1
00:00:51,437 --> 00:00:52,812
<i>Hyvä herra Killion,</i>

2
00:00:53,396 --> 00:00:56,311
<i>mielestäni laatassa
on oltava niiden nimet,</i>

3
00:00:56,312 --> 00:01:01,354
<i>jotka auttoivat saamaan alkuun ensimmäisen
koeputkivauvan, Louise Brownin.</i>

4
00:01:01,854 --> 00:01:04,770
<i>Erityisesti Jean Purdyn,</i>

5
00:01:04,771 --> 00:01:07,770
<i>joka matkusti kanssani Oldhamiin
10 vuoden ajan -</i>

6
00:01:07,771 --> 00:01:10,770
<i>ja osallistui projektiin
yhtä paljon kuin mekin.</i>

7
00:01:10,771 --> 00:01:12,228
<i>Minä olin biologi,</i>

8
00:01:12,229 --> 00:01:14,395
<i>Patrick synnytyslääkäri,</i>

9
00:01:14,396 --> 00:01:15,978
<i>ja Jean...</i>

10
00:01:15,979 --> 00:01:20,020
<i>No, ilman häntä
mikään tästä ei olisi ollut mahdollista.</i>

11
00:01:20,021 --> 00:01:23,104
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

12
00:01:27,437 --> 00:01:28,562
Varo!

13
00:01:31,979 --> 00:01:33,062
Voi hiivatti.

14
00:01:37,062 --> 00:01:39,645
CAMBRIDGE
TOUKOKUU 1968

15
00:01:39,646 --> 00:01:41,728
Tulin tapaamaan tohtori Edwardsia.

16
00:01:41,729 --> 00:01:45,187
Hänellä on koe kesken.
Voit parkkeerata tuonne.

17
00:01:45,687 --> 00:01:47,895
Ystävällistä. Pidän parkkeerauksesta.

18
00:01:47,896 --> 00:01:49,062
Kunhan...

19
00:01:50,479 --> 00:01:51,686
Siirränkö näitä?

20
00:01:51,687 --> 00:01:54,146
Voinko kuivata kenkäni patterin päällä?

21
00:01:57,562 --> 00:01:59,896
Olet tutkinut tohtori Edwardsia.

22
00:02:00,479 --> 00:02:04,186
Työ nisäkkäiden kehityksen parissa on...
- Ihmeellistä. Tiedän.

23
00:02:04,187 --> 00:02:07,021
Jos paljaat jalat loukkaavat,
katso muualle.

24
00:02:07,521 --> 00:02:10,312
Hitto, sukkahousuissa on reikä.
Varvas näkyy.

25
00:02:12,396 --> 00:02:13,562
Kaksi varvasta.

26
00:02:16,812 --> 00:02:18,271
Kerron, että tulit.

27
00:02:19,479 --> 00:02:20,646
<i>Näen sen.</i>

28
00:02:22,437 --> 00:02:25,062
Katsotaan, saammeko erotettua plasman.

29
00:02:26,937 --> 00:02:28,562
Seuraava hakija tuli, Bob.

30
00:02:34,062 --> 00:02:37,603
Voi samperi. Samperi! Kaikki seis.

31
00:02:37,604 --> 00:02:40,103
Sylvia pakeni. Sain sen juuri tiineeksi.

32
00:02:40,104 --> 00:02:41,603
Jessus sentään, Bob.

33
00:02:41,604 --> 00:02:44,645
Varokaa askeleitanne.
Se on kenkiänne arvokkaampi.

34
00:02:44,646 --> 00:02:45,729
Sylvia!

35
00:02:46,812 --> 00:02:48,312
Sylvia!
- Tuolla se on!

36
00:02:48,896 --> 00:02:51,811
Missä? En näe.
- Tuolla, pöydän alla.

37
00:02:51,812 --> 00:02:55,395
Voi, Sylvia.
Tiedän, että Pattyn synnytys riepoo.

38
00:02:55,396 --> 00:02:58,228
Kyllä sinäkin pian saat poikasia.

39
00:02:58,229 --> 00:03:00,854
Tarvitaan vain muutamia muutoksia.

40
00:03:04,437 --> 00:03:07,229
Jos kuulen mekkalaa, en osaa pysyä poissa.

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,603
Kuka sinä olet?
- Jean Purdy.

42
00:03:09,604 --> 00:03:11,604
Haen laboratoriopäällikön työtä.

43
00:03:12,521 --> 00:03:16,104
Sinulla on vain yksi kenkä.
- Höyrytän toista työhuoneessasi.

44
00:03:17,479 --> 00:03:20,103
Mikä on salaisuutesi
hiirten pyydystämiseen?

45
00:03:20,104 --> 00:03:22,771
Puhtaat kädet ja kärsivällisyys.
Entä sinun?

46
00:03:24,771 --> 00:03:27,145
Taisin juuri tarjota sinulle töitä.

47
00:03:27,146 --> 00:03:30,561
Et tiedä taitojani
sairaanhoidossa ja tutkimuksessa.

48
00:03:30,562 --> 00:03:34,020
Opiskelijani seulovat parhaat hakijat.
Osaatko ajaa?

49
00:03:34,021 --> 00:03:36,603
Suoritin harjoitteluni
Addenbrooken sairaalassa.

50
00:03:36,604 --> 00:03:41,103
Olen ollut myös Southamptonin
ja Papworthin sairaaloissa.

51
00:03:41,104 --> 00:03:44,396
Hienoa. Klo 8. Älä myöhästy.
Yhytämme synnytyslääkärin.

52
00:03:44,979 --> 00:03:46,729
Arun, pane Sylvia häkkiin.

53
00:04:29,562 --> 00:04:33,270
Patrick Steptoe julkaisi juuri
oppaan vatsaontelon tähystykseen.

54
00:04:33,271 --> 00:04:35,311
Tutkimuslaitos inhoaa häntä,

55
00:04:35,312 --> 00:04:41,228
mutta tähystystaidoillaan
hänestä tulee erinomainen tiimin jäsen.

56
00:04:41,229 --> 00:04:43,896
Tiimin, jonka tarkoitusta et ole kertonut.

57
00:04:44,562 --> 00:04:49,646
Parannamme lapsettomuuden.
Autamme saamaan alkuun lapsia.

58
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
Järkytin sinua.

59
00:04:55,104 --> 00:04:59,937
Tiesin kiinnostuksesi lisääntymiseen...
- Mahtavaa. Siitä tulee mahtavaa!

60
00:05:04,437 --> 00:05:07,686
Jos munasarjat voisi tarkastaa etukäteen...

61
00:05:07,687 --> 00:05:08,603
Kiitos.

62
00:05:08,604 --> 00:05:11,478
...saisimme etukäteisvaroituksen
endometrioosista.

63
00:05:11,479 --> 00:05:13,561
Näkisimme munasolujen määrän.

64
00:05:13,562 --> 00:05:16,895
Meillä ei vain ole
selvää tapaa tehdä niin.

65
00:05:16,896 --> 00:05:18,062
Tähystys.

66
00:05:19,604 --> 00:05:25,978
Tänään haluaisin puhua laparotomiasta,
uudenlaisesta vatsaleikkauksesta...

67
00:05:25,979 --> 00:05:27,937
Tähystys olisi parempi.

68
00:05:28,437 --> 00:05:34,062
Munasarjat ja endometrioosin näkee
ainoastaan laparotomialla.

69
00:05:35,271 --> 00:05:40,686
Vatsaontelo avataan
suurella viillolla tuosta tai tuosta.

70
00:05:40,687 --> 00:05:44,811
Hölynpölyä. Olette väärässä.
- Tämä on luento, ei kokous.

71
00:05:44,812 --> 00:05:47,271
Hän haaskaa aikaa kehnoon tieteeseen.

72
00:05:47,854 --> 00:05:49,770
Tämä on Royal Society.

73
00:05:49,771 --> 00:05:52,687
Hieman kunnioitusta kehnolle tieteelleni.

74
00:05:53,187 --> 00:05:57,811
Tähystämällä näen munasarjat,
munanjohtimet ja lisääntymiselimistön,

75
00:05:57,812 --> 00:06:01,103
eikä vaadita kuin hyvin pieniä viiltoja.

76
00:06:01,104 --> 00:06:04,478
Vatsaontelon tähystys on
erittäin vaarallinen tekniikka.

77
00:06:04,479 --> 00:06:07,770
Niin sanottu leikkauksenne
sorkkii tuntematonta -

78
00:06:07,771 --> 00:06:10,186
kunnioittamatta potilasta tai tautia.

79
00:06:10,187 --> 00:06:12,146
Eikä tämä ole teidän luentonne.

80
00:06:13,562 --> 00:06:15,686
Tiedän. Antakaa anteeksi.

81
00:06:15,687 --> 00:06:20,145
Saisinko todistaa väitteeni diakuvilla,

82
00:06:20,146 --> 00:06:22,771
jotka minulla sattuvat olemaan mukana?

83
00:06:25,229 --> 00:06:27,853
Herra Steptoe. Bob Edwards.
- Niin?

84
00:06:27,854 --> 00:06:29,853
Olemme puhuneet puhelimessa.

85
00:06:29,854 --> 00:06:32,770
En voi muistaa jokaista puhelua.

86
00:06:32,771 --> 00:06:34,478
Niin. Jos saisin hetken.

87
00:06:34,479 --> 00:06:36,936
Haluaisin kuulla tähystyksestä.

88
00:06:36,937 --> 00:06:38,395
Minulla on kiire.

89
00:06:38,396 --> 00:06:42,145
Puhua ihmisille,
jotka karkottivat teidät Oldhamiinko?

90
00:06:42,146 --> 00:06:44,853
Jean Purdy vastaa laboratoriostamme.

91
00:06:44,854 --> 00:06:46,686
Niinkö? Onnea matkaan.

92
00:06:46,687 --> 00:06:50,186
Välineillänne näkisimme munasarjat
vähiten kajoavalla tavalla.

93
00:06:50,187 --> 00:06:54,020
Oldham on hyvä sairaala,
eikä Lontoossa ollut virkaa.

94
00:06:54,021 --> 00:06:58,229
Virkoja kyllä riitti kollegoillenne,
joista pidettiin.

95
00:06:58,729 --> 00:07:01,145
Oletko tutkinut minua?
- Minä olen.

96
00:07:01,146 --> 00:07:04,436
Hän toistaa sanojani
saadakseen teidät kuuntelemaan.

97
00:07:04,437 --> 00:07:06,271
Erikoinen taktiikka, Jean.

98
00:07:10,021 --> 00:07:13,228
Miten selvititte kuumenemisongelman?
- Minkä?

99
00:07:13,229 --> 00:07:17,561
Minun pitää palata Oldhamiin.
Myöhästyn 15.25 junasta. Kirjoittakaa.

100
00:07:17,562 --> 00:07:20,811
15.25? Meillä on puoli tuntia aikaa.
Saatamme teidät.

101
00:07:20,812 --> 00:07:25,728
Kameralle tarvitaan valonlähde.
Muuten hapuilee pimeässä.

102
00:07:25,729 --> 00:07:29,311
Hehkulamput kuumenevat.
Miten ette käristä naisten sisuksia?

103
00:07:29,312 --> 00:07:33,478
Länsisaksalaiset kehittivät tavan,
jossa valo johdetaan peilin avulla.

104
00:07:33,479 --> 00:07:36,353
Ei hehkulamppuja eikä käristystä.
- Hän on nero.

105
00:07:36,354 --> 00:07:40,353
Länsisaksalaiset ovat.
- Käsittelemme molemmat hedelmättömyyttä.

106
00:07:40,354 --> 00:07:44,020
Meillä molemmilla on rajamme.
- Mitkä minun rajani ovat?

107
00:07:44,021 --> 00:07:48,145
Olette kehittänyt tavan
siirtää spermaa munanjohtimeen.

108
00:07:48,146 --> 00:07:50,895
Mistä luit sen?
- Se ei tuo tuloksia.

109
00:07:50,896 --> 00:07:52,811
Siittiöt eivät osaa käyttäytyä.

110
00:07:52,812 --> 00:07:57,520
Entä jos siirtäisimme
hedelmöitetyn munasolun johtimeen?

111
00:07:57,521 --> 00:08:00,811
Te irrotatte munasolun
välineillänne ja taidoillanne.

112
00:08:00,812 --> 00:08:05,436
Sen jälkeen me hedelmöitämme sen
välineillämme ja taidoillamme.

113
00:08:05,437 --> 00:08:09,936
Sitten siirrätte sen takaisin.
Raskausmahdollisuudet kasvavat kohisten.

114
00:08:09,937 --> 00:08:13,521
Voitteko todella hedelmöittää
munasolun kehon ulkopuolella?

115
00:08:14,021 --> 00:08:16,562
Minulla ei ole diakuvia,
mutta olen lähellä.

116
00:08:19,479 --> 00:08:20,395
Kiitos.

117
00:08:20,396 --> 00:08:21,978
<i>Kello 17.35 juna...</i>

118
00:08:21,979 --> 00:08:24,728
Opetat siis Cambridgessa.

119
00:08:24,729 --> 00:08:27,020
Niin.
- Materiaalini on Oldhamissa.

120
00:08:27,021 --> 00:08:29,520
Cambridge on 200 mailin päässä.

121
00:08:29,521 --> 00:08:33,895
Aloitamme teidän sairaalassanne.
Ajomatka vie vain neljä tuntia.

122
00:08:33,896 --> 00:08:37,478
Myöhemmin hankimme rahoitusta
ja siirrämme teidät etelään.

123
00:08:37,479 --> 00:08:40,229
Jos siis olette halukas tulemaan.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,895
Minut voisi suostutella.

125
00:08:42,896 --> 00:08:46,603
Tarvitsemme naisia,
jotka haluavat luovuttaa munasarjakudosta.

126
00:08:46,604 --> 00:08:51,770
Minulla on kohdunpoistopotilaita,
jotka voisivat auttaa.

127
00:08:51,771 --> 00:08:54,562
Taitojen lisäksi hänellä on kontakteja.

128
00:08:55,896 --> 00:09:00,521
Kai tajuatte, että meitä arvostellaan?
Kirkko, valtio ja maailma.

129
00:09:01,021 --> 00:09:03,145
Kaikki ovat meitä vastaan.

130
00:09:03,146 --> 00:09:06,687
Mutta saamme äidit.
Äidit ovat puolellamme.

131
00:09:09,354 --> 00:09:13,562
Jos en lähde nyt,
myöhästyn 17.25 junasta enkä pääse kotiin.

132
00:09:14,687 --> 00:09:16,479
Bob, Jean.

133
00:09:18,687 --> 00:09:19,771
Oletteko mukana?

134
00:09:20,271 --> 00:09:21,854
Olette mukana, eikö niin?

135
00:09:24,187 --> 00:09:25,854
Puhumme toivottavasti pian.

136
00:09:31,062 --> 00:09:33,646
Oikein hyvä, Jean. Oikein hyvä.

137
00:09:34,146 --> 00:09:36,896
Oldhamin piikittely oli hyvästä.

138
00:09:38,604 --> 00:09:40,437
Taidat olla mahdoton.

139
00:09:41,854 --> 00:09:47,062
Me teemme mahdottomasta mahdollista.
Ihan totta. Näet vielä.

140
00:10:06,437 --> 00:10:10,396
Vauhtia, äiti. Pastori Paulson ei
tykkää hyvää, ellemme ole ajoissa.

141
00:10:11,604 --> 00:10:12,646
Mennään sitten.

142
00:10:16,104 --> 00:10:17,229
Hidastelija.

143
00:10:49,812 --> 00:10:51,853
Selkä suoraan.
- En ole kumarassa.

144
00:10:51,854 --> 00:10:55,729
Oletpas. Et anna parasta vaikutelmaa.

145
00:10:56,354 --> 00:10:59,812
Saisiko olla marsipaanileivos tai skonssi?

146
00:11:00,312 --> 00:11:04,896
Entä minä? Pitäisikö hän minusta?
Maistun hyvältä voideltuna.

147
00:11:05,729 --> 00:11:06,895
Miten sinä puhut?

148
00:11:06,896 --> 00:11:10,228
Samalla tavalla kuin sinä
muutaman rommipaukun jälkeen.

