Estimado señor Killion:
Me parece muy importante incluir en la placa
a quienes ayudaron con la concepción de Louise Brown,
la primera bebé de probeta,
sobre todo a Jean Purdy,
que viajó a Oldham conmigo durante diez años
y contribuyó tanto como nosotros.
Yo era el biólogo,
Patrick, el obstetra,
y Jean...
Bueno, sin ella, nada de esto hubiera sido posible.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
¡Cuidado atrás!
Maldición.
CAMBRIDGE, MAYO DE 1968
Vine a ver al biólogo Edwards.
Está en medio de un experimento. Puede instalarse aquí.
Muy amable. Me gusta instalarme.
Déjeme...
¿Muevo algo?
¿Puedo secar un zapato con el radiador?
Estuvo investigando al doctor.
- Su trabajo sobre los mamíferos es... - Extraordinario.
Si le desagradan los pies, desvíe la mirada.
¡No, tengo un agujero! Se me ve un dedo.
Bueno, dos.
Le diré que vino.
Sí.
Llegó la otra candidata, Bob.
Mierda. ¡Que nadie se mueva!
Sylvia se escapó y acabo de embarazarla.
No me digas, Bob.
Cuidado donde pisan. Vale más que sus zapatos.
¡Sylvia!
- ¡Sylvia! - ¡Ahí está!
- ¿Dónde? No la veo. - ¡Debajo de la mesa!
Sylvia, sé que te pone mal que Patty haya tenido familia.
- Vamos. - A ti también te pasará.
Solo necesito hacer algunos ajustes.
Si hay un alboroto, no puedo quedarme al margen.
¿Y tú quién eres?
Jean Purdy. Vine por el puesto de trabajo.
Te falta un zapato.
Está echando vapor en su oficina.
- ¿Cómo haces para atrapar ratones? - Con manos limpias y paciencia. ¿Usted?
El puesto es tuyo.
Pero no sabe de mi trabajo en enfermería e investigación.
Mi equipo elige a los mejores candidatos. ¿Sabes conducir?
Me capacité en el Hospital Addenbrook.
Trabajé en el Southampton e investigué el rechazo de tejidos en Papworth.
Bien. 8:00 a. m. Sé puntual. Iremos tras un obstetra.
Arun, enjaula a Sylvia, por favor. Gracias.
Patrick Steptoe publicó la mejor guía para la laparoscopia.
En el Consejo lo detestan,
pero para mí, con esos conocimientos,
será excelente para el equipo.
Sí, un equipo del que aún no sé nada.
Curaremos la imposibilidad de tener hijos. Ayudaremos a concebir bebés.
Te sorprendí.
Sabía que el tema te interesaba, pero...
Maravilloso. ¡Va a ser maravilloso!
LONDRES - RUTA A1
Si pudieran examinarse los ovarios antes...
Gracias.
...tendríamos una alerta temprana de endometriosis.
Podríamos ver cuántos óvulos hay.
Pero no tenemos un método claro para hacerlo.
La laparoscopia.
Lo que me gustaría adelantar hoy
es el desarrollo de una nueva laparotomía...
Una laparoscopia sería mejor.
Solo se visualizan los ovarios
y se llega a la raíz de la endometriosis con una laparotomía.
Es decir, abriendo el abdomen con un gran corte aquí o aquí.
- No, se equivoca. - Esto es una clase, no una reunión.
Pierde el tiempo con ciencia inepta.
Estamos en la Real Sociedad.
Mi ciencia inepta merece un poco de respeto.
Con una laparoscopia, puedo ver los ovarios y las trompas de Falopio
sin tener que hacer más que unas incisiones pequeñas.
Esa es una técnica muy peligrosa.
Su supuesta cirugía implica hurgar en lo desconocido
sin respetar al paciente ni la afección.
Y esta no es su clase.
Lo sé. Pido disculpas.
Pero ¿me permite demostrar lo que digo
con unas diapositivas que tengo conmigo?
- Señor Steptoe. Soy Bob Edwards. - ¿Sí?
- Hablamos por teléfono hace unos meses. - No puedo recordar todas las llamadas.
¿Tiene un minuto?
Me interesa mucho su cirugía.
Perdón, estoy ocupado.
¿Hablando con la gente que lo desterró a Oldham? Lo detestan.
Jean Purdy. Dirigirá nuestro laboratorio.
¿En serio? Les deseo suerte.
Con su equipo, llegaríamos a los ovarios sin ser invasivos.
Oldham es un hospital muy bueno y no había puestos en Londres.
Qué curioso, sí había puestos para contemporáneos suyos.
¿Me has estudiado?
No, yo sí. Se lo está repitiendo para hacer que me escuche.
Qué estrategia rara, Jean.
¿Cómo solucionó lo del calor?
¿Qué cosa?
Debo volver a Oldham y llego tarde al tren de las 3:25. Escríbanme.
¿De las 3:25? Falta media hora. Lo acompañaremos.
Necesita luz durante la laparoscopia.
Para no estar hurgando en la oscuridad.
Pero las bombillas dan calor. ¿No quema a las mujeres?
Hay un laparoscopio de Alemania Occidental con una fuente de luz fría.
- No se quema nada. - Te dije que era brillante.
Los alemanes lo son.
Los tres queremos abordar la infertilidad.
Pero la ciencia tiene sus límites.
¿Sí? Dígame por qué.
Ideó un procedimiento para poner esperma en la trompa de Falopio.
- ¿Dónde lo leyó? - No le dará resultados.
Porque el esperma no se comporta.
Imagínese si pudiéramos colocar un óvulo fecundado en la trompa.
Usted extrae un óvulo con su equipo y sus conocimientos.
Nos lo da, lo fecundamos fuera del cuerpo con nuestro equipo y conocimientos,
y luego usted lo reintroduce.
Aumentarían las posibilidades de un embarazo.
¿En serio cree que puede fecundar un óvulo fuera del cuerpo?
No tengo diapositivas, pero estoy cerca.
Gracias.
...el tren de las 5:35...
Enseña en Cambridge, doctor Edwards, ¿no?
- Sí. - Yo tengo todo en Oldham.
Cambridge está a más de 300 kilómetros.
Al inicio, iríamos nosotros. Es un viaje de cuatro horas.
Hasta que vaya al sur con fondos del Consejo de Investigación Médica.
Si está dispuesto a mudarse.
Podrían convencerme.
Necesitaremos mujeres dispuestas a donar tejido ovárico.
Tengo pacientes de histerectomía que podrían ayudar si se lo explico.
Tiene habilidades y contactos.
Saben que se nos van a venir encima, ¿no? La Iglesia, el Estado, el mundo.
Se pondrán todos en nuestra contra.
Pero contaremos con las madres. Ellas nos apoyarán.
Si no me voy ahora, perderé el de las 5:25 y no llegaré nunca a casa.
Bob. Jean.
¿Acepta?
Contamos con usted, ¿no?
Hablaremos pronto.
Muy bien, Jean. Excelente.
Las críticas a Oldham fueron muy útiles.
