε μέρα ελπίζοντας
να πετύχω μια φορά στα 20 χρόνια.

1249
01:36:54,146 --> 01:36:57,479
Χρησιμοποιώ τους αριθμούς
γιατί αλλιώς θα γινόμουν ράκος.

1250
01:37:03,354 --> 01:37:04,771
Είσαι παράξενος.

1251
01:37:07,687 --> 01:37:09,271
Πιο παράξενος απ' όλους.

1252
01:37:14,062 --> 01:37:17,687
25 ΙΟΥΛΙΟΥ 1978

1253
01:37:19,104 --> 01:37:21,187
Καλημέρα.

1254
01:37:24,271 --> 01:37:28,520
Έχω ευχάριστα.
Το κεφάλι έχει διάμετρο 9,6 εκατοστά.

1255
01:37:28,521 --> 01:37:31,853
Η αναλογία λεκιθίνης-σφιγγομυελίνης
είναι 3,9 προς 1.

1256
01:37:31,854 --> 01:37:35,561
Μετράει την ικανότητα
του μωρού να αναπνεύσει κατά τη γέννα.

1257
01:37:35,562 --> 01:37:39,645
Συνήθως θέλουμε 2 προς 1.
Το 3,9 προς 1 είναι πολύ καλό.

1258
01:37:39,646 --> 01:37:42,061
Πιστεύετε πως είναι έτοιμη να βγει;

1259
01:37:42,062 --> 01:37:46,936
Ναι, με ανησυχεί λιγάκι η προεκλαμψία.

1260
01:37:46,937 --> 01:37:50,103
Πιστεύω πως το μωρό
πρέπει να βγει το συντομότερο.

1261
01:37:50,104 --> 01:37:52,271
Οπότε πρέπει ν' αποφασίσουμε

1262
01:37:53,146 --> 01:37:56,687
αν θα κάνουμε πρόκληση ή καισαρική.

1263
01:37:57,562 --> 01:38:00,603
Κύριε Στέπτοου,
καταλαβαίνουμε τα μισά απ' όσα λέτε,

1264
01:38:00,604 --> 01:38:04,979
αλλά εμπιστευόμαστε την κρίση σας.

1265
01:38:06,937 --> 01:38:08,311
Συμφωνείτε, φαντάζομαι,

1266
01:38:08,312 --> 01:38:11,479
πως θα ήταν προτιμότερο
να γίνει χωρίς τον Τύπο.

1267
01:38:12,062 --> 01:38:13,062
Φυσικά.

1268
01:38:14,854 --> 01:38:17,061
Δεχτείτε επισκέψεις σήμερα.

1269
01:38:17,062 --> 01:38:18,270
Μην πείτε τίποτα.

1270
01:38:18,271 --> 01:38:22,104
Στις 9:00 μ.μ. να πας σπίτι, Τζον.
Θα σε φέρουμε πίσω κρυφά.

1271
01:38:25,479 --> 01:38:27,520
<i>Στις 11:00 μ.μ. θα χειρουργήσουμε</i>

1272
01:38:27,521 --> 01:38:31,187
και μέχρι τα μεσάνυχτα θα έχει γεννηθεί.

1273
01:38:32,229 --> 01:38:33,437
Τι λέτε;

1274
01:38:36,146 --> 01:38:37,854
Ακούγεται υπέροχο.

1275
01:38:39,604 --> 01:38:41,937
<i>Πρόκειται όντως για τη Λέσλι Μπράουν;</i>

1276
01:38:42,937 --> 01:38:44,854
Ποζάρετε, κύριε Φρανκενστάιν;

1277
01:38:45,354 --> 01:38:46,603
Δρ Φρανκενστάιν!

1278
01:38:46,604 --> 01:38:49,354
- Εδώ, δις Πέρντι.
- Εδώ, δρ Έντουαρντς!

1279
01:38:51,021 --> 01:38:52,562
Γιατρέ! Δρ Έντουαρντς.

1280
01:38:59,104 --> 01:39:01,687
- Έτοιμη, κύριε Στέπτοου.
- Ευχαριστώ, Μίριελ.

1281
01:39:06,104 --> 01:39:08,562
Θα κάνω κάθετη τομή.

1282
01:39:22,979 --> 01:39:24,229
Άσε με!

1283
01:39:25,437 --> 01:39:26,978
- Δημοσιογράφος.
- Δεν έκανα κάτι.

1284
01:39:26,979 --> 01:39:30,312
- Παρίστανε τον υδραυλικό.
- Κάτω τα χέρια σου!