149
00:11:10,229 --> 00:11:11,479
Tiedät kyllä.

150
00:11:11,979 --> 00:11:14,521
Hetkinen. Minulla on lautasenne.

151
00:11:17,062 --> 00:11:21,187
Huolehditte minusta hyvin.
- Pitäähän meidän. Näytätte laihalta.

152
00:11:21,687 --> 00:11:25,353
Hedelmäkakkuani.
Ylimääräisiä kirsikoita vain teille.

153
00:11:25,354 --> 00:11:27,936
Hieno palvelus. Pidin saarnasta.

154
00:11:27,937 --> 00:11:29,687
Kiitos, Jean.
- Pastori.

155
00:11:32,854 --> 00:11:34,645
Rommipaukun...

156
00:11:34,646 --> 00:11:36,229
Pärjään hyvin. Oikeasti.

157
00:11:36,854 --> 00:11:38,520
Kirkko on tärkeä,

158
00:11:38,521 --> 00:11:42,311
mutta tunnen vihdoin,
että elämäni on muuttumassa.

159
00:11:42,312 --> 00:11:43,396
Pidän siitä.

160
00:11:44,437 --> 00:11:46,271
Et silti saa seistä kumarassa.

161
00:11:52,479 --> 00:11:54,729
Kokeilimme hiiriä, sitten kaneja.

162
00:11:55,312 --> 00:11:56,812
Testasin jopa jänistä.

163
00:11:57,312 --> 00:11:58,936
Luonnossa libidoa riittää,

164
00:11:58,937 --> 00:12:02,311
mutta häkissä niitä ei saa hommiin
rakkaudesta eikä toffeesta.

165
00:12:02,312 --> 00:12:04,479
Kokeilit varmasti molempia.

166
00:12:04,979 --> 00:12:07,603
Hiiret ovat kantaneet hedelmää.
Samoin kanit.

167
00:12:07,604 --> 00:12:10,061
Viime aikoina Barry Bavister...

168
00:12:10,062 --> 00:12:12,728
Barry Bavister kuulostaa keksityltä.

169
00:12:12,729 --> 00:12:15,311
Hän on töissä laboratoriossani.

170
00:12:15,312 --> 00:12:18,353
Hän keräsi kokonaisen vuoden
hamsterin munasoluja.

171
00:12:18,354 --> 00:12:24,103
Saatuaan ne hän pani ne petrimaljaan
emäksiseen bikarbonaattinesteeseen.

172
00:12:24,104 --> 00:12:25,978
Se on ollut menestys.

173
00:12:25,979 --> 00:12:29,061
Hänkö kylvettää munasoluja
emäksessä ja hamsterinspermassa?

174
00:12:29,062 --> 00:12:33,895
Sitten hän siirtää ne emoihin,
ja saamme hamsterijunioreita. Aikamoista.

175
00:12:33,896 --> 00:12:38,311
Kaikki tämä perustuu toivoon,
että naiset ovat kuin hamstereita -

176
00:12:38,312 --> 00:12:40,520
ja että Barryn seerumi toimii.

177
00:12:40,521 --> 00:12:42,437
Jalo jyrsijä näyttää tietä.

178
00:12:54,771 --> 00:12:59,936
Enää 84 kilometriä Manchesteriin
ja 13 Oldhamiin. Melkein perillä.

179
00:12:59,937 --> 00:13:02,895
Olet kuin koulupoika
ensimmäisenä koulupäivänä.

180
00:13:02,896 --> 00:13:05,604
Tämä onkin ensimmäinen koulupäiväni.

181
00:13:27,312 --> 00:13:30,812
OLDHAMIN YLEISSAIRAALA

182
00:13:31,562 --> 00:13:33,312
Kershaw's on takapuolella.

183
00:13:42,771 --> 00:13:44,854
KERSHAW'SIN SAIRAALA

184
00:13:54,771 --> 00:13:56,103
Onko täällä kosteutta?

185
00:13:56,104 --> 00:14:00,645
Ei ole. Äskettäin vain satoi.
Keitä te mahdatte olla?

186
00:14:00,646 --> 00:14:02,811
Tohtori Edwards ja Jean Purdy.

187
00:14:02,812 --> 00:14:05,521
Aivan. Herra Steptoe kertoi teistä.

188
00:14:06,021 --> 00:14:09,187
Olen ylihoitaja.
Tarvitsette kai laboratoriota.

189
00:14:09,771 --> 00:14:10,771
Tulkaa.

190
00:14:32,562 --> 00:14:34,562
Arvelin, että tämä kelpaisi.

191
00:14:50,979 --> 00:14:53,812
Näyttää täydelliseltä.
- Mainiota.

192
00:14:54,312 --> 00:14:55,521
Suonette anteeksi.

193
00:15:05,146 --> 00:15:11,187
TAMMIKUU 1969

194
00:15:22,896 --> 00:15:26,062
Neula menee munarauhaseen.

195
00:15:26,812 --> 00:15:28,396
Kevyttä imua, kiitos.

196
00:15:32,229 --> 00:15:37,021
Hyvä munarakkula,
jossa toivon mukaan on hyvä munasolu.

197
00:15:38,771 --> 00:15:40,436
Seuraavatko he sivusta?

198
00:15:40,437 --> 00:15:43,229
Hän seisoo aivan oven ulkopuolella.

199
00:16:04,187 --> 00:16:06,437
Saimme munarakkulan.
- Hyvä.

200
00:16:09,854 --> 00:16:13,311
Etsitään munasolu,
kastetaan se Barryn seokseen -

201
00:16:13,312 --> 00:16:15,395
ja lisätään spermaa joukkoon.

202
00:16:15,396 --> 00:16:16,354
Odota.

203
00:16:17,937 --> 00:16:19,187
Mitä? Miksi?

204
00:16:22,396 --> 00:16:23,979
Tämä vain on ensimmäinen.

205
00:16:26,479 --> 00:16:28,187
Ensimmäinen monista.

206
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
Saimme munasolun.

207
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
Hyvä.

208
00:17:12,771 --> 00:17:15,895
En vieläkään ymmärrä,
mitä rehenneltävää teillä on.

209
00:17:15,896 --> 00:17:18,020
Ei meillä olekaan.

210
00:17:18,021 --> 00:17:22,020
Miksi sitten kirjoittaa
artikkeli tieteislehteen?

211
00:17:22,021 --> 00:17:24,061
Pian voimme rehennellä.

212
00:17:24,062 --> 00:17:27,561
Kohta voimme alkaa
tehdä töitä naisten kanssa.

213
00:17:27,562 --> 00:17:30,770
Miten hän puhuukaan naisista.
- Mitä vikaa siinä on?

214
00:17:30,771 --> 00:17:34,603
Olen samaa mieltä.
- Puhuisit hiiristä ihan samalla tavalla.

215
00:17:34,604 --> 00:17:37,728
Satun pitämään hiiristä.
- Enemmän kuin naisista.

216
00:17:37,729 --> 00:17:39,228
Lähes yhtä paljon.

217
00:17:39,229 --> 00:17:44,396
Saanko muistuttaa tytärtesi määrästä?
- Minulla on enemmän hiiriä kuin tyttäriä.

218
00:17:46,271 --> 00:17:47,354
Minä vastaan.

219
00:17:49,354 --> 00:17:52,520
Kiitos, kultaseni.
- Vain kahdessa on esitumaa.

220
00:17:52,521 --> 00:17:56,811
Kahdessa 56:sta. Alle 4 prosentissa.
Artikkelissasi sanottiin niin.

221
00:17:56,812 --> 00:17:59,145
18:ssa on merkkejä hedelmöittymisestä,

222
00:17:59,146 --> 00:18:03,020
kun käytimme kohdunpoistopotilaiden
lahjoittamia munasoluja.

223
00:18:03,021 --> 00:18:05,520
Kun pääsemme alkuun naisten kanssa...

224
00:18:05,521 --> 00:18:07,854
Hän puhuu naisista samalla tavalla.

225
00:18:08,354 --> 00:18:10,645
Tulokset voivat olla ihmeellisiä.

226
00:18:10,646 --> 00:18:14,895
Älä loukkaannu, Jean.
Maggie kiusaa minua huvin vuoksi.

227
00:18:14,896 --> 00:18:20,229
Sanon vain, että kirjoitat
ennemmin kuin teet tiedettä.

228
00:18:20,937 --> 00:18:24,478
Joku mies haluaa puhua
kanssasi ikkunoista, isä.

229
00:18:24,479 --> 00:18:25,729
Ikkunoistako?

230
00:18:28,437 --> 00:18:29,311
Minä haluan!

231
00:18:29,312 --> 00:18:31,895
Tiedäthän sinä, miten se menee.

232
00:18:31,896 --> 00:18:33,978
Kirjoitetaan, luvataan lisää,

233
00:18:33,979 --> 00:18:37,145
ja kun he ovat koukussa,
hankitaan rahoitusta.

234
00:18:37,146 --> 00:18:40,478
Siten he voivat jättää Oldhamin taakseen.

235
00:18:40,479 --> 00:18:44,396
Jos Kershaw's on niin kamala,
saisivat vain antaa periksi.

236
00:18:46,312 --> 00:18:48,853
Pirun idiootit.
- Kuka se oli?

237
00:18:48,854 --> 00:18:50,521
<i>Mirror</i>-lehti.

238
00:18:51,729 --> 00:18:55,312
He kysyivät, olenko tohtori Frankenstein.

239
00:18:55,896 --> 00:18:58,271
Hän sanoi, että kyse oli ikkunoista.

240
00:18:59,187 --> 00:19:03,771
Saat lisää kastiketta, jos istut.
Pelotat lapsia.

241
00:19:05,562 --> 00:19:08,687
<i>Hän on tottunut siihen,
että häntä inhotaan.</i>

242
00:19:09,271 --> 00:19:12,728
Hän taitaa hieman nauttia siitä.
- Haluaako hän herjauksia?

243
00:19:12,729 --> 00:19:15,312
Hän pitää sitä osana työtään.

244
00:19:15,812 --> 00:19:21,562
Hän taistelee lisääntymislääketieteen,
äitien ja naisten puolesta.

245
00:19:23,271 --> 00:19:24,187
Asun tässä.

246
00:19:27,021 --> 00:19:28,562
Haluatko, että tulen ylös?

247
00:19:29,229 --> 00:19:30,062
Ylöskö?

248
00:19:30,854 --> 00:19:34,021
Olen kiinnostunut sinusta,
jos sinä olet minusta.

249
00:19:34,521 --> 00:19:36,604
Toivon, että olet. En osaa sanoa.

250
00:19:37,604 --> 00:19:38,687
Anteeksi.

251
00:19:39,854 --> 00:19:40,854
Ei se mitään.

252
00:19:41,729 --> 00:19:44,061
Kannatti kysyä. Enhän loukannut?

253
00:19:44,062 --> 00:19:46,229
Et ollenkaan. Olen imarreltu.

254
00:19:46,729 --> 00:19:48,812
Mainiota. Näkemiin sitten.

255
00:19:54,146 --> 00:19:56,812
Jos et kiinny liikaa,
voimme harrastaa seksiä.

256
00:19:58,687 --> 00:20:00,771
Sopii. Ilman muuta.

257
00:20:02,437 --> 00:20:03,937
Sovittu.
- Hyvä.

258
00:20:09,521 --> 00:20:14,354
POTILASKOHORTTI A

259
00:20:15,437 --> 00:20:17,478
En usko tästä aiheutuvan vahinkoa,

260
00:20:17,479 --> 00:20:21,854
mutta en myöskään usko, että saatte lasta.

261
00:20:22,937 --> 00:20:23,770
Anteeksi?

262
00:20:23,771 --> 00:20:26,561
En näe suurta onnistumisen mahdollisuutta.

263
00:20:26,562 --> 00:20:28,311
Teidän on tärkeää tietää se.

264
00:20:28,312 --> 00:20:31,686
En ymmärrä.
Miksi meidän kannattaisi suostua?

265
00:20:31,687 --> 00:20:35,646
Koska se voi tarkoittaa,
että muut voivat saada lapsia.

266
00:20:42,396 --> 00:20:46,436
Voinko silti elää toivossa?
Voinko uskoa mahdollisuuteen?

267
00:20:46,437 --> 00:20:48,312
Se on epätodennäköistä.

268
00:20:49,062 --> 00:20:50,271
Haluan vain lapsen.

269
00:20:51,854 --> 00:20:56,936
Sinun pitäisi olla sairaanhoitaja.
- Teen tutkimusta. Jo jonkin aikaa.

270
00:20:56,937 --> 00:20:58,936
Sinä autat sairaita.

271
00:20:58,937 --> 00:21:01,686
Bobin mukaan hedelmättömyys on
lääketieteellinen ongelma.

272
00:21:01,687 --> 00:21:06,479
Teette lapsia koeputkissa.
- Äideille, jotka tarvitsevat niitä.

273
00:21:06,979 --> 00:21:11,771
"Iisak rukoili Herraa vaimonsa puolesta,
sillä tämä oli hedelmätön.

274
00:21:12,271 --> 00:21:15,645
Herra kuuli hänen rukouksensa,
ja Rebekka tuli raskaaksi."

275
00:21:15,646 --> 00:21:18,187
1. Mooseksen kirja 25:21.

276
00:21:19,979 --> 00:21:21,604
Rukousko on vastaus?

277
00:21:22,604 --> 00:21:24,021
Anna sen hautua.

278
00:21:28,479 --> 00:21:33,562
Olet nuori. Et ymmärrä.
Et voi leikkiä Jumalaa.

279
00:21:34,771 --> 00:21:38,479
Mitä mieltä olet
silmälaseista ja tekohampaista?

280
00:21:39,646 --> 00:21:43,145
Pitäisikö olla sokea
ja syödä pelkkää soppaa?

281
00:21:43,146 --> 00:21:44,728
Sitäkö Jumala haluaa?

282
00:21:44,729 --> 00:21:46,853
Bobin mukaan...
- Vai Bobin mukaan?

283
00:21:46,854 --> 00:21:48,145
Bobin mukaan!

284
00:21:48,146 --> 00:21:51,562
Hän ilmaisee itseään tietyllä tavalla.
- Ja se toinen.

285
00:21:52,771 --> 00:21:54,311
Hän tekee abortteja.

286
00:21:54,312 --> 00:21:58,062
Se lekuri, Steptoe.
Lehdessä sanotaan niin.

287
00:22:00,312 --> 00:22:02,686
Et tainnut tietää sitä.

288
00:22:02,687 --> 00:22:05,561
Jumala yhdessä päässä,
paholainen toisessa.

289
00:22:05,562 --> 00:22:06,479
KOEPUTKIHELVETTI!

290
00:22:08,437 --> 00:22:11,437
Se on nykyään laillista.
- Se ei tee sitä oikeaksi.

291
00:22:12,271 --> 00:22:17,020
En tee abortteja.
Olen ylpeä siitä, mitä teen.

292
00:22:17,021 --> 00:22:18,812
Luojan kiitos.

293
00:22:19,312 --> 00:22:22,561
Toivottavasti ylpeydestäsi riittää
meille molemmille.

294
00:22:22,562 --> 00:22:25,646
Minä en nimittäin tunne muuta
kuin epätoivoa.

295
00:22:27,771 --> 00:22:30,520
Tietäisitpä,
miten olen kehuskellut sinulla.

296
00:22:30,521 --> 00:22:34,479
Kaikilla saavutuksillasi.
Ja tähän päätit käyttää niitä.

297
00:22:35,229 --> 00:22:36,312
Syntiin.

298
00:22:39,979 --> 00:22:41,479
Autan ihmisiä.

299
00:22:43,146 --> 00:22:47,686
Pastori Paulson kehotti,
ettet tulisi kirkkoon.

300
00:22:47,687 --> 00:22:49,604
Hän ei päätä sitä.

301
00:22:50,979 --> 00:22:56,187
Pastorimme puhuu monien puolesta.

302
00:22:57,729 --> 00:22:59,479
Ja Jean...

303
00:23:01,521 --> 00:23:03,146
Et saa tulla tännekään.

304
00:23:05,229 --> 00:23:06,729
Et voi olla tosissasi.

305
00:23:08,229 --> 00:23:10,562
Jos valitset sen minun sijastani,

306
00:23:12,771 --> 00:23:15,896
olen ehdottoman tosissani.