Realmente eres imposible, ¿no?
Haremos posible lo imposible, Jean.
En serio. Ya verás.
Mamá, al reverendo Paulson le gusta que lleguemos media hora antes.
Vamos.
Rápido, tortuga.
- No te encorves. - Estoy erguida.
No, estás encorvada. No estás dando lo mejor de ti.
Sí. ¿Quiere un poco de pastel o un scone?
¿O me preferirá a mí? ¿Le gustaré? Soy rica, sobre todo con mantequilla.
¡Qué cosas dices!
Como las que dices tú cuando bebes unas copas de más.
Sabes que es así.
Espere. Tengo su porcelana.
Cómo me cuidan.
Es nuestro deber. Está delgado.
Mi pastel de fruta.
Con cerezas extras, solo para usted.
Qué lindo servicio. Me encantó el sermón.
- Gracias, Jean. - Reverendo.
Unas copas de más...
Estoy bien, mamá.
Todo esto aquí importa,
pero creo que al fin siento que mi vida está cambiando
y me gusta.
No es razón para encorvarse.
Probamos con ratones. También conejos.
Incluso con una liebre.
Son libidinosas en su hábitat,
pero, en una jaula, es imposible hacer que se exciten.
Y habrás probado de todo.
Los ratones y los conejos dieron frutos.
Y, recientemente, con Barry Bavister...
¿Barry Bavister? Parece inventado.
Es un doctor que trabaja en mi laboratorio.
Pasó todo un año extrayendo óvulos de hámster.
Los puso en una placa de Petri con un líquido nuevo,
muy alcalino, cargado de bicarbonato.
Ha tenido un éxito tremendo.
¿Extrae óvulos y los baña en esperma alcalino?
Los vuelve a meter en la hembra y, de repente, tenemos muchas crías.
¿Nuestra única esperanza reside en que las mujeres sean como los hámsteres
y el suero de Barry funcione?
El noble roedor abre el camino.
Faltan 83 kilómetros hasta Manchester y luego hay 12 más hasta Oldham.
Ya casi llegamos.
Pareces un niño en su primer día de clases.
Porque este es mi primer día de clases.
HOSPITAL GENERAL DE OLDHAM
El Kershaw's está aquí atrás.
HOSPITAL KERSHAW'S
Camillero en la puerta principal, por favor.
¿Eso es humedad?
No. Hace poco llovió. ¿Podría saber quiénes son?
- Él es Bob Edwards y yo soy Jean Purdy. - Sí, el doctor Steptoe los mencionó.
Soy la enfermera jefa. Necesitan un laboratorio.
Vengan.
Creo que podrían trabajar aquí.
Es perfecto.
Maravilloso.
Con permiso.
ENERO DE 1969
Ahora ingreso con la aguja al ovario.
Aspiración suave, por favor.
Un buen folículo, esperemos que con un buen óvulo.
¿Están esperando afuera?
Está parado junto a la puerta, doctor.
- Tenemos un folículo. - Bien.
Busquemos el óvulo, metámoslo en la poción mágica de Barry
y añadámoslo al esperma.
Espera.
¿Por qué?
Es la primera vez.
La primera de muchas.
Tenemos el óvulo.
Bien.
Sigo sin entender por qué deberían alardear.
No tenemos nada de lo que alardear.
Entonces, ¿por qué publican en una revista científica como Nature?
Porque pronto lograremos algo.
Creemos que, en breve, empezaremos a trabajar con mujeres.
- ¿Oyeron cómo dice "mujeres"? - ¿Qué tiene de malo?
Estoy de acuerdo.
Dirías "ratones" de la misma manera.
- Me gustan los ratones. - Mucho más que las mujeres.
- Casi tanto como las mujeres. - Tienes varias hijas, ¿no?
Estoy seguro de que tengo más ratones que hijas.
Yo voy.
Gracias, cariño.
Solo dos tienen pronúcleos.
Dos de 56. Es menos del 4 %. Esto está en tu artículo.
En 18, hay indicios de fecundación.
Porque son óvulos donados por pacientes con histerectomía.
Cuando trabajemos con las mujeres...
Dice "mujeres" igual que él.
Los resultados podrían ser increíbles.
No lo tomes a mal, Jean.
A Maggie le fascina criticarme.
No, pero parece que prefieres escribir artículos
en vez de hacer avances.
Un señor quiere hablar contigo sobre las ventanas, papá.
¿Las ventanas?
¡Espera!
Vamos, Maggie. Ya sabes cómo es esto.
Escribes, prometes más
y, cuando ya los tentaste, lo llevas al Consejo.
Así conseguirán los fondos para dejar la maldita Oldham.
Si Kershaw's es tan horrible, capten la indirecta y ríndanse.
Qué imbéciles.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién era?
Eran del Mirror.
Quieren que declare si soy el Dr. Frankenstein o no.
Dijo que era por las ventanas.
Bob, te daré más crema si te vuelves a sentar.
Asustas a los niños.
Está acostumbrado a que lo critiquen y aborrezcan.
- Creo que hasta lo disfruta. - ¿Quiere que lo difamen?
Para mí, lo considera parte de su papel.
Da pelea en la medicina reproductiva,
por las madres y las mujeres, etcétera.
Yo vivo aquí.
¿Quieres que suba?
¿Que subas?
Quiero decirte que me gustas. ¿Yo te gusto?
Espero que sí. No estoy seguro.
Perdón.
Descuida.
Valía la pena preguntar. ¿O te ofendí?
Para nada. Me siento halagada.
Muy bien. Adiós.
Podemos tener sexo si prometes no encariñarte.
Sí. Claro.
- Te lo prometo. - Bien.
COHORTE DE PACIENTES
COHORTE DE PACIENTES A
Esto no le causará ningún daño,
pero debo decir que no creo que así consigan tener un bebé.
¿Cómo dice?
Que hay pocas probabilidades de tener éxito.
Es importante que lo sepan.
No entiendo. Entonces, ¿por qué habríamos de hacerlo?
Porque podríamos contribuir a que otros sí tengan bebés.
Puedo mantener la esperanza. Hay una mínima posibilidad, ¿no?
Es poco probable, pero...
Quiero tener un hijo.
Se supone que eres enfermera.
Me dedico a la investigación desde hace un tiempo, mamá.
La gente se enferma y tú los curas.
La infertilidad es un problema médico.
¿Hacer bebés en tubos de ensayo?
Hacer bebés para quienes los necesitan.
"Y oró Isaac al Señor por su esposa, que era estéril.
Y lo escuchó el Señor, y Rebeca, su esposa, concibió".
Génesis, capítulo 25, versículo 21.
¿Orar es la respuesta?
Déjalo reposar.
Jean, eres joven y no lo entiendes, pero no puedes jugar a ser Dios.
¿Qué opinas de los anteojos y las dentaduras postizas?
¿Prefieres que la gente no vea o que solamente coma sopa?
Es lo que Dios quiere.
- Bob dice... - ¿Otra vez Bob?
¡Siempre lo mismo!
