Estimado señor Killion,
considero que en la placa se debe incluir
a quienes colaboraron en la concepción de Louise Brown, el primer bebé FIV.
En especial a Jean Purdy,
que viajó conmigo a Oldham durante esos diez años
y contribuyó tanto como nosotros.
Yo fui el biólogo.
Patrick, el obstetra.
Y Jean...
En fin, sin ella, nada de esto habría sido posible.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
¡Cuidado!
Porras.
MAYO DE 1968
Vengo a ver al doctor Edwards.
Está en mitad de un experimento. Siéntate si lo deseas.
Gracias. Me gusta sentarme.
Aunque...
Te lo quito.
¿Puedo secarme el zapato con el radiador?
Veo que has investigado al doctor.
- Su tesis sobre los mamíferos es... - Extraordinaria, lo sé.
Si te ofende verme descalza, no mires.
Ostras, tengo las medias rotas. Se me ve un dedo.
O más bien dos.
Voy a avisarle.
Claro, sí.
Ha llegado una candidata, Bob.
¡Me cago en la mar! ¡Todo el mundo quieto!
Sylvia se ha escapado y está preñada.
Venga ya, Bob.
Mirad al suelo. Es más valiosa que vuestro calzado.
¡Sylvia!
- ¡Sylvia! - ¡Ahí está!
- ¿Dónde? No la veo. - Ahí, bajo la mesa.
Sylvia, sé que te mosquea que Patty haya dado a luz.
- Venga. - A ti también te tocará, Sylvia.
Solo debo hacer unos ajustillos.
Si oigo barullo, me cuesta no meter las narices.
- ¿Tú quién eres? - Jean Purdy.
Vengo por el puesto vacante.
- Solo llevas un zapato. - El otro lo tengo en tu despacho.
- ¿Cuál es tu secreto para cazar ratones? - Manos limpias y paciencia. ¿Y el tuyo?
El trabajo es tuyo si lo quieres.
No conoces mis aptitudes en enfermería e investigación.
Mis doctorandos eligen a los mejores candidatos. ¿Conduces?
Me formé en el Hospital Addenbrooke's.
He estado en el Southampton.
Y, en el Papworth, estudié rechazo de tejidos.
Genial. Ocho de la mañana puntual. A por un obstetra.
Arun, Sylvia a la jaula, gracias.
Patrick Steptoe ha publicado la superguía sobre laparoscopia.
El Consejo de Investigación Médica lo odia, pero, con su maestría operando,
será un excelente añadido al equipo.
Sí, el equipo del que aún no me has hablado.
Vamos a curar la infertilidad. Vamos a ayudar a concebir bebés.
Te he sorprendido.
- Sabía que te iba la reproducción, pero... - Fabuloso. ¡Va a ser fabuloso!
LONDRES
Si los ovarios se pudieran inspeccionar de antemano...
Gracias.
...la endometriosis se podría diagnosticar antes
y ver cuántos óvulos crecen.
El problema es que no disponemos de un método claro.
Laparoscopia.
Lo que hoy me gustaría adelantar
es el desarrollo de una nueva laparotomía que pueda...
Sería mejor la laparoscopia.
Solo se pueden ver los ovarios
y llegar al origen de la endometriosis mediante la laparotomía.
Abriendo el abdomen con una incisión grande aquí o aquí.
- Qué sandez, se equivoca. - Es una ponencia, no un debate.
Pierde el tiempo con una torpe ciencia.
Estamos en la Royal Society.
Agradecería que respetara mi torpe ciencia.
Con la laparoscopia puedo ver los ovarios, las trompas de Falopio y el sistema
sin tener que hacer nada más que minúsculas incisiones.
La laparoscopia es una técnica extremadamente peligrosa.
Esa intervención implica husmear en terreno desconocido
sin pensar en la paciente ni la afección.
Y esta no es su ponencia.
Lo sé, lo siento. Perdóneme.
¿Me permitiría validar mi argumento
con unas diapositivas que, por un casual, llevo encima?
- Señor Steptoe. Bob Edwards. - ¿Sí?
Nos telefoneamos hace unos meses.
No recuerdo todas mis llamadas, señor Edwards.
Si me concede un minuto...
¿Podría hablarme sobre la laparoscopia?
Lo siento, estoy liado.
¿Habla con quienes lo desterraron a Oldham? Lo detestan.
Es Jean Purdy. Dirigirá nuestro laboratorio.
No me diga. Suerte a ambos.
Con su equipo, podríamos trabajar de forma poco invasiva.
Oldham es un hospital de primera y en Londres no había hueco.
Me impresiona que sí lo hubiera para los coetáneos de su preferencia.
¿Me ha investigado?
No, he sido yo. Se lo repite con la esperanza de que me escuche.
Curiosa estrategia, Jean.
- ¿Cómo ha resuelto el problema térmico? - ¿Cuál?
Mire, debo volver a Oldham. Llego tarde al de las 15:25. Escríbame.
¿Tres y 25? Media hora. Le acompañamos.
En la laparoscopia hace falta luz.
Si no, supone ir hurgando a ciegas.
Pero no se debe elevar la temperatura del interior.
Los alemanes trabajan con una lámpara de proyección que dirige la luz.
- Así no se tuestan. - Lo dicho, es brillante.
Los alemanes.
Ambos queremos luchar contra la infertilidad.
Pero nuestra ciencia tiene un límite.
¿Cuál es mi límite?
Su procedimiento consiste en introducir el esperma en la trompa.
- ¿Quién lo dice? - No obtendrá resultados.
El esperma no se controla.
Pero imagínese: introducimos un óvulo fecundado.
Extrae un óvulo con su equipo y su pericia.
Nos lo da, lo fecundamos en el exterior con nuestro equipo y nuestra pericia
y lo vuelve a introducir.
El embarazo acabará siendo muy probable.
Fecundar un óvulo en el exterior... ¿De verdad se ve capaz?
No tengo diapositivas, pero poco me falta.
Gracias.
...para la de las 17:35...
Da clases en Cambridge, ¿no, doctor Edwards?
- Sí. - Tengo mis cosas en Oldham.
Cambridge está a 320 kilómetros.
A corto plazo, nos quedaremos. Son solo cuatro horas en coche.
A largo plazo, el Consejo nos pagará y se trasladará al sur.
Si usted está dispuesto, claro.
Se me podría convencer.
Harán falta mujeres dispuestas a aportar tejido ovárico.
Tengo pacientes de histerectomía
que ayudarían si les explicara lo que haremos.
No solo tiene talento, sino también contactos.
¿Sabe que nos pondrán la cruz? La Iglesia, el Estado, el mundo.
Los uniremos en nuestra contra.
Tendremos a las madres. Ellas nos apoyarán.
Si no me voy, perderé el de las 17:25 y no llegaré a casa.
Bob. Jean.
¿Acepta?
Se apunta, ¿verdad?
Hablaremos pronto, espero.
Estupendo, Jean. Estupendo.
Las pullas sobre Oldham, de diez.
Desde luego, eres imposible.
Haremos posible lo imposible, Jean.
En serio. Ya lo verás.
Venga, mamá. El reverendo Paulson quiere que lleguemos media hora antes.
Pues vamos.
Tortuguita.
- Ponte recta. - No voy encorvada.
Claro que sí. Puedes esforzarte más.
¿Le apetece un tentempié? ¿Qué tal un panecillo?
¿Quiere probarme a mí? Estoy de vicio, y más con mantequilla.
Pero ¿qué dices?
Lo mismo que tú cuando te tomas varias copas de ron.
Sabes que es así.
Un momento. Le pongo su platito.
Cómo me cuidáis.
Qué menos. Está flacucho.
Mi tarta de frutas.
Con extra de cerezas para usted.
Buen trabajo. Me ha fascinado el sermón.
- Gracias, Jean. - Reverendo.
Varias copas de ron.
Me va bien, mamá.
La iglesia importa, claro,
pero creo que por fin estoy cambiando mi vida
y me gusta.
Aun así, no te encorves.
MÁNCHESTER, OLDHAM
Probamos con ratones y conejos.
Hasta experimenté con una liebre.
Libidinosa como todo animal,
pero, en una jaula, no se excitan ni a tiros.
Y ya habrás probado ambos.
Los ratones y los conejos han dado resultados.
Y, hace poco, con Barry Bavister hubo...
¿Barry Bavister? Parece inventado.
Es un doctorando de mi laboratorio.
Estuvo un año extrayendo óvulos de hámster.
Los ponía en una placa de Petri con un nuevo fluido,
muy alcalino, cargado de bicarbonato.
Fue un éxito tremendo.
¿Extrae óvulos y los baña en esperma de hámster?
Y se los vuelve a introducir,
y de ahí salen un montón de hamstercitos.
Entonces todo depende de que las mujeres sean como los hámsteres
y el suero de Barry funcione.
El noble roedor marca el camino.
Otros 83 kilómetros hasta Mánchester
y luego otros 12 hasta Oldham. Ya queda poco.
Eres como un niño en su primer día de colegio.
Porque es mi primer día de colegio.
HOSPITAL GENERAL DE OLDHAM AND DISTRICT
Pone que Kershaws está detrás.
HOSPITAL KERSHAWS
Celador a la entrada principal, por favor.
¿Hay humedades?
No, es que ha llovido hace poco. ¿Quiénes son ustedes?
- Él es el Dr. Edwards. Yo, Jean Purdy. - Cierto, el señor Steptoe los mencionó.
Soy la enfermera jefe. Conque necesitan un laboratorio.
Vamos.
Tal vez esto les pueda servir.
Es perfecto.
Espléndido.
Si me disculpan...
ENERO DE 1969
Introduciendo aguja en el ovario.
Aspira con suavidad.
Un folículo sano, esperemos que con un óvulo sano.
¿Están esperando?
Está al otro lado de la puerta, señor Steptoe.
- Tenemos un folículo. - Bien.
A sumergir ese óvulo en la sustancia mágica de Barry
y mezclarlo con el esperma.
Espera.
¿Qué? ¿Por qué?
Es la primera vez.
Sí, de muchas.
Lo tenemos.
Estupendo.
Sigo sin entender por qué presumís.
No tenemos nada de qué presumir.
¿Y por qué publicáis algo en una revista científica como Nature?
Porque pronto lo tendremos.
Confiamos en que pronto podremos trabajar con mujeres.
- Vaya forma de decir "mujeres". - ¿Cómo lo digo?
Tiene toda la razón.
Dirías "ratones" de la misma forma.
- Pues me gustan los ratones. - Más que las mujeres.
Casi tanto como ellas.
- ¿Te recuerdo cuántas hijas tienes? - Sé que tengo más ratones que hijas.
Ya voy yo.
Gracias, corazón.
Solo dos muestran pronúcleos.
Dos de 56. Menos del cuatro por ciento. Lo pone en tu artículo.
Hubo 18 con indicios de fecundación.
Y eso con óvulos donados de pacientes de histerectomía.
Cuando trabajemos con mujeres, veremos...
Dice "mujeres" igual que él.
Los resultados podrían ser asombrosos.
No te ofendas, Jean.
Maggie me pone verde, es su afición.
A ver, solo recalco que parece que prefiráis el periodismo
a la ciencia de rigor.
Un hombre quiere hablar contigo sobre las ventanas, papá.
¿Las ventanas?
No, yo quiero.
Vamos, Maggie, ya sabes lo que toca.
Escribes, haces más promesas
y, cuando se les atormenta, lo llevas al Consejo.
Así los apoyan para largarse de la dichosa Oldham.
Si tan terrible es el Kershaws, que capten el mensaje y abandonen.
Putos idiotas.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién era?
Eran los del Mirror.
Quieren que declare si soy el doctor Frankenstein o no.
Dijo que era sobre las ventanas.
Bob, te pongo más natilla si te sientas.
Asustas a las niñas.
Está habituado a los puñales, a que el sistema lo odie.
- Diría que lo disfruta en parte. - ¿Quiere que lo difamen?
Creo que lo considera parte de su función.
Lucha por la medicina reproductiva,
por las madres, las mujeres, etcétera.
Vivo aquí.
¿Quieres que suba?
¿Que subas?
Resulta que me siento atraído por ti, no sé tú.
Espero que sea mutuo, no lo sé.
Lo siento.
No pasa nada.
Tenía que preguntar. ¿Te he ofendido?
Para nada. Me halagas.
Fabuloso. Adiós.
Si prometes no encariñarte, podemos acostarnos.
Sí. Por supuesto.
- Prometido. - Bien.
COHORTE DE PACIENTES
COHORTE A
No creo que cause ningún daño,
pero también hay que decir que no creo que acabe teniendo un bebé.
¿Disculpe?
No creo que haya muchas probabilidades.
Es importante que lo sepa.
Entonces... No lo entiendo. ¿Por qué íbamos a hacerlo?
Porque podría suponer que otras sí que puedan tener bebés.
Pero aún hay esperanza, ¿verdad? Podría darse la posibilidad.
Me parece poco probable, pero...
Solo quiero un bebé.
Se supone que eres enfermera.
E investigo, mamá, llevo así un tiempo.
Haces sentir mejor a los enfermos.
Según Bob, la infertilidad es un asunto médico.
¿Hacer bebés en probetas?
Hacerlos para madres que los necesitan.
"Y oró Isaac al Señor en favor de su mujer, que era estéril.
El Señor lo escuchó y Rebeca, su mujer, concibió".
Génesis, capítulo 25, versículo 21.
¿Orar es la solución?
Déjalo infusionar.
Jean, eres joven. Tú no lo entiendes, pero no puedes jugar a ser Dios con esto.
¿Qué opinas de las lentes y las dentaduras postizas?
¿Preferirías que la gente no viera o solo pudiera comer sopa?
Así lo quiere Dios, ¿no?
- Bob dice... - Otra vez.
¡Y dale con Bob!
- Él lo explica bien. - Tiene otra explicación.
Es abortista.
El cirujano, Steptoe. Lo pone en el periódico.
No lo sabías, ¿a que no?
Juega a ser Dios y también a ser el diablo.
¡PROBETA DEL MAL!