307
00:23:18,187 --> 00:23:23,187
Työ ei pyydä minua valitsemaan.
Sinä pyydät.

308
00:23:27,354 --> 00:23:32,561
<i>Jotkut tutkijat ovat sitä mieltä,
että poikkeavuuksien riski kasvaa,</i>

309
00:23:32,562 --> 00:23:35,437
<i>kun hedelmöitys tapahtuu
kehon ulkopuolella.</i>

310
00:23:35,937 --> 00:23:41,562
<i>Edwardsin ja Steptoen mukaan
todisteita poikkeavuuksista ei ole.</i>

311
00:23:43,021 --> 00:23:44,021
Kiitos.

312
00:23:59,271 --> 00:24:00,437
Makkara.

313
00:24:01,521 --> 00:24:03,562
Yli 5 000 vuotta vanha.

314
00:24:04,062 --> 00:24:06,771
Siitä on löydetty jäännöksiä
Egyptin haudoista.

315
00:24:07,312 --> 00:24:11,312
Lihantähteet tungettiin
lehmän sisälmyksiin.

316
00:24:19,104 --> 00:24:21,437
Tiedäthän, etten pidä hiljaisuudesta?

317
00:24:22,479 --> 00:24:23,854
Opettele pitämään.

318
00:24:30,229 --> 00:24:31,853
<i>Siinä taisivat olla kaikki.</i>

319
00:24:31,854 --> 00:24:36,603
Teidän on tultava päivittäin
Kershaw'siin hormonipistokseen.

320
00:24:36,604 --> 00:24:38,562
Se stimuloi munasoluntuotantoa.

321
00:24:39,146 --> 00:24:42,604
Sitten keräämme munasolut
ja lisäämme miestenne spermaa.

322
00:24:43,187 --> 00:24:46,854
Jos hedelmöitys tapahtuu,
siirrämme alkion teihin.

323
00:24:47,979 --> 00:24:50,187
Kertokaa, jos teillä on kysymyksiä.

324
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Kathy Gibson.

325
00:24:57,562 --> 00:24:58,979
Aloitetaan sinusta.

326
00:25:04,562 --> 00:25:07,561
Annan tänään pistoksen pakaraan.

327
00:25:07,562 --> 00:25:10,728
Laske hame ja sukkahousut
ja nojaa sänkyyn.

328
00:25:10,729 --> 00:25:11,646
Selvä.

329
00:25:15,854 --> 00:25:18,020
Olet joko mukana tai et.

330
00:25:18,021 --> 00:25:19,520
Ei tänään, Muriel.

331
00:25:19,521 --> 00:25:23,603
Jos kyse on pojasta, unohda hänet.
Rahaongelmissa voimme ehkä auttaa.

332
00:25:23,604 --> 00:25:27,936
Vakavissa tapauksissa olemme sairaalassa.
- En kaipaa läksytystä, Muriel.

333
00:25:27,937 --> 00:25:28,979
Ylihoitaja.

334
00:25:30,312 --> 00:25:32,479
Olen ylihoitaja.

335
00:25:33,354 --> 00:25:37,104
Sinulle se on pelkkä titteli,
minulle se merkitsee kaikkea.

336
00:25:40,979 --> 00:25:43,770
En tiennyt,
että ylihoitaja tekee abortteja.

337
00:25:43,771 --> 00:25:45,853
Olen kristitty. Äitini...

338
00:25:45,854 --> 00:25:48,187
Muut lääkärit kieltäytyvät.

339
00:25:48,687 --> 00:25:52,104
Steptoen on tehtävä ne kaikki.
- Ei hänen ole pakko.

340
00:25:53,687 --> 00:25:58,937
Tiedätkö, kuinka moni tyttö tulee tänne
sisukset silvottuina käytyään puoskarilla?

341
00:26:01,729 --> 00:26:02,979
Niin arvelinkin.

342
00:26:04,062 --> 00:26:06,104
Luulin, että teemme lapsia.

343
00:26:06,979 --> 00:26:08,437
Sitten olet väärässä.

344
00:26:09,271 --> 00:26:13,812
Olemme täällä antamassa naisille
valintamahdollisuuden. Kaikessa.

345
00:26:14,604 --> 00:26:19,396
Vain sillä on minulle väliä.
Niin pitäisi olla sinullekin.

346
00:26:23,312 --> 00:26:24,396
Leuka pystyyn.

347
00:26:27,479 --> 00:26:31,353
<i>Toivottakaa tervetulleeksi
kiistanalainen biologi Robert Edwards.</i>

348
00:26:31,354 --> 00:26:34,603
<i>Mitä mieltä olette
professori Watsonin väitteestä,</i>

349
00:26:34,604 --> 00:26:38,061
<i>jonka mukaan työnne on
äärimmäisen vaarallista?</i>

350
00:26:38,062 --> 00:26:41,478
<i>Se voi johtaa tulevaisuuteen,
jossa ihmisiä valmistetaan.</i>

351
00:26:41,479 --> 00:26:44,145
<i>Kuulostaa kuin tekisimme makkaraa.</i>

352
00:26:44,146 --> 00:26:45,853
<i>Hän on johtava tutkija,</i>

353
00:26:45,854 --> 00:26:48,978
<i>jonka löytämä DNA
on aikamme tärkeimpiä keksintöjä,</i>

354
00:26:48,979 --> 00:26:51,353
<i>kun taas te, kaikella kunnioituksella,</i>

355
00:26:51,354 --> 00:26:54,311
<i>lupaatte paljon mutta annatte vähän.</i>

356
00:26:54,312 --> 00:26:56,936
<i>En väheksy Watsonia
tai hänen saavutuksiaan.</i>

357
00:26:56,937 --> 00:27:01,811
<i>Yritättekö vain sekoittaa pakkaa?
Haluatteko huomiota?</i>

358
00:27:01,812 --> 00:27:07,436
<i>En. Miettikää silmälaseja
tai tekohampaita. Sitä me...</i>

359
00:27:07,437 --> 00:27:08,937
Hemmetin silmälasit.

360
00:27:11,396 --> 00:27:12,771
Äiti, minä täällä.

361
00:27:15,646 --> 00:27:17,646
Toin sitä pikkelssiä, josta pidät.

362
00:27:21,146 --> 00:27:22,729
Jätän purkin ovelle.

363
00:27:34,437 --> 00:27:37,686
Et voi altistaa itseäsi liian paljolle.

364
00:27:37,687 --> 00:27:39,436
Myös Bob kokee kovia.

365
00:27:39,437 --> 00:27:42,228
Bob on tehty erityisen kovasta metallista.

366
00:27:42,229 --> 00:27:45,478
Hän ei hätkähdä... No, juuri mistään.

367
00:27:45,479 --> 00:27:48,479
Hänellä on tukijoukkoja. Hän ei ole yksin.

368
00:27:49,562 --> 00:27:52,521
Ruthkin on arvostettu tutkija,
ja sitten on...

369
00:27:54,604 --> 00:27:56,104
Teen töitä veren parissa.

370
00:27:56,979 --> 00:28:00,436
Itse asiassa Bobin kanssa.
Siitä voi tulla läpimurto.

371
00:28:00,437 --> 00:28:05,521
Koeputkihedelmöitys voi epäonnistua.
Miltä sinusta sitten tuntuu...

372
00:28:06,687 --> 00:28:08,229
Se, mitä tämä on vaatinut.

373
00:28:09,521 --> 00:28:12,229
Olen sitoutunut tähän.
- Se on hienoa.

374
00:28:12,729 --> 00:28:16,146
Mutta olet myös tytär ja...

375
00:28:17,437 --> 00:28:18,771
Minäkin olen olemassa.

376
00:28:19,937 --> 00:28:22,646
Voimmeko pelata
ja puhua tästä joskus toiste?

377
00:28:24,896 --> 00:28:29,729
Toivottavasti sain pisteitä yrittämisestä.
- Saat aina pisteitä yrittämisestä, Arun.

378
00:28:33,021 --> 00:28:35,271
Taisin voittaa.
- Huomaan sen.

379
00:28:44,062 --> 00:28:45,146
Kiinni jäin.

380
00:28:45,646 --> 00:28:47,021
Saisiko olla jotain?

381
00:28:49,146 --> 00:28:50,104
Ei.

382
00:28:51,104 --> 00:28:54,187
Lepuutin vain hieman silmiäni.

383
00:29:01,062 --> 00:29:02,062
Patrick.

384
00:29:03,521 --> 00:29:04,521
Et kai sinä -

385
00:29:05,812 --> 00:29:08,104
rasita itseäsi kaikella tällä? Se on...

386
00:29:08,604 --> 00:29:10,771
En ole rasittunut.

387
00:29:12,854 --> 00:29:13,771
Kuinka kehtaat?

388
00:29:17,521 --> 00:29:20,396
Lupasit hyvän eläkkeen.

389
00:29:21,312 --> 00:29:24,187
Täynnä laatuviiniä ja lomamatkoja.

390
00:29:25,271 --> 00:29:28,312
Älä uuvuta itseäsi
ennen kuin pääsemme sinne asti.

391
00:29:29,187 --> 00:29:30,396
Istu viereeni.

392
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
Tule.

393
00:29:45,021 --> 00:29:46,771
Minäkin odotan sitä innolla.

394
00:29:48,354 --> 00:29:49,354
Mutta tämä,

395
00:29:50,812 --> 00:29:53,062
mitä me teemme...

396
00:29:56,187 --> 00:29:57,396
Sillä on merkitystä.

397
00:30:05,021 --> 00:30:06,146
Tomppeli.

398
00:30:12,771 --> 00:30:15,436
Oletko ajatellut nostaa
hiilidioksidipitoisuutta?

399
00:30:15,437 --> 00:30:17,271
Oosyyttien viljelyssäkö?

400
00:30:17,771 --> 00:30:21,770
Kannattaako... Olette 5 prosentissa.
Kokeilisitko 8:aa prosenttia?

401
00:30:21,771 --> 00:30:24,562
Hyvä ajatus. Voisi sitä kokeilla.

402
00:30:25,062 --> 00:30:28,103
Vieläkö luotat
Barry Bavisterin ihmeliuokseen?

403
00:30:28,104 --> 00:30:30,103
Luotan kaikkiin paitsi itseeni.

404
00:30:30,104 --> 00:30:32,771
Hyvin sinä pärjäsit.
- Makkaroita...

405
00:30:34,271 --> 00:30:36,561
Olisin voinut puhua muusta
kuin makkaroista.

406
00:30:36,562 --> 00:30:37,896
Pärjäsit hyvin.

407
00:30:38,771 --> 00:30:40,062
Tämä vain...

408
00:30:41,021 --> 00:30:42,146
Tämä on...

409
00:30:44,229 --> 00:30:48,312
Minun odotetaan ottavan ohjat.
Minun pitää vain johtaa.

410
00:30:51,354 --> 00:30:56,562
ELOKUU 1970

411
00:31:04,437 --> 00:31:08,437
FRANKENSTEIN ASUU TÄÄLLÄ

412
00:31:10,312 --> 00:31:11,521
Neil Robinson.

413
00:31:15,437 --> 00:31:16,437
Hei. John Graham.

414
00:31:19,937 --> 00:31:21,146
Peter Walker.

415
00:31:21,812 --> 00:31:22,812
Kiitos.

416
00:31:50,979 --> 00:31:51,812
Saakutti.

417
00:31:55,771 --> 00:31:57,687
Olo on kuin karjalla.

418
00:31:58,771 --> 00:31:59,771
Anteeksi?

419
00:32:01,479 --> 00:32:03,562
Vika ei ole herra Steptoessa.

420
00:32:04,229 --> 00:32:06,978
Hän on ystävällinen,
kun hänen huomionsa saa.

421
00:32:06,979 --> 00:32:09,395
Mutta kun tulemme tänne, ei pahalla,

422
00:32:09,396 --> 00:32:12,312
et näytä kovin iloiselta
nähdessäsi meidät.

423
00:32:12,812 --> 00:32:13,728
Enkö?

424
00:32:13,729 --> 00:32:18,437
Tuijotat peppuani ison osan ajasta,
kun näytät onnettomalta.

425
00:32:28,271 --> 00:32:29,604
Jean, oletko täällä?

426
00:32:31,562 --> 00:32:32,562
Jean?

427
00:32:33,604 --> 00:32:35,770
Tämä on naisten vessa.

428
00:32:35,771 --> 00:32:38,521
Tiedän. Anteeksi. Sitä vain,

429
00:32:39,021 --> 00:32:41,312
että sinun pitää nähdä yksi juttu.

430
00:32:55,312 --> 00:32:56,396
Se on kaunis.

431
00:33:01,312 --> 00:33:04,771
Mikä ikinä sinua vaivaakin...
- Ei minua mikään vaivaa.

432
00:33:13,437 --> 00:33:14,937
Montako solua siellä on?

433
00:33:16,479 --> 00:33:21,312
70 ihmissolua kasvaa
kohdun ulkopuolella yhdessä alkiossa.

434
00:33:22,146 --> 00:33:23,812
Ensimmäinen vaihe on valmis.

435
00:33:24,771 --> 00:33:28,520
Nyt saamme rahoitusta.
Ei tarvitse enää tulla Oldhamiin.

436
00:33:28,521 --> 00:33:33,603
Ei tarvitse olla erossa Ruthista
ja lapsista eikä sitkutella.

437
00:33:33,604 --> 00:33:34,771
Kaikki...

438
00:33:35,812 --> 00:33:38,187
Kaikki muuttuu nyt.

439
00:33:41,771 --> 00:33:46,603
Tutkimuslaitoksen on päätettävä,
onko työ mahdollista -

440
00:33:46,604 --> 00:33:49,729
ja hyödyttääkö se tiedettä.

441
00:33:50,312 --> 00:33:54,770
Huolettaako teitä se,
että lapsilla voi olla poikkeamia,

442
00:33:54,771 --> 00:33:56,603
jos joskus onnistutte?

443
00:33:56,604 --> 00:34:01,478
Kertokaa yksi tieteen edistys,
joka ei olisi huolettanut...

444
00:34:01,479 --> 00:34:04,021
Sitten on yhteiskunnallinen kysymys.

445
00:34:04,521 --> 00:34:10,853
Olemme käyttäneet paljon resursseja
ylikansoittumisen ongelmaan.

446
00:34:10,854 --> 00:34:15,228
Varmasti. Jos saan sanoa,
se on tyystin eri asia.

447
00:34:15,229 --> 00:34:18,145
Eikö ylikansoitus ole ongelma?

448
00:34:18,146 --> 00:34:23,311
Minua vain vaivaa, että hedelmälliset
rankaisevat hedelmättömiä.

449
00:34:23,312 --> 00:34:27,228
Hedelmättömyys on tieteellinen ongelma.
Samoin ylikansoitus.

450
00:34:27,229 --> 00:34:29,270
Kumpikaan ei ole vastaus toiseen.

451
00:34:29,271 --> 00:34:32,104
Olette niin hyvä puhumaan,
tohtori Edwards.

452
00:34:32,604 --> 00:34:35,311
Nautin vierailuistanne Radio 4:ssä.

453
00:34:35,312 --> 00:34:40,020
Siitä päästään siihen,
kuinka monia tämä hyödyttää.

454
00:34:40,021 --> 00:34:46,436
Ongelma koskettaa
vain hyvin pientä määrää naisista.

455
00:34:46,437 --> 00:34:47,854
Pientäkö?

456
00:34:48,687 --> 00:34:51,353
Neiti Purdy ei nyt ymmärrä,

457
00:34:51,354 --> 00:34:54,145
että palvelemme
koko tieteellistä yhteisöä.

458
00:34:54,146 --> 00:34:58,145
Innostaisiko miehinen näkökulma
teitä enemmän?

459
00:34:58,146 --> 00:35:00,603
Eipäs nyt pelkistetä.

460
00:35:00,604 --> 00:35:05,146
Se, mitä tarjoatte,
saattaa innostaa teitä -

461
00:35:06,104 --> 00:35:08,145
ja lehdistöä,

462
00:35:08,146 --> 00:35:10,895
mutta innostaako se tiedemaailmaa?

463
00:35:10,896 --> 00:35:11,979
Kyllä.