- Él se expresa mejor. - Y está el otro.
Que hace abortos.
Ese cirujano. Steptoe. Lo dice en el periódico.
No lo sabías, ¿verdad?
Juegan a Dios de un lado y al diablo del otro.
MÉDICOS DEL MAL
- Ya es legal. - No significa que esté bien.
No voy a hacer abortos, mamá, y lo que estoy haciendo me da orgullo.
Bueno, menos mal.
Espero que tengas orgullo por las dos
porque ahora yo no tengo nada más que desesperación.
Ni te imaginas cómo presumí contigo.
Por tus estudios. ¿Y estos son los frutos?
¿Este pecado?
Ayudo a la gente.
El reverendo Paulson sugirió que no fueras a la iglesia.
Eso no lo decide él.
Nuestro párroco habla
en nombre de mucha gente.
Y, además, Jean,
no puedo recibirte aquí.
No puedes hablar en serio.
Si eliges esto antes que a mí...
entonces, sí hablo en serio.
Pero este trabajo no me está pidiendo que elija. En cambio, tú sí.
Según algunos científicos, podría haber un mayor riesgo de anomalías
si se produce la fecundación fuera del cuerpo.
Pero Edwards y Steptoe dicen que sus investigaciones
no han presentado evidencia de anomalías.
Gracias.
La salchicha.
Tiene más de 5000 años.
Encontraron restos en tumbas egipcias.
Solían rellenar los intestinos de vaca con sobras de carne.
Sabes que me incomoda el silencio, ¿no?
Acostúmbrate.
Bien. Ya están todas.
Deberán presentarse todos los días a que les inyectemos hormonas
para la estimulación ovárica.
Luego extraeremos los óvulos y añadiremos el esperma de su esposo.
Si se produce la fecundación, les implantaremos el embrión.
Consúltennos si tienen dudas.
Kathy Gibson.
Serás la primera.
Te daremos una inyección en el trasero.
Por favor, bájate la falda y recuéstate en la camilla.
Sí.
O estás con nosotros o no.
Hoy no, Muriel.
Si es una cuestión amorosa, olvídala. Si es económica, te ayudaremos.
- Si es grave, este es un hospital. - No quiero oír un sermón, Muriel.
Enfermera jefa.
Así deberías llamarme.
Puedes desestimar el título, pero para mí es muy importante.
No sabía que hacías abortos, enfermera jefa.
Soy cristiana. Mi madre...
Los otros médicos se niegan.
Steptoe debe hacerlos todos.
No tiene por qué hacerlos.
¿Sabes cuántas chicas llegan aquí destruidas
por acudir a alguien sin preparación?
Lo dudo.
Pensé que veníamos a hacer bebés.
Te equivocas.
Estamos aquí para darles opciones a las mujeres.
Todas las disponibles.
Eso es lo único que me importa, y es lo único que debería importarte a ti.
Así que anímate.
Denle la bienvenida al controvertido biólogo Robert Edwards.
Doctor, ¿qué opina sobre lo que dijo el profesor Watson
de que lo que está haciendo es muy peligroso
y que nos llevará a un futuro con humanos fabricados?
Habla como si hiciéramos salchichas.
Pero él es un gran científico
que, con el ADN, hizo un descubrimiento clave,
mientras que usted, con respeto,
parece haber prometido mucho y dado muy poco.
No desdeño a James Watson ni sus logros.
¿El objetivo es generar controversia? ¿Solamente quiere atención?
No. Piense en los anteojos o en las dentaduras postizas. Eso es...
Anteojos de porquería.
Mamá, soy yo.
Traje el escabeche que te gusta.
Lo dejaré aquí afuera.
ESCABECHE FAMILIAR
Todo tiene un límite. No toleres cualquier cosa.
Bob también lo tolera.
Pero él es inquebrantable.
Es inmune
a muchas cosas.
Y tiene apoyo. No cuenta solo contigo.
Ruth es una buena científica, y también puede contar...
Investigo la sangre.
Estoy trabajando con Bob. Ese podría ser su gran hallazgo.
La FIV podría fallar.
De ser así, ¿cómo te sentirías respecto...
al costo que tendría?
Estoy comprometida.
Y eso es maravilloso.
Pero también eres una hija y...
Y estoy yo.
¿Podemos jugar y hablar de esto otro día?
¿Me da puntos el esfuerzo?
Siempre sumas por el esfuerzo, Arun.
Creo que gané.
Sí, ya veo.
Me atrapaste.
¿Te traigo algo?
No.
Estaba descansando los ojos nada más.
Patrick.
¿Puede ser
que te esté agotando todo esto?
No estoy agotado.
Qué descarada.
Me prometiste una buena jubilación.
Llena de buen vino y viajes.
No te agotes antes de llegar a eso, ¿sí?
Siéntate conmigo.
Ven.
Yo también anhelo eso.
Pero esto,
lo que estamos haciendo...
es importante.
Qué tonta.
¿Consideraste aumentar el dióxido de carbono?
¿Mientras crecen los ovocitos?
Estás en 5 %. ¿No vale la pena probar en 8 %?
Me gusta. Podríamos probar.
¿Sigues confiando en la solución milagrosa de Barry?
Confío en todos menos en mí.
Te fue bien.
Salchichas.
Podría haber dado una respuesta mejor.
Estuviste bien.
Pero...
esto es...
Buscan un líder en mí.
Tengo que liderar.
AGOSTO DE 1970
AQUÍ VIVE FRANKENSTEIN
Neil Robinson.
12 DE AGOSTO
John Graham.
Peter Walker.
Gracias.
Maldita sea.
Me siento ganado.
¿Cómo?
No es la culpa de Steptoe.
Está ocupado. Es amable si te presta atención.
Pero cuando entramos aquí, sin ofender,
no pareces muy contenta de vernos.
¿No?
Y la mayor parte del tiempo me miras el trasero con esa mala cara.
Jean, ¿estás aquí?
¿Jean?
Bob, es el baño de mujeres.
Lo sé. Perdón. Pero...
tengo que mostrarte algo.
Qué belleza.
- Lo que sea que te esté pasando... - No me pasa nada.
¿Cuántas células hay?
Hay 70 células humanas que están creciendo fuera del útero en un embrión.
Primera fase completada.
Podremos conseguir financiación. Se acabaron los viajes a Oldham.
Ya no estaré lejos de Ruth y mis hijas. Ya no tendremos que arreglárnoslas.
Todo...
Todo cambia de ahora en más.
El Consejo de Investigación Médica debe evaluar si el trabajo es factible
y si es de interés para la ciencia.
¿Han tenido en cuenta las inquietudes
por la normalidad de los niños que nazcan en los casos exitosos?
Dígame un avance científico que no haya generado inquietudes...
También está la cuestión social.
El Consejo de Investigación Médica ha gastado recursos considerables
para investigar la sobrepoblación.
Sí, pero permítame decir que esa es otra discusión.
¿Niega que la sobrepoblación sea un problema?
No. Pero me parece mal que los infértiles paguen por la profusión de los fértiles.
La infertilidad es un problema.