1285
01:39:35,271 --> 01:39:36,354
Λίγο ακόμα.

1286
01:39:39,604 --> 01:39:40,687
Λίγο ακόμα.

1287
01:39:46,979 --> 01:39:52,479
Τώρα θα κάνω τομή
στο κάτω μέρος της μήτρας.

1288
01:40:06,021 --> 01:40:07,229
<i>Αναρρόφηση.</i>

1289
01:41:27,562 --> 01:41:28,646
Ακούς;

1290
01:41:31,562 --> 01:41:32,437
Ακούς;

1291
01:41:44,229 --> 01:41:47,437
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΠΡΑΟΥΝ

1292
01:42:16,104 --> 01:42:17,354
Τζιν, έλα εδώ.

1293
01:42:35,021 --> 01:42:36,271
<i>Είναι το μωρό μου;</i>

1294
01:42:37,396 --> 01:42:38,396
<i>Ναι.</i>

1295
01:42:51,562 --> 01:42:52,562
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1296
01:43:00,812 --> 01:43:01,896
Ήρθε.

1297
01:43:05,021 --> 01:43:06,104
Ήρθε.

1298
01:43:14,812 --> 01:43:15,646
Ναι.

1299
01:44:21,229 --> 01:44:22,354
Εύκολο.

1300
01:44:29,896 --> 01:44:32,853
Λοιπόν, τώρα που ήρθε η Τζιν,
ώρα να βγάλουμε λόγο.

1301
01:44:32,854 --> 01:44:35,145
- Ναι! Πάτρικ, λόγο.
- Πάτρικ.

1302
01:44:35,146 --> 01:44:36,228
- Όχι.
- Πες κάτι.

1303
01:44:36,229 --> 01:44:37,145
Έλα.

1304
01:44:37,146 --> 01:44:39,811
- Τζιν, βγάλε εσύ.
- Ξέχνα το.

1305
01:44:39,812 --> 01:44:41,729
Καλά, θα βγάλω εγώ.

1306
01:44:42,521 --> 01:44:43,854
Τι μας λες!

1307
01:44:45,479 --> 01:44:48,895
- Καταρχάς να ευχαριστήσω...
- Όχι, σταμάτα.

1308
01:44:48,896 --> 01:44:51,395
Έλα τώρα, Πάτρικ. Χωρίς εσάς...

1309
01:44:51,396 --> 01:44:53,229
- Θα ήσουν βουλευτής.
- Ναι!

1310
01:44:54,312 --> 01:44:55,603
Καλό, πολύ καλό.

1311
01:44:55,604 --> 01:44:56,687
Προϊσταμένη!

1312
01:44:57,312 --> 01:44:58,979
Επί τρεις μέρες,

1313
01:44:59,812 --> 01:45:02,729
το κοριτσάκι μεγάλωνε στο εργαστήριό μας.

1314
01:45:03,562 --> 01:45:06,896
Εμφυτεύτηκε στη μητέρα της
με μεγάλη δεξιοτεχνία.

1315
01:45:07,521 --> 01:45:11,187
Βγήκε από τη μεμβράνη
κι αναπτύχθηκε υπέροχα.

1316
01:45:12,687 --> 01:45:15,812
Καταφέραμε κάτι άκρως εντυπωσιακό.

1317
01:45:16,646 --> 01:45:19,312
Το κάναμε επειδή ήταν απαραίτητο.

1318
01:45:22,062 --> 01:45:25,896
Ήταν τιμή μου που συνεργάστηκα μαζί σας,

1319
01:45:27,646 --> 01:45:30,021
που κάναμε θυσίες μαζί,

1320
01:45:31,396 --> 01:45:32,771
που δημιουργήσαμε μαζί.

1321
01:45:35,896 --> 01:45:37,312
Να θυμάστε αυτήν τη στιγμή.

1322
01:45:38,604 --> 01:45:42,187
Ξέρω πως ποτέ δεν θα ξαναπάρω μέρος
σε κάτι τόσο σημαντικό.

1323
01:45:42,937 --> 01:45:44,771
Να το θυμάστε

1324
01:45:46,479 --> 01:45:47,687
και να το εκτιμάτε.

1325
01:45:52,354 --> 01:45:53,271
Στην υγειά σας.

1326
01:45:54,354 --> 01:45:56,311
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.

1327
01:45:56,312 --> 01:45:57,562
Και τώρα;

1328
01:45:58,312 --> 01:45:59,521
Ξανά από την αρχή.