464
00:35:14,104 --> 00:35:17,186
Meidän on jatkuvasti kysyttävä,

465
00:35:17,187 --> 00:35:21,770
lisääkö se ymmärrystä siitä,
miten me elämme tässä maailmassa.

466
00:35:21,771 --> 00:35:24,311
Kyllä lisää!

467
00:35:24,312 --> 00:35:25,936
Hyvä tohtori Edwards.

468
00:35:25,937 --> 00:35:29,186
On paljon naisia, jotka uskovat,

469
00:35:29,187 --> 00:35:33,646
että lapsettomuus tarkoittaa
avioliiton ja itsensä pettämistä.

470
00:35:34,146 --> 00:35:36,895
He eivät ymmärrä elämää ilman lapsia.

471
00:35:36,896 --> 00:35:41,895
Hedelmättömyys on julma sairaus,
joka tuhoaa avioliittoja ja elämiä.

472
00:35:41,896 --> 00:35:45,437
Jos ette ymmärrä sitä, saisitte hävetä.

473
00:35:55,104 --> 00:35:56,521
<i>"Saisitte hävetä."</i>

474
00:35:57,229 --> 00:35:59,353
Olisin voinut hoitaa sen paremmin.

475
00:35:59,354 --> 00:36:03,146
Sanoit ihan oikein.
Olimme sitä paitsi jo hävinneet.

476
00:36:03,646 --> 00:36:06,853
Olisinpa kääntänyt heidän päänsä.
Tarvitsimme ne rahat.

477
00:36:06,854 --> 00:36:08,478
Ei, halusimme ne.

478
00:36:08,479 --> 00:36:13,895
Työskentelemme ulkorakennuksessa.
On ihme, että meillä on edes lämmitys.

479
00:36:13,896 --> 00:36:16,061
Olen enemmän autossa kuin labrassa.

480
00:36:16,062 --> 00:36:18,270
En näe perhettäni.
- Bob.

481
00:36:18,271 --> 00:36:21,186
Älä bobittele. Et sinäkään tästä nauti.

482
00:36:21,187 --> 00:36:23,562
Olet uupunut ja kurjissasi.

483
00:36:24,187 --> 00:36:27,186
Luuletko, että matkustaminen riepoo minua?

484
00:36:27,187 --> 00:36:28,478
Mikä sitten?

485
00:36:28,479 --> 00:36:31,145
En nähnyt,
miten tämä olisi kaiken arvoista.

486
00:36:31,146 --> 00:36:35,603
Ymmärsin tiedepuolen,
mutta uhraukset tuntuivat vaikeilta.

487
00:36:35,604 --> 00:36:39,604
Sinä et näe perhettäsi.
Minä menetin kirkon ja äitini.

488
00:36:40,687 --> 00:36:44,395
Sitten näin niiden niin sanottujen
tutkijoiden paheksunnan -

489
00:36:44,396 --> 00:36:47,020
ja tajusin, ettei kukaan muu tee tätä.

490
00:36:47,021 --> 00:36:50,229
Tämä on meidän taistelumme.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

491
00:36:51,146 --> 00:36:53,979
Se todistettiin juuri.
- Älä nyt, Bob.

492
00:36:54,771 --> 00:36:56,854
Ei Kershaw's niin huono ole.

493
00:36:59,771 --> 00:37:01,312
Sisustus on kamala.

494
00:37:02,146 --> 00:37:04,146
Mutta seura on joskus kelvollista.

495
00:37:08,146 --> 00:37:11,604
Älkää alkako kaveerata.
Hän on minun ystäväni.

496
00:37:18,146 --> 00:37:19,229
Trisha Johnson?

497
00:37:25,937 --> 00:37:27,354
<i>Et koskaan tuo miestäsi.</i>

498
00:37:28,437 --> 00:37:31,396
Anteeksi?
- Miehesi ei koskaan ole täällä.

499
00:37:33,354 --> 00:37:35,437
Hän ei jaksa jahdata ihmettä.

500
00:37:36,646 --> 00:37:38,146
Onko hän hyvä mies?

501
00:37:40,104 --> 00:37:41,437
Hän halusi pojan.

502
00:37:42,187 --> 00:37:46,104
Häissä hän kuiskasi, miten haluaa
kertoa Stulle, miten kaunis olin.

503
00:37:46,687 --> 00:37:47,521
Stuartille?

504
00:37:48,104 --> 00:37:50,021
Voisimmeko...
- Anteeksi.

505
00:38:00,437 --> 00:38:02,604
Hän on kiva maanantaista torstaihin.

506
00:38:03,812 --> 00:38:05,646
Perjantaisin kuppi maistuu.

507
00:38:07,271 --> 00:38:09,728
Älä väitä, ettet ole nähnyt mustelmia.

508
00:38:09,729 --> 00:38:13,812
Näin minä. En ollut varma,
halusitko kysyttävän niistä.

509
00:38:16,146 --> 00:38:17,146
En minä...

510
00:38:19,271 --> 00:38:23,104
En tee tätä hänen takiaan.
Haluan jonkun itselleni.

511
00:38:25,604 --> 00:38:27,562
Anteeksi.

512
00:38:28,062 --> 00:38:31,353
Pyysin, ettet kohtelisi meitä kuin karjaa.
Käytän sinua olkapäänä.

513
00:38:31,354 --> 00:38:34,312
Olisi pitänyt
kuunnella paremmin. Anteeksi.

514
00:38:34,812 --> 00:38:37,062
Tiedän, mitä koette, ja...

515
00:38:41,812 --> 00:38:44,229
Keksimme meille nimeksi Ovum-kerho.

516
00:38:44,854 --> 00:38:45,854
Me tytöt.

517
00:38:46,687 --> 00:38:47,521
Ovum-kerho?

518
00:38:48,896 --> 00:38:49,896
Pidän siitä.

519
00:38:51,937 --> 00:38:53,354
Lähetän Rachelin sisään.

520
00:39:01,896 --> 00:39:04,311
Hei.
- Mitä kuuluu, Rachel?

521
00:39:04,312 --> 00:39:06,104
Hyvää. Entä sinulle?
- Hyvää.

522
00:39:11,854 --> 00:39:12,979
Tulivatko tulokset?

523
00:39:14,812 --> 00:39:17,146
Tapaus numero 136 epäonnistui.

524
00:39:17,646 --> 00:39:18,604
Kathy.

525
00:39:19,271 --> 00:39:20,186
Se ei toimi.

526
00:39:20,187 --> 00:39:23,436
HCG sekoittaa luonnolliset hormonit.

527
00:39:23,437 --> 00:39:25,728
Arvot ovat ihan sekaisin.

528
00:39:25,729 --> 00:39:27,854
Implantaatio ei voi onnistua.

529
00:39:28,354 --> 00:39:33,062
Voisimme keinotekoisesti lisätä
estrogeenia ja progesteronia.

530
00:39:33,604 --> 00:39:34,604
Niin voisimme.

531
00:39:35,646 --> 00:39:38,103
Odota. Aletaan valmistella seoksia.

532
00:39:38,104 --> 00:39:40,562
Kerron Kathylle. Hän tulee surulliseksi.

533
00:39:47,229 --> 00:39:48,728
Kathy.
- Hei, Jean.

534
00:39:48,729 --> 00:39:51,437
Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvää.

535
00:39:56,062 --> 00:39:57,771
Katsoimme juuri tuloksia.

536
00:39:58,937 --> 00:39:59,937
Olen pahoillani.

537
00:40:01,646 --> 00:40:02,812
Se ei onnistunut.

538
00:40:10,687 --> 00:40:12,437
Onko mitään raportoitavaa?

539
00:40:12,937 --> 00:40:15,437
Jos etsit menestystä,
täältä sitä ei löydy.

540
00:40:26,771 --> 00:40:28,979
Tarvitsetko apuani?

541
00:40:29,771 --> 00:40:31,020
Miksi tarvitsisin?

542
00:40:31,021 --> 00:40:34,395
En halua olettaa tai sekaantua.

543
00:40:34,396 --> 00:40:37,271
Arvostat yksityisyyttä, mutta...

544
00:40:37,771 --> 00:40:41,562
Emme ole puhuneet
sinun tilanteestasi ja lapsista.

545
00:40:42,562 --> 00:40:44,728
Olen kai olettanut,

546
00:40:44,729 --> 00:40:49,646
että sinulla on vaikeuksia
tai oletat niitä olevan.

547
00:40:56,896 --> 00:40:58,145
Endometrioosi.

548
00:40:58,146 --> 00:40:59,479
Pahaa laatua.

549
00:41:01,146 --> 00:41:04,896
Oletko puhunut jollekulle?
- Kerran. Hänestä ei ollut apua.

550
00:41:06,979 --> 00:41:09,687
Saanko tutkia sinut?
- Et.

551
00:41:11,979 --> 00:41:13,936
En ole tumpelo. Voisin auttaa.

552
00:41:13,937 --> 00:41:16,896
Olet paras kirurgi, Patrick.
En epäile sitä.

553
00:41:19,312 --> 00:41:21,561
On ihmeellistä, mihin tiede pystyy.

554
00:41:21,562 --> 00:41:24,521
Jatketaan siis sen työstämistä.

555
00:41:40,479 --> 00:41:44,104
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 1973

556
00:41:48,146 --> 00:41:49,312
Anteeksi.

557
00:42:07,729 --> 00:42:08,729
Varo!

558
00:42:11,604 --> 00:42:13,687
On niin mukavaa, kun olet täällä.

559
00:42:14,187 --> 00:42:15,979
Minusta tauot tekevät hyvää.

560
00:42:17,187 --> 00:42:18,854
Niin. Mitä vain vaaditaan.

561
00:42:19,896 --> 00:42:21,812
Minulla on kuitenkin kysyttävää.

562
00:42:23,146 --> 00:42:25,854
Kadut ovat märkiä, joten en polvistu.

563
00:42:26,521 --> 00:42:27,437
Minkä takia?

564
00:42:28,729 --> 00:42:30,479
Se on poltellut taskussani.

565
00:42:34,521 --> 00:42:38,187
En halua pilata yllätystä,
mutta kai tiedät, mitä sisällä on?

566
00:42:40,104 --> 00:42:41,104
Tiedän.

567
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
Etkö halua nähdä?

568
00:42:49,646 --> 00:42:51,145
Olisiko se niin kamalaa?

569
00:42:51,146 --> 00:42:55,895
Kaksi lasta, yhteinen koti,
kiinnostavaa keskustelua iltaisin.

570
00:42:55,896 --> 00:42:58,854
Olisin tylsä vain torstaisin. Lupaan sen.

571
00:43:04,396 --> 00:43:06,062
Äiti tulisi iloiseksi.

572
00:43:07,687 --> 00:43:11,104
Perhekeskeinen mies, jolla on hyvä ura.

573
00:43:13,646 --> 00:43:17,562
Mutta minusta ei ole
perheenäidiksi, Arun. Minä...

574
00:43:19,771 --> 00:43:20,896
En voi.

575
00:43:22,896 --> 00:43:23,896
En voi.

576
00:43:25,479 --> 00:43:26,812
Sitten jatketaan näin.

577
00:43:28,479 --> 00:43:29,729
Muutat vielä mielesi.

578
00:43:34,062 --> 00:43:35,312
Olen pahoillani.

579
00:44:24,771 --> 00:44:31,229
SYNTINEN

580
00:44:36,437 --> 00:44:41,604
TAMMIKUU 1973

581
00:44:47,062 --> 00:44:50,479
Eilen tuli sähke Landrum Shettlesiltä.

582
00:44:50,979 --> 00:44:53,728
Onko USA edellä? Taasko hän kerskuu?

583
00:44:53,729 --> 00:44:57,936
Sairaalanjohtajalle selvisi,
mitä hän teki,

584
00:44:57,937 --> 00:45:00,478
joten hän altisti alkion ilmalle.

585
00:45:00,479 --> 00:45:02,811
Tappoiko hän sen?
- Shettles sai potkut.

586
00:45:02,812 --> 00:45:06,187
Luojan tähden.
- Niin epäkunnioittavaa.

587
00:45:07,021 --> 00:45:10,646
Hän altisti sen ja tappoi mahdollisuudet.

588
00:45:15,812 --> 00:45:18,478
Minua pyydettiin tv:hen
puolustamaan työtämme.

589
00:45:18,479 --> 00:45:21,478
Ei ole aikaa.
- Watsoniakin pyydettiin.

590
00:45:21,479 --> 00:45:23,896
Julkisuus ei ole vastaus, vaan tiede.

591
00:45:24,479 --> 00:45:27,020
Laitos ei muuta mieltään
ilman julkista tukea.

592
00:45:27,021 --> 00:45:29,686
Emme saa tukea ilman tuloksia.

593
00:45:29,687 --> 00:45:32,395
Tiedän, että sähläsin aiemmin, mutta...

594
00:45:32,396 --> 00:45:33,853
Olet hieno tiedemies...

595
00:45:33,854 --> 00:45:37,978
Mutta en ole tv-esiintyjä
enkä tyhmästi siedä tyhmiä.

596
00:45:37,979 --> 00:45:41,311
Tiedän sen.
Mutta tällä kertaa pärjään paremmin.

597
00:45:41,312 --> 00:45:44,020
Meillä pitäisi olla veto-oikeus.

598
00:45:44,021 --> 00:45:46,478
Sinun ei kannata mennä.
- Mitä Jean sanoo?

599
00:45:46,479 --> 00:45:47,729
Menenkö?
- Et.

600
00:45:51,146 --> 00:45:54,771
<i>Harva keskustelu on
tämäniltaista kiihkeämpää.</i>

601
00:45:55,437 --> 00:45:58,561
Elämme ajassa,
jossa tiede voi mahdollistaa...

602
00:45:58,562 --> 00:45:59,686
Bob.

603
00:45:59,687 --> 00:46:00,771
James.

604
00:46:01,396 --> 00:46:02,812
Likaista touhua.

605
00:46:03,312 --> 00:46:04,728
En sanoisi niin.

606
00:46:04,729 --> 00:46:07,812
Tarkoitin televisiota.

607
00:46:08,562 --> 00:46:10,978
En sanoisi niin televisiostakaan.

608
00:46:10,979 --> 00:46:17,354
Nobel-voittaja, professori James Watson
ja tohtori Robert Edwards.

609
00:46:33,354 --> 00:46:36,186
Aloitetaan teistä, professori Watson.

610
00:46:36,187 --> 00:46:39,645
Olenko oikeassa,
että vastustatte tätä kehityssuuntaa?

611
00:46:39,646 --> 00:46:42,811
En koskaan vastusta tieteen kehitystä,

612
00:46:42,812 --> 00:46:44,729
mutta olen huolissani.

613
00:46:45,229 --> 00:46:48,186
Kyse on epämuodostumista.

614
00:46:48,187 --> 00:46:52,771
<i>Kuvitelkaa, millaista elämää elää lapsi,
joka syntyy tämän seurauksena.</i>

615
00:46:53,271 --> 00:46:56,854
<i>Sitä pitää hengissä
ja sen mahdollisti lääketiede.</i>

616
00:46:57,437 --> 00:47:00,771
Kysymys kuuluu,
mitä sille lapselle tehdään.

617
00:47:01,271 --> 00:47:04,354
Annetaanko sen elää
vammaista elämää kivuissa,

618
00:47:05,062 --> 00:47:07,895
vai pitääkö harkita lapsenmurhaa?

619
00:47:07,896 --> 00:47:11,770
Kyse ei ole lasten tappamisesta
vaan tekemisestä.

620
00:47:11,771 --> 00:47:15,604
Tohtori Edwards,
antakaa professori Watsonin lopettaa.

621
00:47:16,104 --> 00:47:20,021
Olen sitä sukupolvea,
joka kasvoi Mengelen varjossa.

622
00:47:20,521 --> 00:47:23,520
Pelkään, että joudumme tilanteeseen,

623
00:47:23,521 --> 00:47:26,811
joka voi johtaa samanlaisiin kauhuihin.

624
00:47:26,812 --> 00:47:28,811
Nytkö olen natsilääkäri?

625
00:47:28,812 --> 00:47:34,686
Ei, vaan olette tutkija,
joka ei mieti työnsä seurauksia.

626
00:47:34,687 --> 00:47:35,854
Hän on oikeassa!

627
00:47:37,229 --> 00:47:39,104
Miten tohtori Edwards vastaa?

628
00:47:39,771 --> 00:47:42,104
Kaikkeen tieteeseen liittyy riski.

629
00:47:42,604 --> 00:47:45,561
Watsonin DNA-löytöön liittyy
suuria riskejä.

630
00:47:45,562 --> 00:47:48,686
<i>Geenitekniikka...</i>
- Tämä ei liity DNA:han.

631
00:47:48,687 --> 00:47:52,936
Geenitekniikan mahdollisuus
syntyi DNA:n löytymisen seurauksena.

632
00:47:52,937 --> 00:47:55,771
Siitä löydöstä
hän voitti ansaitusti Nobelin.

633
00:47:56,271 --> 00:47:59,104
Siihen liittyy riskejä. Tietenkin liittyy.

634
00:48:00,021 --> 00:48:04,687
Mutta harkittu riski on alallamme
elintärkeä, kuten hyvin tiedätte.

635
00:48:05,187 --> 00:48:07,145
Välitämme potilaistamme...

636
00:48:07,146 --> 00:48:09,645
<i>Hävetkää!</i>

637
00:48:09,646 --> 00:48:11,478
Se on väärin!
- Kuvottavaa.

638
00:48:11,479 --> 00:48:13,271
Antakaa tohtorin puhua.

639
00:48:14,479 --> 00:48:17,103
Lapset eivät ole kaikki kaikessa.

640
00:48:17,104 --> 00:48:20,104
<i>Jotkut elävät onnellisina ilman lapsia.</i>

641
00:48:20,896 --> 00:48:23,103
<i>Mutta sen pitäisi olla valinta.</i>

642
00:48:23,104 --> 00:48:24,520
Se on luonnon valinta!

643
00:48:24,521 --> 00:48:29,520
Tilastollisesti suurin osa täällä
tuntee jonkun, joka ei voi saada lapsia.

644
00:48:29,521 --> 00:48:33,770
Siskon, serkun, tädin, ystävän.
- Ei!

645
00:48:33,771 --> 00:48:37,020
Jos tietäisitte
hedelmättömien naisten tuskan,

646
00:48:37,021 --> 00:48:43,103
ymmärtäisitte, että koeputkihedelmöityksen
riski-hyötysuhde on ylivoimaisen...

647
00:48:43,104 --> 00:48:44,728
Ehkä jätämme asian tähän.

648
00:48:44,729 --> 00:48:47,270
Philip Hayton taitaa...
- Minä uskon...

649
00:48:47,271 --> 00:48:53,229
Minä uskon, että jokainen,
joka haluaa, ansaitsee oikeuden lapseen.

650
00:48:53,854 --> 00:48:55,229
Sinun vuorosi, Philip.

651
00:49:23,437 --> 00:49:25,021
Tässä.
- Kiitos.

652
00:49:32,187 --> 00:49:35,562
Minut siirrettiin tänne turvaan.
Minut ja pikkuveljeni.

653
00:49:37,604 --> 00:49:38,979
Meitä pelotti kovasti.

654
00:49:39,687 --> 00:49:41,729
Mutta kun pääsimme tänne...

655
00:49:44,854 --> 00:49:48,729
En tiennyt,
miten kaunista voisi olla. Rauhallista.

656
00:49:49,854 --> 00:49:50,854
Lampaita.

657
00:49:52,104 --> 00:49:53,561
Paljon lampaita.

658
00:49:53,562 --> 00:49:55,771
Lampaatko olivat kauniita?

659
00:49:56,271 --> 00:49:59,020
Tiesin, mitä Watson aikoi sanoa,

660
00:49:59,021 --> 00:50:01,812
mutten arvannut,
että kaikki olisivat hänen puolellaan.

661
00:50:05,437 --> 00:50:06,937
Miksi teen tätä?

662
00:50:07,937 --> 00:50:10,021
Koska on lääketieteellinen tarve.

663
00:50:13,687 --> 00:50:17,561
Watson, Crick ja Cambridgen porhot
muuttivat kaiken DNA:lla,

664
00:50:17,562 --> 00:50:20,436
koska vakuuttivat kaikki sen tarpeesta.

665
00:50:20,437 --> 00:50:21,729
Me vain...

666
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
En voi...

667
00:50:27,187 --> 00:50:28,937
En saa ihmisiä ymmärtämään.

668
00:50:30,562 --> 00:50:31,646
He eivät...

669
00:50:32,396 --> 00:50:34,104
He eivät ymmärrä.

670
00:50:39,687 --> 00:50:42,604
Tohtori Edwards. Teille on viesti.

671
00:50:44,979 --> 00:50:47,687
"Positiivinen raskaustesti. Patrick."

672
00:50:49,812 --> 00:50:51,271
Voinko soittaa?
- Toki.

673
00:50:58,937 --> 00:51:00,686
Niin?
<i>- Saanko Patrickille?</i>

674
00:51:00,687 --> 00:51:02,896
Selvä. Tohtori Edwards soittaa.

675
00:51:06,937 --> 00:51:09,603
Näin sinut tv:ssä.
<i>- Nyt ei ole oikea hetki...</i>

676
00:51:09,604 --> 00:51:12,228
Ne solmio ja puku eivät auttaneet asiaa.

677
00:51:12,229 --> 00:51:14,853
<i>Raskaus johtunee
ylimääräisistä hormoneista.</i>

678
00:51:14,854 --> 00:51:17,062
Hän on yhä raskaana, jos sitä kysyt.

679
00:51:17,646 --> 00:51:19,146
<i>Tulemme heti huomenna.</i>

680
00:51:21,729 --> 00:51:24,396
Onnittelut teille molemmille.

681
00:51:25,229 --> 00:51:28,103
Hän ei ole raskaana.
Saatoimme erään toisen raskaaksi.

682
00:51:28,104 --> 00:51:29,520
Nimi lienee...
- Rachel!

683
00:51:29,521 --> 00:51:32,396
Niin olikin. Pirun mahtavaa.

684
00:51:38,687 --> 00:51:41,520
Eipä juosta käytävällä, ettei käy mitään.

685
00:51:41,521 --> 00:51:42,770
Miten Rachel voi?

686
00:51:42,771 --> 00:51:46,646
Äitimme kukoistaa.
Sallysta olen huolissani.

687
00:51:48,562 --> 00:51:49,562
Tule.

688
00:52:03,521 --> 00:52:05,812
Sally...
- En halua lopettaa lääkkeitä.

689
00:52:06,312 --> 00:52:09,103
Ymmärrän, mutta vatsasi on turvoksissa.

690
00:52:09,104 --> 00:52:12,062
Älä kerro Steptoelle.
- Minun on pakko.

691
00:52:14,604 --> 00:52:18,604
Sinun pitää lopettaa hetkeksi,
mutta pääset takaisin ohjelmaan.

692
00:52:20,521 --> 00:52:21,604
Anteeksi.

693
00:52:23,187 --> 00:52:24,271
Anteeksi.

694
00:52:26,937 --> 00:52:28,354
Miten sitä sanotaankaan?

695
00:52:29,396 --> 00:52:31,437
Toivo koituu kohtaloksi.

696
00:52:35,812 --> 00:52:36,812
Kysymys.

697
00:52:38,021 --> 00:52:40,229
Haluaisikohan Ovum-kerho retkelle?

698
00:52:43,479 --> 00:52:44,354
Retkellekö?

699
00:52:45,937 --> 00:52:47,729
Kerhothan retkeilevät.

700
00:52:50,854 --> 00:52:54,020
<i>Ihan kaikkialla
- Ihan kaikkialla</i>

701
00:52:54,021 --> 00:52:57,020
<i>Aina kysytään
- Aina kysytään</i>

702
00:52:57,021 --> 00:52:59,936
<i>Keitä me ollaan
- Keitä me ollaan</i>

703
00:52:59,937 --> 00:53:03,061
<i>Mistä me tullaan
- Mistä me tullaan</i>

704
00:53:03,062 --> 00:53:05,811
<i>Me ollaan Oldhamista
- Me ollaan Oldhamista</i>

705
00:53:05,812 --> 00:53:08,936
<i>Ja me ollaan mahoja
- Ihan mahoja</i>

706
00:53:08,937 --> 00:53:11,687
<i>Mutta välitetäänkö me?
- Kyllä välitetään!</i>

707
00:53:19,729 --> 00:53:21,979
Minun ei varmaan pitäisi.

708
00:53:22,479 --> 00:53:24,187
Minua ei ainakaan huvita.

709
00:53:25,437 --> 00:53:26,562
Tällaisella säällä.

710
00:53:29,271 --> 00:53:30,604
Jos olen ensimmäinen...

711
00:53:31,187 --> 00:53:32,521
Siis jos se...

712
00:53:33,271 --> 00:53:37,770
Olen nähnyt, mitä joudutte kokemaan.
En halua vauvani joutuvan...

713
00:53:37,771 --> 00:53:40,395
Ei tarvitse. Bob hoitaa lehdistön.

714
00:53:40,396 --> 00:53:42,437
Sinä saat vain olla äiti.

715
00:53:43,687 --> 00:53:44,854
Jos se onnistuu.

716
00:53:50,271 --> 00:53:53,896
En rauhoittele sinua.
Kuka tietää, mitä tapahtuu?

717
00:53:54,812 --> 00:54:00,979
Mutta sen sanon, että saamasi hoito
tulee olemaan aivan erinomaista.

718
00:54:02,354 --> 00:54:03,354
Onko selvä?

719
00:54:04,104 --> 00:54:05,104
On.

720
00:54:13,854 --> 00:54:17,146
No niin. Toivota onnea.
- Menet sittenkin.

721
00:54:18,562 --> 00:54:19,979
Syöksyn sekaan.
- Mene.

722
00:54:28,437 --> 00:54:29,562
Mene!

723
00:54:35,604 --> 00:54:36,937
Tule, Jean!

724
00:54:44,896 --> 00:54:46,312
Kaikki kuvaan.

725
00:54:49,104 --> 00:54:50,104
Tulkaa!

726
00:54:54,812 --> 00:54:56,354
Tulkaa eteenpäin.

727
00:54:59,771 --> 00:55:01,103
Yksi, kaksi, kolme...

728
00:55:01,104 --> 00:55:02,479
Oldham!

729
00:55:03,437 --> 00:55:05,187
Ihanaa.
- Kamala tuuli!

730
00:55:15,604 --> 00:55:17,146
Kannatti lähteä.

731
00:55:24,396 --> 00:55:26,437
Hän sanoi, että tämä on viimeinen.

732
00:55:27,437 --> 00:55:29,229
Kuka? Harry, vai?

733
00:55:29,812 --> 00:55:31,062
Ei. Herra Steptoe.

734
00:55:32,146 --> 00:55:36,771
Täytän näet 36.
Olen tutkimuksen ikäryhmän ulkopuolella.

735
00:55:39,312 --> 00:55:40,354
Ei se mitään.

736
00:55:40,854 --> 00:55:42,062
Ihan totta.

737
00:55:49,312 --> 00:55:50,312
Loistavaa.

738
00:55:54,771 --> 00:55:56,729
Minäkin olen kateellinen.

739
00:56:08,979 --> 00:56:10,646
EPÄONNISTUNUT

740
00:56:17,729 --> 00:56:18,729
Jean.

741
00:56:32,062 --> 00:56:34,228
Patrick. Taas positiivinen tulos.

742
00:56:34,229 --> 00:56:35,854
Lauren on raskaana.

743
00:56:36,854 --> 00:56:39,686
Mitä teemmekin, se toimii.
- Patrick.

744
00:56:39,687 --> 00:56:40,895
George.

745
00:56:40,896 --> 00:56:42,270
Kershaw'sin tyttö.

746
00:56:42,271 --> 00:56:43,979
Jean Purdy itse asiassa.

747
00:56:44,479 --> 00:56:46,561
Miten voitte kestää tätä läävää?

748
00:56:46,562 --> 00:56:49,186
Lääketieteen kehittämisellä on hintansa.

749
00:56:49,187 --> 00:56:53,978
Sitäkö teette? Kehitätte lääketiedettä.
Samalla tuhoatte sairaalan maineen.

750
00:56:53,979 --> 00:56:55,187
Painu helvettiin.

751
00:56:57,812 --> 00:56:59,770
Ei ihme, että tasoituksesi on 15.

752
00:56:59,771 --> 00:57:03,936
Ortopedian konsultti. Älä koskaan luota
ortopediaan erikoistuneihin.

753
00:57:03,937 --> 00:57:05,562
Heistä ei ole mihinkään.

754
00:57:06,062 --> 00:57:08,811
Olin juuri pakkaamassa, kun soitto tuli.

755
00:57:08,812 --> 00:57:12,103
Olemme oikeilla jäljillä.
Sekä Lauren että Rachel...

756
00:57:12,104 --> 00:57:13,854
Rachelin kanssa on ongelma.

757
00:57:14,854 --> 00:57:17,437
Mitä tarkoitat?
- Sain kuvauksen tulokset.

758
00:57:18,021 --> 00:57:20,353
En pidä alkion paikasta.

759
00:57:20,354 --> 00:57:22,728
Eikö paikka ole hyvä?
- Se on korkealla.

760
00:57:22,729 --> 00:57:26,271
Ja kohdun reunalla on turvotusta.

761
00:57:27,271 --> 00:57:32,396
Raskaus voi olla kohdunulkoinen.
- Varmistan vielä, mutta pelkään niin.

762
00:57:40,437 --> 00:57:41,812
Olen hyvin pahoillani.

763
00:57:46,979 --> 00:57:48,354
Mistä oli kyse?

764
00:57:48,854 --> 00:57:52,854
Vauva kasvoi väärässä paikassa, munanjohtimessa.

765
00:57:55,021 --> 00:57:56,896
Tiedän, mitä kohdunulkoinen tarkoittaa.

766
00:57:58,229 --> 00:58:00,312
Olen lukenut kaiken mahdollisen.

767
00:58:52,896 --> 00:58:55,228
Luulin, että asia tehtiin selväksi.

768
00:58:55,229 --> 00:58:56,436
Lily.

769
00:58:56,437 --> 00:58:58,478
Teet saastaista työtä.

770
00:58:58,479 --> 00:59:01,895
Se on kuvottavaa
ja häpeällistä eikä kuulu tänne.

771
00:59:01,896 --> 00:59:03,895
Työni ei ole täällä, vaan minä.

772
00:59:03,896 --> 00:59:07,811
Niinkö uskottelet itsellesi?
Ettei se ole sinun syntisi.

773
00:59:07,812 --> 00:59:08,729
Jean.

774
00:59:09,229 --> 00:59:13,229
Huomenta, pastori. Asettelen vain kukkia.

775
00:59:15,312 --> 00:59:18,686
Anteeksi, en olisi saanut tulla.
Äiti teki sen selväksi.

776
00:59:18,687 --> 00:59:21,271
Ei sinua ole erotettu kirkosta.

777
00:59:22,271 --> 00:59:24,687
Kirkko kuuluu kaikille.
- Kuuluuko?

778
00:59:25,229 --> 00:59:26,146
Kuuluu.

779
00:59:40,687 --> 00:59:41,896
Olen kaivannut sitä.

780
00:59:43,687 --> 00:59:49,562
Jos vastaat virheistäsi,
Jumala palaa sydämeesi.

781
00:59:50,062 --> 00:59:51,729
En minä sitä...

782
00:59:57,604 --> 01:00:00,146
En minä siksi tullut. Anteeksi.

783
01:00:02,521 --> 01:00:03,854
Miten äitisi voi?

784
01:00:08,437 --> 01:00:09,646
Hän ei ole kertonut.

785
01:00:14,312 --> 01:00:16,811
Tiedän, että olet siellä. Näen tohvelisi.

786
01:00:16,812 --> 01:00:18,229
Etkä näe.

787
01:00:23,604 --> 01:00:26,312
Pastori sanoi, että olet sairas.
Onko se totta?

788
01:00:26,812 --> 01:00:28,271
Miten näit pastorin?

789
01:00:28,979 --> 01:00:30,229
Tulenko sisään?

790
01:00:34,187 --> 01:00:36,521
Tulenko sisään, vai teetkö tämän yksin?

791
01:00:37,271 --> 01:00:39,187
Vieläkö olet niiden kanssa?

792
01:00:40,062 --> 01:00:41,437
Senkin jääräpää.

793
01:00:48,937 --> 01:00:51,979
Rakastan sinua, äiti.
Toivottavasti paranet.

794
01:01:02,229 --> 01:01:04,187
<i>Kiitos, että kerroit, Muriel.</i>

795
01:01:08,354 --> 01:01:10,062
Lauren vuotaa verta.

796
01:01:27,062 --> 01:01:29,811
Mitä teet?
- Spermanselviytymistestin.

797
01:01:29,812 --> 01:01:34,561
Käymme läpi viljelynesteet,
lääkkeet ja astiat.

798
01:01:34,562 --> 01:01:37,978
Jos jokin mättää meidän päässämme,
saamme sen selville.

799
01:01:37,979 --> 01:01:40,104
Testaamme kaiken käyttämämme.

800
01:01:41,604 --> 01:01:45,062
SYYSKUU 1973

801
01:02:27,979 --> 01:02:29,854
Tämä parafiiniöljy kelpaa.

802
01:02:37,937 --> 01:02:41,021
95 prosenttia.

803
01:02:43,396 --> 01:02:44,646
Tämä kelpaa.

804
01:02:48,187 --> 01:02:49,104
Pidän tauon.

805
01:03:11,771 --> 01:03:15,687
Bob, sinun pitää nähdä tämä. Bob.

806
01:03:16,979 --> 01:03:18,354
Tule katsomaan.

807
01:03:37,854 --> 01:03:38,854
Mikä?

808
01:03:45,271 --> 01:03:47,271
Tämä parafiiniöljy on myrkyllistä.

809
01:03:48,479 --> 01:03:49,646
Miten me...

810
01:03:51,062 --> 01:03:52,853
Miten se jäi huomaamatta?

811
01:03:52,854 --> 01:03:55,478
En tiedä.
- Raskaus olisi voinut onnistua.

812
01:03:55,479 --> 01:03:58,854
Ehkä muutkin,
ellemme olisi myrkyttäneet naisia.

813
01:03:59,646 --> 01:04:02,687
Syytätkö minua?
- En, vaan minua.

814
01:04:05,104 --> 01:04:09,853
Älä. Se oli erehdys. Muita tulee vielä.

815
01:04:09,854 --> 01:04:12,854
Raskaus ei olisi onnistunut.
Emme olleet valmiita.

816
01:04:13,354 --> 01:04:16,436
Mitä sinä teet? Lopeta!

817
01:04:16,437 --> 01:04:18,146
Tämä on liian tärkeää...

818
01:04:23,062 --> 01:04:27,353
Nyt sinä sekoilet.
- Ehkä olemme molemmat sekaisin.

819
01:04:27,354 --> 01:04:28,686
Vai mitä, Bob?

820
01:04:28,687 --> 01:04:30,478
Äitini tekee kuolemaa.

821
01:04:30,479 --> 01:04:35,271
Ja minä valvon läpi yön sekopään
ja tämän paskalienten kanssa!

822
01:04:41,521 --> 01:04:44,311
Tämä oli kaunis unelma.

823
01:04:44,312 --> 01:04:47,187
Uskoin siihen oikeasti.

824
01:04:48,396 --> 01:04:51,354
Mutta se on maksanut
minulle kaiken, enkä voi...

825
01:05:10,771 --> 01:05:11,771
Äiti!

826
01:05:14,896 --> 01:05:19,020
Äiti, lähdin töistä. Luovun asunnostani.

827
01:05:19,021 --> 01:05:22,561
Ellet päästä minua sisään,
nukun kynnyksellä.

828
01:05:22,562 --> 01:05:23,479
Hys.

829
01:05:28,979 --> 01:05:30,479
Teen munaleipää.

830
01:05:31,437 --> 01:05:34,604
Mitä olet tehnyt tukallesi?
- En yhtään mitään.

831
01:05:36,104 --> 01:05:38,812
Minulla on hoitoainetta, joka voi auttaa.

832
01:05:42,896 --> 01:05:44,311
LOKAKUU 1974

833
01:05:44,312 --> 01:05:46,812
Ei, ei noin.

834
01:05:47,479 --> 01:05:50,312
Annat ilkeän karpin napata sen.

835
01:05:50,812 --> 01:05:52,853
Siellä on kultakaloja.

836
01:05:52,854 --> 01:05:54,021
Katso.

837
01:05:58,479 --> 01:05:59,937
Hitto.
- Jeanie.

838
01:06:01,104 --> 01:06:02,229
Jeanie?

839
01:06:03,396 --> 01:06:04,396
Jean!

840
01:06:05,146 --> 01:06:07,354
Älä nyt. Kuka tuo on?

841
01:06:08,729 --> 01:06:10,312
Arun. Minä...

842
01:06:11,146 --> 01:06:12,853
Olimme juuri lähdössä.

843
01:06:12,854 --> 01:06:16,186
Tässä on äitini, Gladys May.
Äiti, hän on Arun.

844
01:06:16,187 --> 01:06:17,771
Teimme töitä yhdessä.

845
01:06:18,937 --> 01:06:21,895
Missä?
- Ei siinä projektissa.

846
01:06:21,896 --> 01:06:24,396
Hauska tavata. Olen kuullut teistä.

847
01:06:24,896 --> 01:06:26,896
Kuka siinä on?
- Tabitha.

848
01:06:29,062 --> 01:06:30,062
Tabitha.

849
01:06:32,604 --> 01:06:33,854
Kaunis nimi.

850
01:06:35,021 --> 01:06:36,896
Sanomme häntä Tabbycatiksi.

851
01:06:37,979 --> 01:06:39,354
Älä tuomitse meitä.

852
01:06:41,687 --> 01:06:44,021
Toivottavasti hän ei ole karvainen.

853
01:06:49,521 --> 01:06:50,646
Miten Bob voi?

854
01:06:51,229 --> 01:06:53,521
Hyvin. On ajatuksissaan.

855
01:06:54,021 --> 01:06:58,104
Kiireinen. On hauskaa,
että hän on taas Cambridgessa.

856
01:06:59,646 --> 01:07:01,521
Eikö hän enää käy Oldhamissa?

857
01:07:02,104 --> 01:07:06,061
Etkö tiennyt? Tutkimus lopetettiin
kolme kuukautta lähtösi jälkeen.

858
01:07:06,062 --> 01:07:07,937
Patrickista niin oli parasta.

859
01:07:08,812 --> 01:07:12,312
Luulin, että Bob olisi kirjoittanut,
mutta sellainen hän on.

860
01:07:34,354 --> 01:07:36,395
Kiitos Herra ruoasta ja perheestä.

861
01:07:36,396 --> 01:07:41,562
Muistamme niitä, joilla ei ole ruokaa,
ja niitä, joilla ei ole ketään.

862
01:08:10,646 --> 01:08:12,853
Hei. Etsin Bobia.

863
01:08:12,854 --> 01:08:14,437
Hän on keittiössä.

864
01:08:17,312 --> 01:08:19,478
Jean! Hei.

865
01:08:19,479 --> 01:08:20,562
Ruth.

866
01:08:21,312 --> 01:08:23,437
Missä Bob on?
- Tuolla.

867
01:08:23,937 --> 01:08:26,895
Haluan taitella timantin,
mutta se näyttää kukalta.

868
01:08:26,896 --> 01:08:28,812
Meg, ei se niin...

869
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
Voimmeko puhua?

870
01:08:33,354 --> 01:08:36,311
Voimme. Tytöt, jatkakaa taittelua.

871
01:08:36,312 --> 01:08:38,603
Sivut tasan, painallus, kuoreen.

872
01:08:38,604 --> 01:08:40,561
Siistit lehtiset ratkaisevat.

873
01:08:40,562 --> 01:08:41,729
Joo, isä.

874
01:08:42,229 --> 01:08:45,395
Aiotko parlamenttiin?
- Juuri tämä mättää.

875
01:08:45,396 --> 01:08:48,186
Sanan olisi pitänyt jo levitä teille asti.

876
01:08:48,187 --> 01:08:50,936
Sinun olisi pitänyt saada lehtinen.

877
01:08:50,937 --> 01:08:52,771
Olen ajatellut muuta.

878
01:08:53,854 --> 01:08:55,687
Niin, tietenkin.

879
01:08:56,521 --> 01:08:59,104
Minulla ei ole mitään mahdollisuuksia.

880
01:09:00,271 --> 01:09:01,979
No, joitain mahdollisuuksia.

881
01:09:02,854 --> 01:09:05,978
Cambridge tarvitsee
työväenpuolueen edustajan.

882
01:09:05,979 --> 01:09:07,979
Älä sysää sitä vastuulleni.

883
01:09:09,271 --> 01:09:10,311
Mitä?

884
01:09:10,312 --> 01:09:13,479
Kershaw'sia. Lopetitte minun takiani.

885
01:09:16,437 --> 01:09:19,020
Se ei toiminut.

886
01:09:19,021 --> 01:09:20,146
Joten me...

887
01:09:21,312 --> 01:09:23,437
Minä päätin jatkaa eteenpäin.

888
01:09:23,979 --> 01:09:25,729
Päätin astua sivuun.

889
01:09:26,437 --> 01:09:29,020
Olen aina intoillut politiikasta.

890
01:09:29,021 --> 01:09:31,771
Mahdollisuus edustaa...
- Sinä luovutit.

891
01:09:32,479 --> 01:09:37,145
Ei. Jätimme sen
muiden ratkaistavaksi. Niin tiede toimii.

892
01:09:37,146 --> 01:09:40,312
Äiti on sairas, ja rakastan häntä.

893
01:09:40,812 --> 01:09:42,937
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

894
01:09:43,896 --> 01:09:45,562
Älä ole naurettava.

895
01:09:46,062 --> 01:09:47,729
Totta kai oli.

896
01:09:56,437 --> 01:09:58,021
Olimme niin lähellä.

897
01:10:03,104 --> 01:10:05,146
En odottanut sinun luovuttavan.

898
01:10:06,646 --> 01:10:10,729
Niin, no. Sinä luovutit ensin, Jeanie.

899
01:10:13,687 --> 01:10:14,687
Sinä.

900
01:10:29,187 --> 01:10:30,354
Mikä se on?

901
01:10:36,812 --> 01:10:40,187
Aiotko palata sinne,
kun täällä tulee valmista?

902
01:10:42,062 --> 01:10:43,771
Ei ole mitään, minne palata.

903
01:10:45,437 --> 01:10:48,979
Käyn vain läpi muistiinpanoja.
Yritän ymmärtää.

904
01:10:49,896 --> 01:10:52,187
Lupaa, ettet mene takaisin, Jean.

905
01:10:53,604 --> 01:10:55,062
Asetu aloillesi.

906
01:10:55,937 --> 01:10:57,479
Hanki omia lapsia.

907
01:11:03,604 --> 01:11:05,354
En voi, äiti.

908
01:11:08,354 --> 01:11:10,396
En voi tulla raskaaksi.

909
01:11:10,896 --> 01:11:13,603
Höpsistä. Et ole yrittänyt.

910
01:11:13,604 --> 01:11:18,146
Olen harrastanut
suojaamatonta seksiä vuodesta 1964.

911
01:11:20,062 --> 01:11:22,104
Kattosi alla elää syntinen.

912
01:11:24,229 --> 01:11:26,604
Oletko maannut niiden miesten kanssa,

913
01:11:28,146 --> 01:11:29,396
koska haluat lapsen?

914
01:11:32,354 --> 01:11:33,979
Ja koska nautin siitä.

915
01:11:34,687 --> 01:11:36,271
Niinkö?

916
01:11:39,062 --> 01:11:42,229
On muitakin kaltaisiani. Kaikkialla.

917
01:11:44,396 --> 01:11:45,937
Halusin auttaa heitä.

918
01:11:47,354 --> 01:11:49,354
Sinussa oli aina paljon rakkautta.

919
01:12:05,354 --> 01:12:06,354
Hengitä.

920
01:12:11,104 --> 01:12:14,937
Jumala löytää keinon.
- Lopeta. Hengitä ensin.

921
01:12:20,187 --> 01:12:22,729
Suusi ympärillä on verta.
- Onko?

922
01:12:25,646 --> 01:12:26,979
Vienkö sinut sänkyyn?

923
01:12:30,729 --> 01:12:31,896
On omituista -

924
01:12:33,312 --> 01:12:35,229
muistella elämäänsä.

925
01:12:36,979 --> 01:12:39,229
Enimmäkseen näkee epäonnistumisia.

926
01:12:40,062 --> 01:12:41,646
Et sinä ole epäonnistunut.

927
01:12:43,604 --> 01:12:45,604
Kaikkea, mitä olisi pitänyt tehdä,

928
01:12:46,687 --> 01:12:48,021
muttei tehnyt.

929
01:12:50,146 --> 01:12:51,146
Äiti.

930
01:12:52,562 --> 01:12:55,354
Mutta ainoa asia,

931
01:12:55,854 --> 01:12:58,312
jossa ei voi epäonnistua,

932
01:13:01,354 --> 01:13:02,687
ovat lapset.

933
01:13:04,562 --> 01:13:08,437
He ovat aina kauniita.

934
01:13:16,062 --> 01:13:17,646
Rakastan sinua, Jeanie.

935
01:13:22,062 --> 01:13:23,812
Minäkin rakastan sinua, äiti.

936
01:14:02,937 --> 01:14:03,937
Huomenta.

937
01:14:25,187 --> 01:14:28,396
Kiitos, että tulitte.
Hän olisi ollut mielissään.

938
01:14:30,479 --> 01:14:32,103
Otan osaa.

939
01:14:32,104 --> 01:14:35,186
Patrick.
- Toivottavasti ei haittaa. Bob kertoi...

940
01:14:35,187 --> 01:14:36,686
Onko Bobkin täällä?

941
01:14:36,687 --> 01:14:40,270
Ei. Et kuulemma halua häntä tänne,
mutta ehkä haluat minut.

942
01:14:40,271 --> 01:14:43,229
En ollut varma.
Ylihoitaja Muriel ylipuhui minut.

943
01:14:44,187 --> 01:14:45,729
Kiitos, että tulitte.

944
01:14:47,187 --> 01:14:48,604
Kiitos.
- Huomenta.

945
01:15:01,479 --> 01:15:02,479
Kas tässä.

946
01:15:04,479 --> 01:15:08,104
Oudot hautajaiset.
Minua katsotaan kuin paholaista.

947
01:15:12,437 --> 01:15:15,062
He vihaavat minua yhä. Kaikki.

948
01:15:15,854 --> 01:15:17,604
He ovat kamalan tylsiä.

949
01:15:19,979 --> 01:15:21,478
Äiti oli monia asioita.

950
01:15:21,479 --> 01:15:25,437
Tylsä hän ei ollut,
mutta silti hänellä oli tylsiä ystäviä.

951
01:15:26,687 --> 01:15:29,562
Onneksi hänellä oli
mielenkiintoinen tytär.

952
01:15:32,771 --> 01:15:34,312
En voi puhua hänestä.

953
01:15:34,812 --> 01:15:39,395
Voimme puhua jostain muusta,
tai voit puhua muille. Emme loukkaannu...

954
01:15:39,396 --> 01:15:41,728
Teimme virheen.
- Meidän pitäisi lähteä.

955
01:15:41,729 --> 01:15:42,770
Stimulaatio.

956
01:15:42,771 --> 01:15:47,728
Olemme luoneet naisille
epäluonnollisia kiertoja.

957
01:15:47,729 --> 01:15:50,728
Jos luovumme siitä
ja varmistumme kemikaaleista...

958
01:15:50,729 --> 01:15:53,103
Tästä olisi parempi puhua toiste.

959
01:15:53,104 --> 01:15:54,854
Mielenkiintoinen ajatus.

960
01:15:56,437 --> 01:15:58,686
Sitä voisi kokeilla.
- Patrick.

961
01:15:58,687 --> 01:16:03,562
Haluan vielä kokeilla, samoin Jean,
ja sinä olet väsymätön, Muriel.

962
01:16:06,854 --> 01:16:08,312
Ainoa kysymysmerkki on...

963
01:16:09,354 --> 01:16:12,562
Voisimme hyödyntää luonnollista kiertoa.

964
01:16:13,729 --> 01:16:17,103
Mitä muuta teet? Vaalit eivät onnistuneet.

965
01:16:17,104 --> 01:16:18,396
Äänestitkö minua?

966
01:16:18,937 --> 01:16:22,603
Liuoksesi ovat uskomattomia
ja prosessisi maailmanluokkaa.

967
01:16:22,604 --> 01:16:24,936
Patrickin leikkaus on ällistyttävä.

968
01:16:24,937 --> 01:16:28,811
Kenties vähemmän ylisanoja.
- Sekaannumme liikaa.

969
01:16:28,812 --> 01:16:32,228
On annettava naisten
kasvattaa munasoluja luonnollisesti.

970
01:16:32,229 --> 01:16:37,478
Jos unohdamme hormonit
ja palautamme luonnollisen kierron,

971
01:16:37,479 --> 01:16:39,853
poistamme monia riskejä.

972
01:16:39,854 --> 01:16:41,728
Ja tietysti äänestin sinua.

973
01:16:41,729 --> 01:16:47,353
Minun pitäisi poistaa munasolu
24–26 tuntia LH:n kasvun jälkeen.

974
01:16:47,354 --> 01:16:49,395
Sellainen tarkkuus ilman...

975
01:16:49,396 --> 01:16:53,103
Virtsaa pitäisi analysoida
kolmen tunnin välein.

976
01:16:53,104 --> 01:16:55,270
Kolmenko?
- Jotta LH:n nousun näkee.

977
01:16:55,271 --> 01:16:59,603
Ja vaikka se onnistuisi,
saisimme yhden alkion per nainen.

978
01:16:59,604 --> 01:17:01,896
Se alentaisi mahdollisuuksia.

979
01:17:03,021 --> 01:17:08,062
Mutta yksi hyvä alkio olisi
parempi kuin viisitoista huonoa.

980
01:17:10,271 --> 01:17:14,062
Munasolua olisi tarkkailtava
hedelmöittymiseen asti...

981
01:17:14,562 --> 01:17:17,937
Kaiken pitäisi mennä täsmälleen nappiin.

982
01:17:18,687 --> 01:17:20,187
Kukaan ei saisi nukuttua.

983
01:17:22,104 --> 01:17:25,062
Patrick, milloin sinut
pakotetaan eläkkeelle?

984
01:17:25,562 --> 01:17:27,645
Heinäkuussa 1978.

985
01:17:27,646 --> 01:17:31,979
Vain kolme vuotta univajetta.
Pystytkö siihen, Muriel?

986
01:17:35,896 --> 01:17:37,354
Se on hyvä ajatus.

987
01:18:09,104 --> 01:18:13,896
SYYSKUU 1975

988
01:18:28,354 --> 01:18:29,854
Kaikki muuttuu.

989
01:18:31,979 --> 01:18:36,729
EI KÄYTÖSSÄ

990
01:18:40,771 --> 01:18:42,979
No niin. Siinä taisivat olla kaikki.

991
01:18:43,562 --> 01:18:47,436
Teitä pitää tarkkailla joka päivä.

992
01:18:47,437 --> 01:18:50,311
Sitä varten
teidän pitää muuttaa Oldhamiin.

993
01:18:50,312 --> 01:18:53,479
Teidän pitää vahtia
syömisiänne ja juomisianne.

994
01:18:53,979 --> 01:18:57,061
Kun olette oikeassa vaiheessa kiertoa,

995
01:18:57,062 --> 01:18:59,728
irrotamme munasolut
ja katsomme, mitä voimme tehdä.

996
01:18:59,729 --> 01:19:03,437
Mistä vaiheen tietää?
Kiertoni ei ole säännöllinen.

997
01:19:03,937 --> 01:19:05,687
Tarkkailemme virtsaa.

998
01:19:06,187 --> 01:19:08,937
Pöydällä on kaikki tarvittava.

999
01:19:09,437 --> 01:19:14,145
Käyttäkää purkkia aina virtsatessanne.
Me keräämme ja analysoimme näytteet.

1000
01:19:14,146 --> 01:19:16,021
Kiitos, Sandra.
- Kiitos.

1001
01:19:16,521 --> 01:19:18,561
<i>Tiedän, ettei se ole helppoa.</i>

1002
01:19:18,562 --> 01:19:22,561
<i>Toimittajat saattavat saada
henkilöllisyytenne selville -</i>

1003
01:19:22,562 --> 01:19:24,979
<i>ja levitellä kasvojanne lehdissä.</i>

1004
01:19:25,479 --> 01:19:28,729
Tiedostamme sen ja olemme kiitollisia.

1005
01:19:29,396 --> 01:19:35,354
Jotkut, jotka kävivät täällä,
kutsuivat itseään Ovum-kerhoksi.

1006
01:19:37,229 --> 01:19:39,354
Pidin siitä nimestä.

1007
01:19:39,937 --> 01:19:41,728
<i>Naisia on ollut ennen teitä.</i>

1008
01:19:41,729 --> 01:19:44,728
<i>Ja tulee teidän jälkeenne.</i>
- Linda Nutshall.

1009
01:19:44,729 --> 01:19:46,728
<i>Kaikkia ajaa toivo.</i>

1010
01:19:46,729 --> 01:19:51,270
Samalla he tietävät,
etteivät välttämättä hyödy mitään,

1011
01:19:51,271 --> 01:19:52,853
mutta tuleville -

1012
01:19:52,854 --> 01:19:54,271
ilman teitä -

1013
01:19:55,604 --> 01:19:57,021
mikään tästä ei onnistu.

1014
01:20:02,979 --> 01:20:06,021
Taisin hermostuksissani
juoda liikaa teetä.

1015
01:20:07,271 --> 01:20:09,062
Melkein yläreunaan asti.

1016
01:20:17,646 --> 01:20:20,311
Tohtori Ruth Hinton järjesti tämän.

1017
01:20:20,312 --> 01:20:21,228
ELOKUU 1977

1018
01:20:21,229 --> 01:20:22,146
Niin.

1019
01:20:23,521 --> 01:20:26,229
Munanjohtimetko ovat tukossa?

1020
01:20:26,729 --> 01:20:27,729
Niin ovat.

1021
01:20:28,479 --> 01:20:31,521
Ne leikattiin, mutta se ei auttanut.

1022
01:20:33,354 --> 01:20:35,561
Olette 29-vuotias, rouva Brown.

1023
01:20:35,562 --> 01:20:39,521
Niin. Olemme yrittäneet lasta
kymmenen vuotta.

1024
01:20:40,021 --> 01:20:42,103
Olette hyviä ehdokkaita.

1025
01:20:42,104 --> 01:20:46,186
Minun on tähystettävä rouva nukutuksessa -

1026
01:20:46,187 --> 01:20:50,353
tutkiakseni munasarjat ja nähdäkseni,
mitä vahinkoa on syntynyt.

1027
01:20:50,354 --> 01:20:53,186
Herra Brownilta tarvitsen
siemennestenäytteen,

1028
01:20:53,187 --> 01:20:58,187
joka syntyy masturbaation seurauksena
parin päivän pidättäytymisen jälkeen.

1029
01:20:59,646 --> 01:21:01,479
Hommani kuulostaa helpommalta.

1030
01:21:04,687 --> 01:21:06,521
Mitkä mahdollisuudet ovat?

1031
01:21:07,021 --> 01:21:11,271
On tehtävä lisätutkimuksia,
ennen kuin voin vastata.

1032
01:21:12,729 --> 01:21:13,646
Entä -

1033
01:21:14,812 --> 01:21:15,896
poikkeavuudet?

1034
01:21:16,771 --> 01:21:19,311
Anteeksi, mutta lehdissä sanotaan...

1035
01:21:19,312 --> 01:21:22,478
Ymmärrän. Luemme samoja lehtiä.

1036
01:21:22,479 --> 01:21:25,728
Riski ei ole suurempi
kuin luonnollisessa raskaudessa.

1037
01:21:25,729 --> 01:21:30,562
Teitä valvotaan,
ja jos ongelmia ilmenee, kerromme heti.

1038
01:21:32,937 --> 01:21:33,937
Kiitoksia.

1039
01:21:34,437 --> 01:21:35,271
Kiitos.

1040
01:21:44,521 --> 01:21:46,354
Nyt on valmista, herra Steptoe.

1041
01:22:13,104 --> 01:22:16,687
Munasarjojen ympärillä näkyy kiinnikkeitä.

1042
01:22:17,729 --> 01:22:19,146
Selvä, herra Webster.

1043
01:22:20,604 --> 01:22:21,521
Hitto.

1044
01:22:22,021 --> 01:22:24,354
Vain kolme pientä munarakkulaa.

1045
01:22:25,437 --> 01:22:28,396
Ei follikkelivaiheisia munarakkuloita.

1046
01:22:29,146 --> 01:22:30,937
Vasen munasarja...

1047
01:22:31,646 --> 01:22:33,729
On hyvä. Sisäpuhelin.

1048
01:22:34,896 --> 01:22:35,853
Päällä.

1049
01:22:35,854 --> 01:22:40,311
Bob, yksi hyvä munarakkula
vasemmassa munasarjassa.

1050
01:22:40,312 --> 01:22:45,978
Kypsä. Kaksi senttimetriä halkaisijaltaan.
Sitä ei ole helppo saada.

1051
01:22:45,979 --> 01:22:48,021
<i>Olen valmis.</i>
- Hyvä.

1052
01:23:01,104 --> 01:23:02,562
Selvä, imua.

1053
01:23:05,062 --> 01:23:06,104
Päälle.

1054
01:23:23,354 --> 01:23:25,062
Varovasti.

1055
01:23:28,104 --> 01:23:29,104
Seis.

1056
01:23:41,062 --> 01:23:42,187
Kiitos, ylihoitaja.

1057
01:23:43,062 --> 01:23:44,062
Mene.

1058
01:24:37,646 --> 01:24:38,646
Sisäpuhelin.

1059
01:24:40,271 --> 01:24:42,353
Sain sen.

1060
01:24:42,354 --> 01:24:44,604
Erinomainen munasolu, Patrick.

1061
01:25:00,729 --> 01:25:04,354
6748/1.

1062
01:25:21,604 --> 01:25:22,604
Sisään.

1063
01:25:23,562 --> 01:25:24,729
Oletko yksin?

1064
01:25:25,229 --> 01:25:27,645
Olen. Valmistautumassa.

1065
01:25:27,646 --> 01:25:30,853
Hyvä. Otin jo pikkupöksyt pois.

1066
01:25:30,854 --> 01:25:35,437
Älä pyydä vaihtamaan kaapuun
äläkä vain pyydä Murielia mukaan.

1067
01:25:35,937 --> 01:25:38,604
Pidän hänestä nykyään, mutta silti.

1068
01:26:40,937 --> 01:26:42,021
Voisinko saada...

1069
01:26:43,146 --> 01:26:45,395
Onko minun mahdollista saada...

1070
01:26:45,396 --> 01:26:46,479
Ei.

1071
01:26:47,271 --> 01:26:49,104
Entä jos... Mitä...

1072
01:26:51,271 --> 01:26:52,687
Entä jos tämä onnistuu?

1073
01:26:54,687 --> 01:26:59,896
Mielestäni endometrioosi on
erittäin vakava.

1074
01:27:01,104 --> 01:27:04,104
Voin yrittää poistaa osan, mutta...

1075
01:27:06,604 --> 01:27:09,854
Pelkäänpä, ettei tiede ole
vielä ihan valmis siihen.

1076
01:27:13,187 --> 01:27:16,562
Voin yrittää lievittää kipua.
Sen täytyy sattua.

1077
01:27:19,271 --> 01:27:21,104
Ei. Kiitos.

1078
01:27:28,104 --> 01:27:29,437
Entä lasillinen?

1079
01:27:32,437 --> 01:27:35,395
On vasta aamiaisaika.
- Minä otan appelsiinimehua.

1080
01:27:35,396 --> 01:27:38,271
Sinä voit ottaa jotain vahvempaa.

1081
01:27:52,562 --> 01:27:53,562
Se olisi mukavaa.

1082
01:27:55,896 --> 01:27:57,896
<i>Puhuiko Bob minusta?
- Ei.</i>

1083
01:27:58,812 --> 01:28:01,520
Hän tiesi. Niin sinäkin.

1084
01:28:01,521 --> 01:28:03,062
Varmaan Murielkin.

1085
01:28:03,562 --> 01:28:07,646
Olemme työskennelleet yhdessä
kahdeksan vuotta, Jean.

1086
01:28:08,604 --> 01:28:13,896
Ei ole paljon, mitä emme tiedä.
Sinäkin tiedät minusta yksityisasioita.

1087
01:28:18,812 --> 01:28:22,062
Olin sodan aikana laivastossa.

1088
01:28:22,854 --> 01:28:24,062
Laivalääkärinä.

1089
01:28:25,062 --> 01:28:28,645
Olin tietenkin nuori mutta taitava.

1090
01:28:28,646 --> 01:28:32,187
Ja lisäksi epäonninen.
Laivaamme osui torpedo.

1091
01:28:32,687 --> 01:28:38,021
Sain uitua pelastusveneelle,
ja vedimme muita ylös vedestä.

1092
01:28:39,646 --> 01:28:42,145
On yksi asia olla laivalääkäri,

1093
01:28:42,146 --> 01:28:46,479
mutta lääkintäupseeri pelastusveneessä,
joka on täynnä kuolevia miehiä...

1094
01:28:49,646 --> 01:28:52,854
Piti päättää, keitä hoidin ja keitä en.

1095
01:28:54,604 --> 01:28:58,687
Morfiinia oli rajallinen määrä.
Oikeastaan kaikkea oli rajallisesti.

1096
01:29:00,854 --> 01:29:03,479
Katsoin miehiä silmiin -

1097
01:29:06,062 --> 01:29:11,437
ja päätin hyvin vähin tiedoin,
voisivatko he selvitä vai eivät.

1098
01:29:12,854 --> 01:29:14,311
Olen enemmän kuin varma,

1099
01:29:14,312 --> 01:29:18,896
että osa tuomitsemistani
olisi voinut selvitä.

1100
01:29:19,937 --> 01:29:21,021
En voi kuvitella.

1101
01:29:23,854 --> 01:29:28,270
Anteeksi. Ei sinun tarvitse tietää siitä.

1102
01:29:28,271 --> 01:29:30,811
Tarkoitin vain sanoa,

1103
01:29:30,812 --> 01:29:37,312
että tässä työssä ikävintä on joutua
päättämään, kuka saa apua ja kuka ei.

1104
01:29:40,187 --> 01:29:43,479
Satoja kirjeitä.
Tiedän, että sinäkin saat niitä.

1105
01:29:44,104 --> 01:29:47,437
Naiset anelevat päästä mukaan ohjelmaan.

1106
01:29:48,521 --> 01:29:52,353
Sitä lukee muistiinpanoja
ja oikein tuntee sen.

1107
01:29:52,354 --> 01:29:55,021
Heidän katseensa tuntee takaraivossa.

1108
01:29:57,646 --> 01:29:59,811
Näemme itsemme mahdollisuutena.

1109
01:29:59,812 --> 01:30:03,436
Voimme tehdä
hedelmättömistä hedelmällisiä.

1110
01:30:03,437 --> 01:30:06,061
On silti paljon naisia,

1111
01:30:06,062 --> 01:30:09,687
joita emme voi auttaa.

1112
01:30:11,521 --> 01:30:18,521
En voi olla ajattelematta, että heille
olemassaolomme vain lisää tuskaa.

1113
01:30:27,854 --> 01:30:30,354
Naiset olettavat,
että voimme saada lapsia.

1114
01:30:31,146 --> 01:30:32,396
Meille sanotaan niin.

1115
01:30:35,854 --> 01:30:39,104
Biologia ja yhteiskunta odottavat sitä.

1116
01:30:42,646 --> 01:30:45,437
Mikään ei voi pahentaa
lapsettomuuden tuskaa.

1117
01:30:50,937 --> 01:30:54,021
Mutta meillä on mahdollisuus
parantaa tilannetta.

1118
01:30:56,396 --> 01:30:57,396
Ja kyllä,

1119
01:30:57,937 --> 01:31:02,021
sanon sen sellaisena,
jota pelastusvene ei auta.

1120
01:31:14,646 --> 01:31:16,228
{\an8}12. MARRASKUUTA 1977

1121
01:31:16,229 --> 01:31:20,771
{\an8}Patrick. Ehditkö siirtämään
alkion illalla?

1122
01:31:21,729 --> 01:31:22,729
Nelisoluinen.

1123
01:31:24,979 --> 01:31:26,479
Syntymäpäiväillallinenko?

1124
01:31:29,354 --> 01:31:31,312
Sehän on vaimosi nimi, eikö niin?

1125
01:31:33,771 --> 01:31:35,812
Tiedätkö sinä minun vaimoni nimen?

1126
01:31:37,562 --> 01:31:40,687
Sitten minun olisi pitänyt
kuunnella tarkemmin.

1127
01:31:41,729 --> 01:31:43,895
<i>Kerro, että jälkiruoka jäi väliin.</i>

1128
01:31:43,896 --> 01:31:48,104
Kerron, että jälkiruoka
ja juustolautanen jäivät väliin.

1129
01:31:49,979 --> 01:31:51,978
Miten voit tehdä töitä täällä?

1130
01:31:51,979 --> 01:31:55,686
Mehän olemme siistineet paikkoja.
Olisitpa nähnyt sen aiemmin.

1131
01:31:55,687 --> 01:31:59,146
Täällä oli hirveää.
Nyt on sentään lasit ikkunoissa.

1132
01:32:13,021 --> 01:32:15,146
Onnistuin löytämään keksejä.

1133
01:32:16,521 --> 01:32:19,478
Iltaa, ylihoitaja.
Toivottavasti emme häirinneet.

1134
01:32:19,479 --> 01:32:21,062
On ilo olla täällä.

1135
01:32:22,937 --> 01:32:24,687
Ovatko ne suklaakeksejä?

1136
01:32:25,187 --> 01:32:26,354
Oikeita herkkuja.

1137
01:32:28,979 --> 01:32:30,562
Kahdeksan kaunista solua.

1138
01:32:32,604 --> 01:32:36,146
Valmistelemme rouva Brownin.
- Minä valmistelen leikkaussalin.

1139
01:32:46,979 --> 01:32:48,979
Kanyyli, 2,2 mm.

1140
01:32:52,396 --> 01:32:57,937
Jos voisit nousta pöydälle
ja panna jalat jalkatukiin.

1141
01:33:26,521 --> 01:33:28,312
6748/1.

1142
01:33:28,896 --> 01:33:32,271
6748/1. Lesley Brown.

1143
01:34:08,979 --> 01:34:11,646
Kyllä. Nyt sopii.

1144
01:35:02,021 --> 01:35:03,146
Kaikki meni.

1145
01:35:06,562 --> 01:35:07,562
<i>Kaikki meni.</i>

1146
01:35:20,312 --> 01:35:21,521
Oletko kunnossa?

1147
01:35:22,021 --> 01:35:23,979
Tunnen olevani raskaana.

1148
01:35:25,021 --> 01:35:26,979
Tekeekö se minusta hullun?

1149
01:35:29,146 --> 01:35:30,646
Ei nyt ihan.

1150
01:35:33,354 --> 01:35:34,354
Pärjäsit hyvin.

1151
01:35:43,479 --> 01:35:46,979
Lehdistö pahenee.
Toimittajat tietävät, että olemme lähellä.

1152
01:35:48,229 --> 01:35:49,771
Lesleyä on suojeltava.

1153
01:35:51,604 --> 01:35:53,396
Olemme suojelleet kaikkia.

1154
01:35:54,937 --> 01:35:57,271
Tiedätkö, mitä ne naiset ovat kokeneet?

1155
01:35:58,812 --> 01:36:03,561
Lehdet maksavat 5 000 puntaa
potilaiden nimistä ja osoitteista.

1156
01:36:03,562 --> 01:36:06,562
Toiset 5 000, jos saavat tehtyä jutun.

1157
01:36:07,854 --> 01:36:11,103
Meistä voisi tulla rikkaita.
Minulla on kaikkien nimet.

1158
01:36:11,104 --> 01:36:15,021
Sinulle he ovat näytepurkkeja,
mutta kyse on ihmiselämistä.

1159
01:36:19,104 --> 01:36:22,604
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.

1160
01:36:23,104 --> 01:36:27,104
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.

1161
01:36:28,229 --> 01:36:32,354
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.

1162
01:36:32,854 --> 01:36:34,479
Jo, Christina.

1163
01:36:35,062 --> 01:36:36,729
Mel.
- Tiedät heidän nimensä.

1164
01:36:37,937 --> 01:36:39,187
Ovum-kerhonko?

1165
01:36:40,312 --> 01:36:41,229
Tiedän.

1166
01:36:42,396 --> 01:36:43,937
Olen tutkija, Jean.

1167
01:36:44,437 --> 01:36:48,396
Epäonnistun päivittäin toivoen,
että kerran 20 vuodessa onnistun.

1168
01:36:54,104 --> 01:36:57,646
He pysyvät numeroina,
koska muuten he vetävät minut mukanaan.

1169
01:37:03,354 --> 01:37:04,771
Olet omituinen mies.

1170
01:37:07,687 --> 01:37:09,271
Omituisin tapaamani.

1171
01:37:14,062 --> 01:37:17,812
25. HEINÄKUUTA 1978

1172
01:37:19,104 --> 01:37:21,479
Huomenta.

1173
01:37:24,271 --> 01:37:28,520
Hyviä uutisia. Sikiön pään
halkaisija on 9,6 senttimetriä.

1174
01:37:28,521 --> 01:37:31,853
Lesitiinin ja sfingomyeliinin
suhde on 3,9:1.

1175
01:37:31,854 --> 01:37:35,561
Sillä asteikolla mitataan
lapsen kyky hengittää syntyessään.

1176
01:37:35,562 --> 01:37:39,645
Yleensä se on 2:1,
joten 3,9:1 on erittäin hyvä.

1177
01:37:39,646 --> 01:37:42,061
Onko vauva valmis tulemaan ulos?

1178
01:37:42,062 --> 01:37:46,936
On. Toksemiasi on kysymysmerkki.

1179
01:37:46,937 --> 01:37:50,103
Vauvan on paras syntyä
ennemmin kuin myöhemmin.

1180
01:37:50,104 --> 01:37:52,646
On siis päätettävä -

1181
01:37:53,146 --> 01:37:57,062
synnytyksen käynnistyksen
ja keisarileikkauksen välillä.

1182
01:37:57,562 --> 01:38:00,603
Ymmärrämme vain puolet puheistanne.

1183
01:38:00,604 --> 01:38:05,187
Valitsemme sen, mitä te pidätte oikeana.

1184
01:38:06,937 --> 01:38:11,479
Lienette samaa mieltä,
että ilman lehdistöä tämä on helpompaa.

1185
01:38:12,062 --> 01:38:13,312
Ilman muuta.

1186
01:38:14,854 --> 01:38:18,270
Pyytäkää normaalit vieraat.
Älkää kertoko mitään.

1187
01:38:18,271 --> 01:38:22,104
Yhdeksältä John lähtee kotiin,
mutta haemme sinut salaa takaisin.

1188
01:38:25,479 --> 01:38:27,520
<i>Keisarileikkaus on klo 23.</i>

1189
01:38:27,521 --> 01:38:31,521
Keskiyöllä teillä on lapsi.

1190
01:38:32,229 --> 01:38:33,437
Miltä kuulostaa?

1191
01:38:36,146 --> 01:38:37,979
Kuulostaa aika ihmeelliseltä.

1192
01:38:39,562 --> 01:38:42,104
Voitteko vahvistaa,
että se on Lesley Brown?

1193
01:38:42,937 --> 01:38:45,270
Kuva, herra ja rouva Frankenstein?

1194
01:38:45,271 --> 01:38:49,354
Tohtori Frankenstein!
- Katsokaa tänne, tohtori Edwards!

1195
01:38:51,021 --> 01:38:52,562
Tohtori Edwards!

1196
01:38:59,104 --> 01:39:01,771
Olen valmis, tohtori Steptoe.
- Kiitos, Muriel.

1197
01:39:06,104 --> 01:39:08,729
Teen pystyviillon.

1198
01:39:22,979 --> 01:39:24,437
Päästä irti!

1199
01:39:25,437 --> 01:39:26,978
Toimittaja.
- En ole tehnyt mitään.

1200
01:39:26,979 --> 01:39:30,312
Hän esitti putkiasentajaa.
- Irti! Päästä minut!

1201
01:39:35,271 --> 01:39:36,354
Ei enää kauan.

1202
01:39:39,604 --> 01:39:40,687
Ei enää kauan.

1203
01:39:46,979 --> 01:39:52,479
Teen nyt viillon kohdun alaosaan.

1204
01:40:06,021 --> 01:40:07,229
Imua.

1205
01:41:27,562 --> 01:41:28,646
Kuulitko?

1206
01:41:30,354 --> 01:41:32,521
Kuulitko?

1207
01:41:44,229 --> 01:41:47,437
TYTTÖVAUVA BROWN

1208
01:42:16,104 --> 01:42:17,354
Jean, tule.

1209
01:42:35,521 --> 01:42:36,687
<i>Onko se lapseni?</i>

1210
01:42:37,396 --> 01:42:38,396
<i>On.</i>

1211
01:42:51,562 --> 01:42:52,562
<i>Kiitos.</i>

1212
01:43:00,812 --> 01:43:02,021
Hän on täällä.

1213
01:43:05,021 --> 01:43:06,104
Hän on täällä.

1214
01:43:14,812 --> 01:43:15,646
Niin.

1215
01:44:21,229 --> 01:44:22,562
Ihan helppoa.

1216
01:44:29,896 --> 01:44:32,853
Nyt kun Jean tuli, puhe on paikallaan.

1217
01:44:32,854 --> 01:44:35,145
Voi kyllä! Patrick?
- Patrick.

1218
01:44:35,146 --> 01:44:36,228
Ei.
- Pari sanaa.

1219
01:44:36,229 --> 01:44:37,145
Suostu nyt.

1220
01:44:37,146 --> 01:44:39,811
Jean, puhu sinä.
- Ei käy.

1221
01:44:39,812 --> 01:44:42,021
Hyvä on. Minä puhun.

1222
01:44:42,521 --> 01:44:43,854
Totta kai.

1223
01:44:45,479 --> 01:44:48,895
Ensinnäkin haluan kiittää...
- Etkä.

1224
01:44:48,896 --> 01:44:51,395
Lopeta, Patrick. Ilman teitä...

1225
01:44:51,396 --> 01:44:53,228
Olisit kansanedustaja.
- Niin!

1226
01:44:53,229 --> 01:44:55,603
Tosi hauskaa.

1227
01:44:55,604 --> 01:44:56,812
Ylihoitaja!

1228
01:44:57,312 --> 01:44:58,979
Kolmen päivän ajan -

1229
01:44:59,812 --> 01:45:03,062
se pikkutyttö kasvoi viljelymaljassamme.

1230
01:45:03,562 --> 01:45:07,021
Hänet siirrettiin äitiinsä taidokkaasti.

1231
01:45:07,521 --> 01:45:11,187
Hän vääntelehti ulos kalvostaan
ja kasvoi upeasti.

1232
01:45:12,687 --> 01:45:16,146
Olemme tehneet
jotain todella poikkeuksellista.

1233
01:45:16,646 --> 01:45:19,312
Teimme sen, koska se oli tarpeen.

1234
01:45:22,062 --> 01:45:26,146
On ollut etuoikeus työskennellä kanssanne,

1235
01:45:27,646 --> 01:45:30,312
tehdä uhrauksia kanssanne -

1236
01:45:31,396 --> 01:45:32,979
ja luoda kanssanne.

1237
01:45:35,896 --> 01:45:37,354
Muistakaa tämä hetki.

1238
01:45:38,604 --> 01:45:42,437
Tiedän, etten milloinkaan ole
osa mitään yhtä ihmeellistä.

1239
01:45:42,937 --> 01:45:44,771
Muistakaa se, ja...

1240
01:45:46,479 --> 01:45:47,687
Vaalikaa sitä.

1241
01:45:52,396 --> 01:45:53,271
Malja teille.

1242
01:45:54,354 --> 01:45:56,311
Malja meille.

1243
01:45:56,312 --> 01:45:57,562
Entä nyt?

1244
01:45:58,312 --> 01:45:59,687
Teemme sen uudestaan.

1245
01:46:00,979 --> 01:46:04,478
Brownit kysyivät,
haluaisimmeko antaa vauvalle toisen nimen.

1246
01:46:04,479 --> 01:46:07,646
Mieleeni tuli Joy.
- Kaunis nimi!

1247
01:46:13,604 --> 01:46:14,937
Onko se hyvä valinta?

1248
01:46:16,437 --> 01:46:17,604
Oikein hyvä.

1249
01:46:26,146 --> 01:46:27,811
<i>Hyvä herra Killion,</i>

1250
01:46:27,812 --> 01:46:30,561
<i>mielestäni laatassa
on oltava niiden nimet,</i>

1251
01:46:30,562 --> 01:46:33,437
<i>jotka auttoivat
saamaan alkuun Louise Brownin.</i>

1252
01:46:33,937 --> 01:46:36,853
<i>Erityisesti Jean Purdyn,</i>

1253
01:46:36,854 --> 01:46:39,770
<i>joka matkusti Oldhamiin kanssani
10 vuoden ajan -</i>

1254
01:46:39,771 --> 01:46:42,646
<i>ja osallistui projektiin
yhtä paljon kuin mekin.</i>

1255
01:46:43,146 --> 01:46:46,436
<i>Minä olin biologi,
Patrick synnytyslääkäri -</i>

1256
01:46:46,437 --> 01:46:48,186
<i>ja Jean...</i>

1257
01:46:48,187 --> 01:46:51,062
<i>Jeania voisi kuvailla...</i>

1258
01:46:51,562 --> 01:46:55,146
<i>No, ilman häntä
mikään tästä ei olisi ollut mahdollista.</i>

1259
01:46:55,646 --> 01:46:58,479
<i>Hän teki sietämättömästä siedettävää.</i>

1260
01:46:59,437 --> 01:47:01,604
<i>Asia on siis yksinkertainen.</i>

1261
01:47:02,104 --> 01:47:04,687
<i>Hänen nimensä on oltava laatassa.</i>

1262
01:47:09,062 --> 01:47:11,228
BOB KAMPANJOI VÄSYMÄTTÄ

1263
01:47:11,229 --> 01:47:14,604
SAADAKSEEN JEANIN NIMEN
KERSHAW'SIN SAIRAALAN LAATTAAN.

1264
01:47:17,979 --> 01:47:22,561
UUSI LAATTA PALJASTETTIIN
VIHDOIN VUONNA 2015,

1265
01:47:22,562 --> 01:47:25,728
30 VUOTTA SEN JÄLKEEN<i>,</i>

1266
01:47:25,729 --> 01:47:31,771
KUN JEAN KUOLI SYÖPÄÄN 39-VUOTIAANA.

1267
01:47:37,229 --> 01:47:40,270
TIIMIN AINOA ELOSSA OLEVA JÄSEN

1268
01:47:40,271 --> 01:47:43,979
BOB EDWARDS SAI
NOBELIN PALKINNON VUONNA 2010.

1269
01:47:49,479 --> 01:47:55,187
VUOSINA 1969–1978 BOB, PATRICK,
- MURIEL JA JEAN HOITIVAT 282:
- TA NAISTA.

1270
01:47:57,104 --> 01:48:04,021
TULOKSENA OLI VIISI RASKAUTTA
JA KAKSI LASTA, LOUISE JA ALASTAIR.

1271
01:48:06,146 --> 01:48:09,061
LOUISE JOY BROWNIN JÄLKEEN

1272
01:48:09,062 --> 01:48:13,562
YLI 12 MILJOONAA LASTA ON SYNTYNYT
KOEPUTKIHEDELMÖITYKSELLÄ.

1273
01:48:17,521 --> 01:48:22,937
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU NIILLE,
JOTKA TEKIVÄT SIITÄ MAHDOLLISTA.

1274
01:53:10,187 --> 01:53:15,187
Tekstitys: Saara Lindström