Como la sobrepoblación. Pero una no es la respuesta a la otra.
Siempre tan elocuente, doctor Edwards.
Disfruto sus apariciones en la radio.
Lo que nos lleva a la cuestión de cuántos se beneficiarán realmente.
Este es un problema muy específico que, seamos francos,
afecta a muy pocas mujeres.
¿Muy pocas?
Señorita Purdy, tal vez no entienda
que servimos a toda la comunidad científica.
Doctor, ¿esto le interesaría más si tuviera un perfil más masculino?
Por favor, no seamos reduccionistas.
Lo que ofrecen podrá parecerles emocionante a ustedes,
a los medios,
pero ¿es emocionante para la ciencia?
Sí.
La pregunta que nos hacemos en el Consejo
es si esto nos ayudará a comprender cómo vivimos en este mundo.
Sí, claro que sí.
Doctor Edwards, por favor.
Hay muchísimas mujeres que creen que, si no pueden tener hijos,
son un fracaso ellas y es un fracaso su matrimonio.
No conciben la vida sin hijos.
La infertilidad es una enfermedad cruel que arruina vidas y matrimonios.
Si no pueden verlo, deberían avergonzarse.
"Deberían avergonzarse".
Podría haber dicho algo mejor.
Estuvo bien lo que dijiste y, además, ya habíamos perdido.
¿Cómo no logré persuadirlos? Necesitábamos ese dinero.
No, lo queríamos.
Usamos un anexo del hospital.
Es un milagro que tenga calefacción y que podamos investigar.
Paso más tiempo manejando que trabajando. No veo a mi familia.
- Bob... - No empieces.
Tú tampoco estás a gusto. Vives agotada e infeliz.
¿Crees que estoy mal porque no me gusta viajar?
¿Y entonces por qué?
Porque no sabía si esto valía la pena.
Entendía la parte científica, pero el trabajo me resultó muy difícil.
Tú no ves a tu familia, pero yo perdí a mi iglesia y a mi madre.
Luego vi a esos supuestos científicos sentados allí juzgándonos
y entendí que nadie más va a hacer esto.
Es nuestra batalla. No tenemos alternativa.
- Lo que pasó allí lo dejó claro. - Vamos, Bob.
Kershaw's no está tan mal, ¿verdad?
La decoración es horrible.
Pero la compañía está bien.
No empiecen a congeniar. Ella es mi amiga.
¿Trisha Johnson?
Tu marido nunca viene.
- ¿Cómo? - Que tu marido nunca viene contigo.
Se cansó de buscar lo imposible.
¿Es una buena persona?
Quería un niño.
En la boda, dijo: "Muero por contarle a Stu lo hermosa que estabas".
¿Stuart?
- ¿Podrías...? - Perdón.
Es agradable de lunes a jueves.
Los viernes, le gusta beber.
Seguramente viste los moretones.
Sí. No sabía si querías que preguntara al respecto.
Yo no...
No hago esto por él.
Quiero a alguien para mí.
Disculpa.
Pedí que no me trataras como ganado y te uso de pañuelo.
Debí haber prestado más atención. Perdón.
Sé por lo que están pasando y...
Empezamos a llamarnos el Club del Óvulo.
Las chicas.
¿El Club del Óvulo?
Me gusta.
Haré pasar a Rachel.
Hola.
¿Qué tal, Rachel?
- Muy bien. ¿Y tú? - Bien.
¿Están los resultados?
El caso 136 no prosperó.
Kathy.
No funciona.
La hCG está alterando las hormonas ováricas naturales.
Los niveles de estrógeno y progesterona están mal. No podremos implantar.
Podríamos aumentarlos artificialmente para la próxima.
Sí.
Espera. Hay que preparar las soluciones.
Voy a hablar con Kathy. Se angustiará.
- Kathy. - Hola, Jean.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
Vimos los resultados.
Lo lamento mucho.
No tuvimos éxito.
¿Algo que informar?
Si buscas el éxito, no lo encontrarás aquí.
¿Quieres que te ayude?
- ¿Por qué necesitaría ayuda? - No quiero asumir nada ni interferir.
Sé que la privacidad es importante para ti,
pero nunca hablamos de tu situación respecto a la maternidad.
Supongo que tal vez di por sentado
que tienes o que podrías tener ciertos inconvenientes también.
Endometriosis.
Y es grave.
- ¿Has consultado a alguien? - Una vez. No fue muy útil.
- ¿Me dejarías revisarte? - No.
Soy bueno. Podría ayudarte.
Eres el mejor cirujano que hay, Patrick. No lo dudo.
Es increíble lo que logra la ciencia.
Entonces, sigamos trabajando en ella.
FELIZ AÑO NUEVO
¡Perdón!
¡Cuidado!
Me gusta mucho tenerte aquí.
Pero la distancia nos hace bien.
Sí. Lo que sea necesario.
Aunque quiero preguntarte algo.
El piso está mojado, así que no me arrodillaré.
¿Para qué?
Lo tengo hace mucho.
No quiero arruinar la sorpresa, pero ¿sabes qué tiene?
Sí.
¿No lo muestro?
¿Tan malo sería?
Dos niños, un hogar juntos, conversaciones interesantes a la noche.
Solo te aburriré los jueves, lo prometo.
A mi madre le encantaría.
Un hombre de familia con una buena carrera.
Pero yo no estoy destinada a ser una mujer de familia, Arun.
No puedo.
Sigamos así.
Cambiarás de opinión.
Lo lamento.
PECADORA
ENERO DE 1973
Anoche llegó un telegrama de Landrum Shettles.
¿Para jactarse de que Estados Unidos va ganando?
El director de su pudiente hospital de Manhattan
se enteró de lo que hacía y expuso el embrión al aire.
- ¿Lo mató? - Despidieron a Shettles.
- No lo puedo creer. - Qué falta de respeto.
Exponerlo, aniquilar la posibilidad...
Me invitaron a defender nuestra labor en TV.
- No tenemos tiempo. - También iría James Watson.
Los medios no ayudarán. La ciencia sí.
No obtendremos fondos sin apoyo público.
La gente no nos apoyará hasta que triunfemos.
Sé que he metido la pata antes, pero...
Eres un gran científico...
Pero no soy el más idóneo para la TV y no tolero las estupideces.
Lo sé. Pero les prometo que esta vez me irá mejor.
Deberíamos contar con un sistema de veto.
- No deberías ir. - Jean, ¿qué opinas?
- ¿Voy? - No.
Hay pocos debates más apasionados que el que tenemos hoy aquí.
Vivimos en una época en la que la ciencia puede...
Bob.
James.
Qué situación fea.
Yo no diría eso.
Me refiero a la televisión.
Tampoco diría eso sobre la televisión.
El ganador del Premio Nobel, el profesor James Watson.
- Adelante. - Y el biólogo Robert Edwards.
Profesor Watson, empezaré con usted.
Usted se opone a estos avances, ¿no?
Jamás me opongo a los avances de la ciencia,
pero esto me preocupa.
Mi inquietud tiene que ver con las anomalías.
Imaginen la vida de un niño con anomalías nacido tras este procedimiento,
mantenido con vida gracias a la medicina.
Surgirá la pregunta de qué hacer con ese niño.
¿Lo dejamos llevar una vida con discapacidades y dolor
o consideramos la posibilidad de un infanticidio?
No se trata de matar niños, sino de crearlos.
Dr. Edwards, permítale terminar al profesor Watson.
Vengo de una generación de científicos nacidos bajo la sombra de Mengele.
Me preocupa que nos topemos con una situación
donde nuestro trabajo nos lleve a una abominación así.
¿Ahora soy un médico nazi?
No. Eres un biólogo que no se compromete con las consecuencias de su trabajo.
¡Tiene razón!
Doctor Edwards, responda.
La ciencia siempre es un riesgo.
Su descubrimiento del ADN presenta grandes riesgos.
- La ingeniería genética... - No hablamos del ADN.
La ingeniería genética existe gracias a un descubrimiento sobre el ADN.
Un descubrimiento que le dio el Premio Nobel.
Hay riesgos. Claro que sí.
Pero el riesgo calculado es vital en nuestra disciplina, como bien sabes.
El cuidado de los pacientes es nuestra prioridad y...
¡Qué vergüenza!
- ¡Está mal! - ¡Es repugnante!
Dejen hablar al doctor.
Tener hijos no lo es todo. Lo sé.
Algunos llevan vidas muy plenas sin hijos.
Pero eso debería ser una decisión.
¡Decide la naturaleza!
La mayoría aquí debe conocer a alguien que desea tener hijos y no puede.
- Una hermana, una prima, una tía... - ¡No!
Si supieran cuánto sufren las mujeres infértiles,
verían que la relación entre el riesgo y la recompensa de la FIV
es abrumadoramente...
Dejemos el tema ahí.
- Philip Hayton está en vivo... - Para mí...
Para mí, toda persona que desee tener un hijo
tiene derecho a tenerlo.
Vamos contigo, Philip.
- Toma. - Gracias.
A mi hermano y a mí nos evacuaron aquí durante la guerra.
Teníamos mucho miedo,
pero cuando llegamos aquí...
No sabía lo bello que podía ser todo.
Paz.
Ovejas.
Muchas ovejas.
Las ovejas eran hermosas, ¿no?
Sabía lo que Watson iba a decir,
pero no pensé que todos estarían de su lado.
¿Por qué hago esto?
Porque hay una necesidad médica.
Watson, Crick, los ricachones de Cambridge cambiaron todo con el ADN
porque la gente lo creyó necesario.
Nosotros...
No logro hacer...
que la gente lo entienda.
Y no...
No lo entenderá.
Dr. Edwards. Tengo un mensaje para usted.
"Análisis de embarazo positivo. Patrick".
- ¿Puedo usar el teléfono? - Sí.
- ¿Hola? - ¿Está Patrick ahí?
Sí. Es el doctor Edwards.
- Te vi en la televisión. - Patrick, ahora no...
Tu ropa no ayudó a la causa.
El embarazo se habrá dado por las hormonas.
Para que sepas, sigue embarazada.
Mañana estaremos ahí.
Déjenme felicitarlos a los dos.
Ella no está embarazada. Embarazamos a otra.
- Se llama... - Rachel.
Rachel, así es, ¡y es maravilloso!
No corran aquí. Podría haber un accidente.
¿Cómo está Rachel?
Nuestra madre está radiante, pero a mí me preocupa Sally.
Vamos, Jean.
- Sally. - No quiero frenar.
Lo entiendo, pero tienes el abdomen hinchado.
- No le digas al doctor Steptoe. - Debo decírselo.
Quizá debas esperar unos meses,
pero me aseguraré de que vuelvas.
Perdón.
Discúlpame.
¿Cómo dicen?
La esperanza es el peor de los males.
Una pregunta.
¿Les gustaría hacer una excursión?
¿Una excursión?
Los clubes las hacen, ¿no?
Adonde sea que vayamos.
La gente nos pregunta.
Quiénes somos.
Y de dónde venimos.
De dónde venimos.
Somos de Oldham.
Y somos estériles.
Completamente estériles.
Pero ¿nos importa?
¡Sí, nos importa!
Supongo que mejor no voy.
Preferiría que no.
No con este clima.
Si soy la primera...
O sea, si funciona...
Vi a lo que tienen que enfrentarse. No quisiera que mi bebé...
Descuida. Bob lidiará con la prensa.
Tú preocúpate por ser la madre.
Si sucede, sí.
No te daré esperanzas. ¿Quién sabe qué pasará?
Pero te aseguro que la atención que recibirás las próximas semanas
será extraordinaria.
¿Está bien?
Sí.
- Bien. Deséame suerte. - ¡Vas a ir!
- Al ataque. - ¡Ve!
¡Eso es!
¡Vamos, Jean!
Todas.
¡Vamos!
Acérquense todas.
Uno, dos, tres.
¡Oldham!
- Me encanta. - ¡Qué viento!
Esta fue una buena idea.
Me dijo que será la última vez.
¿Quién? ¿Harry?
No. El doctor Steptoe.
Cumpliré 36 años. Con esa edad, ya no les seré útil para su estudio.
Está bien.
En serio.
Es excelente.
Yo también la envidio.
NO FUNCIONÓ
Jean.
Patrick. Otro análisis dio positivo.
Lauren está embarazada.
- Sea lo que sea, está funcionando. - Patrick.
George.
Una chica de Kershaw's.
Me llamo Jean Purdy.
¿Cómo pueden tolerar esa pocilga?
El avance de la medicina tiene sus costos.
¿Eso haces? ¿Avances médicos?
- Y destruyes la reputación del hospital. - Vete a la mierda.
Con razón no mejoras en el golf.
Nunca confíes en un médico que se especializa en ortopedia.
No están listos para luchar.
Iba a volver a Cambridge cuando me llamaron.
Patrick, estamos encaminados. Tanto Lauren como Rachel...
Hay un problema con Rachel.
- ¿A qué te refieres? - Vi el estudio.
No me gusta la posición del embrión.
- ¿No está bien ubicado? - Está alto.
Y hay una leve hinchazón al costado del útero.
¿Podría ser ectópico?
Sí. La cité para confirmarlo con una laparoscopia.
Lo lamento mucho.
¿Qué pasó?
El bebé crecía en el lugar incorrecto, en la trompa de Falopio.
Sé lo que significa ectópico.
Leí todos los libros que encontré.
Pensé que te lo habían aclarado.
Lily.
Lo que estás haciendo es obsceno.
Es repugnante y bochornoso. Y no puede estar aquí.
Yo estoy aquí, no la ciencia.
¿Eso es lo que te dices? ¿Que tú no cometes este pecado?
Jean.
Buenos días, reverendo. Coloco las flores para el servicio.
Perdón, no debí haber venido. Mi mamá fue clara.
No te han excomulgado, Jean.
- La iglesia es para todos. - ¿Sí?