1329
01:46:01,062 --> 01:46:04,353
Οι Μπράουν πρότειναν να διαλέξουμε
το μεσαίο όνομα της μικρής.

1330
01:46:04,354 --> 01:46:07,646
- Σκέφτηκα "Τζόι".
- Πολύ ωραίο!

1331
01:46:13,604 --> 01:46:14,812
Καλή επιλογή;

1332
01:46:16,437 --> 01:46:17,604
Εξαιρετική.

1333
01:46:26,062 --> 01:46:27,146
<i>Αγαπητέ κε Κίλιον,</i>

1334
01:46:27,646 --> 01:46:30,561
<i>επιμένω πως στην επιγραφή
πρέπει να συμπεριληφθούν</i>

1335
01:46:30,562 --> 01:46:33,479
<i>όλοι όσοι βοήθησαν
στη σύλληψη της Λουίζ Μπράουν.</i>

1336
01:46:33,979 --> 01:46:36,853
<i>Αναφέρομαι κυρίως στην Τζιν Πέρντι,</i>

1337
01:46:36,854 --> 01:46:39,770
<i>που ταξίδευε μαζί μου
στο Όλνταμ μια δεκαετία</i>

1338
01:46:39,771 --> 01:46:42,646
<i>και συνεισέφερε στο έργο όσο κι εμείς.</i>

1339
01:46:43,146 --> 01:46:46,436
<i>Εγώ ήμουν ο βιολόγος,
ο Πάτρικ ο μαιευτήρας</i>

1340
01:46:46,437 --> 01:46:47,646
<i>και η Τζιν...</i>

1341
01:46:48,271 --> 01:46:50,604
<i>Θα έλεγα πως η Τζιν...</i>

1342
01:46:51,562 --> 01:46:55,021
<i>Χωρίς εκείνη δεν θα είχαμε καταφέρει
τίποτα από όλα αυτά.</i>

1343
01:46:55,646 --> 01:46:58,354
<i>Βοήθησε να υπομείνουμε το ανυπόφορο.</i>

1344
01:46:59,437 --> 01:47:01,479
<i>Ξέρετε, είναι απλό.</i>

1345
01:47:02,104 --> 01:47:04,687
<i>Το όνομά της πρέπει να μπει στην επιγραφή.</i>

1346
01:47:09,021 --> 01:47:12,520
Ο Μπομπ ζητούσε επίμονα
να συμπεριληφθεί το όνομα της Τζιν

1347
01:47:12,521 --> 01:47:14,604
στην επιγραφή έξω από το Κέρσοους.

1348
01:47:16,312 --> 01:47:18,395
ΣΤΕΠΤΟΟΥ, ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
ΤΖΙΝ ΠΕΡΝΤΙ

1349
01:47:18,396 --> 01:47:22,936
Μια νέα επιγραφή
τοποθετήθηκε επιτέλους το 2015,

1350
01:47:22,937 --> 01:47:28,311
τριάντα χρόνια
μετά τον θάνατο της Τζιν από καρκίνο

1351
01:47:28,312 --> 01:47:31,771
σε ηλικία 39 ετών.

1352
01:47:37,229 --> 01:47:40,270
Ως το μόνο επιζών μέλος της ομάδας,

1353
01:47:40,271 --> 01:47:43,979
ο Μπομπ Έντουαρντς
βραβεύτηκε με το βραβείο Νόμπελ το 2010.

1354
01:47:49,479 --> 01:47:52,895
Μεταξύ 1969 και 1978,
οι Μπομπ, Πάτρικ, Μίριελ και Τζιν

1355
01:47:52,896 --> 01:47:55,187
περιέθαλψαν 282 γυναίκες

1356
01:47:57,104 --> 01:48:04,021
και προέκυψαν πέντε εγκυμοσύνες
και δύο γέννες, η Λουίζ και ο Άλαστερ.

1357
01:48:06,146 --> 01:48:09,061
Μετά τη γέννηση της Λουίζ Τζόι Μπράουν,

1358
01:48:09,062 --> 01:48:11,770
γεννήθηκαν παγκοσμίως
πάνω από 12 εκατ. μωρά

1359
01:48:11,771 --> 01:48:13,562
με εξωσωματική γονιμοποίηση.

1360
01:48:17,521 --> 01:48:22,937
Η ταινία αφιερώνεται σε όλους όσους
βοήθησαν να υπάρξει αυτή η χαρά.

1361
01:53:10,187 --> 01:53:15,187
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου