1
00:00:49,062 --> 00:00:51,353
JOY: 奇跡が生まれたとき

2
00:00:51,354 --> 00:00:52,812
キリオンさんへ

3
00:00:53,479 --> 00:00:56,311
プレートの件で
お願いがあります

4
00:00:56,312 --> 00:01:01,271
体外受精を成功させた人物の
名前を刻むと聞きました

5
00:01:01,854 --> 00:01:04,770
看護師のジーン・パーディは

6
00:01:04,771 --> 00:01:07,770
オールダムに
10年も通った仲です

7
00:01:07,771 --> 00:01:10,354
よく貢献してくれました

8
00:01:10,854 --> 00:01:12,228
生物学者の僕

9
00:01:12,229 --> 00:01:14,395
産科医のステプトー先生

10
00:01:14,396 --> 00:01:15,562
そしてジーン

11
00:01:16,062 --> 00:01:20,020
彼女なしでは
成し遂げられませんでした

12
00:01:20,021 --> 00:01:23,104
実話に基づく物語

13
00:01:27,479 --> 00:01:28,396
どいてくれ

14
00:01:31,979 --> 00:01:32,979
まったく...

15
00:01:37,062 --> 00:01:41,146
{\an8}ケンブリッジ
1968年5月

16
00:01:39,771 --> 00:01:41,728
エドワーズ博士と面接で

17
00:01:41,729 --> 00:01:45,146
実験中なので部屋で待ってて

18
00:01:45,729 --> 00:01:47,895
どうも 待つのは好きよ

19
00:01:47,896 --> 00:01:48,812
では...

20
00:01:50,479 --> 00:01:51,686
こちらで

21
00:01:51,687 --> 00:01:54,146
ヒーターで靴を乾かしても?

22
00:01:57,562 --> 00:01:59,479
博士の研究資料か

23
00:01:59,979 --> 00:02:02,186
哺乳類に関するものは...

24
00:02:02,187 --> 00:02:03,771
すばらしいわ

25
00:02:04,271 --> 00:02:06,937
靴を脱ぐから見ないで

26
00:02:07,521 --> 00:02:10,312
ヤダ タイツに穴が開いてる

27
00:02:12,396 --> 00:02:13,562
指が出てる

28
00:02:16,812 --> 00:02:18,271
博士に知らせる

29
00:02:19,479 --> 00:02:20,646
なるほど

30
00:02:26,937 --> 00:02:28,646
博士 面接希望者が

31
00:02:34,062 --> 00:02:35,186
マズいぞ

32
00:02:35,187 --> 00:02:37,603
みんな 作業を止めて

33
00:02:37,604 --> 00:02:40,103
妊娠中のシルビアが逃げた

34
00:02:40,104 --> 00:02:41,187
勘弁しろ

35
00:02:41,687 --> 00:02:44,645
踏み潰したりするなよ

36
00:02:44,646 --> 00:02:45,729
シルビア

37
00:02:46,812 --> 00:02:47,645
シルビア

38
00:02:47,646 --> 00:02:48,312
そこ

39
00:02:48,896 --> 00:02:50,686
どこだ? いないぞ

40
00:02:50,687 --> 00:02:51,811
机の下だ

41
00:02:51,812 --> 00:02:55,395
パティが出産して
怒ってるんだな

42
00:02:55,396 --> 00:02:58,228
シルビアも出産できるさ

43
00:02:58,229 --> 00:03:00,687
だから僕に手伝わせて

44
00:03:04,437 --> 00:03:07,229
騒ぎにはかけつけるタチなの

45
00:03:07,812 --> 00:03:08,811
君は?

46
00:03:08,812 --> 00:03:11,521
管理職に応募したジーンです

47
00:03:12,521 --> 00:03:14,020
靴はどうした?

48
00:03:14,021 --> 00:03:16,104
今 乾かしてます

49
00:03:17,521 --> 00:03:19,771
ネズミ捕りのコツは?

50
00:03:20,271 --> 00:03:22,187
清潔な手と忍耐です

51
00:03:24,771 --> 00:03:26,729
君を採用するよ

52
00:03:27,229 --> 00:03:30,561
看護と研究の腕は
関係ないんですか?

53
00:03:30,562 --> 00:03:34,103
僕の目は確かだ
車は運転はできる?

54
00:03:34,104 --> 00:03:36,603
アデンブルックズ病院で
研修し

55
00:03:36,604 --> 00:03:41,186
サウサンプトン病院や
パップワースでも働いてた

56
00:03:41,187 --> 00:03:44,395
8時に遅れないで来て

57
00:03:44,396 --> 00:03:46,979
アルン シルビアを戻して

58
00:04:29,604 --> 00:04:33,186
ステプトー先生は
腹腔(ふくくう)鏡手術の権威だ

59
00:04:33,187 --> 00:04:38,811
医学研究評議会に
嫌われてるが腕は確かだ

60
00:04:38,812 --> 00:04:41,228
最高のチームになる

61
00:04:41,229 --> 00:04:43,896
一体 何のチームですか?

62
00:04:44,562 --> 00:04:47,021
不妊治療をするんだ

63
00:04:48,271 --> 00:04:49,646
子づくりを手伝う

64
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
驚いた?

65
00:04:55,104 --> 00:04:57,395
動物の繁殖ではなくて?

66
00:04:57,396 --> 00:04:59,937
すばらしい研究になるぞ

67
00:05:01,937 --> 00:05:04,353
“ロンドン方面 A1号線”

68
00:05:04,354 --> 00:05:07,728
事前に卵巣を検査すれば...

69
00:05:07,729 --> 00:05:08,645
失礼

70
00:05:08,646 --> 00:05:13,520
子宮内膜症を予見でき
卵子の数も確認できます

71
00:05:13,521 --> 00:05:16,895
しかし検査する方法が
ありません

72
00:05:16,896 --> 00:05:18,062
腹腔鏡は?

73
00:05:19,604 --> 00:05:22,311
そこで私が提案したいのが

74
00:05:22,312 --> 00:05:25,978
新しい開腹術の
開発についてです

75
00:05:25,979 --> 00:05:27,854
腹腔鏡のほうがいい

76
00:05:28,437 --> 00:05:29,811
卵巣を診て

77
00:05:29,812 --> 00:05:34,062
子宮内膜症の原因を探るには
開腹が必要です

78
00:05:35,271 --> 00:05:38,353
大きく腹部を切り開くのです

79
00:05:38,354 --> 00:05:40,686
こちらか こちらをね

80
00:05:40,687 --> 00:05:42,020
バカげてる

81
00:05:42,021 --> 00:05:44,396
講義の邪魔をするな

82
00:05:44,896 --> 00:05:47,271
こんな研究は時間のムダだ

83
00:05:47,854 --> 00:05:49,770
英国王立協会の研究だ

84
00:05:49,771 --> 00:05:52,687
少しは敬意を払いたまえ

85
00:05:53,187 --> 00:05:57,811
腹腔鏡なら卵巣や卵管などの
生殖器官が見られる

86
00:05:57,812 --> 00:06:01,103
それに傷も小さくて済むんだ

87
00:06:01,104 --> 00:06:04,478
腹腔鏡での検査は危険すぎる

88
00:06:04,479 --> 00:06:07,770
関係ない部分を刺したら
どうする?

89
00:06:07,771 --> 00:06:10,186
君は患者への配慮が足りん

90
00:06:10,187 --> 00:06:12,146
これは私の講義だぞ

91
00:06:13,562 --> 00:06:15,686
それは分かっている

92
00:06:15,687 --> 00:06:18,353
でも私の説明も聞いてくれ

93
00:06:18,354 --> 00:06:22,771
たまたまスライドも
持ってきている

94
00:06:25,229 --> 00:06:26,978
ボブ・エドワーズです

95
00:06:26,979 --> 00:06:27,853
そうか

96
00:06:27,854 --> 00:06:29,853
以前 お電話しました

97
00:06:29,854 --> 00:06:32,770
悪いが覚えていないな

98
00:06:32,771 --> 00:06:36,936
実は先生の腹腔鏡手術に
興味があるんです

99
00:06:36,937 --> 00:06:38,395
私は忙しいんだ

100
00:06:38,396 --> 00:06:42,145
先生を厄介払いした人たちと
話すのに?

101
00:06:42,146 --> 00:06:44,853
研究室を管理するジーンです

102
00:06:44,854 --> 00:06:46,686
では 失礼するよ

103
00:06:46,687 --> 00:06:50,186
腹腔鏡なら低負担で
卵巣を診られます

104
00:06:50,187 --> 00:06:54,061
厄介払いされて
オールダムにいるのではない

105
00:06:54,062 --> 00:06:58,229
でも先生の同期は
出世してますよ

106
00:06:58,729 --> 00:06:59,853
調べたのか?

107
00:06:59,854 --> 00:07:04,145
先生の気を引こうと
嫌みを言ってるだけです

108
00:07:04,146 --> 00:07:06,062
面白い戦法だ

109
00:07:09,854 --> 00:07:11,770
熱処理の方法は?

110
00:07:11,771 --> 00:07:13,228
何のことだ

111
00:07:13,229 --> 00:07:17,561
私は3時25分の電車に
遅れそうなんだ

112
00:07:17,562 --> 00:07:20,811
まだ30分あるから
一緒に歩きます

113
00:07:20,812 --> 00:07:25,728
腹腔鏡に明かりがないと
体内がよく見えません

114
00:07:25,729 --> 00:07:29,311
でも電球だと
熱で体内を焼いてしまう

115
00:07:29,312 --> 00:07:33,478
西ドイツの腹腔鏡は
鏡で光を反射させるんだ

116
00:07:33,479 --> 00:07:35,061
電球は要らない

117
00:07:35,062 --> 00:07:36,353
天才だろ

118
00:07:36,354 --> 00:07:37,603
ドイツ人がな

119
00:07:37,604 --> 00:07:42,686
不妊治療を目指す者同士
協力し合いましょうよ

120
00:07:42,687 --> 00:07:44,020
どうすると?

121
00:07:44,021 --> 00:07:48,145
あなたは精子を
卵管に入れられる

122
00:07:48,146 --> 00:07:49,020
何?

123
00:07:49,021 --> 00:07:52,811
入れるだけでは
精子が機能しません

124
00:07:52,812 --> 00:07:57,104
でも卵管に受精卵を
入れられれば妊娠は可能です

125
00:07:57,604 --> 00:08:00,811
あなたは腹腔鏡で
卵子を取り出す

126
00:08:00,812 --> 00:08:05,436
僕たちがその卵子を
体外で受精させる

127
00:08:05,437 --> 00:08:09,936
それを体内に戻せば
妊娠の確率は急上昇ですよ

128
00:08:09,937 --> 00:08:13,521
卵子を体外で受精できると?

129
00:08:14,021 --> 00:08:16,479
不可能ではありませんよ

130
00:08:19,479 --> 00:08:20,395
ありがとう

131
00:08:20,396 --> 00:08:21,978
5時半の礼拝で...

132
00:08:21,979 --> 00:08:24,728
ケンブリッジ大学の
教授だと?

133
00:08:24,729 --> 00:08:25,311
ええ

134
00:08:25,312 --> 00:08:29,520
だが私の拠点はオールダムだ

135
00:08:29,521 --> 00:08:33,311
ケンブリッジから
車で4時間だし通えます

136
00:08:33,312 --> 00:08:37,478
プロジェクトが本格化したら
引っ越します

137
00:08:37,479 --> 00:08:40,229
先生がよろしければですが

138
00:08:40,812 --> 00:08:42,936
前向きに検討しよう

139
00:08:42,937 --> 00:08:46,561
被験者となる女性が
必要になります

140
00:08:46,562 --> 00:08:49,145
私の患者に話せば

141
00:08:49,146 --> 00:08:51,770
協力してくれるかもしれん

142
00:08:51,771 --> 00:08:54,562
技術も患者も提供してくれる

143
00:08:55,896 --> 00:09:00,437
教会も国も
私たちを非難してくるだろう

144
00:09:01,021 --> 00:09:03,145
一丸となって責めてくる

145
00:09:03,146 --> 00:09:06,562
でも 子を望む女性たちは
仲間だ

146
00:09:09,354 --> 00:09:13,562
分かった
5時25分の電車には乗らねば

147
00:09:14,687 --> 00:09:16,354
会えてよかった

148
00:09:18,687 --> 00:09:19,771
先生は―

149
00:09:20,271 --> 00:09:21,812
もう仲間ですよね

150
00:09:24,187 --> 00:09:25,854
近いうちに話そう

151
00:09:31,062 --> 00:09:33,396
よくやった ジーン

152
00:09:34,146 --> 00:09:36,896
君の嫌みが効いたね

153
00:09:38,604 --> 00:09:40,437
博士は型破りですね

154
00:09:41,854 --> 00:09:43,896
型は破るためにある

155
00:09:44,729 --> 00:09:46,937
今に分かるさ ジーン

156
00:10:06,437 --> 00:10:10,229
母さん 礼拝に遅刻したら
怒られちゃう

157
00:10:11,604 --> 00:10:12,687
行くわよ

158
00:10:16,104 --> 00:10:17,271
早歩きでね

159
00:10:49,812 --> 00:10:50,645
姿勢が

160
00:10:50,646 --> 00:10:51,853
悪くない

161
00:10:51,854 --> 00:10:55,312
だらしないわ 気が緩んでる

162
00:10:56,354 --> 00:10:59,562
ケーキやスコーンはいかが?

163
00:11:00,312 --> 00:11:02,978
それとも私はどう?

164
00:11:02,979 --> 00:11:04,896
バターと合いますよ

165
00:11:05,729 --> 00:11:06,895
下品よ

166
00:11:06,896 --> 00:11:11,479
酔った時の母さんも
同じようなことを言うでしょ

167
00:11:11,979 --> 00:11:14,521
牧師には専用のお皿を

168
00:11:17,062 --> 00:11:18,561
優しいね

169
00:11:18,562 --> 00:11:20,979
ちゃんと食べてください

170
00:11:21,687 --> 00:11:25,353
私のお手製
フルーツケーキです

171
00:11:25,354 --> 00:11:27,936
いいお説教でした

172
00:11:27,937 --> 00:11:29,687
ありがとう

173
00:11:32,854 --> 00:11:34,645
ジーンったら...

174
00:11:34,646 --> 00:11:36,229
心配しないで

175
00:11:36,854 --> 00:11:38,520
教会も大切だけど

176
00:11:38,521 --> 00:11:41,729
ようやく生きがいを見つけた

177
00:11:42,396 --> 00:11:43,396
充実してる

178
00:11:44,437 --> 00:11:46,271
でも姿勢は正して

179
00:11:50,562 --> 00:11:54,729
{\an8}〝マンチェスター
オールダム方面〞

180
00:11:52,479 --> 00:11:54,728
マウスとウサギで試して

181
00:11:54,729 --> 00:11:56,771
野ウサギでも実験した

182
00:11:57,312 --> 00:12:02,270
動物は本来 お盛んだが
ケージの中では消極的でね

183
00:12:02,271 --> 00:12:03,896
エサも効かない?

184
00:12:04,979 --> 00:12:07,561
マウスもウサギも妊娠した

185
00:12:07,562 --> 00:12:10,061
最近では
バリー・バビスターと...

186
00:12:10,062 --> 00:12:12,728
まるで架空の名前みたい

187
00:12:12,729 --> 00:12:15,311
僕の研究所で働く博士だ

188
00:12:15,312 --> 00:12:18,353
ハムスターの卵子を
採取してる

189
00:12:18,354 --> 00:12:21,311
その卵子を重炭酸塩を含む―

190
00:12:21,312 --> 00:12:24,103
アルカリ性の液体に
漬けてみた

191
00:12:24,104 --> 00:12:26,103
おかげで大成功だ

192
00:12:26,104 --> 00:12:28,978
液に漬けた卵子を受精させる

193
00:12:28,979 --> 00:12:33,895
そして母体に戻すと
わんさか子供が生まれた

194
00:12:33,896 --> 00:12:38,311
ハムスターと同じように
人間の卵子にも

195
00:12:38,312 --> 00:12:40,520
バリーの培養液が効くと?

196
00:12:40,521 --> 00:12:42,437
ハムスターに倣う

197
00:12:54,271 --> 00:12:56,853
マンチェスターまで84kmだ

198
00:12:56,854 --> 00:12:59,936
オールダムは さらに13km

199
00:12:59,937 --> 00:13:02,895
登校初日の学生みたいですね

200
00:13:02,896 --> 00:13:05,604
初日はワクワクするものさ

201
00:13:27,312 --> 00:13:30,812
“オールダム地区総合病院”

202
00:13:31,562 --> 00:13:33,396
カーショウズ病院は裏です

203
00:13:42,771 --> 00:13:44,854
“カーショウズ病院”

204
00:13:49,896 --> 00:13:53,562
ポーターは正面玄関に
向かってください

205
00:13:54,812 --> 00:13:56,103
湿ってる

206
00:13:56,104 --> 00:14:00,645
最近 雨が降ったからよ
どなたかしら?

207
00:14:00,646 --> 00:14:02,811
エドワーズ博士と
ジーン・パーディです

208
00:14:02,812 --> 00:14:05,479
ステプトー先生から
聞いてるわ

209
00:14:06,021 --> 00:14:07,603
私は看護師長よ

210
00:14:07,604 --> 00:14:10,604
研究室へ案内します

211
00:14:32,562 --> 00:14:34,562
理想的な部屋でしょう

212
00:14:50,979 --> 00:14:52,146
完璧です

213
00:14:52,729 --> 00:14:53,729
よかった

214
00:14:54,312 --> 00:14:55,521
では失礼

215
00:15:05,146 --> 00:15:11,187
1969年1月

216
00:15:22,896 --> 00:15:25,854
今 卵巣に針を刺した

217
00:15:26,812 --> 00:15:28,396
そっと吸引して

218
00:15:32,229 --> 00:15:33,936
いい卵胞だ

219
00:15:33,937 --> 00:15:36,687
1つだけ取り出すぞ

220
00:15:38,771 --> 00:15:40,436
準備はいいか?

221
00:15:40,437 --> 00:15:43,229
2人とも万全のようです

222
00:16:04,187 --> 00:16:05,853
採取できました

223
00:16:05,854 --> 00:16:06,729
よし

224
00:16:09,854 --> 00:16:13,311
卵子を
バリーの培養液に漬けて

225
00:16:13,312 --> 00:16:14,979
精子を加えよう

226
00:16:15,479 --> 00:16:16,354
待って

227
00:16:17,937 --> 00:16:19,229
どうして?

228
00:16:22,396 --> 00:16:23,562
初めてだから

229
00:16:26,479 --> 00:16:27,604
初めの一歩だ

230
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
順調です

231
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
そうか

232
00:17:12,771 --> 00:17:15,895
どうして
そんなに誇らしげなの?

233
00:17:15,896 --> 00:17:18,020
誇ってるわけじゃない

234
00:17:18,021 --> 00:17:22,020
じゃあ なぜ科学誌に
寄稿したのよ?

235
00:17:22,021 --> 00:17:24,061
今に成果が出るからだ

236
00:17:24,062 --> 00:17:27,561
もうすぐ女性の体で試せる

237
00:17:27,562 --> 00:17:29,478
ひどい言い方ね

238
00:17:29,479 --> 00:17:30,770
でも事実だ

239
00:17:30,771 --> 00:17:32,311
よくないわ

240
00:17:32,312 --> 00:17:34,603
まるでマウス扱い

241
00:17:34,604 --> 00:17:36,396
マウスは好きだ

242
00:17:36,979 --> 00:17:37,728
女よりね

243
00:17:37,729 --> 00:17:39,228
同じくらいだ

244
00:17:39,229 --> 00:17:41,311
娘は何人だっけ?

245
00:17:41,312 --> 00:17:44,396
飼育するマウスより
少ないのは確かだ

246
00:17:46,271 --> 00:17:47,271
私が出る

247
00:17:49,354 --> 00:17:50,478
ありがとう

248
00:17:50,479 --> 00:17:52,520
受精したのは2個だけ

249
00:17:52,521 --> 00:17:56,853
56個のうち2個だけじゃ
確率は4%以下よ

250
00:17:56,854 --> 00:17:59,061
受精の兆候が出たのは18個

251
00:17:59,062 --> 00:18:03,020
子宮摘出患者から
寄付された卵子でなく

252
00:18:03,021 --> 00:18:05,520
妊娠を望む女性で試せば...

253
00:18:05,521 --> 00:18:07,729
ジーンも女を動物扱い?

254
00:18:08,354 --> 00:18:10,645
いい結果が出るでしょう

255
00:18:10,646 --> 00:18:14,895
マギーは僕をいじめて
楽しんでるだけだ

256
00:18:14,896 --> 00:18:18,353
科学の進歩よりも
面白い論文を書くことに

257
00:18:18,354 --> 00:18:20,229
力を入れすぎだわ

258
00:18:20,937 --> 00:18:24,478
窓の修理屋さんが
パパと話したいって

259
00:18:24,479 --> 00:18:25,729
窓だって?

260
00:18:28,437 --> 00:18:29,311
待って

261
00:18:29,312 --> 00:18:31,895
マギー 分かってるでしょ

262
00:18:31,896 --> 00:18:33,978
論文にまとめて

263
00:18:33,979 --> 00:18:37,145
医学研究評議会に
提出することが大事よ

264
00:18:37,146 --> 00:18:40,478
認められれば
ロンドンで研究できる

265
00:18:40,479 --> 00:18:44,396
田舎がイヤなら
さっさと逃げ帰ることね

266
00:18:46,312 --> 00:18:47,228
クソッ

267
00:18:47,229 --> 00:18:48,853
一体 どうしたの?

268
00:18:48,854 --> 00:18:50,521
新聞記者が来た

269
00:18:51,729 --> 00:18:55,311
僕が怪物を作り出すと
思ってるんだ

270
00:18:55,312 --> 00:18:57,854
窓の修理だって言ってたわ

271
00:18:59,187 --> 00:19:02,186
子供たちが怖がってる

272
00:19:02,187 --> 00:19:03,771
落ち着いて

273
00:19:05,562 --> 00:19:08,687
博士は批判されることに
慣れてる

274
00:19:09,271 --> 00:19:10,978
むしろ楽しんでるさ

275
00:19:10,979 --> 00:19:12,728
どうして?

276
00:19:12,729 --> 00:19:15,312
報道対応も彼の役割だ

277
00:19:15,812 --> 00:19:18,104
医療のために世論と闘う

278
00:19:18,771 --> 00:19:21,562
母親や女性のためにもね

279
00:19:23,271 --> 00:19:24,187
私の家よ

280
00:19:27,062 --> 00:19:28,562
上がってもいい?

281
00:19:29,229 --> 00:19:30,062
家に?

282
00:19:30,854 --> 00:19:33,937
実は君に魅力を感じてるんだ

283
00:19:34,521 --> 00:19:36,604
僕をどう思ってる?

284
00:19:37,604 --> 00:19:38,687
ごめんなさい

285
00:19:39,854 --> 00:19:40,854
いいんだ

286
00:19:41,729 --> 00:19:44,061
早く聞いておいてよかった

287
00:19:44,062 --> 00:19:45,771
でも うれしいわ

288
00:19:46,729 --> 00:19:48,937
じゃあ 帰るね

289
00:19:54,187 --> 00:19:56,812
セックスだけならいいよ

290
00:19:58,687 --> 00:20:00,646
そうか それはいい

291
00:20:02,229 --> 00:20:02,854
行こう

292
00:20:03,354 --> 00:20:03,896
ええ

293
00:20:09,521 --> 00:20:11,937
“患者 グループ”

294
00:20:13,229 --> 00:20:14,354
“患者 グループA”

295
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
{\an8}〝1969年5月7日〞
体に害はないが

296
00:20:16,646 --> 00:20:17,478
体に害はないが

297
00:20:17,479 --> 00:20:21,854
子供ができるという
確証もない

298
00:20:22,937 --> 00:20:23,770
何て?

299
00:20:23,771 --> 00:20:26,561
妊娠する確率は低い

300
00:20:26,562 --> 00:20:28,311
知っておいてくれ

301
00:20:28,312 --> 00:20:31,686
では なぜプロジェクトに
誘うんです?

302
00:20:31,687 --> 00:20:35,646
誰かが
妊娠するかもしれないからよ

303
00:20:37,979 --> 00:20:39,271
“キャシー・ギブソン”

304
00:20:40,646 --> 00:20:41,812
“ローレン・タイナム”

305
00:20:42,396 --> 00:20:46,436
でも少しは可能性が
あるということですよね?

306
00:20:46,437 --> 00:20:48,312
可能性は低いが

307
00:20:49,062 --> 00:20:50,271
それでもやる

308
00:20:51,854 --> 00:20:53,561
看護師でしょ

309
00:20:53,562 --> 00:20:56,936
でも今は臨床研究をしてるの

310
00:20:56,937 --> 00:20:59,061
人の看病をしなさいよ

311
00:20:59,062 --> 00:21:01,686
博士は不妊を治したいの

312
00:21:01,687 --> 00:21:03,811
試験管で人をつくるなんて!

313
00:21:03,812 --> 00:21:06,312
子を望む女性を救うのよ

314
00:21:06,979 --> 00:21:11,729
“イサクは不妊の妻のため
神に祈りを捧げた”

315
00:21:12,312 --> 00:21:15,645
“神は応え
妻のリベカは みごもった”

316
00:21:15,646 --> 00:21:17,937
創世記の25章21節よ

317
00:21:19,979 --> 00:21:21,354
祈りが答え?

318
00:21:22,687 --> 00:21:24,104
お茶を蒸らして

319
00:21:28,479 --> 00:21:30,353
ジーン よく聞いて

320
00:21:30,354 --> 00:21:33,562
神を侮辱するのはやめなさい

321
00:21:34,771 --> 00:21:38,479
でもメガネや入れ歯は
どうなの?

322
00:21:39,646 --> 00:21:43,145
ないと目は見えないし
ものも食べられない

323
00:21:43,146 --> 00:21:44,728
これも神のご意志?

324
00:21:44,729 --> 00:21:45,478
博士は...

325
00:21:45,479 --> 00:21:46,437
また博士

326
00:21:46,937 --> 00:21:48,353
そればかりね

327
00:21:48,354 --> 00:21:50,061
博士の話は面白いの

328
00:21:50,062 --> 00:21:51,354
問題は他にも

329
00:21:52,771 --> 00:21:54,311
ステプトー先生は

330
00:21:54,312 --> 00:21:57,562
人工中絶をする医者だそうよ

331
00:22:00,312 --> 00:22:02,686
知らなかったとでも?

332
00:22:02,687 --> 00:22:05,562
{\an8}〝地獄の試験管〞
神を侮辱する悪魔の所業だわ

333
00:22:05,562 --> 00:22:06,479
{\an8}〝地獄の試験管〞

334
00:22:08,437 --> 00:22:09,228
合法よ

335
00:22:09,229 --> 00:22:11,021
でも間違ってる

336
00:22:12,312 --> 00:22:17,020
私の研究は中絶じゃないし
人に誇れるものだわ

337
00:22:17,021 --> 00:22:18,646
それはよかった

338
00:22:19,312 --> 00:22:22,561
その誇りを
せいぜい大切にしなさい

339
00:22:22,562 --> 00:22:25,354
私には絶望しかない

340
00:22:27,771 --> 00:22:30,520
あなたは自慢の娘だったわ

341
00:22:30,521 --> 00:22:34,479
なのに
こんな仕事をするなんて...

342
00:22:35,229 --> 00:22:36,312
ガッカリよ

343
00:22:39,979 --> 00:22:41,479
これは人助けよ

344
00:22:43,146 --> 00:22:47,686
ポールソン牧師が
あなたを出禁にすると

345
00:22:47,687 --> 00:22:49,521
そんなのウソよ

346
00:22:50,979 --> 00:22:56,187
牧師はみんなの意見を
代弁してる

347
00:22:57,729 --> 00:22:59,479
それにね ジーン

348
00:23:01,521 --> 00:23:03,062
私も牧師に賛成よ

349
00:23:05,229 --> 00:23:06,729
冗談よね?

350
00:23:08,229 --> 00:23:10,646
私より研究を選ぶなら―

351
00:23:12,771 --> 00:23:15,896
迷うことなく
あなたを出禁にする

352
00:23:18,187 --> 00:23:23,187
母さんは人を救う選択を
迫られてるのよ

353
00:23:27,354 --> 00:23:28,895
マウスの研究より

354
00:23:28,896 --> 00:23:35,437
胎児に異常が出る危険性を
訴える科学者もいます

355
00:23:35,937 --> 00:23:38,853
一方 エドワーズ博士たちは

356
00:23:38,854 --> 00:23:41,562
問題がないとしています

357
00:23:43,021 --> 00:23:44,021
どうも

358
00:23:59,271 --> 00:24:00,437
ソーセージだ

359
00:24:01,562 --> 00:24:06,771
5000年以上も前のものが
エジプトの墓で発見された

360
00:24:07,312 --> 00:24:11,479
余った肉を
牛の腸に詰めてたんだ

361
00:24:19,104 --> 00:24:21,437
僕は沈黙が苦手なんだ

362
00:24:22,479 --> 00:24:23,854
克服して

363
00:24:30,312 --> 00:24:31,853
全員いますね

364
00:24:31,854 --> 00:24:36,603
ホルモン注射をしますから
毎日 病院に来てください

365
00:24:36,604 --> 00:24:38,561
卵巣を刺激します

366
00:24:38,562 --> 00:24:42,603
卵子が育ったら摘出して
精子を加えます

367
00:24:42,604 --> 00:24:46,937
受精が成功したら
受精卵を体内に入れます

368
00:24:47,979 --> 00:24:49,771
質問がある方?

369
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
キャシー

370
00:24:57,562 --> 00:24:58,562
あなたから

371
00:25:04,562 --> 00:25:06,353
お尻に注射するから

372
00:25:06,354 --> 00:25:10,728
スカートを脱いで
ベッドに寄りかかって

373
00:25:10,729 --> 00:25:11,646
はい

374
00:25:15,854 --> 00:25:18,186
病院に何しに来てるの?

375
00:25:18,187 --> 00:25:19,520
今は やめて

376
00:25:19,521 --> 00:25:23,603
男の子が会いに来てるわ
痴情のもつれ?

377
00:25:23,604 --> 00:25:25,603
それとも彼は病気?

378
00:25:25,604 --> 00:25:27,936
ミュリエル 説教はよして

379
00:25:27,937 --> 00:25:28,979
師長よ

380
00:25:30,312 --> 00:25:32,271
ミュリエル師長

381
00:25:33,354 --> 00:25:37,104
肩書きをつけて
呼んでちょうだい

382
00:25:40,979 --> 00:25:43,770
師長は人工中絶をしてたのね

383
00:25:43,771 --> 00:25:45,853
私はキリスト教徒よ

384
00:25:45,854 --> 00:25:47,687
しかたなかったの

385
00:25:48,687 --> 00:25:50,395
やるしかなかった

386
00:25:50,396 --> 00:25:52,104
断れたはずよ

387
00:25:53,687 --> 00:25:56,228
性暴力を受けた女性たちが

388
00:25:56,229 --> 00:25:58,521
どうなるか知ってる?

389
00:26:01,729 --> 00:26:03,021
想像して

390
00:26:04,062 --> 00:26:06,104
子供をつくるはずでは?

391
00:26:06,979 --> 00:26:08,354
それは違う

392
00:26:09,271 --> 00:26:13,812
私たちは女性に
あらゆる選択肢を与えるのよ

393
00:26:14,604 --> 00:26:19,312
選択肢こそが
何よりも大事なことでしょ

394
00:26:23,312 --> 00:26:24,396
仕事をして

395
00:26:27,479 --> 00:26:31,353
今 話題の生物学者
エドワーズ博士です

396
00:26:31,354 --> 00:26:34,645
ワトソン教授の言うとおり

397
00:26:34,646 --> 00:26:38,228
あなたの研究は危険では?

398
00:26:38,229 --> 00:26:41,436
人間を製造しようとしている

399
00:26:41,437 --> 00:26:44,020
ソーセージでも作るみたいだ

400
00:26:44,021 --> 00:26:45,853
ワトソン教授は

401
00:26:45,854 --> 00:26:48,896
{\an8}〝エドワーズ様 宛〞
DNAの
重要な発見をしました

402
00:26:48,896 --> 00:26:48,979
DNAの
重要な発見をしました

403
00:26:48,979 --> 00:26:51,354
{\an8}〝エドワーズ博士へ〞

404
00:26:49,062 --> 00:26:51,353
しかしエドワーズ博士は

405
00:26:51,354 --> 00:26:53,521
{\an8}〝どうしても
子供が欲しい〞
いまだ何の成果も
あげていません

406
00:26:53,521 --> 00:26:54,354
いまだ何の成果も
あげていません

407
00:26:53,604 --> 00:26:55,729
{\an8}〝博士が
唯一の希望です〞

408
00:26:54,437 --> 00:26:56,937
ワトソン教授の研究は認める

409
00:26:55,812 --> 00:26:59,354
{\an8}〝助けてください〞

410
00:26:57,021 --> 00:27:01,811
あなたは世間から
注目されたいだけなのでは?

411
00:27:01,812 --> 00:27:03,353
それは違う

412
00:27:03,354 --> 00:27:07,436
メガネや入れ歯を考えてみて

413
00:27:07,437 --> 00:27:08,937
まったく

414
00:27:11,396 --> 00:27:12,396
母さん

415
00:27:15,687 --> 00:27:17,562
ピクルスを持ってきた

416
00:27:21,146 --> 00:27:22,729
置いておくね

417
00:27:25,979 --> 00:27:27,854
“ファミリーピクルス”

418
00:27:34,437 --> 00:27:37,686
ジーンは
自分を追い込みすぎだよ

419
00:27:37,687 --> 00:27:39,436
博士も同じだわ

420
00:27:39,437 --> 00:27:41,812
博士は鉄の心を持ってる

421
00:27:42,312 --> 00:27:45,478
何が起ころうと気にしない

422
00:27:45,479 --> 00:27:48,354
それに味方もたくさんいる

423
00:27:49,562 --> 00:27:52,521
優秀な科学者のルース

424
00:27:54,687 --> 00:27:56,062
僕もそうだ

425
00:27:56,979 --> 00:28:00,436
博士と血液の研究をしてる

426
00:28:00,437 --> 00:28:05,354
でも体外受精が失敗したら
君はどうするんだ?

427
00:28:06,771 --> 00:28:08,229
何も残らない

428
00:28:09,521 --> 00:28:10,728
それでもやる

429
00:28:10,729 --> 00:28:12,062
偉いことだ

430
00:28:12,729 --> 00:28:15,937
だけど君のお母さんが
心配してる

431
00:28:17,437 --> 00:28:18,437
僕だって

432
00:28:19,937 --> 00:28:22,646
この話はもうやめよう

433
00:28:25,021 --> 00:28:26,604
僕を見直した?

434
00:28:27,687 --> 00:28:29,729
あなたはいい人よ

435
00:28:33,021 --> 00:28:33,936
僕の勝ち

436
00:28:33,937 --> 00:28:35,229
分かってる

437
00:28:44,104 --> 00:28:45,229
見つかったか

438
00:28:45,729 --> 00:28:47,021
何か要る?

439
00:28:49,146 --> 00:28:49,979
いや

440
00:28:51,104 --> 00:28:54,229
少し目を閉じていただけだ

441
00:29:01,062 --> 00:29:02,062
パトリック

442
00:29:03,521 --> 00:29:04,521
あなた

443
00:29:05,812 --> 00:29:08,104
働きすぎで疲れてるわ

444
00:29:08,604 --> 00:29:11,146
疲れてなどいない

445
00:29:12,896 --> 00:29:13,771
まったく

446
00:29:17,521 --> 00:29:20,396
退職すると約束したはずよ

447
00:29:21,312 --> 00:29:24,229
ワインを飲んで
ゆっくり過ごすの

448
00:29:25,312 --> 00:29:28,146
退職前に干からびちゃうわよ

449
00:29:29,187 --> 00:29:30,396
座って

450
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
ほら

451
00:29:45,021 --> 00:29:46,979
私も退職が楽しみだ

452
00:29:48,437 --> 00:29:49,354
でも...

453
00:29:50,896 --> 00:29:52,812
私たちは研究を―

454
00:29:56,271 --> 00:29:57,437
やり遂げねば

455
00:30:05,021 --> 00:30:06,271
下手くそ

456
00:30:12,771 --> 00:30:15,436
CO2レベルを上げたら?

457
00:30:15,437 --> 00:30:17,146
卵子の育成中に?

458
00:30:17,812 --> 00:30:21,770
今は5%だけど
8%にしてみるのよ

459
00:30:21,771 --> 00:30:23,979
いいアイデアだね

460
00:30:25,062 --> 00:30:28,103
バリーの培養液は安全なの?

461
00:30:28,104 --> 00:30:30,103
僕以外に問題ない

462
00:30:30,104 --> 00:30:31,686
よくやってるわ

463
00:30:31,687 --> 00:30:32,979
ソーセージだと

464
00:30:34,271 --> 00:30:36,561
もっといい例えができたのに

465
00:30:36,562 --> 00:30:37,979
大丈夫よ

466
00:30:38,771 --> 00:30:39,854
あと少しだ

467
00:30:41,021 --> 00:30:41,896
きっと

468
00:30:44,229 --> 00:30:46,771
みんな 僕に期待してる

469
00:30:47,354 --> 00:30:48,312
やるだけだ

470
00:30:51,354 --> 00:30:56,562
1970年8月

471
00:31:04,437 --> 00:31:08,437
“フランケンシュタインの
すみか”

472
00:31:10,312 --> 00:31:11,521
ロビンソンです

473
00:31:15,479 --> 00:31:16,437
グラハムだ

474
00:31:19,937 --> 00:31:21,146
ウォーカー

475
00:31:21,771 --> 00:31:22,604
どうも

476
00:31:50,979 --> 00:31:51,812
痛い

477
00:31:55,854 --> 00:31:57,604
家畜になった気分

478
00:31:58,854 --> 00:31:59,771
何て?

479
00:32:01,479 --> 00:32:03,187
先生は悪くない

480
00:32:04,229 --> 00:32:07,020
忙しい中
よくやってくれてる

481
00:32:07,021 --> 00:32:09,436
でも 正直に言って

482
00:32:09,437 --> 00:32:12,104
あなたは少し無愛想だわ

483
00:32:12,812 --> 00:32:13,728
そう?

484
00:32:13,729 --> 00:32:18,271
毎日 お尻ばかり見てたら
しかたないでしょうけどね

485
00:32:28,271 --> 00:32:29,604
ジーン

486
00:32:31,562 --> 00:32:32,521
いるか?

487
00:32:33,604 --> 00:32:35,770
女子トイレですよ

488
00:32:35,771 --> 00:32:38,187
分かってる ごめん

489
00:32:39,021 --> 00:32:41,146
でも見せたいものがある

490
00:32:55,312 --> 00:32:56,396
美しいわ

491
00:33:01,312 --> 00:33:02,811
何かあった?

492
00:33:02,812 --> 00:33:04,562
何もありません

493
00:33:13,437 --> 00:33:14,937
細胞の数は?

494
00:33:16,479 --> 00:33:18,395
70個も育ってる

495
00:33:18,396 --> 00:33:21,062
しかも体の外でだ

496
00:33:22,229 --> 00:33:23,646
最初の壁は突破

497
00:33:24,854 --> 00:33:28,520
これで評議会から援助が
受けられるだろう

498
00:33:28,521 --> 00:33:33,603
オールダムに通わず済むし
家族との時間が持てる

499
00:33:33,604 --> 00:33:34,771
最高だ

500
00:33:35,896 --> 00:33:38,312
ここからすべてが変わるぞ

501
00:33:41,812 --> 00:33:46,604
医学研究評議会は
研究の安全性と

502
00:33:44,354 --> 00:33:49,729
{\an8}1971年2月

503
00:33:46,687 --> 00:33:49,729
有益性を考えねばなりません

504
00:33:50,312 --> 00:33:52,645
まずお聞きしたいのは

505
00:33:52,646 --> 00:33:56,603
障害のある子供が
生まれる可能性についてです

506
00:33:56,604 --> 00:34:01,478
科学の進歩において
リスクは付きものです

507
00:34:01,479 --> 00:34:03,896
社会的な問題もあります

508
00:34:04,521 --> 00:34:08,478
我々は人口の増加を
問題視して

509
00:34:08,479 --> 00:34:10,853
対策を考えてきました

510
00:34:10,854 --> 00:34:15,228
お言葉ですが
人口増加と不妊では話が違う

511
00:34:15,229 --> 00:34:18,145
人口増加は軽視できると?

512
00:34:18,146 --> 00:34:23,311
いえ 不妊と多産を
一緒にしてはいけません

513
00:34:23,312 --> 00:34:25,520
それぞれの問題を

514
00:34:25,521 --> 00:34:29,228
異なる方法で
対処することが必要です

515
00:34:29,229 --> 00:34:31,937
博士は演説がお上手ですね

516
00:34:32,604 --> 00:34:35,311
ラジオも聞きましたよ

517
00:34:35,312 --> 00:34:40,020
不妊に対処することが
重要だと思えません

518
00:34:40,021 --> 00:34:42,978
とても限られた問題です

519
00:34:42,979 --> 00:34:46,436
少数の女性にしか
影響しません

520
00:34:46,437 --> 00:34:47,854
少数?

521
00:34:48,687 --> 00:34:54,145
我々の使命は医学全体の
発展を考えることです

522
00:34:54,146 --> 00:34:58,145
男性の問題なら
もっと真剣に取り組むのか?

523
00:34:58,146 --> 00:35:00,603
冷静に話し合いましょう

524
00:35:00,604 --> 00:35:04,854
あなたたちの研究は
話題性があります

525
00:35:06,104 --> 00:35:08,145
マスコミも喜ぶ

526
00:35:08,146 --> 00:35:10,895
しかし医療の発展は?

527
00:35:10,896 --> 00:35:11,979
当然だ

528
00:35:13,604 --> 00:35:17,186
我々の懸念する点としては
この研究が

529
00:35:17,187 --> 00:35:21,770
人類の生き方に
貢献するかということです

530
00:35:21,771 --> 00:35:24,311
もちろん貢献しますよ

531
00:35:24,312 --> 00:35:25,936
エドワーズ博士

532
00:35:25,937 --> 00:35:28,353
大勢の女性が苦しんでます

533
00:35:28,354 --> 00:35:33,354
子供を持てず
結婚や自身を悲観してます

534
00:35:34,146 --> 00:35:36,895
生きる意味を
失っているんです

535
00:35:36,896 --> 00:35:41,895
不妊は結婚も人生も
台なしにする病だ

536
00:35:41,896 --> 00:35:45,437
分からないと言うなら
恥を知れ

537
00:35:55,104 --> 00:35:56,521
恥を知れだと

538
00:35:57,229 --> 00:35:59,021
言い過ぎたな

539
00:35:59,521 --> 00:36:03,146
はなから
私たちに望みはなかった

540
00:36:03,646 --> 00:36:06,853
資金が必要だったのに

541
00:36:06,854 --> 00:36:08,478
必要ないカネだ

542
00:36:08,479 --> 00:36:13,978
僕たちの病院は別棟で
電気の供給さえギリギリだ

543
00:36:13,979 --> 00:36:18,270
通勤に時間がかかって
家族と過ごせない

544
00:36:18,271 --> 00:36:21,186
ジーンだって不満だろ

545
00:36:21,187 --> 00:36:23,562
いつも不機嫌そうだ

546
00:36:24,187 --> 00:36:27,186
私が通勤のせいで
不機嫌だと?

547
00:36:27,187 --> 00:36:28,603
違うのか?

548
00:36:28,604 --> 00:36:31,145
成果が出ないからですよ

549
00:36:31,146 --> 00:36:35,603
こんなに頑張ってるのに
報われないのは つらい

550
00:36:35,604 --> 00:36:39,604
教会を追い出され
母の信頼も失いました

551
00:36:40,729 --> 00:36:45,645
でも評議会の人たちと話して
気が付いたんです

552
00:36:45,646 --> 00:36:49,896
私たちが この研究を
成功させなきゃいけない

553
00:36:51,229 --> 00:36:52,437
でしょう?

554
00:36:52,979 --> 00:36:53,979
やるぞ ボブ

555
00:36:54,896 --> 00:36:56,854
カーショウズも悪くない

556
00:36:59,812 --> 00:37:01,437
内装がひどいわ

557
00:37:02,146 --> 00:37:04,146
でも仲間はまずまずね

558
00:37:08,146 --> 00:37:11,604
いつの間に
そんなに仲良くなったんだ?

559
00:37:18,146 --> 00:37:19,229
トリッシャ

560
00:37:26,021 --> 00:37:27,354
ご主人は?

561
00:37:28,562 --> 00:37:29,561
何?

562
00:37:29,562 --> 00:37:31,271
いつも来てない

563
00:37:33,354 --> 00:37:35,437
夫はもう諦めてるの

564
00:37:36,646 --> 00:37:38,146
でも いい人?

565
00:37:40,187 --> 00:37:41,437
息子を望んでた

566
00:37:42,187 --> 00:37:45,979
早くスチュアートに
会いたいってね

567
00:37:46,687 --> 00:37:47,521
スチュアート?

568
00:37:48,104 --> 00:37:49,186
注射を

569
00:37:49,187 --> 00:37:50,146
失礼

570
00:38:00,437 --> 00:38:02,437
月曜から木曜はいい人よ

571
00:38:03,896 --> 00:38:05,562
金曜は飲んだくれ

572
00:38:07,312 --> 00:38:09,728
あざのことは内緒にして

573
00:38:09,729 --> 00:38:13,521
気づいてたけど
あえて聞かなかった

574
00:38:16,146 --> 00:38:17,146
私のためよ

575
00:38:19,354 --> 00:38:22,896
夫じゃなくて
私のために子供が欲しい

576
00:38:25,604 --> 00:38:27,229
ごめんなさいね

577
00:38:28,062 --> 00:38:31,353
あなたに面倒を
かけるつもりはないの

578
00:38:31,354 --> 00:38:33,896
冷たく接してごめんなさい

579
00:38:34,812 --> 00:38:37,062
みんなのつらさは分かる

580
00:38:41,812 --> 00:38:44,229
“卵子クラブ”を結成したの

581
00:38:44,854 --> 00:38:45,854
みんなでね

582
00:38:46,687 --> 00:38:47,521
そう

583
00:38:48,896 --> 00:38:49,896
ステキ

584
00:38:52,021 --> 00:38:53,187
レイチェルを呼ぶ

585
00:39:01,896 --> 00:39:02,729
こんにちは

586
00:39:03,271 --> 00:39:04,311
元気?

587
00:39:04,312 --> 00:39:05,436
ええ あなたは?

588
00:39:05,437 --> 00:39:06,104
元気よ

589
00:39:11,896 --> 00:39:12,979
結果は?

590
00:39:14,812 --> 00:39:17,062
136番は失敗だった

591
00:39:17,646 --> 00:39:18,604
キャシーね

592
00:39:19,271 --> 00:39:20,186
残念

593
00:39:20,187 --> 00:39:23,436
hCGが悪さをしてるようだ

594
00:39:23,437 --> 00:39:27,812
女性ホルモンが乱れて
受精卵を移植できない

595
00:39:28,354 --> 00:39:33,062
次はホルモンを
人口的に操作してみましょう

596
00:39:33,604 --> 00:39:34,604
そうだな

597
00:39:35,646 --> 00:39:38,103
待て 次の準備をするぞ

598
00:39:38,104 --> 00:39:40,437
キャシーを慰めないと

599
00:39:47,229 --> 00:39:47,936
キャシー

600
00:39:47,937 --> 00:39:48,728
ジーン

601
00:39:48,729 --> 00:39:50,520
調子はどう?

602
00:39:50,521 --> 00:39:51,604
悪くない

603
00:39:56,062 --> 00:39:57,771
結果が出たわ

604
00:39:58,937 --> 00:39:59,937
残念だけど―

605
00:40:01,646 --> 00:40:02,812
ダメだった

606
00:40:10,771 --> 00:40:12,062
何か進展は?

607
00:40:12,937 --> 00:40:15,312
あれば報告してます

608
00:40:26,771 --> 00:40:28,979
何か困ってないか?

609
00:40:29,771 --> 00:40:31,020
どうして?

610
00:40:31,021 --> 00:40:34,395
君に干渉したくはないし

611
00:40:34,396 --> 00:40:37,062
プライバシーは守りたい

612
00:40:37,812 --> 00:40:41,562
でも 君は
子供の話をしないだろ

613
00:40:42,562 --> 00:40:44,728
想像はしてたが

614
00:40:44,729 --> 00:40:49,312
君も何か悩みを
抱えているんじゃないか?

615
00:40:56,896 --> 00:40:59,479
重度の子宮内膜症です

616
00:41:01,229 --> 00:41:02,354
相談したか?

617
00:41:02,854 --> 00:41:04,896
したけど無意味でした

618
00:41:07,021 --> 00:41:08,770
診察させてくれ

619
00:41:08,771 --> 00:41:09,646
結構です

620
00:41:11,979 --> 00:41:13,936
腕は悪くない

621
00:41:13,937 --> 00:41:16,896
あなたは最高の医師です

622
00:41:19,312 --> 00:41:21,561
医療の力はすごい

623
00:41:21,562 --> 00:41:24,312
では 研究を続けましょう

624
00:41:40,479 --> 00:41:44,104
“ハッピーニューイヤー
1973年”

625
00:41:48,146 --> 00:41:49,312
ごめんなさい

626
00:42:07,771 --> 00:42:08,729
危ない

627
00:42:11,646 --> 00:42:13,687
君が戻ってうれしいよ

628
00:42:14,187 --> 00:42:15,979
休みっていいわね

629
00:42:17,271 --> 00:42:18,854
やっと気づいたか

630
00:42:19,896 --> 00:42:21,729
聞きたいことがある

631
00:42:23,229 --> 00:42:25,854
ひざまづきはしないけど

632
00:42:26,521 --> 00:42:27,437
何なの?

633
00:42:28,729 --> 00:42:30,479
ずっと持ち歩いてた

634
00:42:34,562 --> 00:42:37,771
中に何があるか分かる?

635
00:42:40,187 --> 00:42:40,937
ええ

636
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
要らない?

637
00:42:49,729 --> 00:42:51,145
悪くないだろ

638
00:42:51,146 --> 00:42:53,895
子供を2人つくって

639
00:42:53,896 --> 00:42:58,646
毎晩 いろんな話をして
楽しく過ごすんだ

640
00:43:04,396 --> 00:43:06,062
母さんが喜ぶわ

641
00:43:07,729 --> 00:43:10,979
あなたは結婚相手に
申し分ない

642
00:43:13,646 --> 00:43:17,396
でも私は いい妻になれない

643
00:43:19,937 --> 00:43:20,854
できない

644
00:43:22,896 --> 00:43:23,896
無理なの

645
00:43:25,562 --> 00:43:26,812
じゃあ待つよ

646
00:43:28,521 --> 00:43:29,729
気が変わるさ

647
00:43:34,062 --> 00:43:35,187
ごめん

648
00:44:25,521 --> 00:44:31,229
“罪人”

649
00:44:36,437 --> 00:44:41,604
1973年1月

650
00:44:47,187 --> 00:44:50,479
ランドラム・シェトルズから
電報が来た

651
00:44:50,979 --> 00:44:53,728
体外受精の成功報告ですか?

652
00:44:53,729 --> 00:44:56,728
シェトルズの研究が
院長にバレた

653
00:44:56,729 --> 00:45:00,104
院長は受精卵を
空気にさらしたと

654
00:45:00,604 --> 00:45:01,520
そんな!

655
00:45:01,521 --> 00:45:02,811
シェトルズはクビだ

656
00:45:02,812 --> 00:45:04,853
何てこった

657
00:45:04,854 --> 00:45:06,021
ひどい話だ

658
00:45:07,062 --> 00:45:10,437
空気にさらしたら
受精卵はダメになる

659
00:45:15,937 --> 00:45:18,436
またテレビ出演の依頼が

660
00:45:18,437 --> 00:45:19,311
断れ

661
00:45:19,312 --> 00:45:21,478
ワトソン教授も出ます

662
00:45:21,479 --> 00:45:23,896
研究に集中すべきだ

663
00:45:24,687 --> 00:45:27,020
でも世間の支持が必要です

664
00:45:27,021 --> 00:45:29,686
では研究を成功させろ

665
00:45:29,687 --> 00:45:32,395
前回の出演は散々だった

666
00:45:32,396 --> 00:45:33,853
そんなことない

667
00:45:33,854 --> 00:45:37,978
テレビで話すのは
向いてないのかもしれない

668
00:45:37,979 --> 00:45:41,311
でも今度こそ
うまくやってみせる

669
00:45:41,312 --> 00:45:44,103
私は断固として反対だ

670
00:45:44,104 --> 00:45:45,436
絶対にやめろ

671
00:45:45,437 --> 00:45:46,478
ジーン?

672
00:45:46,479 --> 00:45:47,729
ダメだ

673
00:45:51,146 --> 00:45:54,771
今夜の議論は
大いに盛り上がるでしょう

674
00:45:55,437 --> 00:45:58,561
科学の可能性について
話を聞きます

675
00:45:58,562 --> 00:45:59,686
ボブ

676
00:45:59,687 --> 00:46:00,771
ジェームズ

677
00:46:01,396 --> 00:46:02,646
汚い仕事だ

678
00:46:03,312 --> 00:46:04,561
僕の研究が?

679
00:46:04,562 --> 00:46:07,729
テレビ業界のことを
言ってるんだ

680
00:46:08,646 --> 00:46:10,978
僕は悪くないと思うけど

681
00:46:10,979 --> 00:46:14,520
ノーベル賞受賞者の
ジェームズ・ワトソン教授と

682
00:46:14,521 --> 00:46:17,354
ボブ・エドワーズ教授です

683
00:46:33,354 --> 00:46:36,186
まずワトソン教授に聞きます

684
00:46:36,187 --> 00:46:39,645
体外受精には
反対なのですか?

685
00:46:39,646 --> 00:46:42,811
医療の発展に
反対するつもりはない

686
00:46:42,812 --> 00:46:44,604
{\an8}〝BBCノース〞
でも心配なのだ

687
00:46:45,229 --> 00:46:48,186
異常が出たらどうするのか

688
00:46:48,187 --> 00:46:52,562
障害を持った子供が
産まれたとしよう

689
00:46:53,312 --> 00:46:56,854
体外受精によって
誕生した子だ

690
00:46:57,521 --> 00:47:00,521
我々はどう対処すべきだろう

691
00:47:01,271 --> 00:47:04,354
つらい人生を過ごさせるのか

692
00:47:05,062 --> 00:47:07,895
産まれてすぐ
楽にしてやるかだ

693
00:47:07,896 --> 00:47:11,770
これは子供を
つくるための研究だ

694
00:47:11,771 --> 00:47:15,271
ワトソン教授の意見を
聞きましょう

695
00:47:16,104 --> 00:47:20,021
私はメンゲレを見て
育った世代の科学者だ

696
00:47:20,521 --> 00:47:23,520
体外受精は
人道に反する研究だと

697
00:47:23,521 --> 00:47:26,811
非難される可能性が
あるだろう

698
00:47:26,812 --> 00:47:28,811
僕はナチスの医者?

699
00:47:28,812 --> 00:47:34,686
そうは言ってないが
君は結果だけを求めすぎてる

700
00:47:34,687 --> 00:47:35,854
そのとおり

701
00:47:37,229 --> 00:47:39,104
エドワーズ博士の意見は?

702
00:47:39,771 --> 00:47:41,937
科学に危険は付きものだ

703
00:47:42,604 --> 00:47:46,353
DNAの発見も
リスクを負った結果だ

704
00:47:46,354 --> 00:47:48,686
DNAの議論じゃない

705
00:47:48,687 --> 00:47:52,936
DNAの発見により
遺伝子操作が生まれた

706
00:47:52,937 --> 00:47:55,771
それでもDNAの発見は
偉業だ

707
00:47:56,271 --> 00:47:58,854
どんなことにもリスクはある

708
00:48:00,021 --> 00:48:04,354
事前に危険性を
把握することはできない

709
00:48:05,187 --> 00:48:08,186
でも患者への配慮が第一だ

710
00:48:08,187 --> 00:48:09,645
ウソをつくな

711
00:48:09,646 --> 00:48:11,478
こんなの間違ってる

712
00:48:11,479 --> 00:48:13,271
話を聞きましょう

713
00:48:14,479 --> 00:48:17,103
子供がすべてじゃない

714
00:48:17,104 --> 00:48:20,104
いなくても幸せな人はいる

715
00:48:20,896 --> 00:48:23,103
でも選択肢が大事だ

716
00:48:23,104 --> 00:48:24,520
自然に任せて

717
00:48:24,521 --> 00:48:29,520
子供ができず悩んでる人を
知ってるはずだ

718
00:48:29,521 --> 00:48:33,770
あなたたちの親戚や
友達の中にもいるでしょう?

719
00:48:33,771 --> 00:48:37,020
不妊のつらさを
知っている人なら

720
00:48:37,021 --> 00:48:41,270
体外受精の研究が
いかに重要か分かる

721
00:48:41,271 --> 00:48:43,103
リスクを取ってでも...

722
00:48:43,104 --> 00:48:47,270
次の中継があるので
今回の議論はここまでです

723
00:48:47,271 --> 00:48:49,770
子供が欲しい人には

724
00:48:49,771 --> 00:48:53,229
子を持つ権利が
与えられるべきだ

725
00:48:53,854 --> 00:48:55,229
それでは また

726
00:49:23,437 --> 00:49:24,145
どうぞ

727
00:49:24,146 --> 00:49:25,229
ありがとう

728
00:49:32,187 --> 00:49:35,562
弟と疎開してきた場所だ

729
00:49:37,604 --> 00:49:38,979
不安だった

730
00:49:39,687 --> 00:49:41,479
でも来てみれば―

731
00:49:44,854 --> 00:49:46,896
ステキなところだった

732
00:49:47,812 --> 00:49:48,729
平和だ

733
00:49:49,937 --> 00:49:50,854
それに―

734
00:49:52,104 --> 00:49:53,561
ヒツジがたくさん

735
00:49:53,562 --> 00:49:55,771
のどかでいいですね

736
00:49:56,271 --> 00:50:01,646
みんながワトソン教授を
支持するとは予想外だった

737
00:50:05,437 --> 00:50:06,854
僕の力不足だ

738
00:50:07,937 --> 00:50:10,021
でも博士は正しい

739
00:50:13,687 --> 00:50:15,895
ワトソン教授たちは

740
00:50:15,896 --> 00:50:19,854
人々を説得して
DNAの発見を成し遂げた

741
00:50:20,646 --> 00:50:21,771
でも僕たちは―

742
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
無理だ

743
00:50:27,271 --> 00:50:28,937
世論を変えられない

744
00:50:30,687 --> 00:50:33,937
分かってもらえないんだ

745
00:50:39,729 --> 00:50:42,604
エドワーズ博士に伝言です

746
00:50:45,062 --> 00:50:47,771
“妊娠検査で陽性
ステプトーより”

747
00:50:49,854 --> 00:50:51,271
電話を貸して

748
00:50:58,937 --> 00:50:59,686
はい

749
00:50:59,687 --> 00:51:00,728
先生は?

750
00:51:00,729 --> 00:51:02,771
博士からお電話です

751
00:51:06,937 --> 00:51:08,520
テレビを見た

752
00:51:08,521 --> 00:51:09,603
それより...

753
00:51:09,604 --> 00:51:12,270
ネクタイが似合ってなかった

754
00:51:12,271 --> 00:51:14,853
陽性結果はホルモンのせい?

755
00:51:14,854 --> 00:51:17,021
いや 本当に妊娠した

756
00:51:17,729 --> 00:51:19,146
明日 行く

757
00:51:21,771 --> 00:51:24,396
妊娠おめでとうございます

758
00:51:25,312 --> 00:51:28,895
彼女じゃなく
他の女性を妊娠させたんだ

759
00:51:28,896 --> 00:51:29,603
レイチェル

760
00:51:29,604 --> 00:51:32,396
ああ 最高の気分だよ

761
00:51:38,687 --> 00:51:41,520
廊下を走らないように

762
00:51:41,521 --> 00:51:42,853
レイチェルは?

763
00:51:42,854 --> 00:51:46,646
問題ないわ
でもサリーが心配よ

764
00:51:48,562 --> 00:51:49,562
行こう

765
00:52:03,604 --> 00:52:04,145
サリー

766
00:52:04,146 --> 00:52:05,812
続けさせて

767
00:52:06,312 --> 00:52:09,103
分かるけど 腹部が腫れてる

768
00:52:09,104 --> 00:52:10,770
先生に言わないで

769
00:52:10,771 --> 00:52:12,062
話さなきゃ

770
00:52:14,604 --> 00:52:18,604
数ヵ月後には再開できるよう
頼んでみる

771
00:52:20,604 --> 00:52:21,604
私ったら

772
00:52:23,187 --> 00:52:24,312
ごめんなさい

773
00:52:27,021 --> 00:52:31,021
希望って... 時に無慈悲よね

774
00:52:35,896 --> 00:52:40,062
よかったら
卵子クラブで出かけない?

775
00:52:43,479 --> 00:52:44,354
出かける?

776
00:52:45,979 --> 00:52:47,729
たまにはいいでしょ

777
00:52:50,854 --> 00:52:54,020
どこへ行っても

778
00:52:54,021 --> 00:52:57,020
よく聞かれる

779
00:52:57,021 --> 00:52:59,936
君らは誰だ?

780
00:52:59,937 --> 00:53:03,061
どこから来た?

781
00:53:03,062 --> 00:53:05,811
オールダム

782
00:53:05,812 --> 00:53:07,353
それに不妊よ

783
00:53:07,354 --> 00:53:08,936
完全に不妊よ

784
00:53:08,937 --> 00:53:10,228
何か問題でも?

785
00:53:10,229 --> 00:53:11,687
当然 問題よ

786
00:53:19,729 --> 00:53:21,812
海に入るのはやめとく

787
00:53:22,479 --> 00:53:24,187
私も入りたくない

788
00:53:25,521 --> 00:53:26,562
風が強いし

789
00:53:29,354 --> 00:53:32,229
もし赤ちゃんが産まれたら―

790
00:53:33,271 --> 00:53:37,770
絶対につらい思いは
させたくない

791
00:53:37,771 --> 00:53:40,395
マスコミのことなら問題ない

792
00:53:40,396 --> 00:53:42,437
母親業に集中して

793
00:53:43,729 --> 00:53:44,771
分かった

794
00:53:50,271 --> 00:53:53,312
今後 何が起こるか
分からない

795
00:53:54,812 --> 00:53:56,270
でも私たちは

796
00:53:56,271 --> 00:54:00,979
あなたのことを
全力でサポートする

797
00:54:02,437 --> 00:54:03,187
いい?

798
00:54:04,104 --> 00:54:04,937
もちろん

799
00:54:13,896 --> 00:54:15,936
じゃあ 見守ってて

800
00:54:15,937 --> 00:54:17,146
行くの?

801
00:54:18,562 --> 00:54:19,353
突入よ

802
00:54:19,354 --> 00:54:19,979
行け!

803
00:54:28,437 --> 00:54:29,562
行って

804
00:54:35,604 --> 00:54:36,646
ジーン

805
00:54:44,896 --> 00:54:46,312
みんな寄って

806
00:54:49,104 --> 00:54:49,937
こっちよ

807
00:54:54,812 --> 00:54:56,229
もっと前へ

808
00:54:59,771 --> 00:55:00,978
1 2 3

809
00:55:00,979 --> 00:55:02,479
オールダム!

810
00:55:03,437 --> 00:55:05,187
風が強い

811
00:55:15,604 --> 00:55:17,146
息抜きになった

812
00:55:24,479 --> 00:55:26,354
今回で最後なの

813
00:55:27,521 --> 00:55:29,104
ご主人が言ったの?

814
00:55:29,812 --> 00:55:31,062
先生に言われた

815
00:55:32,229 --> 00:55:36,687
36歳になったら
研究には向かないからね

816
00:55:39,312 --> 00:55:40,312
心配しないで

817
00:55:40,854 --> 00:55:42,062
私は平気

818
00:55:49,312 --> 00:55:50,312
いいね

819
00:55:54,812 --> 00:55:56,146
うらやましい

820
00:56:07,937 --> 00:56:10,646
“トリッシャ 失敗”

821
00:56:17,812 --> 00:56:18,604
ジーンです

822
00:56:32,062 --> 00:56:34,228
もう1人 妊娠しました

823
00:56:34,229 --> 00:56:35,854
ローレンです

824
00:56:36,854 --> 00:56:38,728
成果が出てますよ

825
00:56:38,729 --> 00:56:39,645
ステプトー

826
00:56:39,646 --> 00:56:40,479
ジョージ

827
00:56:40,979 --> 00:56:42,270
看護師?

828
00:56:42,271 --> 00:56:43,812
ジーンです

829
00:56:44,521 --> 00:56:46,561
穴蔵で働いてるのか

830
00:56:46,562 --> 00:56:49,186
医療の進歩に場所は関係ない

831
00:56:49,187 --> 00:56:51,479
君の研究は茶番だ

832
00:56:52,062 --> 00:56:53,978
病院の評判が落ちる

833
00:56:53,979 --> 00:56:55,229
口を慎め

834
00:56:57,896 --> 00:56:59,770
ゴルフも下手なくせに

835
00:56:59,771 --> 00:57:03,895
整形外科医は
絶対に信用するな

836
00:57:03,896 --> 00:57:05,562
怠け者ばかりだ

837
00:57:06,146 --> 00:57:08,853
大学に戻らなくてよかった

838
00:57:08,854 --> 00:57:12,103
研究の成果が出始めましたね

839
00:57:12,104 --> 00:57:13,771
レイチェルに問題が

840
00:57:14,854 --> 00:57:15,728
何です?

841
00:57:15,729 --> 00:57:19,896
スキャン画像を見たが
胎芽の位置が悪い

842
00:57:20,437 --> 00:57:21,561
定着しない?

843
00:57:21,562 --> 00:57:22,728
そうだな

844
00:57:22,729 --> 00:57:26,271
それに子宮が腫れている

845
00:57:27,437 --> 00:57:28,811
異所性だと?

846
00:57:28,812 --> 00:57:32,354
検査が必要だが
おそらく そうだろう

847
00:57:34,437 --> 00:57:38,146
“カーショウズ”

848
00:57:40,437 --> 00:57:41,479
すまない

849
00:57:46,979 --> 00:57:48,146
原因は?

850
00:57:48,854 --> 00:57:52,562
胎児が卵管で
育ってしまったんだ

851
00:57:55,146 --> 00:57:56,646
子宮外妊娠ね

852
00:57:58,271 --> 00:58:00,312
本で勉強したわ

853
00:58:52,979 --> 00:58:54,812
出禁と伝えたはずよ

854
00:58:55,312 --> 00:58:56,520
リリー

855
00:58:56,521 --> 00:58:58,478
何しに来たの?

856
00:58:58,479 --> 00:59:01,895
汚らわしい人間の
来る場所じゃないわ

857
00:59:01,896 --> 00:59:03,895
私は汚れてない

858
00:59:03,896 --> 00:59:07,811
自分の罪を
認めようとしないのね

859
00:59:07,812 --> 00:59:08,729
ジーン

860
00:59:09,229 --> 00:59:11,186
おはようございます 牧師

861
00:59:11,187 --> 00:59:13,229
花を置いておきますね

862
00:59:15,312 --> 00:59:18,271
勝手に入って すみません

863
00:59:18,771 --> 00:59:21,187
いいんだ 構わないよ

864
00:59:22,354 --> 00:59:23,936
教会は皆のものだ

865
00:59:23,937 --> 00:59:24,687
そう?

866
00:59:25,312 --> 00:59:26,146
ああ

867
00:59:40,687 --> 00:59:41,771
懐かしい

868
00:59:43,687 --> 00:59:44,479
ジーン

869
00:59:45,354 --> 00:59:49,437
過ちを正せば
神は心の中に戻ってくる

870
00:59:50,062 --> 00:59:51,729
どういうことです?

871
00:59:57,687 --> 00:59:59,979
やっぱり帰ります

872
01:00:02,521 --> 01:00:03,854
お母様の体調は?

873
01:00:08,479 --> 01:00:09,646
知らないか

874
01:00:14,354 --> 01:00:16,811
母さん いるんでしょ?

875
01:00:16,812 --> 01:00:17,937
帰って

876
01:00:23,687 --> 01:00:25,979
牧師に病気のこと聞いたわ

877
01:00:26,854 --> 01:00:28,271
牧師はお元気?

878
01:00:29,062 --> 01:00:30,229
家に入れて

879
01:00:34,229 --> 01:00:36,521
1人で闘病するつもり?

880
01:00:37,312 --> 01:00:39,187
まだ研究をしてるの?

881
01:00:40,062 --> 01:00:41,437
分からず屋ね

882
01:00:48,937 --> 01:00:51,687
愛してるわ お大事に

883
01:01:02,229 --> 01:01:04,104
連絡ありがとう

884
01:01:08,354 --> 01:01:10,062
ローレンが出血したと

885
01:01:27,062 --> 01:01:28,020
何を?

886
01:01:28,021 --> 01:01:29,396
精子の確認だ

887
01:01:29,896 --> 01:01:34,561
培養液も薬も容器も
すべてをチェックする

888
01:01:34,562 --> 01:01:37,604
問題を
特定できるかもしれない

889
01:01:38,104 --> 01:01:39,896
全部 検査しよう

890
01:01:41,604 --> 01:01:45,062
1973年9月

891
01:02:27,979 --> 01:02:29,687
オイルは安全です

892
01:02:37,937 --> 01:02:40,687
95%か

893
01:02:43,396 --> 01:02:44,646
これも安全だ

894
01:02:48,187 --> 01:02:49,104
少し休む

895
01:03:11,771 --> 01:03:13,437
見せたいものが...

896
01:03:14,687 --> 01:03:15,729
博士

897
01:03:17,021 --> 01:03:18,354
確認を

898
01:03:37,854 --> 01:03:38,854
どれだ?

899
01:03:45,354 --> 01:03:47,104
このオイルは有毒だ

900
01:03:48,521 --> 01:03:49,646
まったく

901
01:03:51,062 --> 01:03:52,853
なぜ見逃したんだ

902
01:03:52,854 --> 01:03:53,520
さあ

903
01:03:53,521 --> 01:03:55,146
毒を盛ってた

904
01:03:55,646 --> 01:03:58,854
だから妊娠できなかったんだ

905
01:03:59,646 --> 01:04:00,686
私のせい?

906
01:04:00,687 --> 01:04:02,312
いや 僕のせいだ

907
01:04:05,146 --> 01:04:07,436
お願いだからやめて

908
01:04:07,437 --> 01:04:09,479
まだ希望はあります

909
01:04:10,021 --> 01:04:12,687
次はうまくいくはず

910
01:04:13,354 --> 01:04:16,436
何をするんですか やめて

911
01:04:16,437 --> 01:04:18,021
大事な液よ

912
01:04:23,062 --> 01:04:24,936
おかしくなったか

913
01:04:24,937 --> 01:04:27,353
ええ お互い様ですよ

914
01:04:27,354 --> 01:04:28,271
でしょ?

915
01:04:28,812 --> 01:04:30,520
母の看病もできず

916
01:04:30,521 --> 01:04:35,146
毎晩 頭のおかしい男と
研究に没頭してるんだもの

917
01:04:41,521 --> 01:04:44,311
このすばらしい技術が

918
01:04:44,312 --> 01:04:47,187
成功すると信じてたのに...

919
01:04:48,396 --> 01:04:51,354
研究のせいで
すべてを失ったわ

920
01:05:10,812 --> 01:05:11,646
母さん

921
01:05:14,896 --> 01:05:19,020
仕事を辞めたし
アパートも引き払う

922
01:05:19,021 --> 01:05:22,561
入れてくれないなら
家の前で寝るわよ

923
01:05:22,562 --> 01:05:23,479
静かに

924
01:05:28,979 --> 01:05:30,312
朝食を作るわ

925
01:05:31,521 --> 01:05:33,061
髪がボサボサよ

926
01:05:33,062 --> 01:05:34,604
関係ないでしょ

927
01:05:36,146 --> 01:05:38,729
ちゃんとお手入れしなさい

928
01:05:43,021 --> 01:05:46,812
{\an8}1974年10月

929
01:05:44,396 --> 01:05:46,812
そうじゃない

930
01:05:47,479 --> 01:05:50,146
コイにばかりエサをやってる

931
01:05:50,812 --> 01:05:52,853
金魚にもあげなくちゃ

932
01:05:52,854 --> 01:05:54,021
見てて

933
01:05:58,479 --> 01:05:59,228
ダメね

934
01:05:59,229 --> 01:05:59,937
ジーン

935
01:06:01,229 --> 01:06:02,229
君だろ?

936
01:06:03,521 --> 01:06:04,271
ジーン

937
01:06:05,146 --> 01:06:07,354
待って 誰なの?

938
01:06:08,729 --> 01:06:10,312
あら アルン

939
01:06:11,146 --> 01:06:12,396
帰るところよ

940
01:06:12,937 --> 01:06:15,020
母のグラディス・メイ

941
01:06:15,021 --> 01:06:17,771
こちらは元同僚のアルン

942
01:06:18,937 --> 01:06:20,270
どの研究所?

943
01:06:20,271 --> 01:06:21,895
例の研究じゃない

944
01:06:21,896 --> 01:06:24,396
お会いできてうれしいです

945
01:06:24,937 --> 01:06:26,020
この子は?

946
01:06:26,021 --> 01:06:26,854
タビサだ

947
01:06:29,062 --> 01:06:30,062
タビサ

948
01:06:32,687 --> 01:06:33,854
ステキな名前

949
01:06:35,021 --> 01:06:37,312
通称“トラネコちゃん”

950
01:06:38,062 --> 01:06:39,437
変な呼び名だろ

951
01:06:41,771 --> 01:06:43,312
毛深くなりそう

952
01:06:49,604 --> 01:06:50,646
博士は?

953
01:06:51,312 --> 01:06:53,229
相変わらずだよ

954
01:06:54,104 --> 01:06:58,104
ケンブリッジに戻って
充実してるようだ

955
01:06:59,729 --> 01:07:01,521
オールダムは?

956
01:07:02,146 --> 01:07:05,687
君が去った3ヵ月後に
研究をやめたんだ

957
01:07:06,271 --> 01:07:07,937
ステプトー先生もね

958
01:07:08,896 --> 01:07:12,271
君にも連絡が入ってると
思ったけど

959
01:07:34,354 --> 01:07:36,395
主よ 感謝します

960
01:07:36,396 --> 01:07:41,562
食べ物がない人や
孤独な人のことも忘れません

961
01:08:10,729 --> 01:08:12,521
エドワーズ博士は?

962
01:08:13,021 --> 01:08:14,229
キッチンよ

963
01:08:17,312 --> 01:08:19,478
ジーン いらっしゃい

964
01:08:19,479 --> 01:08:20,396
ルース

965
01:08:21,354 --> 01:08:22,478
博士は?

966
01:08:22,479 --> 01:08:23,479
この奥よ

967
01:08:23,979 --> 01:08:26,895
キレイに折れば
花を咲かせるわよ

968
01:08:26,896 --> 01:08:28,729
メグ それは...

969
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
話せます?

970
01:08:33,396 --> 01:08:34,146
ああ

971
01:08:34,937 --> 01:08:36,311
作業を続けて

972
01:08:36,312 --> 01:08:40,561
このチラシが得票数を
左右するんだからな

973
01:08:40,562 --> 01:08:41,729
はい パパ

974
01:08:42,271 --> 01:08:43,686
議員に立候補?

975
01:08:43,687 --> 01:08:45,395
知らなかったのか

976
01:08:45,396 --> 01:08:48,186
頑張って
チラシを配ってるのに

977
01:08:48,187 --> 01:08:50,936
まだ君の町まで届いていない

978
01:08:50,937 --> 01:08:52,687
驚きました

979
01:08:53,854 --> 01:08:55,729
ああ そうだろうな

980
01:08:56,521 --> 01:08:58,937
当選の確率は低い

981
01:09:00,271 --> 01:09:01,771
でもゼロではない

982
01:09:02,854 --> 01:09:05,978
ケンブリッジなら
僕が勝てるかも

983
01:09:05,979 --> 01:09:07,979
私のせいにしないで

984
01:09:09,354 --> 01:09:10,311
何のこと?

985
01:09:10,312 --> 01:09:13,437
私のせいで
研究を諦めましたね

986
01:09:16,479 --> 01:09:18,646
無理だと悟ったんだ

987
01:09:19,187 --> 01:09:20,146
だから...

988
01:09:21,396 --> 01:09:23,229
前に進むと決めた

989
01:09:23,979 --> 01:09:25,521
研究をやめてね

990
01:09:26,437 --> 01:09:30,228
僕は昔から
政治家になりたかった

991
01:09:30,229 --> 01:09:31,771
諦めただけよ

992
01:09:32,521 --> 01:09:33,437
違う

993
01:09:33,937 --> 01:09:37,145
他の科学者に
成功を託したまでだ

994
01:09:37,146 --> 01:09:39,854
母には看病が必要でした

995
01:09:40,812 --> 01:09:42,771
だから私は去りました

996
01:09:43,979 --> 01:09:45,521
バカなこと言うな

997
01:09:46,146 --> 01:09:47,729
君だって諦めたんだ

998
01:09:56,479 --> 01:09:58,021
あと少しだったのに

999
01:10:03,146 --> 01:10:04,562
続けるべきでした

1000
01:10:06,646 --> 01:10:10,729
でも君が
一番初めに抜けたんだ

1001
01:10:13,687 --> 01:10:14,687
そうだろ

1002
01:10:29,187 --> 01:10:30,354
それは?

1003
01:10:36,812 --> 01:10:40,187
また研究所に戻るつもり?

1004
01:10:42,062 --> 01:10:43,771
研究所はもうない

1005
01:10:45,437 --> 01:10:48,854
古いメモを見直してただけよ

1006
01:10:49,896 --> 01:10:52,187
二度と戻らないで

1007
01:10:53,687 --> 01:10:54,896
早く結婚して

1008
01:10:55,937 --> 01:10:57,479
子供を産みなさい

1009
01:11:03,604 --> 01:11:04,937
無理だわ

1010
01:11:08,354 --> 01:11:10,396
私 妊娠できないの

1011
01:11:10,896 --> 01:11:13,603
まだ試してもないくせに

1012
01:11:13,604 --> 01:11:18,146
1964年から避妊せずに
セックスしてる

1013
01:11:20,104 --> 01:11:22,104
私は罪人なのよ

1014
01:11:24,354 --> 01:11:26,604
子供が欲しいから―

1015
01:11:28,146 --> 01:11:29,396
男と寝たの?

1016
01:11:32,312 --> 01:11:33,729
楽しいからよ

1017
01:11:34,687 --> 01:11:36,396
本当かしら

1018
01:11:39,146 --> 01:11:42,062
妊娠できない女性は
たくさんいる

1019
01:11:44,396 --> 01:11:45,854
救ってあげたい

1020
01:11:47,479 --> 01:11:49,146
優しい子ね

1021
01:12:01,229 --> 01:12:02,271
深呼吸して

1022
01:12:05,354 --> 01:12:06,187
ゆっくり

1023
01:12:11,104 --> 01:12:12,645
神のご意志ね

1024
01:12:12,646 --> 01:12:14,687
いいから深呼吸して

1025
01:12:20,437 --> 01:12:21,853
口の周りに血が

1026
01:12:21,854 --> 01:12:22,812
そう?

1027
01:12:25,646 --> 01:12:26,979
横になって

1028
01:12:30,729 --> 01:12:31,896
変な感じ

1029
01:12:33,312 --> 01:12:35,229
人生を振り返ると―

1030
01:12:36,979 --> 01:12:39,062
失敗ばかり頭に浮かぶ

1031
01:12:40,146 --> 01:12:41,521
失敗なんてない

1032
01:12:43,687 --> 01:12:47,771
やるべきことを
してこなかったわ

1033
01:12:50,146 --> 01:12:50,979
母さん

1034
01:12:52,562 --> 01:12:58,271
だけど1つだけ
後悔してないものがある

1035
01:13:01,354 --> 01:13:02,687
自分の子よ

1036
01:13:04,562 --> 01:13:08,396
子供はいつだって
母親の誇りだわ

1037
01:13:16,062 --> 01:13:17,479
愛してる ジーン

1038
01:13:22,104 --> 01:13:23,812
私もよ 母さん

1039
01:14:02,937 --> 01:14:03,937
おはよう

1040
01:14:25,187 --> 01:14:28,396
来てくれて ありがとう

1041
01:14:30,479 --> 01:14:32,103
お悔やみを

1042
01:14:32,104 --> 01:14:32,811
先生

1043
01:14:32,812 --> 01:14:35,228
ボブにも知らせたが...

1044
01:14:35,229 --> 01:14:36,686
来てるんです?

1045
01:14:36,687 --> 01:14:40,270
いや 君が嫌がると思って
来なかった

1046
01:14:40,271 --> 01:14:43,229
私は師長に説得されて来た

1047
01:14:44,271 --> 01:14:45,729
ご足労 感謝します

1048
01:14:47,187 --> 01:14:48,479
ありがとう

1049
01:15:01,479 --> 01:15:02,479
どうぞ

1050
01:15:04,479 --> 01:15:08,104
参列者は皆
私を悪魔だと思ってる

1051
01:15:12,437 --> 01:15:14,854
今でも私を嫌ってます

1052
01:15:15,854 --> 01:15:17,396
くだらない

1053
01:15:20,062 --> 01:15:25,312
母には つまらない友達しか
いませんでした

1054
01:15:26,687 --> 01:15:29,562
でも いい娘に恵まれたわね

1055
01:15:32,771 --> 01:15:34,146
どうかしら

1056
01:15:34,812 --> 01:15:39,520
別の話をしようか
それとも私たちは失礼するよ

1057
01:15:39,521 --> 01:15:42,770
刺激の方法が
間違ってたのかも

1058
01:15:42,771 --> 01:15:47,770
自然周期を無視して
偽の周期を作ってました

1059
01:15:47,771 --> 01:15:50,728
でも自然の周期を
利用すれば...

1060
01:15:50,729 --> 01:15:53,103
日を改めて話しましょう

1061
01:15:53,104 --> 01:15:54,854
興味深い案だ

1062
01:15:56,479 --> 01:15:58,686
試してみる価値はある

1063
01:15:58,687 --> 01:16:03,229
どうやら
やり残したことがあるようだ

1064
01:16:06,854 --> 01:16:08,271
あとは...

1065
01:16:09,354 --> 01:16:12,396
自然周期なら
可能性があります

1066
01:16:13,771 --> 01:16:17,103
落選したんだし
研究を再開しましょう

1067
01:16:17,104 --> 01:16:18,396
僕に投票を?

1068
01:16:18,937 --> 01:16:22,603
博士の理論も過程も
すばらしい

1069
01:16:22,604 --> 01:16:24,936
先生の腕は世界一です

1070
01:16:24,937 --> 01:16:26,062
大げさだわ

1071
01:16:26,604 --> 01:16:28,936
でも私たちは干渉しすぎた

1072
01:16:28,937 --> 01:16:32,186
もっと自然の力に
委ねるべきです

1073
01:16:32,187 --> 01:16:37,478
排卵の誘発をやめて
自然周期を利用するんです

1074
01:16:37,479 --> 01:16:39,853
失敗のリスクが減ります

1075
01:16:39,854 --> 01:16:41,146
博士に投票した

1076
01:16:41,854 --> 01:16:43,770
LHサージのあと

1077
01:16:43,771 --> 01:16:47,353
24から26時間のうちに
卵子を取る

1078
01:16:47,354 --> 01:16:49,061
薬なしで行うには...

1079
01:16:49,062 --> 01:16:53,103
それをやるには
3時間おきに尿検査が要る

1080
01:16:53,104 --> 01:16:54,228
3時間おき?

1081
01:16:54,229 --> 01:16:55,270
変化を見る

1082
01:16:55,271 --> 01:16:59,603
タイミングを合わせたとして
得られる卵子は1つだ

1083
01:16:59,604 --> 01:17:01,604
チャンスが減る

1084
01:17:03,062 --> 01:17:07,937
だが不出来な卵子が
15つあるよりはマシだ

1085
01:17:10,271 --> 01:17:13,812
採取した卵子を
受精させ体内に戻す

1086
01:17:14,562 --> 01:17:17,937
タイミングの正確さが
大切になる

1087
01:17:18,729 --> 01:17:20,104
眠れないわね

1088
01:17:22,146 --> 01:17:24,979
先生の定年はいつですか?

1089
01:17:25,562 --> 01:17:27,271
1978年7月だ

1090
01:17:28,229 --> 01:17:31,979
3年も寝不足になる
師長は平気か?

1091
01:17:35,896 --> 01:17:37,354
いい考えだ

1092
01:18:09,104 --> 01:18:13,896
1975年9月

1093
01:18:28,354 --> 01:18:29,812
変わったな

1094
01:18:31,979 --> 01:18:36,729
“故障中”

1095
01:18:40,771 --> 01:18:42,978
これで全員ね

1096
01:18:42,979 --> 01:18:46,979
毎日 あなたたちを
モニターする

1097
01:18:47,521 --> 01:18:49,979
みんな オールダムに住んで

1098
01:18:50,479 --> 01:18:53,479
食べ物や飲み物に気を配って

1099
01:18:54,062 --> 01:18:59,312
適した時期が来たら
卵子を採取して検査する

1100
01:18:59,812 --> 01:19:03,437
生理周期が乱れてるんだけど
大丈夫?

1101
01:19:03,937 --> 01:19:05,687
尿を調べるから平気よ

1102
01:19:06,187 --> 01:19:08,812
必要なものは机の上よ

1103
01:19:09,521 --> 01:19:11,936
尿は器の中に出して

1104
01:19:11,937 --> 01:19:14,145
私たちが検査するわ

1105
01:19:14,146 --> 01:19:15,020
ありがとう

1106
01:19:15,021 --> 01:19:15,937
よろしく

1107
01:19:16,604 --> 01:19:17,896
きっと大変よ

1108
01:19:18,646 --> 01:19:22,561
記者に身の上を調べられて

1109
01:19:22,562 --> 01:19:24,979
新聞に載るかもしれない

1110
01:19:25,604 --> 01:19:28,729
他の人たちも経験したことよ

1111
01:19:29,437 --> 01:19:35,354
最初に挑戦した女性たちは
“卵子クラブ”を結成してた

1112
01:19:37,271 --> 01:19:39,353
いいクラブだったわ

1113
01:19:39,354 --> 01:19:41,728
あなたたちには

1114
01:19:41,729 --> 01:19:46,728
同じ夢を追った先輩もいるし
後輩もできる

1115
01:19:46,729 --> 01:19:50,854
妊娠できなかった人たちには
申し訳ない

1116
01:19:51,396 --> 01:19:54,271
でも みんながいれば
いつか―

1117
01:19:55,729 --> 01:19:56,937
夢はかなう

1118
01:20:02,979 --> 01:20:06,021
緊張してお茶を飲みすぎた

1119
01:20:07,312 --> 01:20:09,062
もう少しで満杯だ

1120
01:20:17,646 --> 01:20:20,312
ヒントン先生の紹介で?

1121
01:20:19,479 --> 01:20:22,146
{\an8}1977年8月

1122
01:20:21,312 --> 01:20:22,146
はい

1123
01:20:22,146 --> 01:20:24,354
{\an8}1977年8月

1124
01:20:23,521 --> 01:20:26,229
卵管が詰まってると

1125
01:20:26,729 --> 01:20:27,729
そうです

1126
01:20:28,521 --> 01:20:31,771
手術をしても
治りませんでした

1127
01:20:33,354 --> 01:20:35,187
ブラウン夫人は29歳か

1128
01:20:35,729 --> 01:20:39,187
ええ 子づくりに
10年は励んできました

1129
01:20:40,021 --> 01:20:42,103
候補者の素質がある

1130
01:20:42,104 --> 01:20:46,186
まずは腹腔鏡で
検査させてもらう

1131
01:20:46,187 --> 01:20:49,771
卵巣と骨盤の状態を
見るためだ

1132
01:20:50,396 --> 01:20:53,186
ご主人は
数日の禁欲生活のあと

1133
01:20:53,187 --> 01:20:58,021
精液を自分で採取し
提供してください

1134
01:20:59,646 --> 01:21:01,479
僕の作業は楽ですね

1135
01:21:04,687 --> 01:21:06,146
可能性は?

1136
01:21:07,021 --> 01:21:11,146
課題が多いので
正確なことは言えない

1137
01:21:12,729 --> 01:21:13,646
それと―

1138
01:21:14,896 --> 01:21:16,271
異常性は?

1139
01:21:16,854 --> 01:21:19,311
新聞で読んだんです

1140
01:21:19,312 --> 01:21:22,478
私も同じ新聞を読んだよ

1141
01:21:22,479 --> 01:21:27,395
異常が出る可能性は
自然妊娠と変わらない

1142
01:21:27,396 --> 01:21:30,562
何か問題があれば
すぐ知らせる

1143
01:21:32,937 --> 01:21:33,937
感謝します

1144
01:21:34,437 --> 01:21:35,271
どうも

1145
01:21:44,521 --> 01:21:46,354
準備ができました

1146
01:22:13,104 --> 01:22:16,646
卵巣の周りで
癒着が再発してる

1147
01:22:17,729 --> 01:22:19,146
動かしてくれ

1148
01:22:20,604 --> 01:22:21,437
残念だ

1149
01:22:22,021 --> 01:22:24,354
卵胞は3つだけか

1150
01:22:25,437 --> 01:22:28,312
排卵直前の卵胞がない

1151
01:22:29,187 --> 01:22:30,771
次は左の卵巣だ

1152
01:22:31,646 --> 01:22:33,604
あった 内線を

1153
01:22:34,979 --> 01:22:35,853
はい

1154
01:22:35,854 --> 01:22:40,311
ボブ 左の卵巣に
いい状態の卵胞が1つある

1155
01:22:40,312 --> 01:22:45,978
直径2センチはあるが
採取しづらそうだ

1156
01:22:45,979 --> 01:22:47,353
頼みます

1157
01:22:47,354 --> 01:22:47,979
よし

1158
01:23:01,104 --> 01:23:02,562
次は吸引だ

1159
01:23:05,062 --> 01:23:06,062
開始

1160
01:23:23,354 --> 01:23:24,937
そっとだ

1161
01:23:28,104 --> 01:23:29,104
停止

1162
01:23:41,062 --> 01:23:42,187
ありがとう

1163
01:23:43,062 --> 01:23:44,062
よろしく

1164
01:24:37,646 --> 01:24:38,646
内線を

1165
01:24:40,271 --> 01:24:42,353
よし 採取できた

1166
01:24:42,354 --> 01:24:44,562
最高の卵子ですね 先生

1167
01:25:00,729 --> 01:25:04,354
6748の1

1168
01:25:21,604 --> 01:25:22,604
どうぞ

1169
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
お1人?

1170
01:25:25,229 --> 01:25:27,229
ああ 準備をしてる

1171
01:25:27,729 --> 01:25:30,853
下着を脱いできました

1172
01:25:30,854 --> 01:25:35,312
ガウンの着用も
師長の付き添いも要りません

1173
01:25:35,937 --> 01:25:38,354
とにかく診てください

1174
01:26:40,937 --> 01:26:42,021
私でも―

1175
01:26:43,146 --> 01:26:45,395
子供は持てますか?

1176
01:26:45,396 --> 01:26:46,479
残念だ

1177
01:26:47,271 --> 01:26:49,021
それじゃあ―

1178
01:26:51,271 --> 01:26:52,687
体外受精は?

1179
01:26:54,729 --> 01:26:56,145
私の見解では

1180
01:26:56,146 --> 01:26:59,729
君の子宮内膜症は
かなり深刻だ

1181
01:27:01,146 --> 01:27:04,062
多少の組織は取り除けるが...

1182
01:27:06,687 --> 01:27:09,729
今の医療では君を救えない

1183
01:27:13,229 --> 01:27:16,521
手術をすれば
痛みは和らぐかも

1184
01:27:19,354 --> 01:27:21,104
結構です ありがとう

1185
01:27:28,146 --> 01:27:29,312
1杯どうだ?

1186
01:27:32,479 --> 01:27:33,978
まだ朝ですよ

1187
01:27:33,979 --> 01:27:38,271
私はジュースだが
君は酒を飲むといい

1188
01:27:52,562 --> 01:27:53,562
行きます

1189
01:27:55,937 --> 01:27:57,311
博士から話を?

1190
01:27:57,312 --> 01:27:57,896
いや

1191
01:27:58,854 --> 01:28:01,146
でも みんな知ってます

1192
01:28:01,687 --> 01:28:02,979
師長でさえも

1193
01:28:03,562 --> 01:28:07,562
私たちは8年間
一緒に働いてきた

1194
01:28:08,646 --> 01:28:13,896
お互いの秘密を
1つや2つは知ってるだろう

1195
01:28:18,854 --> 01:28:21,604
戦時中 私は海軍だった

1196
01:28:22,937 --> 01:28:24,062
船医だ

1197
01:28:25,062 --> 01:28:28,187
若くて腕が立つほうだった

1198
01:28:28,729 --> 01:28:32,104
ある時 運悪く
船が魚雷で撃たれた

1199
01:28:32,687 --> 01:28:37,937
私は救命艇に乗って
他の船員を引き上げた

1200
01:28:39,646 --> 01:28:41,729
つらい仕事だったよ

1201
01:28:42,229 --> 01:28:46,062
死にかけた船員たちを
診ないといけない

1202
01:28:49,646 --> 01:28:52,854
誰を治療するのか
判断を迫られた

1203
01:28:54,646 --> 01:28:58,562
薬などの物資は
限られていたからね

1204
01:29:00,896 --> 01:29:03,396
目をそらすことはできない

1205
01:29:06,104 --> 01:29:11,312
まともな診察もできずに
治療の優先度を決めた

1206
01:29:12,854 --> 01:29:18,521
もっと救えたはずだと
今でも後悔してる

1207
01:29:19,937 --> 01:29:21,021
そんな...

1208
01:29:23,854 --> 01:29:25,646
暗い話で すまない

1209
01:29:27,646 --> 01:29:33,270
私が言いたいのは
医者の宿命についてだ

1210
01:29:33,271 --> 01:29:37,271
つらいが誰を助けるか
決めないといけない

1211
01:29:40,187 --> 01:29:43,271
これまで何百通もの
手紙をもらった

1212
01:29:44,104 --> 01:29:47,437
研究の参加を嘆願する手紙だ

1213
01:29:48,521 --> 01:29:52,353
女性たちの思いが
伝わってきて

1214
01:29:52,354 --> 01:29:55,021
救えなかった人の顔が浮かぶ

1215
01:29:57,687 --> 01:30:03,021
私たちは体外受精の
可能性を信じてる

1216
01:30:03,521 --> 01:30:07,021
だが それでも
救えない人は大勢いる

1217
01:30:08,021 --> 01:30:09,521
残念だがな

1218
01:30:11,521 --> 01:30:13,729
私たちの研究で―

1219
01:30:14,479 --> 01:30:18,646
一部の人はムダな希望を抱き
苦しむだろう

1220
01:30:27,937 --> 01:30:32,396
女なら子供を産めると
思ってました

1221
01:30:35,854 --> 01:30:38,896
社会からも期待されます

1222
01:30:42,646 --> 01:30:45,437
でも産めない女は
のけ者扱い

1223
01:30:50,937 --> 01:30:53,604
私たちで改善しましょう

1224
01:30:56,396 --> 01:30:57,396
そうすれば―

1225
01:30:57,937 --> 01:31:01,937
救えなかった人の思いも
報われます

1226
01:31:10,937 --> 01:31:13,812
“6748/1”

1227
01:31:14,646 --> 01:31:16,312
{\an8}1977年11月12日

1228
01:31:16,312 --> 01:31:20,562
{\an8}1977年11月12日
先生 今夜にも受精卵の
移植をお願いします

1229
01:31:21,729 --> 01:31:22,729
4分割胚(はい)です

1230
01:31:24,979 --> 01:31:26,479
誕生日会?

1231
01:31:29,396 --> 01:31:31,229
先生の奥さんでしょ

1232
01:31:33,896 --> 01:31:35,687
僕の妻は関係ない

1233
01:31:37,604 --> 01:31:40,604
それなら もっと気を使った

1234
01:31:41,771 --> 01:31:43,895
デザートを食べ損ねた

1235
01:31:43,896 --> 01:31:47,979
それだけじゃなく
チーズプレートもだ

1236
01:31:50,021 --> 01:31:52,061
ひどい建物ね

1237
01:31:52,062 --> 01:31:55,645
改装前は
もっとひどかったんだ

1238
01:31:55,646 --> 01:31:59,146
今は窓のガラスが割れてない

1239
01:32:13,021 --> 01:32:15,146
クッキーです

1240
01:32:16,562 --> 01:32:19,478
よく来てくれたね 師長

1241
01:32:19,479 --> 01:32:21,062
喜んで

1242
01:32:22,937 --> 01:32:24,604
チョコクッキー?

1243
01:32:25,187 --> 01:32:26,354
豪華ね

1244
01:32:29,021 --> 01:32:30,354
細胞が8つに

1245
01:32:32,604 --> 01:32:34,311
ブラウン夫人の準備を

1246
01:32:34,312 --> 01:32:35,812
私はオペ室に

1247
01:32:47,021 --> 01:32:48,979
カニューレ 2.2mm

1248
01:32:52,396 --> 01:32:54,770
ベッドの上に乗って

1249
01:32:54,771 --> 01:32:57,937
あぶみに足をかけてください

1250
01:33:26,521 --> 01:33:28,312
6748の1

1251
01:33:28,896 --> 01:33:32,229
6748の1
レズリー・ブラウン

1252
01:34:08,979 --> 01:34:11,396
よし いいぞ

1253
01:35:01,937 --> 01:35:02,562
完了だ

1254
01:35:06,562 --> 01:35:07,562
完了です

1255
01:35:20,312 --> 01:35:21,312
大丈夫?

1256
01:35:22,021 --> 01:35:23,729
妊娠したみたい

1257
01:35:25,062 --> 01:35:26,812
おかしいですか?

1258
01:35:29,146 --> 01:35:30,646
おかしくはない

1259
01:35:33,354 --> 01:35:34,354
よくやった

1260
01:35:43,479 --> 01:35:47,104
マスコミが嗅ぎ回ってます

1261
01:35:48,271 --> 01:35:49,771
レスリーを守らなきゃ

1262
01:35:51,604 --> 01:35:52,979
全員 守ってる

1263
01:35:54,937 --> 01:35:57,021
本当にそうかしら

1264
01:35:58,812 --> 01:36:03,561
新聞社は患者の名前と住所を
5000ポンドで買ってます

1265
01:36:03,562 --> 01:36:06,562
記事になれば
追加で5000ポンド

1266
01:36:07,854 --> 01:36:11,103
全員分 知ってるから
金持ちになれる

1267
01:36:11,104 --> 01:36:15,021
博士にとっては実験台でも
大切な患者です

1268
01:36:19,104 --> 01:36:22,104
レイチェル キャシー
ゲイル トリッシャ

1269
01:36:23,104 --> 01:36:26,979
ハリエット ヤン グレイシー
ニコラ ジュリー ヴィヴ

1270
01:36:28,229 --> 01:36:30,770
ポリー マリー
ヴァイオレット サリー

1271
01:36:30,771 --> 01:36:32,146
ローレン リズ

1272
01:36:32,854 --> 01:36:34,146
ジョー クリスティーナ

1273
01:36:35,104 --> 01:36:35,603
メル

1274
01:36:35,604 --> 01:36:36,854
覚えてたとは

1275
01:36:37,979 --> 01:36:39,187
卵子クラブだ

1276
01:36:40,312 --> 01:36:41,146
当然さ

1277
01:36:42,396 --> 01:36:43,812
僕は生物学者だ

1278
01:36:44,521 --> 01:36:48,396
毎日 失敗ばかりで
成功は20年に1度くらい

1279
01:36:54,146 --> 01:36:57,437
感情的になったら
続けられない

1280
01:37:03,354 --> 01:37:04,771
変な人ですね

1281
01:37:07,771 --> 01:37:09,271
世界一の変人だ

1282
01:37:14,062 --> 01:37:17,687
1978年7月25日

1283
01:37:19,104 --> 01:37:21,437
おはようございます

1284
01:37:24,312 --> 01:37:28,520
いい知らせだ
胎児の頭が直径9.6cmある

1285
01:37:28,521 --> 01:37:31,853
羊水中のL/S比が
3.1対1だった

1286
01:37:31,854 --> 01:37:35,561
これは胎児の
呼吸能力を測る指標だ

1287
01:37:35,562 --> 01:37:39,645
通常は2対1だが
3.9対1は いい数値だ

1288
01:37:39,646 --> 01:37:42,061
では出産の準備を?

1289
01:37:42,062 --> 01:37:46,936
妊娠高血圧症候群が
あるのは不安だが

1290
01:37:46,937 --> 01:37:50,103
早く胎児を
取り出したほうがいい

1291
01:37:50,104 --> 01:37:52,271
出産の方法は2通り

1292
01:37:53,146 --> 01:37:56,771
薬で出産を誘発させるか
帝王切開だ

1293
01:37:57,562 --> 01:38:00,603
話が半分も分かりませんけど

1294
01:38:00,604 --> 01:38:05,146
先生が正しいと思う方法を
選びます

1295
01:38:07,021 --> 01:38:11,479
では出産時に
マスコミの目は避けよう

1296
01:38:12,062 --> 01:38:13,062
もちろん

1297
01:38:14,854 --> 01:38:18,270
面会者に
出産のことは話さないで

1298
01:38:18,271 --> 01:38:22,104
夜9時にご主人を
こっそり迎えに行く

1299
01:38:25,479 --> 01:38:27,520
11時に手術をしよう

1300
01:38:27,521 --> 01:38:31,187
12時までには産まれるだろう

1301
01:38:32,312 --> 01:38:33,437
どうだ?

1302
01:38:36,187 --> 01:38:37,854
完璧です 先生

1303
01:38:39,646 --> 01:38:41,937
レズリー・ブラウンか?

1304
01:38:42,937 --> 01:38:44,854
撮らせてください

1305
01:38:45,354 --> 01:38:46,603
フランケンシュタイン

1306
01:38:46,604 --> 01:38:49,354
2人ともこっちを向いて

1307
01:38:51,021 --> 01:38:52,562
エドワーズ博士

1308
01:38:59,104 --> 01:39:00,603
準備できました

1309
01:39:00,604 --> 01:39:01,687
ありがとう

1310
01:39:06,104 --> 01:39:08,562
では 縦切開する

1311
01:39:22,979 --> 01:39:24,229
離せってば

1312
01:39:25,437 --> 01:39:28,771
配管工のふりをした
記者でした

1313
01:39:29,646 --> 01:39:30,312
放せ

1314
01:39:35,271 --> 01:39:36,354
もうじきだ

1315
01:39:39,646 --> 01:39:40,687
あと少し

1316
01:39:46,979 --> 01:39:52,479
次は子宮の下部を切開する

1317
01:40:06,021 --> 01:40:07,229
吸引だ

1318
01:41:27,562 --> 01:41:28,646
聞こえるか?

1319
01:41:30,354 --> 01:41:32,271
ほら 聞こえる

1320
01:41:44,229 --> 01:41:47,437
“ブラウン夫妻の女の子”

1321
01:42:16,104 --> 01:42:17,354
ジーン

1322
01:42:35,021 --> 01:42:36,271
僕の子?

1323
01:42:37,479 --> 01:42:38,396
ええ

1324
01:42:51,562 --> 01:42:52,562
感謝します

1325
01:43:00,812 --> 01:43:01,896
生まれたよ

1326
01:43:05,021 --> 01:43:06,104
ここにいる

1327
01:43:14,812 --> 01:43:15,646
すごい

1328
01:44:21,229 --> 01:44:22,354
簡単よ

1329
01:44:29,979 --> 01:44:32,853
ジーンが来たから
スピーチを

1330
01:44:32,854 --> 01:44:35,146
先生 お願いします

1331
01:44:35,729 --> 01:44:36,604
断る

1332
01:44:37,229 --> 01:44:39,020
ジーン スピーチだ

1333
01:44:39,021 --> 01:44:39,853
イヤ

1334
01:44:39,854 --> 01:44:41,854
じゃあ僕が話す

1335
01:44:42,521 --> 01:44:43,854
やっぱりね

1336
01:44:45,521 --> 01:44:46,978
まず お礼を

1337
01:44:46,979 --> 01:44:48,936
いいや しなくていい

1338
01:44:48,937 --> 01:44:51,395
みんなの協力なしでは...

1339
01:44:51,396 --> 01:44:53,228
まるで議員ね

1340
01:44:53,229 --> 01:44:55,603
面白い皮肉だ

1341
01:44:55,604 --> 01:44:56,687
師長ったら

1342
01:44:57,312 --> 01:44:58,979
培養液を使って―

1343
01:44:59,812 --> 01:45:02,729
受精卵を育てることに
成功した

1344
01:45:03,562 --> 01:45:06,896
見事な腕前で
受精卵を体内に戻して―

1345
01:45:07,521 --> 01:45:11,187
無事に胎児が成長した

1346
01:45:12,687 --> 01:45:15,812
僕たちは
偉業を成し遂げたんだ

1347
01:45:16,729 --> 01:45:19,312
研究は僕たちの使命だった

1348
01:45:22,146 --> 01:45:25,896
みんなと一緒に働けて
本当によかったよ

1349
01:45:27,646 --> 01:45:30,021
いろんなものを犠牲にして―

1350
01:45:31,396 --> 01:45:32,854
作り上げた

1351
01:45:35,896 --> 01:45:37,146
忘れないで

1352
01:45:38,646 --> 01:45:42,187
こんな体験は
もう二度とできないだろう

1353
01:45:42,937 --> 01:45:44,771
一生の思い出になる

1354
01:45:46,479 --> 01:45:47,687
大切にして

1355
01:45:52,396 --> 01:45:53,271
みんなに

1356
01:45:54,354 --> 01:45:56,436
みんなに

1357
01:45:56,437 --> 01:45:57,562
次は?

1358
01:45:58,312 --> 01:45:59,646
初めからやり直し

1359
01:46:01,104 --> 01:46:04,353
赤ちゃんのミドルネームを
頼まれた

1360
01:46:04,354 --> 01:46:05,895
ジョイにする

1361
01:46:05,896 --> 01:46:07,646
ステキな名だわ

1362
01:46:13,604 --> 01:46:14,812
どうかな?

1363
01:46:16,437 --> 01:46:17,604
すばらしいわ

1364
01:46:26,146 --> 01:46:27,146
キリオンさんへ

1365
01:46:27,729 --> 01:46:33,437
プレートに刻む名前の件で
お願いがあります

1366
01:46:33,937 --> 01:46:36,853
看護師のジーン・パーディは

1367
01:46:36,854 --> 01:46:39,770
オールダムに
10年も通った仲です

1368
01:46:39,771 --> 01:46:42,646
よく貢献してくれました

1369
01:46:43,146 --> 01:46:44,770
生物学者の僕

1370
01:46:44,771 --> 01:46:46,436
産科医のステプトー先生

1371
01:46:46,437 --> 01:46:47,771
そしてジーン

1372
01:46:48,271 --> 01:46:50,937
彼女はすばらしい人でした

1373
01:46:51,562 --> 01:46:55,021
彼女なしでは
成し遂げられませんでした

1374
01:46:55,646 --> 01:46:58,521
ジーンは
不可能を可能にしました

1375
01:46:59,437 --> 01:47:01,479
だから当然でしょう

1376
01:47:02,104 --> 01:47:04,687
ジーンもプレートに刻んで

1377
01:47:09,062 --> 01:47:14,604
博士はジーンの名も
プレートに刻もうと訴えた

1378
01:47:16,312 --> 01:47:19,312
{\an8}パトリック・ステプトー
ボブ・エドワーズ

1379
01:47:18,479 --> 01:47:21,312
そして2015年に
プレートが掲げられた

1380
01:47:19,396 --> 01:47:21,312
{\an8}ジーン・パーディ

1381
01:47:21,312 --> 01:47:22,936
そして2015年に
プレートが掲げられた

1382
01:47:22,937 --> 01:47:27,686
それはジーンが亡くなった
30年後のことだった

1383
01:47:27,687 --> 01:47:31,771
ジーンは39歳の時に
がんで亡くなった

1384
01:47:37,229 --> 01:47:41,270
当時 唯一の生存者だった
エドワーズ博士は

1385
01:47:41,271 --> 01:47:43,979
2010年に
ノーベル賞を受賞した

1386
01:47:49,479 --> 01:47:53,186
研究チームは
1969年から1978年の間に

1387
01:47:53,187 --> 01:47:55,187
282人の女性を治療

1388
01:47:57,104 --> 01:48:00,770
5回の妊娠と2回の出産を
成功させ

1389
01:48:00,771 --> 01:48:04,021
ルイーズとアラスターが
生まれた

1390
01:48:06,146 --> 01:48:09,061
ルイーズ・ジョイ・
ブラウンの誕生以来

1391
01:48:09,062 --> 01:48:13,562
世界中で1200万人以上の
体外受精児が生まれた

1392
01:48:17,521 --> 01:48:22,937
喜び(ジョイ)を実現させた人々に
この映画を贈る

1393
01:49:15,812 --> 01:49:18,229
JOY: 奇跡が生まれたとき

1394
01:53:10,187 --> 01:53:15,187
日本語字幕 岡田 はな