Sí.
La extrañaba.
Jean, si respondes por tus errores, Dios volverá a tu corazón.
No. No vine...
No vine por eso.
Disculpe.
¿Cómo está tu madre?
No te lo ha dicho.
Mamá, sé que estás ahí. Veo tus pantuflas.
No, no las ves.
El reverendo dijo que estabas enferma.
¿Cómo lo has visto?
¿Me dejas entrar?
¿Me dejas entrar o pasarás esto sola?
¿Sigues trabajando con ellos?
Vieja obstinada.
Te quiero, mamá. Espero que te mejores.
Gracias por avisarnos, Muriel.
Lauren tiene pérdidas.
- ¿Qué haces? - Control de calidad.
Revisaremos todos los fluidos de cultivo, las drogas y los contenedores.
Para ver si algo está causando problemas.
Analizaremos todo lo que usamos.
SEPTIEMBRE DE 1973
Esta parafina líquida es segura.
Bien, 95 %.
Esta es segura.
Haré una pausa.
Bob, tienes que ver esto.
Bob.
Necesito que mires algo.
¿Cuál?
Esta parafina líquida es tóxica.
¿Cómo...?
¿Cómo no nos dimos cuenta?
- No sé. - Podría haber funcionado.
Con las demás también si no las hubiéramos envenenado.
- ¿Me estás culpando a mí? - ¡No, a mí!
Por favor, no lo hagas. Fue un error. Habrá otros.
No hubiera habido embarazo. No estábamos listos.
¿Qué haces? ¡No, basta!
Esto es muy importante para...
- Ahora tú te comportas como una loca. - Tal vez los dos lo estemos.
¿No, Bob?
Mi madre se está muriendo,
¡y yo paso la noche en vela aquí con un loco y sus líquidos de mierda!
Este fue un sueño hermoso,
y de verdad creía en él.
Pero este proyecto me hizo perder todo, y no puedo...
¡Mamá!
¡Mamá! Renuncié al trabajo. Voy a dejar mi apartamento.
Si no me dejas entrar, ¡dormiré en el umbral!
¡No grites!
Estoy haciendo torrijas.
- ¿Qué te hiciste en el cabello? - Nada.
Tengo un acondicionador que te vendrá bien.
OCTUBRE DE 1974
No. Así no.
Estás dejando que se lo coma esa carpa asquerosa.
Hay unos peces dorados muy lindos.
Mira.
- Maldición. - Jeanie.
¿Jeanie?
¡Jean!
- No, espera. ¿Quién es? - Jean.
Arun. Yo...
Ya nos íbamos.
Ella es mi madre, Gladys May. Mamá, te presento a Arun.
Trabajábamos juntos.
- ¿Dónde? - No trabajó conmigo en eso, mamá.
Encantado. Me ha hablado mucho de usted.
- ¿Quién es? - Tabitha.
Tabitha.
Qué lindo nombre.
Le decimos monita.
No nos juzgues.
Esperemos que no sea peluda.
¿Cómo está Bob?
Muy bien. Distraído.
Bastante. Pero me gusta tenerlo a tiempo completo en Cambridge.
¿Ya no va a Oldham?
¿No lo sabías? Lo abandonaron tres meses después de que te fueras.
Para Patrick, era lo mejor.
Supuse que te habían avisado, pero sabemos cómo es Bob.
Gracias por la comida y la familia.
Recordamos a quienes no tienen comida
y a quienes tienen, pero están solos. Amén.
Hola. Estoy buscando a Bob.
En la cocina.
¡Jean! Hola.
Ruth.
- ¿Dónde está Bob? - Allí.
Haré un diamante para que salga como una flor.
- Meg, así no. - Sé cómo hacerlo.
¿Podemos hablar?
Sí. Chicas, sigan doblando como les dije.
Hagan coincidir los lados y ensóbrenlos. Los volantes son clave.
- Sí. - Sí, papá.
- ¿Te postulas para el Parlamento? - No puede ser.
Ya tendría que saberse en la zona donde vives.
Tendrías que haber recibido un volante.
Tengo la cabeza en otras cosas.
Sí, por supuesto.
No tengo posibilidades de ganar.
Bueno, una mínima tal vez.
Cambridge necesita un laborista y las cosas cambian.
No me responsabilices a mí.
¿De qué hablas?
De Kershaw's.
Lo abandonaste por mí.
No estaba funcionando.
Y decidimos...
Yo decidí pasar página.
Decidí alejarme.
Sabes que siempre me interesó la política.
- Y poder ser un representante... - Te rendiste.
No. Dejamos que lo resolvieran otros. Así funciona la ciencia, Jean.
Mi madre está enferma, y la quiero.
No tenía alternativa.
No seas ridícula.
Claro que la tenías.
Estábamos muy cerca.
No creí que te rendirías.
Bueno, tú te rendiste primero, Jeanie.
Tú.
¿Qué es eso?
¿Piensas retomar eso cuando yo me muera?
No hay nada que retomar.
Estoy revisando notas viejas para entender algunas cosas.
Prométeme que no lo retomarás, Jean.
Sienta cabeza.
Ten hijos tú.
No puedo, mamá.
No puedo quedar embarazada.
Qué tontería. No lo has intentado.
Tengo relaciones sexuales sin protección desde 1964.
Tienes a una pecadora bajo tu techo.
¿Te has estado acostando con estos hombres
para tener un hijo?
Y porque lo disfruto.
¿En serio?
Hay más mujeres como yo por todos lados, mamá.
Yo quería ayudarlas.
Siempre fuiste tan amorosa.
Respira.
Dios encontrará la manera.
Basta. Inhala primero, mamá.
- Tienes sangre en la boca. - ¿Sí?
¿Te llevo a la cama?
- Vamos. - ¿Sabes? Es curioso.
Cuando rememoras tu vida,
mayormente ves en qué fracasaste.
No fracasaste.
Piensas en lo que debiste hacer
y no hiciste.
Mamá.
Pero la única cosa
que no consideras un fracaso...
son tus hijos.
Porque siempre son hermosos.
Te quiero, Jeanie.
Yo también te quiero, mamá.
Buen día.
Muchas gracias por venir. Le habría encantado verlo aquí.
Mi más sentido pésame.
- Patrick. - ¿Te molesta?
- Bob me lo contó y quería... - ¿Bob también vino?
No. Dijo que no lo querrías ver, pero que tal vez a mí sí.
No estaba seguro, pero Muriel me convenció.
Gracias a los dos por venir.
- Gracias. - Hola.
Aquí tienen.
Es un funeral extraño. Muchos me miran como si fuera el diablo.
Todavía me odian. Todos.
Ya aburren.
Mi madre era muchas cosas,
pero no era aburrida, aunque tenía muchos amigos aburridos.
Fue afortunada al tener una hija interesante.
No puedo hablar de ella.
Podemos hablar de otras cosas o puedes ir a hablar con otros. Está bien.
- Nos equivocamos. - Mejor nos vamos.
La estimulación.
Creamos ciclos falsos para las mujeres,
fuimos contra sus ritmos naturales.