- Ahora es legal. - Pero no es ético.
No voy a practicar abortos, mamá, y estoy orgullosa de lo que hago.
Gracias a Dios.
Esperemos que tengas suficiente orgullo para las dos,
porque yo ahora solo siento una pena enorme.
Ojalá me hubieras oído alardear sobre ti.
Todas tus titulaciones. ¿Para esto las quieres?
¿Para pecar?
Ayudo a la gente.
El reverendo Paulson ha sugerido que no vengas a la iglesia.
Eso no lo decide él.
Nuestro párroco lo ha dicho
en nombre de mucha gente.
Y, Jean...
Aquí ya no puedes entrar.
No lo dirás en serio.
Si escoges eso antes que a mí...
entonces que no te quepa la menor duda.
Mamá, el caso es que "eso" no me exige que escoja, pero tú sí.
Tras experimentar con roedores, hay expertos que insisten en el riesgo
de malformaciones cuando la fecundación se produce en el exterior.
Pero, según Edwards y Steptoe, los últimos ensayos no dieron
pruebas fiables de malformación.
Gracias.
La salchicha.
Más de 5000 años tiene.
Se encontraron restos en tumbas egipcias.
Metían las sobras de carne en intestinos de vaca.
¿Has visto lo mal que llevo el silencio?
Pues practica.
Creo que no falta nadie.
Tendréis que presentaros en el Kershaws a diario para la inyección de hormonas.
Estimulará la producción ovular.
Luego extraeremos los óvulos e introduciremos el esperma del marido.
Si hay fecundación, os implantaremos el embrión.
Cualquier duda, contadme.
Kathy Gibson.
Eres la primera.
Hoy la inyección será en una nalga.
Bájate la falda y las medias y túmbate en la cama.
De acuerdo.
- O estás con nosotros o no. - Hoy no, Muriel, por favor.
Si es un chico, aquí no entra.
Si es por dinero, podemos ayudar. Si es más grave, mira dónde estamos.
No me des la charla ahora, Muriel.
Enfermera jefe.
Soy la enfermera jefe.
Puedes ignorarlo como cargo, pero para mí es importantísimo.
No sabía que practicabais abortos, enfermera jefe.
- Soy cristiana. Mi madre... - El resto de especialistas se niega.
Debe hacerlos el Sr. Steptoe.
Pero no tiene por qué.
Muchas chicas llegan destrozadas por dentro
por haberlas tratado un clandestino.
¿No lo sabías?
Creía que íbamos a concebir bebés.
Pues te equivocas.
Damos a las mujeres la opción de decidir.
De decidir lo que quieran.
Eso es lo único que me importa a mí y es todo lo que debería importarte a ti.
Levanta el ánimo.
Con ustedes, el polémico biólogo, el Dr. Robert Edwards.
¿Qué opina de la declaración del profesor Watson
de que lo que hace es extremadamente peligroso
y que podría traer un futuro de elaboración de humanos?
Lo dice como si elaborásemos salchichas.
Es un destacado científico
que, con ADN, hizo uno de los descubrimientos del siglo,
mientras que usted, con todo el respeto,
parece haber prometido mucho y cumplido muy poco.
No desacredito a James Watson ni sus logros.
¿Todo se reduce a armar follón? ¿Solo busca llamar la atención?
No. Piense en las lentes o en las dentaduras postizas. A eso...
Lentes de las narices.
Mamá, soy yo.
Traigo los encurtidos que te gustan.
Te los dejo en la puerta.
ENCURTIDO FAMILIAR
Hay un límite en aquello a lo que uno debe someterse.
Bob también lo hace.
Bob es más duro que el acero.
Es inmune a...
En fin, a muchas cosas.
Y lo apoyan. No solo tú.
Ruth es una brillante científica y también tiene a...
Trabajo en análisis.
Trabajo en análisis con Bob. Podría ser su gran logro.
La FIV podría ser un fracaso. ¿Cómo te sentirías entonces respecto a...?
¿A lo que te ha costado?
Me lo tomo en serio.
Y eso es fantástico.
Pero también eres hija de una madre y...
Y estoy yo.
¿Podemos jugar y dejarlo para otro día?
A ver si así sumo puntos.
Siempre los sumas, Arun.
Pues he ganado.
Sí, ya lo veo.
Me has pillado.
¿Te pongo algo?
No.
Solo me he quedado un poco traspuesto.
Patrick.
¿No estarás
agotándote con todo esto? Es...
No estoy agotado.
Será posible...
Me prometiste una jubilación tranquila.
Con buen vino y vacaciones.
No te me desgastes antes, ¿me oyes?
Anda, siéntate aquí.
Ven.
Yo también lo estoy deseando.
Pero esto...
Lo que estamos haciendo...
importa.
Qué boba.
¿Te has planteado subir los niveles de CO2?
¿Como con los ovocitos?
¿Vale...? Lo tienes al cinco por ciento. ¿Vale la pena probar al ocho?
Buena idea. Podría ser.
¿Y aún confías en la solución milagrosa de Bavister?
Ahora solo desconfío de mí.
Lo has hecho bien.
Salchichas.
Debí pensar en algo mejor. Putas salchichas.
Lo has hecho bien.
Es que esto...
Esto es...
Pretenden que sea el líder y yo...
Tengo que serlo.
AGOSTO DE 1970
AQUÍ VIVE FRANKENSTEIN
Neil Robinson.
FECHA: 12/08
Hola. John Graham.
Peter Walker.
Gracias.
Joder.
Me siento como ganado.
¿Cómo?
No es culpa del señor Steptoe.
Es un hombre ocupado. Es amable al atendernos.
Pero, al entrar, no te ofendas,
pero no pareces contenta de vernos.
Ah, ¿no?
Y te quedas mirándome el culo con cara de insatisfacción.
Jean, ¿estás ahí?
¿Jean?
Bob, es el aseo de señoras.
Sí, ya lo sé, perdón. Es que...
Tienes que ver una cosa.
Qué preciosidad.
- Si te pasa algo... - No me pasa nada.
¿Cuántas células hay?
Setenta células humanas que, fuera del útero, se convierten en embrión.
Fase uno, lista.
Ya está. Nos financiarán. Adiós a los viajes infinitos a Oldham.
Se acabó separarme de Ruth y las niñas. Ya solo queda... seguir adelante.
Todo...
Todo va a cambiar ahora.
El Consejo de Investigación Médica debe determinar si el proyecto es posible
y si este obedece al interés de la ciencia.
Por ejemplo, ¿ha valorado
la inquietud sobre las malformaciones de los bebés
si se lograra su cometido?
Nómbreme un avance científico que no haya generado inquietud respecto a...
También está la cuestión social.
El Consejo de Investigación Médica ha invertido muchos recursos
en el problema de la sobrepoblación.
Sin duda. Si me permite, ese es otro asunto muy diferente.
¿Niega que la sobrepoblación sea un problema?
No, pero discrepo con que los infértiles paguen el pato por los fértiles.
La infertilidad atañe a la ciencia.
Como la sobrepoblación. Pero ninguna soluciona la otra.
Da gusto oírlo hablar, doctor Edwards.
Me encanta que aparezca en Radio 4.
Lo que nos lleva a cuántas personas serán las que realmente se beneficien.
Es un problema muy particular que, aceptémoslo,
solo afecta a poquísimas mujeres.
¿"Poquísimas"?
Tal vez usted no lo valore, señorita Purdy,
pero servimos a toda la comunidad científica.
¿Le entusiasmaría más el tema si tuviera un perfil más masculino?
Tampoco caigamos en el reduccionismo.
Lo que ofrece puede resultarle emocionante a usted,
tal vez a la prensa,
pero ¿y a la ciencia en su conjunto?
Sí.
En el Consejo, lo que no dejamos de plantearnos es si algo contribuirá
a nuestra comprensión de cómo vivimos en este mundo.
Sí. Claro que contribuirá.
Dr. Edwards, por favor.
Hay mujeres, muchas mujeres, que creen que, si no pueden concebir,
le han fallado a su matrimonio y a sí mismas.
No se imaginan una vida sin hijos.
La infertilidad es una atroz enfermedad que destruye vidas y matrimonios.
Si no son capaces de verlo, a mí me avergonzarían.
"A mí me avergonzarían".
Se me ha ido de las manos.
Dijiste la pura verdad. Ya llevábamos las de perder.
Ojalá hubiera sabido convencerlos. Necesitábamos el dinero.
- No, lo queríamos. - Trabajamos en un edificio anexo.
Es un milagro que haya calefacción, y más que podamos trabajar.
Estoy más en mi coche que nada.
- No veo a mi familia. - Bob...
Ni "Bob" ni "Bab". No estás mucho mejor que yo.
Estás agotada y deprimida casi siempre.
¿Crees que estoy deprimida por eso? ¿Por los viajes?
Pues, dime, ¿por qué?
Porque no veía que mereciera la pena.
Entendía la ciencia, pero era un esfuerzo...
Me ha resultado muy duro.
Tú no ves a tu familia, yo he perdido a mi iglesia y a mi madre.
Y he visto a esos supuestos científicos juzgándonos
y he visto que nadie más va a hacer esto.
Esta batalla es nuestra. No nos queda otra.
- Más claro, agua. - Vamos, Bob.
Kershaws tampoco es tan malo, ¿no?
La decoración, horrible.
Pero la compañía no está mal.
No empecéis a hacer buenas migas. Es mi amiga.
¿Trisha Johnson?
Nunca traes a tu marido.
- ¿Perdón? - Tu marido. Nunca viene.
Dice que pasa de perseguir quimeras.
¿Es un buen hombre?
Quería un niño.
Me susurró en la boda: "Le contaré a Stu lo preciosa que estás".
¿Stuart?
- ¿Te importa si...? - Perdona.
Se porta bien de lunes a jueves.
Se va de copas los viernes.
- Sé que me has visto los moratones. - Sí. Pero no sabía si debía preguntarte.
No lo...
No es para él.
Lo quiero para mí.
Lo siento.
Te pido que no nos trates como ganado y voy y te lloro.
Debería haber sido más receptiva. Perdón.
Sé por lo que estás pasando y...
Ahora nos llamamos Club del Óvulo.
Las chicas.
¿Club del Óvulo?
Me gusta.
Aviso a Rachel.
Hola.
¿Qué tal, Rachel?
- De lujo, ¿y tú? - Bien.
¿Los resultados?
Ha fallado el número 136.
Kathy.
No funciona.
La hormona hCG perjudica a las otras hormonas ováricas.
Estrógenos y progesterona: patas arriba.
La implantación es imposible.
¿Probamos a estimular artificialmente los estrógenos y la progesterona?
¿Por qué no?
Espera. Hay que preparar las soluciones.
Hablaré con Kathy. Se va a disgustar.
- Kathy. - Hola, Jean.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
Tenemos los resultados.
Lo siento mucho.
No lo hemos logrado.
¿Alguna novedad?
Si buscas buenas noticias, no las tengo.
¿Quieres que te ayude?
¿Con qué?
No quiero presuponer nada ni meterme donde no me llaman.
Sé que valoras tu intimidad, pero...
también sé que nunca hemos hablado de tu situación y los niños.
Supongo que he dado por sentado
que hay o crees que hay problemas que quizá tú también afrontes.
Endometriosis.
Y es grave.
- ¿Lo has hablado con alguien? - Una vez. Prácticamente en vano.
- ¿Me das permiso para examinarte? - No.
- No se me da mal. Quizá pueda ayudar. - Eres el mejor, eso no lo dudo.
Asombra de lo que es capaz la ciencia.
Pues habrá que seguir haciendo ciencia.
FELIZ AÑO NUEVO 1973
¡Lo siento mucho!
¡Cuidado!
Me encanta tenerte por aquí.
La distancia nos hace bien.
Sí. Lo que haga falta.
Pero debo hacerte una pregunta.
Con el suelo mojado, no voy a arrodillarme.
¿Para qué?
Va a coger polvo y todo.
No quiero cargarme la sorpresa, pero ¿sabes lo que hay dentro?
Sí.
¿No te lo enseño?
¿Qué tendría de malo?
Dos niños, un hogar que crear juntos, charlas cautivadoras por las noches.
Solo seré un muermo los jueves, palabra.
Mi madre se llevaría una alegría.
Un hombre de familia con una trayectoria ejemplar.
Pero yo no valgo para ser una mujer de familia, Arun, no...
No puedo.
Pues sigamos igual.
Cambiarás de opinión.
Lo siento.
PECADORA
ENERO DE 1973
Anoche llegó un telegrama de Landrum Shettles.
¿EE. UU. nos ha adelantado? ¿Ya está chuleándose?
El director de su acomodado hospital de Manhattan
descubrió lo que hacía y sacó fuera al embrión.
- ¿Lo mató? - Han echado a Shettles.
- Madre del amor hermoso. - Una barbaridad.
Sacarlo fuera. Arrancarle la posibilidad de vivir.
Me han invitado de nuevo para defendernos.
- No hay tiempo. - Han invitado a James Watson.
La prensa no nos ayuda, la ciencia sí.
No renovaremos el Consejo sin apoyo público.
No tendremos apoyo público sin mostrar logros.
- Sé que la última vez la lie, pero... - Eres un científico brillante.
Pero la tele no es mi fuerte y acostumbro a no soportar a los necios.
Lo sé, pero esta vez se me dará mejor, lo prometo.
En estos casos, es útil un sistema de veto.
- Yo opino que mejor no. - Jean, ¿y tú?
- ¿Lo hago? - No.
Pocos debates más fervientes hay que el de esta noche.
En estos tiempos, la ciencia podría hacer posible...
Bob.
James.
Un trabajo vomitivo.
No estoy de acuerdo.
Me refiero al de la televisión. La televisión.
La verdad, tampoco estoy de acuerdo.
El ganador del Premio Nobel, el profesor James Watson, y...
- Adelante. - ...y el Dr. Robert Edwards.
Bueno, profesor Watson, empezamos con usted.
Se opone a estos avances, ¿me equivoco?
Nunca me opongo a los avances en la ciencia,
pero siento preocupación.
El asunto se reduce a las malformaciones.
Imagínese que nace un bebé con malformaciones como resultado de esto,
se le mantiene con vida gracias a la medicina, cómo no.
Surgirá la cuestión de qué hacer con el bebé.
¿Que lleve una vida de discapacitado y sufra
o plantearse la posibilidad del infanticidio?
El objetivo no es matar a niños, sino hacer que nazcan.
Doctor Edwards, déjele terminar, por favor.
Soy de una generación de científicos nacida a la sombra de Mengele.
Me preocupa que nos demos de bruces con el problema
de que nuestro trabajo pueda generar la misma repulsa.
Ahora soy un doctor nazi, ¿no?
No, pero parece estar desvinculado de las consecuencias de su trabajo.
¡Toda la razón!
Doctor Edwards, responda.
La ciencia es un riesgo en sí misma.
Su descubrimiento del ADN conlleva riesgos enormes.
- La ingeniería genética... - ¿Ahora habla sobre ADN?
La ingeniería genética nació del descubrimiento del ADN.
De ahí que ganase su merecido Premio Nobel.
Hay riesgos, por supuesto que sí.
Pero el riesgo calculado es esencial en nuestra disciplina, como bien sabe.
Cuidamos de las pacientes con sumo cuidado y nos...
¡Venga ya!
- ¡Está mal! - ¡Es repugnante!
Dejen hablar al Dr. Edwards.
Tener hijos no lo es todo, soy consciente.
Hay personas que viven felices sin hijos.
Pero debería ser así por decisión.
- La naturaleza lo decide. - Casi todos los presentes
conocerá a alguien que desea concebir pero no puede.
- Su hermana, su prima, su tía, una amiga. - ¡No!
Si supieran cuánto sufren por su infertilidad,
verían que la relación riesgo-beneficio en la investigación de la FIV
es increíblemente favorable...
Mejor lo dejamos aquí.
- Conectamos con Philip Hayton... - Creo...
Creo que todas las que quieren concebir un hijo merecen tener ese derecho.
Adelante, Philip.
- Ten. - Gracias.
Me evacuaron aquí con mi hermano pequeño.
Teníamos mucho miedo,
pero fue llegar aquí y...
Desconocía semejante belleza
y paz.
Y ovejas.
Muchas ovejas.
Nada más bello que las ovejas, ¿eh?
Mira que sabía por dónde me iba a salir Watson,
pero ¿que se pusieran todos de su lado?
¿Por qué hago esto?
Por la necesidad médica.
Watson, Crick, todos esos ricachones lo cambiaron todo con el ADN
al convencer a todos de su necesidad.
Pero nosotros...
Yo no soy capaz.
No consigo que la gente lo vea.
No...
No abren los ojos.
Doctor Edwards. Hay un mensaje para usted.
"Prueba de embarazo positiva. Patrick".
- ¿Puedo llamar? - Claro.
- ¿Diga? - ¿Está Patrick?
Sí. Es el doctor Edwards.
- Te he visto en la tele. - Patrick, ahora no...
Con esa corbata y ese traje no ayudaste.
La gestación. Deben ser las hormonas extra.
Sigue embarazada, si esa es tu duda.
Ahí estaremos mañana.
Enhorabuena a los dos, de verdad.
No está embarazada. Hemos hecho que otra lo esté.
- Se llamaba... - Rachel.
Rachel, eso es, y es una puta maravilla.
Nada de correr, no vayamos a tener un accidente.
¿Cómo está Rachel?
De momento está radiante. La que me preocupa es Sally.
Jean, entra.
- Sally... - Quiero seguir el tratamiento.
Lo entiendo, pero tienes el abdomen hinchado.
- No se lo digas al Sr. Steptoe. - Debo hacerlo.
Quizá debas esperar unos meses, pero procuraré que lo retomes.
Perdona.
Lo siento.
¿Cómo era?
La esperanza es el peor de los males.
Una pregunta.
¿Organizaría un viaje el Club del Óvulo?
¿Un viaje?
Los clubes organizan viajes.
Vayamos adonde vayamos.
Siempre se nos pregunta.
Quiénes somos.
De dónde venimos.
De Oldham somos.
- Y estériles somos. - Estériles hasta decir basta.
Pero ¿nos importa?
¡Claro que nos importa!
Mejor no salgo, digo yo.
Yo no lo haría, la verdad.
Qué tiempo este.
Si soy la primera...
Es decir, si todo...
He visto lo que tenéis que aguantar. No querría que mi bebé tuviera que...
Descuida. Bob se enfrentará a la prensa. Solo deberás centrarte en ser madre.
Si sale bien.
No puedo asegurarte nada. Nadie sabe qué ocurrirá.
Pero ya te digo que la atención que recibirás estas próximas semanas
será, como mínimo, extraordinaria.
¿De acuerdo?
Sí.
- Muy bien. Deséame suerte. - ¡Tú sí que sales!
- A la carga. - ¡Dale!
¡Tira!
¡Vamos, Jean!
Todas.
¡Venga!
Acercaos todas.
Una, dos y tres.
¡Oldham!
- Alucinante. - Qué ventolera.
Ha sido una idea estupenda.
Me ha dicho que será el último.
¿Quién? ¿Harry?
No. El señor Steptoe.
Voy a cumplir 36. Estaré fuera del rango útil para vuestra investigación.
No pasa nada.
De verdad que no.
Es estupendo.
Yo también tengo celos.
FALLIDO
Jean.
Patrick. Tenemos otro positivo.
Lauren está embarazada.
- No sé qué es, pero funciona. - Patrick.
George.
- Una chica del Kershaws. - Jean Purdy, más bien.
¿Cómo podéis trabajar en ese antro?
El avance médico tiene sus costes, George.
¿Eso hacéis? ¿Avances médicos?
- Destruiste la reputación del hospital. - Que te jodan, George.
No me extraña que juegues de culo.
Asesor de traumatología. Nunca te fíes de alguien de traumatología.
Ignoran las buenas causas.
Iba a volver a Cambridge y me llamaron.
Patrick, esto es gordo. Lauren y Rachel...
Hay un problema con Rachel.
- ¿Cuál? - Tenemos el TAC.
No me gusta la posición del embrión.
- ¿Está mal colocado? - Muy arriba.
Y tiene una hinchazón indefinida en el lateral del útero.
¿Un embarazo ectópico?
Voy a confirmarlo mediante laparoscopia, pero eso me temo.
Lo lamento.
¿Qué ha pasado?
El bebé estaba donde no debía, en una trompa de Falopio.
Ectópico, sé lo que es.
He leído todos los libros posibles.
Creía que te había quedado claro.
Lily.
Lo que estás haciendo es obsceno.
Es repulsivo, bochornoso y no es propio de este lugar.
Yo no soy lo que hago.
¿Eso es lo que te dices a ti misma? ¿Que ni siquiera es tu pecado?
Jean.
Buenos días, párroco. Estoy preparando las flores para la misa.
Lo siento, no debí venir. Mi madre me lo dejó claro.
No se te ha excomulgado, Jean.
- La iglesia es para todos. - ¿Seguro?
Sí.
La echaba de menos.
Jean, si respondes por tus errores, Dios volverá a tu corazón.
No, eso no es lo que...
No he venido por eso. Lo siento.
¿Cómo está tu madre?
No te lo ha dicho.
Mamá, sé que estás ahí. Veo tus zapatillas.
No cuela.
Según el párroco estás enferma, ¿es así?
Pero ¿lo has visto?
¿Puedo entrar?
¿Entro o vas a sobrellevarlo tú sola?
¿Sigues trabajando con ellos?
Vieja testaruda.
Mamá, te quiero. Espero que te mejores.
Gracias por avisarnos, Muriel.
Lauren ha empezado a sangrar.
- ¿Qué haces? - Prueba de esperma.
Repasaremos todos los fluidos de cultivo, fármacos y recipientes.
Si hay algo que dé problemas, lo detectaremos.
Analizaremos todo lo que usamos.
SEPTIEMBRE DE 1973
Parafina líquida, en orden.
Noventa y cinco por ciento.
Esta, en orden.
Paro un rato.
Bob, tienes que ver esto.
Bob.
Ven a comprobar una cosa.
¿Cuál es?
Esta parafina líquida es tóxica.
¿Cómo lo...?
¿Cómo lo hemos pasado por alto?
- No lo sé. - Podría haber funcionado.
Y con las demás igual si no las hubiéramos envenenado.
- ¿Me echas la culpa a mí? - ¡No, a mí mismo!
Pues no lo hagas. Ha sido un error. Habrá más.
No habría salido adelante. No estábamos listos.
¿Qué haces? ¡Estate quieto! ¡Para!
Es muy importante, no...
- ¿A quién le falta ahora un tornillo? - Pues quizá a los dos.
¿Eh, Bob?
¡Mi madre se está muriendo
y yo aquí pasando la noche en vela con un energúmeno y sus putos líquidos!
Teníamos un sueño maravilloso
y creía firmemente en él.
Pero lo he perdido todo y no puedo...
¡Mamá!
Mamá, he dejado el trabajo. Voy a renunciar a mi piso.
¡Si no me dejas entrar, tendré que dormir en la puerta!
¡Calla!
Estoy preparando tostadas.
- ¿Qué te has hecho en el pelo? - Nada de nada.
Tengo un acondicionador que te será útil.
OCTUBRE DE 1974
No. Así no.
Se lo está llevando esa carpa tan fea.
Aquí hay pececillos dorados.
Observa.
- Puñeta. - Jeanie.
Jeanie.
¡Jean!
- Ni se te ocurra. ¿Quién es? - Jean.
Arun, nos...
Nos íbamos ya.
Esta es mi madre, Gladys May. Mamá, este es Arun.
Trabajábamos juntos.
- ¿En qué? - No ha trabajado conmigo en eso, mamá.
Un placer. He oído hablar mucho de usted.
- ¿Quién es? - Tabitha.
Tabitha.
Es un nombre adorable.
La llamamos Tabigatita.
Absurdo, lo sé.
Que no le salga pelo de gata.
¿Qué tal Bob?
Tiene buen aspecto. Distraído.
Hasta arriba. Pero me alegra tenerlo en Cambridge a jornada completa.
¿Ya no se pasa por Oldham?
¿No lo sabías? Lo cerraron a los tres meses de marcharte.
Patrick dijo que era lo mejor.
Creía que te habría escrito, pero... en fin, es Bob.
Señor, gracias por estos alimentos.
No olvidamos a quienes no tienen comida ni a quienes sí pero están solos. Amén.
Hola. Busco a Bob.
En la cocina.
¡Jean! Hola.
Ruth.
- ¿Y Bob? - Ahí dentro.
Quiero que parezca un diamante y salga una flor.
- Meg, así no... - Déjame a mí.
¿Podemos hablar?
Sí. Chicas, avanzad como os he dicho. Laterales igualados, apretad y envolved.
- Los panfletos limpios son la clave. - Sí, papá.
- ¿Te presentas a diputado? - ¿Ves? A eso voy.
En tu zona deberían estar ya al tanto.
Qué menos que llegarte un panfleto a casa.
He estado a otros asuntos.
Claro, cómo no.
No tengo ninguna posibilidad.
Bueno, alguna sí.
Cambridge necesita un diputado laborista y quién sabe.
No me hagas responsable a mí.
¿Qué?
Kershaws. Lo dejaste por mí.
No daba sus frutos.
Por eso nos...
Me decanté por pasar página.
Decidí apartarme.
Siempre me ha apasionado la política.
- Poder ser diputado... - Te has rendido.
No. Lo hemos dejado en manos de otros. Así funciona la ciencia, Jean.
Mi madre está enferma y la quiero.
No sabía qué decidir.
No digas bobadas.
Tomaste una decisión.
Con lo cerca que estábamos.
Esto no me lo esperaba.
Ya, pues... tú te rendiste primero, Jeanie.
Tú.
¿Qué haces?
¿Te estás planteando volver a las andadas cuando acabemos?
No tengo nada a lo que volver.
Solo miro antiguas notas, quiero comprender algunas cosas.
Prométeme que no lo harás, Jean.
Sienta la cabeza.
Ten tus propios hijos.
No puedo, mamá.
No puedo quedarme embarazada.
Menuda sandez. Ni lo has intentado.
Llevo manteniendo relaciones sexuales sin protección desde 1964.
Vives con una pecadora.
¿Y te acostabas con esos hombres
porque querías un bebé?
Y por placer.
¿Lo dices en serio?
Hay muchas como yo, mamá. Por todo el mundo.
Quería ayudarlas.
Siempre has derrochado amor.
Respira.
Dios sabe lo que hace.
Para. Primero inspira, mamá.
- Tienes sangre en la boca. - ¿Sí?
¿Quieres acostarte?
Resulta extraño
echar la vista atrás
y que casi todo sea un fracaso.
No eres un fracaso.
Todo lo que debía haber hecho
y no hice.
Mamá.
Pero... lo único
en lo que una no percibe fracaso...
es en los hijos.
Porque siempre son un tesoro.
Te quiero, Jeanie.
Yo también te quiero, mamá.
Buenos días.
Muchas gracias por venir. Le habría encantado verle aquí.
Mi más sincero pésame.
- Patrick. - ¿Molesto?
- Bob me informó y quería... - ¿Él también ha venido?
No, me dijo que no querrías verlo, pero que quizá a mí sí.
Yo no lo veía claro, pero Muriel me convenció.
Gracias a ambos por venir.
- Gracias. - Buenas.
Aquí tenéis.
Es un funeral extraño. Me miran como si fuera el diablo.
Todavía me odian. Todos.
Mira que son aburridos.
Mi madre era muchas cosas,
pero no era aburrida, pese a que tenía muchas amigas aburridas.
Tuvo suerte de salirle una hija tan interesante.
No puedo hablar de ella.
Podemos hablar de otros temas. O habla con otra gente, sin compromiso.
- Cometimos un error. - Vámonos.
La estimulación.
Creamos ciclos falsos en las mujeres
opuestos a sus ritmos naturales.
Sin eso y supervisando las medicinas, tal vez...
Quizá sea mejor dejarlo para otro día.
Es una idea interesante.
- Quizá valga la pena probar. - Patrick.
Puedo hacer un último esfuerzo, Jean también,
y tú eres infatigable, Muriel.
La única cuestión es...
Si podemos usar su ciclo, haremos que sea constante.
¿Qué más piensas hacer? Las elecciones te fueron mal.
¿Me votaste?
Tus soluciones son asombrosas. Tus procesos son insuperables.
Patrick en quirófano es impresionante.
- Anda, menos hipérbole. - Pero interferimos demasiado.
Dejaremos que desarrollen los óvulos todo lo posible.
Sin las hormonas que socavan su fertilidad y normalizando el ciclo menstrual,
será más probable evitar el fracaso.
Y claro que te voté.
Tendría que hacer la colecta
entre 24 y 26 horas después de la subida de la HL.
- Ese nivel de precisión sin fármacos... - Harían falta análisis cada tres horas.
- ¿Qué? - Para detectar el alza de HL.
Y, aunque demos con la tecla, solo produciremos un embrión por mujer.
Reduciría las posibilidades.
Pero más vale un embrión sano que 15 con problemas.
Observaríamos el óvulo hasta su fecundación, lo implantaríamos y...
Una precisión absoluta en cada paso del proceso.
No vamos a pegar ojo.
Patrick, ¿cuánto queda para tu jubilación forzosa?
Es en julio de 1978.
Tres añitos de falta de sueño. ¿Podrás soportarlo, Muriel?
Me parece buena idea.
SEPTIEMBRE DE 1975
Todo cambia.
AVERIADO
Bien. Creo que estáis todas.
Se os deberá supervisar todos los días.
Para ello, os tocará desplazaros a Oldham.
Deberéis vigilar lo que coméis y bebéis.
Y, en la fase adecuada de vuestro ciclo, os extraeremos los óvulos y trabajaremos.
¿Cómo vais a saber la fase? Mi ciclo a veces es variable.
Analizaremos vuestra orina.
En la mesa está todo lo que necesitáis.
Utilizad los botes cada vez que orinéis y los recogeremos para analizar la orina.
- Gracias, Sandra. - A ti.
Sé que no es fácil.
Os arriesgáis a que los periodistas os descubran
y aparezcáis en todos los periódicos.
Lo sabemos, somos conscientes y lo valoramos.
Algunas de las que pasaron por aquí se hicieron llamar el Club del Óvulo.
Me gustó mucho el nombre.
- No sois las primeras. - Gracias.
- Y tampoco seréis las últimas. - Linda Nutshall.
- La esperanza ayuda. - Gracias.
Pero saben que, aunque ellas no hayan tenido suerte, para las próximas,
sin vosotras,
esto no sería posible.
Me entraron los nervios y me pasé un poco con el té.
Has llegado a lo más alto.
¿Ha concertado la cita la doctora Ruth Hinton?
AGOSTO DE 1977
Sí.
¿Tiene las trompas de Falopio obstruidas?
Sí, señor.
La intervinieron, pero no se lo solucionaron.
Tiene 29 años, señora Brown.
Así es. Llevo diez años intentando tener un bebé.
Son unos candidatos excelentes,
pero debo examinarla mediante laparoscopia con anestesia,
escudriñar sus ovarios y la pelvis y comprobar los daños.
Señor Brown, le pediré una muestra de su semen
en una cuidadosa e higiénica masturbación tras varios días de inactividad sexual.
Lo tengo más fácil que ella.
¿Tenemos posibilidades?
Tocará atajar varios problemas antes de poder contestar a eso, me temo.
¿Y qué hay de...
las malformaciones?
Siento la pregunta. En el periódico ponía...
Lo entiendo. Leemos los mismos periódicos.
Una malformación puede darse como en un embarazo natural.
Se la supervisará
y, si surge algún imprevisto, lo sabrá.
Gracias, señor.
Gracias.
Ahí va perfecta, señor Steptoe.
Veo reincidencia de adherencias alrededor de los ovarios.
Correcto, señor Webster.
Leñe.
Solo tres folículos pequeños.
Sin folículos preovulatorios.
Ovario izquierdo...
Sano. Interfono.
Puesto.
Bob, un folículo sano en el ovario izquierdo.
Ha madurado. Dos centímetros de diámetro, aproximadamente. No va a ser sencillo.
- Todo listo. - Estupendo.
Bien, succión.
Adelante.
Poquito a poco.
Alto.
Gracias, Muriel.
Adelante.
Interfono.
Eso es. Listo.
Patrick, un óvulo extraordinario.
6748/1.
Pasa.
¿Estás solo?
Sí. Aquí, preparándome.
Bien. Ya me he quitado la ropa interior.
No me pidas que me ponga bata y ni se te ocurra dejar entrar a Muriel.
Me cae bien, pero... lo dicho.
¿Podría...?
¿Cabe la posibilidad de que...?
No.
Pero ¿y sí por un casual...?
¿Y si esto funciona?
En mi opinión, tu endometriosis es muy grave.
Puedo intentar extirpar una parte, pero...
Me temo que la ciencia aún no está lista para ti.
Lo que puedo hacer es aliviarte el dolor. Te dolerá.
No, gracias.
¿Qué tal una copa?
¿Con lo temprano que es?
Yo me tomaré un zumo de naranja, pero tú necesitas algo más fuerte.
Ponme esa copa.
- ¿Bob te ha hablado sobre mí? - No.
Pues lo sabía. Y tú. Imagino que Muriel también.
Hemos trabajado ocho años codo con codo. Lo sabemos casi todo unos de otros.
Seguro que tú estás al tanto de asuntos míos que son privados.
Estuve en la Marina durante la guerra.
Médico de a bordo.
Era joven, obviamente, pero competente
y, claro, desafortunado.
Nos abatieron con torpedos.
Logré llegar al bote salvavidas
y sacamos del agua a toda la gente posible.
Una cosa es ser médico de a bordo.
Otra, médico jefe de un bote salvavidas lleno de moribundos.
Debía decidir a quién atender y a quién no.
La morfina era escasa.
Todo escaseaba, la verdad.
Miraba a esos hombres a los ojos...
y, basándome en detalles insignificantes, decidía
si podrían sobrevivir o no.
Estoy convencido de que condené a varios
que pudieron sobrevivir.
Ni me lo imagino.
Perdóname, no tienes necesidad...
de saber todo eso, pero a lo que voy: lo que menos me gusta de este trabajo
es tener que decidir quién obtendrá ayuda y quién no.
Cientos de cartas. Tú también las recibes, lo sé.
Las mujeres suplican formar parte de nuestro proyecto.
Lees sus palabras y lo notas.
Notas que su mirada se te clava en la nuca.
Y nos consideramos la gran oportunidad. Podemos hacer fértiles a las infértiles.
Pero seguirán quedando muchas mujeres a las que...
no podremos ayudar.
No me quito de la cabeza que, para ellas, que existamos
es otro motivo para sufrir.
Damos por hecho que podemos concebir.
Nos lo inculcan.