Si la eliminamos y revisamos los químicos, quizá...
Será mejor dejarlo para otro día.
Es una idea interesante.
- Vale la pena intentarlo. - Patrick.
Puedo hacer un último esfuerzo, Jean también,
y tú eres incansable, Muriel.
La única pregunta es...
Si podemos usar el ciclo, lo mantendremos constante.
¿Qué más estás haciendo? La elección no funcionó.
¿Me votaste?
Tus soluciones son increíbles. Los procedimientos son fabulosos.
La cirugía de Patrick es alucinante.
- No exageres tanto. - Pero intervenimos demasiado.
Dejamos que desarrollen los óvulos todo lo posible.
Sin las hormonas que afectan su fertilidad y con un ciclo menstrual más normal,
habrá menos probabilidades de fracasar.
Claro que te voté.
Necesitaría extraer los óvulos
entre 24 y 26 horas después del aumento de la LH.
Tanta precisión sin drogas...
Requeriría análisis de orina cada tres horas.
- ¿Tres horas? - Para detectar la LH.
E incluso entonces solo produciremos un embrión por mujer.
Habría menos posibilidades.
Pero un buen embrión sería mejor que 15 malos.
Cuidaríamos el óvulo hasta que se fecunde, lo implantaríamos...
Con una precisión milimétrica a cada paso del camino.
No dormirá ninguno.
Patrick, ¿cuándo te obligarán a retirarte?
En julio de 1978.
Serían solamente tres años sin dormir. ¿Podrás aguantar, Muriel?
Es una buena idea.
SEPTIEMBRE DE 1975
Todo cambia.
FUERA DE SERVICIO
Bien. Creo que ya están todas.
Tendremos que monitorearlas todos los días.
Tendrán que mudarse a Oldham para eso.
Tendrán que cuidar lo que comen y beben.
Cuando estén en el momento indicado del ciclo,
extraeremos los óvulos y veremos cómo seguir.
¿Cómo sabrán cuándo hacerlo? No tengo un ciclo regular.
Supervisaremos la orina.
Aquí tienen todo lo que necesitan.
Usen los frascos cada vez que orinen.
Los recogeremos para el análisis.
- Gracias, Sandra. - A ti.
No es fácil, lo sé.
Se arriesgan a que los periodistas sepan quiénes son
y llenen los periódicos con su cara.
Lo sabemos y lo entendemos, así que muchas gracias.
Algunas de las mujeres que vinieron aquí se autodenominaron el Club del Óvulo.
Me gustaba ese nombre.
- Hubo otras mujeres antes. - Gracias.
- Y vendrán otras después. - Linda Nutshall.
- Con esperanza. - Gracias.
Pero sabiendo que, aunque tal vez nada mejore para ellas,
o para las que siguen,
sin ustedes,
nada de esto funciona.
Me puse nerviosa y bebí más té de lo normal.
Lo llenaste casi todo.
¿La doctora Ruth Hinton organizó esta cita?
AGOSTO DE 1977
Sí.
¿Tiene las trompas de Falopio bloqueadas?
Sí, doctor.
La operaron, pero no pudieron resolverlo.
Tiene 29 años, señora Brown.
Así es. Hace diez años que trato de quedar embarazada.
Ambos son excelentes candidatos,
pero necesito hacerle una laparoscopia con anestesia para revisarla,
examinar los ovarios y la pelvis para evaluar el daño.
Señor Brown, necesitaré una muestra de su semen
producido con cuidado por masturbación
tras unos días de abstinencia sexual.
Yo lo tengo más fácil que ella.
¿Qué probabilidades hay?
Aún queda un largo trecho por recorrer para poder responder eso.
¿Y qué hay
de las anomalías?
Lamento preguntar, pero en los periódicos...
Entiendo. Yo leo los mismos periódicos.
Los riesgos son los mismos que en un embarazo natural.
Estará siempre monitoreada
y, si hay algún problema, los mantendré informados.
Gracias, doctor.
Gracias.
Ahí la queremos, doctor Steptoe.
Cierta reaparición de adherencias alrededor de los ovarios.
Sí, señor Webster.
Maldición.
Solo tres pequeños folículos.
No hay ningún folículo preovulatorio.
En el ovario izquierdo...
Uno bueno. Intercomunicador.
Encendido.
Bob, tenemos un buen folículo en el ovario izquierdo.
Maduro. De dos centímetros de diámetro. No es fácil acercarse.
- Estoy listo. - Bien.
Bien, succión.
En marcha.
Despacio.
Listo.
Gracias, enfermera.
Adelante.
Intercomunicador.
Lo tengo.
Patrick, este óvulo es excelente.
6748/1.
Adelante.
¿Estás solo?
Sí, preparándome.
Bien. Ya me quité la ropa interior.
No me pidas que me ponga una bata y ni te atrevas a hacer pasar a Muriel.
Aunque ahora me caiga bien.
¿Podría...?
¿Es posible que yo tenga...?
No.
Pero ¿y si...?
¿Y si esto funciona?
En mi opinión, la endometriosis es muy grave.
Puedo tratar de remover un poco, pero...
Me temo que la ciencia aún no está lista para ti.
Puedo tratar de aliviar el dolor. Debe ser doloroso.
No. Gracias.
¿Quieres un trago?
Es muy temprano.
Yo tomaré un jugo de naranja, pero tú deberías beber algo más fuerte.
Sí, me gustaría.
- ¿Bob te contó mi situación? - No.
Pero él lo sabía. Tú también.
Seguro que Muriel sabe.
Llevamos ocho años trabajando juntos.
Ya nos conocemos mucho.
Sabrás cosas de mí que yo considero privadas.
Serví en la Marina en la guerra.
Era el médico a bordo.
Era joven, obviamente, pero capaz.
Y también desafortunado. Torpedearon la embarcación.
Nadé hasta el bote salvavidas
y sacamos del agua a todos los que pudimos.
Una cosa es ser médico en el barco,
y otra muy distinta es tratar a hombres moribundos en un bote.
Tuve que decidir a quién tratar y a quién no.
La morfina era escasa.
A decir verdad, todo era escaso.
Miraba a los hombres a los ojos...
y decidía teniendo muy poca evidencia
si eran capaces de sobrevivir o no.
Estoy más que seguro de que condené a algunos
que podían sobrevivir.
Qué espanto.
Perdón. No tienes por qué...
oír todo eso,
pero lo que quiero decir es que lo que menos me gusta de mi trabajo
es tener que decidir quién recibirá ayuda y quién no.
Recibo cientos de cartas. Sé que tú también.
Las mujeres me suplican para estar en nuestro programa.
Lees lo que escriben y lo percibes.
Sientes su mirada en la nuca.
Y nos creemos seres extraordinarios.
Hacemos fértiles a los infértiles.
Pero hay aún muchísimas mujeres
a las que no podremos ayudar.
Y no dejo de pensar en que, para ellas,
nuestra existencia representa otra fuente de dolor.
Las mujeres asumimos que podemos procrear.
Nos lo dicen.
Hay una expectativa biológica y social.
Nada agrava el dolor de esa carencia.
Pero tenemos la posibilidad de aliviarlo.
Y sí,
lo digo como alguien a quien no le sirve el bote salvavidas.
12 DE NOVIEMBRE DE 1977
Patrick, ¿podrán implantar el embrión esta noche?
En el día dos.
¿Una cena de cumpleaños?
Así se llama tu esposa, ¿no?
¿Tú sabes el nombre de la mía?
Evidentemente, debí haber prestado más atención.
Dile que nos perdimos el postre.
Le diré que nos perdimos el postre y un plato de quesos célebre.
¿Cómo puedes trabajar aquí?
Y eso que lo mejoramos. Deberías haberlo visto antes.
Era un horror. Al menos, ahora tenemos ventanas vidriadas.
Encontré unas galletas.
Hola. Espero que no te hayamos arruinado la velada.
Es un placer estar aquí.
¿Son galletas de chocolate?
Qué delicia.
Ocho células hermosas.
- Prepararemos a la señora Brown. - Yo, el quirófano.
Cánula, 2.2 milímetros.
¿Podrías recostarte en la camilla y poner las piernas en los estribos?
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Sí. Ahora está bien.
No queda nada.
¿Estás bien?
Creo que me siento embarazada.
¿O me volví loca?
No exactamente.
Muy bien.
La prensa está cada vez peor. Saben que estamos cerca.
Debemos proteger a Lesley.
Las protegimos a todas.
¿Sabes lo que han sufrido?
Los periódicos pagan 5000 libras por los datos personales de las pacientes.
Otras 5000 si consiguen un artículo.
Nos haríamos ricos. Tengo todos sus datos.
Para ti son muestras en un frasco, pero hay vidas involucradas.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Te sabes los nombres.
¿Del Club del Óvulo?
Sí.
Soy científico, Jean.
Fracaso todos los días esperando tener éxito una vez en 20 años.
Mantengo distancia porque, si no, no podría seguir.
Qué tipo raro.
El más raro que conocí.
25 DE JULIO DE 1978
Buen día.
Buenas noticias. La cabeza fetal tiene un diámetro de 9.6 centímetros.
El índice de lecitina y esfingomielina es 3.9 a 1.
Con esto medimos la capacidad pulmonar del bebé al nacer.
El valor normal es 2 a 1, pero 3.9 a 1 es una muy buena cifra.
¿Cree que está lista para salir?
Sí. La preeclampsia que has tenido me desconcierta un poco,
y lo mejor será que la bebé salga cuanto antes.
Por eso, hay que decidir
entre inducir el parto o hacer una cesárea.
Doctor, entendemos la mitad de lo que dice,
pero confiamos en que usted tomará la decisión correcta.
Creo que coincidiremos
en que sería más fácil hacer esto sin la prensa.
Por supuesto.
Reciban a sus visitas habituales.
No digan nada.
Vete a casa a las 9 p. m., John. Volverás a escondidas.
Haremos la operación a las 11 p. m.
y, para la medianoche, ya estarán con su bebé.
¿Qué les parece?
Sería maravilloso.
¿Confirman que se trata de Lesley Brown?
¿Una foto, señor y señora Frankenstein?
¡Doctor Frankenstein!
- Aquí, señorita Purdy. - ¡Mire aquí, doctor!
¡Doctor Edwards!
- Estoy lista, doctor. - Gracias, Muriel.
Haré una incisión vertical.
¡Suéltame!
- Periodista. - No hice nada.
- Haciéndose pasar por plomero. - ¡Suéltame!
Falta poco.
Ahora voy a hacer una incisión en la parte baja del útero.
Bien. Succión.
Bienvenida.
Sí.
¿Oyes eso?
¿Lo oyes?
BEBÉ BROWN, SEXO FEMENINO
Jean, ven.
¿Es mi bebé?
Sí.
Gracias.
Llegó.
Ya está aquí.
Sí.
Es fácil.
Ahora que vino Jean, llegó el momento del discurso.
- ¡Sí! Patrick, ¿discurso? - Patrick.
- No. - Di algo.
Por favor.
- Vamos. Jean, di algo. - De ninguna manera.
Está bien. Lo haré yo.
Por supuesto que sí.
- Bien. Primero, quisiera agradecerles... - No mientas.
Basta, Patrick. Sin todos ustedes...
- Estarías en el Parlamento. - Sí.
Qué graciosa.
¡Muriel!
Durante tres días,
esa niña creció en nuestro cultivo.
Fue implantada en su madre con habilidades sorprendentes.
Salió de su membrana y se expandió de una manera maravillosa.
Logramos algo realmente extraordinario.
Lo hicimos porque era necesario.
Para mí, ha sido un privilegio trabajar con ustedes,
sacrificarme con ustedes,
crear con ustedes.
Recuerden este momento.
Sé que nunca volveré a ser parte de algo tan extraordinario.
Recuérdenlo...
y atesórenlo.
Por ustedes.
- Por nosotros. - Por nosotros.
¿Y ahora qué?
Lo repetimos todo.
Los Brown sugirieron que le pusiéramos el segundo nombre.
- Pensé en Joy, 'alegría' en inglés. - ¡Qué lindo!
¿Te parece bien?
Me encanta.
Estimado señor Killion:
Me parece muy importante incluir en la placa
a quienes ayudaron con la concepción de Louise Brown,
sobre todo a Jean Purdy,
que viajó a Oldham conmigo durante diez años
y contribuyó tanto como nosotros.
Yo era el biólogo,
Patrick, el obstetra,
y Jean...
Se la podría describir como...
Bueno, sin ella, nada de esto hubiera sido posible.
Hizo tolerable lo intolerable.
Así que es una cuestión simple.
Su nombre tiene que estar en esa placa.
BOB LUCHÓ INCANSABLEMENTE PARA QUE INCLUYERAN A JEAN
EN LA PLACA FUERA DEL HOSPITAL KERSHAW'S.
SOCIEDAD DE BIOLOGÍA
FINALMENTE, SE PRESENTÓ UNA PLACA NUEVA EN 2015,
30 AÑOS DESPUÉS DE QUE JEAN MURIERA DE CÁNCER,
A SUS 39 AÑOS.
COMO EL ÚNICO MIEMBRO SOBREVIVIENTE DEL EQUIPO,
BOB EDWARDS RECIBIÓ EL PREMIO NOBEL EN 2010.
ENTRE 1969 Y 1978,
BOB, PATRICK, MURIEL Y JEAN TRATARON A 282 MUJERES
Y OBTUVIERON COMO RESULTADO CINCO EMBARAZOS
Y DOS PARTOS EXITOSOS, EL DE LOUISE Y EL DE ALASTAIR.
DESDE EL NACIMIENTO DE LOUISE JOY BROWN,
MÁS DE 12 MILLONES DE BEBÉS HAN NACIDO POR MEDIO DE FIV.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS QUE HICIERON POSIBLE ESA ALEGRÍA.
Subtítulos: Melina Lupidi