Es una expectativa biológica y social.
Nada puede agravar el sufrimiento de esa carencia.
Pero tenemos la opción de mejorar las cosas.
Y, sí,
soy consciente de que el bote salvavidas no me puede salvar.
12 DE NOVIEMBRE DE 1977
Patrick, ¿estarás disponible para reintroducir el embrión esta tarde?
Cuatro células.
¿Una cena de cumpleaños?
Esa es tu mujer, ¿no?
¿Tú sabes cómo se llama mi mujer?
Pues sí, tendría que haber prestado más atención.
Dile que no hemos llegado al postre.
Que no hemos llegado al postre ni a una dichosa tabla de quesos.
No sé cómo puedes trabajar aquí.
Y eso que ahora está adecentado. Si lo hubieras visto antes...
Era un espanto. Ahora tenemos cristales en las ventanas.
He encontrado unas galletitas.
Hola, enfermera jefe. No te habremos importunado.
Es un placer estar aquí.
¿Son galletas de chocolate?
Deliciosas.
Ocho células preciosas.
- Avisamos a la señora Brown. - Preparo el quirófano.
Cánula: dos coma dos milímetros.
Túmbese en la camilla, por favor,
y coloque las piernas en los estribos. Fantástico.
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Sí. Adelante.
Ya está.
¿Todo bien?
Siento que estoy embarazada.
¿Habré perdido la chaveta?
No, no se crea.
Bien hecho.
La prensa va a peor. Saben que nos acercamos.
Hay que proteger a Lesley.
Las protegemos a todas.
¿Sabes por lo que han pasado?
La prensa pagará 5000 libras por el nombre y la dirección de nuestras pacientes.
Otras 5000 si alguna se convierte en primicia.
Podríamos hacernos ricos. Yo tengo todos sus datos.
Sé que para ti solo son ejemplares, pero son personas con su vida.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha,
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv,
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz,
Jo, Christina,
- Mel. - Sabes cómo se llaman.
¿Las del Club del Óvulo?
Sí.
Soy científico, Jean.
Fracaso a diario con la esperanza de triunfar una vez en 20 años.
Son un número porque, si no, me hundiría con ellas.
Mira que eres raro.
No hay nadie más raro.
25 DE JULIO DE 1978
Buenos días.
Buenas noticias: la cabeza del feto tiene un diámetro de 9,6 cm.
La proporción de lecitina-esfingomielina es de 3.9:1.
Así medimos la capacidad del bebé de respirar al nacer.
Lo común es 2:1, así que 3.9:1 es un resultado excelente.
Entonces, ¿está lista para nacer?
Sí. La toxemia que has padecido me ha dejado con un interrogante
y tendremos que sacar a tu bebé tarde o temprano,
lo que implica tomar una decisión
entre inducir el parto o hacer una cesárea.
Habremos entendido la mitad de lo que ha dicho,
pero, en fin, confiamos en lo que crea que es lo mejor.
Coincidirá conmigo
en que, si lo hacemos sin la prensa, será más fácil.
- Por supuesto. - Sí.
Las visitas serán las de siempre.
No les cuente nada.
A las nueve te irás, John. Te traeremos de vuelta a escondidas.
A las 23:00, a quirófano,
y, a medianoche, tendrás a tu bebé.
¿Qué te parece?
Me parece magnífico.
¿Nos confirma que es Lesley Brown?
- Una foto, señores Frankenstein. - ¡Doctores en todo caso!
- Señorita Purdy. - Mírenos, Dr. Edwards.
¡Doctor! ¡Doctor Edwards!
- Lista, señor Steptoe. - Gracias, Muriel.
Procedo con una incisión vertical.
¡Suélteme!
- Periodista. - Soy inocente.
- Se ha hecho pasar por fontanero. - ¡Quite! ¡Suélteme!
Ya falta poco.
Voy a hacer una incisión en el segmento inferior del útero.
Adelante, succión.
¿Lo oyes?
¿Eh? ¿Lo oyes?
BEBÉ NIÑA BROWN
Jean, ven.
¿Es mi bebé?
Sí.
Gracias.
Aquí está.
Aquí la tenemos.
Sí.
Es muy fácil.
Ahora que ha llegado Jean, ¿os hace un discurso?
- ¡Claro! Patrick, ¿tú? - Patrick.
- No. - Di algo.
Anímate.
- Venga, Jean, un discurso. - Ni borracha.
Pues nada, ya lo doy yo.
Faltaría más.
- Antes de nada, quiero darle las gracias... - No, hombre, no.
Calla, Patrick. De no ser por vosotros...
- Serías diputado. - ¡Sí!
Muy gracioso, me parto.
¡Enfermera jefe!
Durante tres días,
esa niñita se desarrolló en nuestro cultivo.
La reintrodujimos en el interior de su madre con pericia.
Se salió de la membrana y se expandió a las mil maravillas.
Hemos conseguido algo realmente extraordinario.
Y lo hemos hecho porque era necesario.
Ha sido un honor trabajar con vosotros,
sacrificarme con vosotros,
crear con vosotros.
Recordad este momento.
Sé que no volveré a formar parte de algo tan extraordinario.
Recordadlo y...
valoradlo.
Por vosotros.
- Por nosotros. - Por nosotros.
¿Y ahora qué?
Repetimos el proceso.
Los Brown nos han ofrecido ponerle segundo nombre al bebé.
- Se me ha ocurrido "Joy". - ¡Qué bonito!
¿Una buena decisión?
Magnífica.
Estimado señor Killion,
considero que en la placa se debe incluir
a quienes colaboraron en la concepción de Louise Brown.
En especial a Jean Purdy,
que viajó conmigo a Oldham durante esos diez años
y contribuyó tanto como nosotros.
Yo fui el biólogo. Patrick, el obstetra.
Y Jean...
A Jean se la podría describir como...
En fin, sin ella, nada de esto habría sido posible.
Hizo soportable lo insoportable.
Así que no hay más vuelta de hoja.
Su nombre debe figurar en la placa.
BOB LUCHÓ SIN PARAR PARA QUE SE INCLUYERA EL NOMBRE DE JEAN
EN LA PLACA FRENTE AL HOSPITAL KERSHAWS.
DESARROLLARON LA FIV
SE INAUGURÓ UNA NUEVA PLACA EN 2015,
TREINTA AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE JEAN
POR CÁNCER A LOS 39 AÑOS.
COMO ÚNICO MIEMBRO DEL EQUIPO CON VIDA,
BOB EDWARDS FUE GALARDONADO CON EL PREMIO NOBEL EN 2010.
ENTRE 1969 Y 1978, BOB, PATRICK, MURIEL Y JEAN ATENDIERON A 282 MUJERES,
LO QUE DIO LUGAR A CINCO EMBARAZOS Y DOS PARTOS: LOUISE Y ALASTAIR.
DESDE EL NACIMIENTO DE LOUISE JOY BROWN,
EN TODO EL MUNDO HAN NACIDO MÁS DE 12 MILLONES DE BEBÉS MEDIANTE FIV.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LAS PERSONAS QUE HICIERON POSIBLE ESA ALEGRÍA.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos