Caro Sr. Killion,
estou convicto quanto a incluir na placa
as pessoas que ajudaram na concepção de Louise Brown,
o primeiro bebê de FIV.
Me refiro especialmente a Jean Purdy,
que ficou em Oldham comigo por 10 anos
e contribuiu tanto quanto nós para o projeto.
Eu era o biólogo,
Patrick, o obstetra,
e Jean...
Bem, sem ela, nada disso teria sido possível.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Cuidado!
Que droga!
CAMBRIDGE MAIO DE 1968
Tenho uma entrevista com o Dr. Edwards.
Ele está realizando um experimento. Pode aguardar ali.
Que gentileza... Adoro aguardar.
Só...
Vou tirar isto.
Posso secar meu sapato no aquecedor?
Vejo que estudou o Dr. Edwards.
O trabalho dele sobre mamíferos é...
Extraordinário, eu sei.
Se não gosta de pés descalços, não olhe.
Droga, um furo. Dá pra ver meu dedo.
Dois dedos.
Vou avisar que chegou.
Sim, eu vi.
A próxima candidata chegou, Bob.
Puta merda!
Parem todos. Sylvia escapou e eu tinha acabado de engravidá-la.
Poxa, Bob!
Cuidado onde pisam. Ela vale mais que seus sapatos.
Sylvia!
- Sylvia! - Está ali!
- Onde? Não consigo ver. - Ali. Embaixo da mesa!
Poxa, Sylvia. Sei que ficou chateada quando a Patty pariu.
- Apareça. - Sua vez vai chegar.
Só preciso fazer alguns ajustes.
Não consigo ficar de fora de uma confusão.
Quem é você?
Jean Purdy. Candidata a gestora do laboratório.
Está sem um sapato.
O outro está secando na sua sala.
Qual seu segredo para pegar camundongos?
Mãos limpas e paciência. E o seu?
Acho que a vaga já é sua.
Mas não conhece minha experiência em enfermagem e pesquisa.
Meus orientandos sabem filtrar candidatos. Você dirige?
Fiz enfermagem no Hospital Addenbrooke.
Trabalhei no Southampton
e estudei rejeição de tecidos no Papworth.
Ótimo. Às 8h. Não se atrase. Vamos buscar um obstetra.
Arun, coloque Sylvia na gaiola. Obrigado.
Patrick Steptoe publicou o guia definitivo da laparoscopia.
O Conselho de Pesquisa o detesta,
mas, com a perícia dele em cirurgia minimamente invasiva,
ele será uma excelente adição à equipe.
Sim, a equipe que você ainda não explicou.
Nós vamos curar a falta de filhos.
Vamos ajudar a fazer bebês.
Ficou chocada.
Sabia que pesquisava reprodução, mas...
Incrível. Vai ser incrível!
LONDRES - VIA A1
Se pudéssemos inspecionar os ovários de antemão...
Obrigada.
...poderíamos detectar sinais de endometriose
e ver quantos óvulos estão crescendo.
O problema é que não temos um método para isso.
Laparoscopia.
O que eu gostaria de propor hoje
é o desenvolvimento de uma nova laparotomia, capaz de...
Laparoscopia seria melhor.
A única forma de visualizar os ovários e detectar a causa da endometriose
é a laparotomia.
Abrindo o abdômen com um corte extenso aqui.
- Ou aqui. - Bobagem. Está enganado.
Isto é uma palestra, não uma conversa.
Ele está perdendo tempo com ciência ineficaz.
Esta é a Royal Society, senhor.
Tenha respeito pela minha ciência ineficaz.
A laparoscopia revela ovários, tubas uterinas
e outras partes do sistema reprodutor com incisões minúsculas na pele.
A laparoscopia é uma técnica extremamente perigosa.
Essa suposta cirurgia mexe com o desconhecido
sem respeitar a paciente e a doença.
E esta palestra não é sua.
Eu sei. Sinto muito. Me perdoem.
Mas permitam que eu prove minha tese
com alguns slides que eu trouxe por acaso.
- Sr. Steptoe. Bob Edwards. - Pois não?
Eu telefonei há alguns meses.
Não tenho como me lembrar de todas as ligações.
Sim, mas é só um momento.
Estou interessado na sua laparoscopia.
Lamento, estou ocupado.
Ocupado com aqueles que o baniram para Oldham? Eles te odeiam.
Esta é Jean Purdy, gestora do laboratório.
Ah, é? Boa sorte para os dois.
Com seus aparatos, podemos fazer exames pouco invasivos.
Oldham é um ótimo hospital, e não havia vagas em Londres.
Havia para seus contemporâneos mais bem aceitos por eles.
Você me investigou?
Não, fui eu. Ela está repetindo para fazê-lo me ouvir.
Uma estratégia curiosa, Jean.
Como mitigou o aquecimento?
Que aquecimento?
Estou atrasado para o trem das 15h25 para Oldham.
Me escreva.
Falta uma boa meia hora para 15h25. Vamos acompanhá-lo.
A câmera da laparoscopia precisa de luz. Sem ela, é o mesmo que tatear no escuro.
Mas lâmpadas esquentam. Como não cozinha as entranhas?
Os alemães criaram um laparoscópio com luz conduzida por espelhos.
- Não aquece. - Viu? Ele é brilhante.
Os alemães são.
Temos o mesmo interesse: a infertilidade.
Mas sua ciência e a nossa têm limites.
Diga meus limites.
O senhor desenvolveu um método para colocar esperma na tuba uterina.
- Onde leu isso? - Mas não vai dar resultados.
Porque o esperma não se comporta.
Mas imagine colocar um óvulo fertilizado nas tubas.
O senhor retira um óvulo com sua técnica maravilhosa.
Nós fertilizamos esse óvulo fora do corpo,
com a nossa técnica maravilhosa,
e o senhor coloca de volta.
As chances de uma gravidez de sucesso decolam.
Fertilizar fora do corpo... Acredita mesmo que é capaz disso?
Não tenho slides, mas estou perto.
Obrigada.
...para o culto das 17h35...
- Leciona em Cambridge, correto? - Sim.
Meus materiais ficam em Oldham. Cambridge fica a 320km.
Podemos nos instalar com o senhor. São só quatro horas de viagem.
Depois, pediremos fundos ao Conselho para levá-lo ao Sul.
Isso se o senhor estiver disposto.
Posso ser convencido.
Precisaremos de mulheres dispostas a doar tecido ovariano.
Tenho pacientes histerectomizadas,
que, se orientadas, podem se dispor a ajudar.
Ele não tem só perícia, também tem contatos.
Sabem que seremos apedrejados?
Pela igreja, pelo estado, pelo mundo.
Todos se unirão contra nós.
Mas teremos as mães.
Elas vão nos apoiar.
Se eu não for agora,
vou perder o das 17h25 e nunca chegarei em casa.
Bob. Jean.
O senhor topa?
Topa, não topa?
Nos falamos em breve, espero.
Que beleza, Jean. Que beleza!
As alfinetadas sobre Oldham foram certeiras.
O senhor é impossível, não é?
Estamos tornando possível o impossível.
De verdade. Você vai ver.
Vamos, mãe. O reverendo Paulson reclama quando não chegamos cedo.
Então vamos.
Sua lerdinha.
Ajeite a postura.
- Não estou curvada. - Está, sim.
Não está dando tudo de si.
Sim. Aceita um doce de fondant ou talvez um bolinho?
E eu? Será que ele quer? Sou saborosa quando estou besuntada.
Olha como fala!
Falo igual a você, depois de beber rum com cassis.
Sabe que é verdade.
Um momento. Trouxe seu prato.
Vocês cuidam de mim.
Temos que cuidar. O senhor está magro.
Meu bolo de frutas.
Com bastante glacê, só para o senhor.
O culto foi ótimo. Adorei o sermão.
- Obrigado, Jean. - Reverendo.
Rum com cassis...
Estou bem, mãe.
A igreja é importante,
mas acho que finalmente sinto minha vida mudando.
E estou gostando.
Sim, mas sem relaxar a postura.
VIA A1 MANCHESTER, OLDHAM
Tentamos camundongos, depois coelhos.
Testei até uma lebre selvagem.
Libidinosa como toda criatura,
mas, engaiolada, não se excita por amor nem por comida.
Aposto que tentou os dois.
Os camundongos deram frutos. Os coelhos também.
Mais recentemente, com Barry Bavister...
Barry Bavister? Parece mentira.
É um aluno de PhD no meu laboratório.
Passou o ano inteiro colhendo óvulos de hamster.
Depois, os colocou em uma cultura com um fluido novo,
muito alcalino, cheio de bicarbonato.
O sucesso foi tremendo.
Ele banha óvulos em solução alcalina e esperma?
E os coloca de volta na mãe, gerando um bando de hamsterzinhos.
É impressionante.
Então tudo se baseia na esperança de que mulheres sejam como hamsters,
e o soro do Barry funcione nelas?
O nobre roedor abre caminho.
Faltam só 84km para Manchester, e mais oito até Oldham.
Estamos quase lá.
Você parece um garotinho no primeiro dia de aula.
É porque é meu primeiro dia de aula.
OLDHAM E REGIÃO HOSPITAL GERAL
Kershaws fica nos fundos.
HOSPITAL KERSHAWS
Assistente, favor comparecer à entrada principal.
Quanta umidade!
Não é umidade. É que choveu recentemente.
Quem são vocês?
Dr. Edwards e Jean Purdy.
Sim, o Sr. Steptoe falou de vocês.
Sou a matrona. Precisam de um laboratório?
Venham.
Isto deve servir.
Perfeito.
Ótimo.
Se me dão licença...
JANEIRO DE 1969
Agulha entrando no ovário.
Aspiração suave, por favor.
Um bom folículo e, com sorte, um óvulo saudável.
Eles estão observando?
Ele está logo ali, Sr. Steptoe.
- Conseguimos um folículo. - Ótimo.
Vamos achar o óvulo, mergulhá-lo na solução mágica do Barry
e juntá-lo ao esperma.
Espere.
O que foi?
É que é o primeiro.
O primeiro de muitos.
Conseguimos o óvulo.
Muito bem.
Ainda não entendo o que vocês têm pra se gabar.
Não temos absolutamente nada.
Então por que publicar em uma revista como a Nature?
Porque logo teremos.
Confiamos que logo poderemos trabalhar com mulheres.
- Ouviram como ele fala "mulheres"? - Qual o problema?
Concordo plenamente.
Diria "camundongos" da mesmíssima forma.
- Eu gosto de camundongos. - Mais do que de mulheres.
Quase.
Esqueceu quantas filhas você tem?
Com certeza tenho mais camundongos do que filhas.
Eu atendo.
Obrigado, querida.
Só dois apresentam pronúcleos.
Apenas 2 entre 56. Menos de 4%. Está no seu artigo.
Mas 18 têm sinais de fertilização.
Isso apenas com óvulos doados por pacientes histerectomizadas.
Quando começarmos com as mulheres, os...
Ela diz "mulheres" do mesmo jeito.
Os resultados serão incríveis.
Não se ofenda, Jean.
O passatempo da Maggie é me detonar.
Só estou dizendo que você parece preferir divulgação
a fazer boa ciência.
É um homem falando de janelas. Quer falar com você, pai.
Janelas?
Eu quero.
Ora, Maggie. Você sabe como funciona.
Publicar, prometer, e, quando eles ficam tentados,
levar ao Conselho de Pesquisa.
É assim que eles conseguirão apoio para deixar Oldham.
Se Kershaws é tão horrível, eles deviam se tocar e desistir.
Que imbecis!
- O que foi? - O que houve?
Era um repórter do Mirror.
Querem que eu responda se sou o Dr. Frankenstein ou não.
Ele disse que era sobre as janelas.
Bob, vai ganhar creme extra se voltar para a mesa.
Está assustando as crianças.
Ele está acostumado às críticas e ao ódio do sistema.
- Talvez até goste um pouco. - Ele quer ser difamado?
Acho que vê isso como parte do papel dele.
Lutar pela medicina reprodutiva,
pelas mães, pelas mulheres e tal.
Eu fico aqui.
Quer que eu suba?
Subir?
Estou interessado em você, se você também estiver.
Espero que sim, não dá pra saber.
Desculpe.
Sem problema.
Eu tinha que perguntar. Ficou ofendida?
Nem um pouco. Fico lisonjeada.
Beleza. Adeus.
Se prometer não se apegar, podemos transar.
Sim. Com certeza.
- Eu prometo. - Ótimo.
PACIENTES
PACIENTES: GRUPO A
Não acredito que será prejudicial,
mas devo dizer que não acho que isso resultará em um bebê.
Como é?
Não vejo muitas chances de sucesso.
É importante saber disso.
Então eu não entendi. Por que deveríamos tentar?
Porque pode ajudar outras...
a engravidar.
Mas posso ter esperança, certo? Posso acreditar na possibilidade?
Acho improvável, mas...
Só quero um bebê...
Você se formou em enfermagem.
Sou pesquisadora, mãe. Já faz um bom tempo.
As pessoas adoecem. Você as cura.
Bob diz que infertilidade é um problema médico.
Produzir bebês em provetas?
Produzir bebês para mães que precisam.
"Isaac suplicou ao Senhor em nome da esposa, que era estéril.
O Senhor atendeu, e sua mulher Rebeca concebeu."
Gênesis, capítulo 25, versículo 21.
Orar é a solução?
Deixe amornar.
Jean, você é nova e não entende, mas não pode brincar de Deus com isso.
O que acha de óculos e dentaduras?
Prefere que as pessoas não enxerguem ou vivam só de sopa?
É isso que Deus quer?
- Bob diz... - Ai, Bob diz...
Tudo é o Bob!
- Ele sabe explicar as coisas. - E tem aquele outro.
Ele é abortista.
O cirurgião, Steptoe.
Está no jornal.
Você não sabia, não é?
Um brinca de ser Deus, o outro é um diabo.
PROVETA INFERNAL!
- Foi legalizado. - Não quer dizer que é certo.
Não vou fazer abortos, mãe. E tenho orgulho do que faço.
Graças a Deus...
Espero que tenha orgulho suficiente para nós duas,
porque eu só tenho desespero.
Se soubesse o quanto eu me gabava de você.
Das suas qualificações. E é isso que faz com elas?
Esse pecado?
Eu ajudo as pessoas.
O reverendo Paulson aconselhou
que você não vá à igreja.
Não é ele quem decide.
Nosso vigário fala
em nome de muitas pessoas.
E, Jean...
não posso recebê-la aqui.
Mãe, está falando sério?
Se preferir esse caminho a mim...
com certeza é sério.
Acontece que esse caminho não me pediu para escolher.
Você pediu.
Estudando roedores,
alguns cientistas insistem que há risco maior de anormalidade
quando a fertilização acontece fora do corpo.
Edwards e Steptoe contrapõem que pesquisas recentes
não mostram evidências de anormalidade.
Obrigada.
A salsicha.
Ela tem mais de cinco mil anos.
Há resquícios em tumbas egípcias.
Eles inseriam sobras de carne em intestinos de vaca.
Sabe que não aguento silêncio, né?
Então aprenda a aguentar.
Acho que estão todas aqui.
Precisamos que venham diariamente
para a injeção do hormônio que estimula a produção de óvulos.
Feito isso, colheremos os óvulos e adicionaremos o esperma.
Se houver fertilização, implantaremos o embrião em vocês.
Qualquer dúvida, podem falar.
Kathy Gibson.
Vamos começar.
Faremos a injeção no bumbum hoje.
Pode abaixar a saia e se inclinar.
Certo.
Ou está conosco ou não está.
Hoje não, Muriel.
Problema com homem, deixe lá fora. Se for dinheiro, podemos ajudar.
Se for sério, aqui é um hospital.
Não quero sermão agora, Muriel.
Matrona.
Sou a matrona.
Pode achar que é só um título, mas significa muito pra mim.
Não sabia que faziam abortos, matrona.
Sou cristã. Minha mãe...
Os outros médicos se recusam. O Sr. Steptoe tem que fazer todos.
Ele não é obrigado.
Sabe quantas moças chegam dilaceradas
porque foram a um médico clandestino?
Imaginei que não.
Achei que estivéssemos aqui para fazer bebês.
Pois se enganou.
Estamos aqui para dar escolha às mulheres.
Todas as escolhas.
É só isso que importa para mim, e deveria ser para você.
Então erga a cabeça.
Recebam o controverso biólogo Dr. Robert Edwards.
Dr. Edwards, o que acha da alegação do Prof. Watson
de que seus experimentos são extremamente perigosos?
De que, no futuro, humanos poderão ser fabricados.
Falando assim, parece que fazemos salsichas.
Quem diz é o renomado cientista que descobriu o DNA.
Já o senhor, com todo o respeito,
prometeu muito e realizou muito pouco.
Não desmereço James Watson nem suas conquistas.
Então foi tudo pela comoção?
- O senhor só quer atenção? - Não.
Não. Pense em óculos ou dentaduras.
- É isso... - Malditos óculos.
Mãe, sou eu.
Trouxe a conserva que você gosta.
Vou deixar na porta.
CONSERVA DA FAMÍLIA
Há um limite para o que você deve suportar.
Bob também suporta.
Bob tem uma cabeça muito dura.
Impermeável a...
várias coisas.
E ele tem apoio. Não só você.
Ruth é uma ótima cientista, e ele tem as...
Trabalho com sangue.
Junto com o Bob. A grande descoberta dele pode vir daí.
A fertilização in vitro pode falhar. E aí, como você vai se sentir sobre...
todos os sacrifícios?
Estou determinada.
E isso é maravilhoso.
Mas você também é uma filha e...
E tem eu.
Podemos jogar e falar sobre isso outro dia?
Pelo menos eu tentei, né?
Você sempre tenta, Arun.
Acho que ganhei.
Estou vendo.
Me pegou no flagra.
Quer alguma coisa?
Não.
Só fechei os olhos um pouquinho.
Patrick.
Você não está
se exaurindo com tudo isso? É...
Não estou...
exausto.
Como ousa?
Você me prometeu uma aposentadoria tranquila.
Repleta de bons vinhos e passeios.
Não se esgote antes de chegarmos lá, está bem?
Sente-se comigo.
Vem cá.
Também não vejo a hora.
Mas isto,
o que estamos fazendo...
é importante.
Bobinha.
Cogitou aumentar o nível de CO2?
Enquanto cultivamos os ovócitos?
Estamos em 5%. Será que vale a pena tentar 8%?
Gostei da ideia. Podemos tentar.
Ainda tem fé na solução milagrosa de Barry Bavister?
Confio em todos, menos em mim.
Você se saiu bem.
Salsichas...
Eu podia ter dito algo melhor.
Você foi bem.
É que...
tudo isso...
Eles esperam que eu lidere.
Eu preciso conseguir liderar.
AGOSTO DE 1970
FRANKENSTEIN MORA AQUI
Neil Robinson.
Olá. John Graham.
Peter Walker.
Obrigada.
Cacete!
Eu me sinto como gado.
Como?
Não é culpa do Sr. Steptoe.
Ele é bem ocupado, mas gentil quando dá atenção.
É que, quando estamos aqui, sem ofensa,
você não parece feliz em nos ver.
Não?
E está olhando pra minha bunda
quando parece infeliz.
Jean, você está aqui?
Jean?
Bob, este é o banheiro feminino.
Eu sei, desculpe.
Mas tem algo que precisa ver.
É lindo.
- Se você tiver qualquer problema... - Não aconteceu nada.
São quantas células?
Setenta células humanas crescendo fora do útero em um embrião.
Estágio 1, completo.
Podemos conseguir o financiamento. Chega de viagens para Oldham.
De ficar longe da Ruth e das crianças.
Chega de apenas sobreviver.
Tudo...
Tudo muda a partir de agora.
O Conselho de Pesquisa Médica deve julgar se o trabalho é possível,
bem como se é do interesse da ciência.
Por exemplo, levaram em conta
a questão da normalidade da criança
que venha a nascer em caso de sucesso?
Diga um avanço científico que não levantou preocupações sobre...
E há a questão social.
Nós, do Conselho de Pesquisa, gastamos recursos consideráveis
com o problema da superpopulação.
Claro, mas, se me permite, essa é outra discussão.
Nega que superpopulação seja um problema?
Não, o que me incomoda
é penalizar os inférteis pelo esbanjamento dos férteis.
Infertilidade é um problema científico. Superpopulação também.
Mas um não é a resposta do outro.
O senhor é sempre eloquente, Dr. Edwards.
Gosto de suas participações na Rádio 4.
O que nos leva à questão
de quantos realmente vão se beneficiar com isso.
Trata-se de um problema bem específico,
que, convenhamos, afeta um número reduzido de mulheres.
Um número reduzido?
O que a senhorita talvez não perceba
é que servimos a comunidade científica inteira.
Doutor, ficaria mais empolgado se o perfil fosse mais masculino?
Vamos evitar o reducionismo.
O que estão oferecendo pode ser empolgante para vocês,
pode ser empolgante para a mídia,
mas é empolgante para a ciência como um todo?
É.
Neste Conselho, a pergunta que sempre fazemos é:
isso vai contribuir com nosso entendimento
de como vivemos neste mundo?
Sim. Vai contribuir!
Dr. Edwards, por favor.
Há muitas mulheres que acreditam que, se não podem ter filhos,
fracassaram no casamento e consigo mesmas.
Elas não entendem o que é a vida sem filhos.
Infertilidade é doença.
Uma doença brutal que destrói casamentos e vidas.
Se não enxergam isso, deveriam se envergonhar.
Deveriam se envergonhar.
Eu podia ter me saído melhor.
O que disse estava correto, e nós já tínhamos perdido.
Se eu os tivesse persuadido... Precisamos do dinheiro.
Não, nós queremos.
Nós trabalhamos em um anexo.
É um milagre que tenha aquecimento e que dê para trabalhar lá.
Passo mais tempo no carro do que lá. Não vejo minha esposa e filhas.
- Bob. - Não comece!
Você também detesta a situação. Vive exausta e triste.
Acha que vivo triste porque não gosto da viagem?
Então por quê?
Porque eu não via como isso valeria a pena.
Eu entendia a teoria, mas o trabalho foi...
Foi muito difícil para mim.
Você não vê sua esposa e filhas. Eu perdi minha igreja e minha mãe.
Aí ouvi aqueles supostos cientistas nos julgando
e percebi que ninguém mais fará isto.
Esta luta é nossa. Não temos escolha.
- O que aconteceu é prova disso. - Poxa, Bob.
Kershaws não é tão ruim assim.
A decoração é horrível.
Mas a companhia até que é boa.
Não comecem a se dar bem. Ela é minha amiga.
Trisha Johnson?
Você não traz seu marido.
- Como? - Seu marido. Ele nunca vem.
Ele diz que cansou de sonhar.
Ele é um homem bom?
Ele queria um menino.
Ele disse no altar:
"Um dia Stu vai saber como você estava linda hoje."
Stuart?
- Podemos... - Desculpe.
Ele é querido de segunda a quinta.
E gosta de beber na sexta.
Não adianta mentir que não viu os hematomas.
Eu notei, mas não sabia se seria oportuno perguntar.
Eu não...
Não estou aqui por ele.
Só quero alguém para mim.
Desculpe.
Pedi para não ser tratada como gado e despejei minhas mágoas.
Eu devia ter sido mais atenta. Desculpe.
Sei o que vocês passam e...
Começamos a nos chamar de Clube Ovular.
As mulheres.
Clube Ovular?
Gostei.
Vou chamar a Rachel.
Oi.
Como vai, Rachel?
- Bem e você? - Estou bem.
Os resultados saíram?
Insucesso no caso número 136.
Kathy. Não está funcionando.
O hCG está afetando os outros hormônios do ovário.
Estrogênio e progesterona estão desregulados.
Não há chance de implantação.
Podemos tentar aumentar artificialmente
o estrogênio e a progesterona da próxima vez.
Podemos.
Espere. É hora de preparar as soluções.
Preciso ver a Kathy. Ela vai ficar triste.
- Kathy. - Oi, Jean.
- Oi. Como vai? - Estou bem.
Acabamos de ver os resultados.
Sinto muito.
Não tivemos sucesso.
Alguma novidade?
Se busca sucesso, não procure aqui.
E você? Quer minha ajuda?
- Por que eu precisaria? - Não quero presumir nada nem interferir.
Sei que valoriza sua privacidade, mas eu...
também sei que nunca falamos da sua situação com filhos.
Devo ter presumido que existam
ou que você acha que existam dificuldades no seu caso também.
Endometriose.
Grave.
- Chegou a se consultar? - Uma vez. Não adiantou muito.
- Posso te examinar? - Não.
Não sou ruim nisso. Posso ajudar.
É o melhor cirurgião, Patrick. Não duvido disso.
É incrível o que a ciência pode fazer.
Então vamos continuar trabalhando na ciência.
FELIZ ANO-NOVO 1973
Desculpe!
Cuidado!
Gosto muito quando você está na cidade.
Os intervalos nos fazem bem.
Sim. O que for necessário.
Mas tenho uma pergunta.
A rua está molhada, então não vou me ajoelhar.
Pra quê?
Está queimando meu bolso.
Não quero estragar a surpresa, mas sabe o que tem aqui, né?
Sei.
Prefere não ver?
Seria tão ruim assim?
Duas crianças, um lar, papos legais na maioria das noites.
Prometo ser chato só nas quintas.
Minha mãe ficaria muito feliz.
Um homem de família
com uma boa carreira.
Mas não fui feita para ser uma mulher de família, Arun. Eu...
Eu não posso.
Não posso.
Vamos continuar assim.
Um dia você muda de ideia.
Desculpe.
PECADORA
JANEIRO DE 1973
Chegou um telegrama ontem de Landrum Shettles.
Os EUA nos ultrapassaram? Ele voltou a se gabar?
O diretor do rico Hospital de Manhattan
descobriu o que ele estava fazendo e expôs o embrião ao ar.
- Ele o matou? - Shettles foi demitido.
- Pelo amor de Deus. - Que desrespeito...
Onde já se viu expor o embrião? Destruir a possiblidade...
Me chamaram para defender nosso trabalho na TV.
- Não temos tempo. - Chamaram James Watson também.
O jornalismo não tem respostas. A ciência tem.
O Conselho não cederá sem apoio popular.
Não teremos apoio até termos sucesso.
Sei que fiz aquela burrada, mas...
Bob, você é brilhante...
Mas não me comporto direito na TV e não tolero burrice.
Sei disso, mas prometo me sair melhor desta vez.
Nesses casos, faz falta um sistema de veto.
- Acho melhor não ir. - Jean, e você?
- Devo ir? - Não!
Há poucos debates mais fervorosos do que o desta noite.
Vivemos em uma era em que a ciência pode propiciar...
Bob.
James.
Que parada desagradável.
Eu não diria isso.
Ah, me refiro à televisão.
Eu não diria isso sobre a televisão.
Vencedor do Prêmio Nobel, professor James Watson.
- E Dr. Robert Edwards. - Por favor.
Professor Watson, comecemos pelo senhor.
O senhor é contra esses avanços, correto?
Eu nunca me oponho ao avanço da ciência,
mas tenho preocupações.
Trata-se da questão da anormalidade.
Imagine a vida de uma criança anormal nascida como resultado disso,
mantida viva e, na verdade, fabricada pela medicina.
A questão será: o que fazer com essa criança?
Permitir que viva com deficiências e sofrimento
ou considerar a possibilidade de infanticídio?
Não se trata de matar crianças, mas de criá-las.
Dr. Edwards, permita que o Prof. Watson termine.
Sou de uma geração de cientistas nascidos sob a sombra de Mengele.
Temo que estejamos nos metendo em uma situação
em que nosso trabalho nos levará a um horror similar.
Agora sou um médico nazista?
Não.
É um cientista que parece ignorar
as consequências do seu trabalho.
Ele tem razão!
Dr. Edwards, pode responder.
A ciência traz riscos. Sempre.
A descoberta do DNA por ele apresenta grandes riscos.
- Engenharia genética... - O debate não é sobre DNA.
Engenharia genética é uma possibilidade surgida da descoberta do DNA.
Uma descoberta pela qual ele mereceu o Prêmio Nobel.
Há riscos. Claro que sim.
Mas riscos calculados são vitais em nossa disciplina, como bem sabe.
Nosso cuidado com as pacientes é irrestrito, e nós...
Que vergonha!
- É errado! - É nojento!
Deixem o Dr. Edwards falar.
Ter filhos não é tudo. Eu sei disso.
Algumas pessoas vivem muito felizes sem filhos.
Mas isso deve ser uma escolha.
É a escolha da natureza!
Estatisticamente, a maioria aqui conhece alguém
que quer engravidar, mas não consegue.
- Uma irmã, prima, tia, amiga. - Não!
Se soubessem como a infertilidade traz sofrimento,
entenderiam que a relação risco-recompensa da fertilização in vitro
é esmagadoramente a favor...
Melhor deixarmos como está.
- Philip está ao vivo. - Eu acredito...
Eu acredito que todas que desejam
têm o direito de ter filhos.
É com você, Philip.
- Pra você. - Obrigado.
Fui evacuado para cá. Eu e meu irmão mais novo.
Estávamos com tanto medo,
mas, quando chegamos aqui...
Não imaginava que seria tão bonito.
A paz.
As ovelhas.
Um monte de ovelhas.
A beleza estava nas ovelhas?
Eu sabia o que Watson ia dizer,
mas não achei que todos ficariam do lado dele.
Por que estou fazendo isso?
Porque sabe que há necessidade.
Watson, Crick, os esnobes de Cambridge
mudaram tudo com o DNA, porque convenceram o povo da necessidade.
Mas nós...
Não consigo...
Não consigo fazer as pessoas enxergarem.
Elas não...
Elas não querem ver.
Dr. Edwards, mensagem para o senhor.
"Teste de gravidez positivo. Patrick."
- Posso telefonar? - Pode.
Pois não.
- Posso falar com o Patrick? - Sim. É o Dr. Edwards.
- Vi você na TV. - Patrick, agora não.
A gravata e o terno não ajudaram a causa.
A gravidez... Deve ser pelos hormônios extras.
Está estável, se é o que quer saber.
Chegamos amanhã cedo.
Meus parabéns a vocês.
Ela não está grávida. Engravidamos outra pessoa.
- Se chama... - Rachel.
Rachel, isso mesmo. E é uma notícia sensacional!
Evitem correr nas galerias. Acidentes acontecem.
Como a Rachel está?
Nossa mãe está desabrochando. É a Sally que me preocupa.
Jean, vamos.
- Sally. - Não quero parar o tratamento.
Entendo, mas seu abdômen está inchado.
- Não conte ao Sr. Steptoe. - Preciso contar.
Terá de esperar alguns meses, mas vou garantir que volte ao programa.
Ah, desculpe.
Me desculpe.
Como se diz mesmo?
É a esperança que mata.
Uma pergunta.
O Clube Ovular gostaria de viajar?
Viajar?
Clubes fazem excursões, não é?
Aonde quer que vamos
Sempre nos perguntam
Quem somos
De onde viemos
Somos de Oldham
E somos estéreis
Totalmente estéreis
E nós nos importamos?
Com certeza!
Acho melhor eu não sair.
Prefiro não sair, sendo sincera.
Com esse tempo...
Se eu for a primeira...
Quer dizer, caso aconteça...
Eu vi o que vocês enfrentam... Não quero que meu bebê tenha que...
Não se preocupe. Bob vai enfrentar a imprensa.
Você só precisa ser mãe.
Se acontecer.
Não posso prometer nada. O amanhã é incerto.
Mas posso dizer que o cuidado que receberá nas próximas semanas
será extraordinário.
Está bem?
Está bem.
- Certo. Me deseje sorte. - Ah, você vai!
- Na coragem! - Vai!
Vai!
Vem, Jean!
Todas juntas.
Vai!
Cheguem mais perto.
Um, dois, três...
Oldham!
- Adorei. - Que ventania!
Viajar foi uma boa ideia.
Ele disse que é minha última.
Quem? Harry?
Não. O Sr. Steptoe.
Com 36 anos, estarei fora da idade adequada para o seu estudo.
Está tudo bem.
De verdade.
É maravilhoso.
Também a invejo.
INSUCESSO
Jean.
Patrick. Mais um positivo.
Lauren está grávida.
- Seja o que for, está funcionando. - Patrick.
George.
Uma moça de Kershaws.
Jean Purdy, na verdade.
Como aguentam esse buraco?
O avanço da medicina tem seu preço.
É isso que faz? Avança a medicina?
Enquanto difama o hospital.
Não enche, George.
Isso explica seu handicap no golfe.
Ele é ortopedista.
Nunca confie em ortopedistas. Eles não têm gana pra lutar.
Eu estava fazendo as malas quando me ligaram.
Patrick, estamos no caminho certo. Lauren e Rachel...
Há um problema com a Rachel.
- Que problema? - O ultrassom.
Não gosto da posição do embrião.
- Está deslocado? - Está alto.
E há um leve inchaço na lateral do útero.
Acha que pode ser ectópica?
Agendei uma laparoscopia para confirmar, mas receio que sim.
Eu sinto muito.
O que houve?
O bebê estava crescendo no local errado, na tuba uterina.
Sei o que é gravidez ectópica.
Li todos os livros que encontrei.
Achei que tivesse ficado claro.
Lily.
O que você faz é vil.
É nojento, vergonhoso e não combina com este lugar.
Eu estou aqui, não meu trabalho.
É o que diz a si mesma? Que o pecado não é seu?
Jean.
Bom dia, vigário. Estou colocando as flores para o culto.
Desculpe, eu não devia ter vindo. Minha mãe me avisou.
Você não foi excomungada, Jean.
- A igreja é para todos. - É?
É.
Eu senti falta.
Jean,
se responder pelos seus erros,
Deus voltará ao seu coração.
Não foi isso que eu...
Não foi por isso que vim. Desculpe.
Como vai sua mãe?
Ela não te contou.
Mãe, sei que está aí. Já vi seu chinelo.
Não viu, não.
O vigário disse que está doente. É verdade?
Como falou com ele?
Posso entrar?
Posso entrar ou prefere aguentar sozinha?
Ainda trabalha com eles?
Velhota teimosa.
Mãe, eu te amo. Espero que melhore.
Obrigada pelo aviso, Muriel.
Lauren começou a sangrar.
- O que vai fazer? - Teste de duração de esperma.
Vamos examinar todos os fluidos, remédios e recipientes.
Se o problema for do nosso lado, vamos descobrir.
Tudo que usamos será testado.
SETEMBRO DE 1973
Esta parafina líquida é segura.
Noventa e cinco por cento.
Esta é segura.
Vou descansar.
Bob, precisa ver isso.
Bob.
Preciso que veja algo.
Qual?
Esta parafina líquida é tóxica.
Como nós não...
Como não percebemos?
- Não sei. - Aquela gravidez podia ter vingado.
Outras também, se não tivéssemos envenenado as mulheres.
Está me culpando?
Não! Estou culpando a mim!
Por favor, não faça isso. Foi um erro.
Haverá outras chances.
Não haveria gravidez. Não estávamos prontos.
O que está fazendo? Pare!
Isto é importante...
Agora é você que está surtando.
Nós dois estamos.
Não acha, Bob?
Minha mãe está morrendo,
e eu aqui, varando a noite com um maluco
e seus materiais de quinta categoria!
Era um sonho lindo,
e eu acreditava nele de verdade.
Mas isso me custou tudo, e eu não aguento mais.
Mãe!
Mãe, eu me demiti. Vou devolver meu apartamento.
Se não me deixar entrar, vou ter que dormir na soleira!
Chiu!
Estou fazendo rabanada.
O que fez com seu cabelo?
Nada.
Tenho um condicionador que pode ajudar.
OUTUBRO DE 1974
Não. Assim não.
Está deixando aquela carpa nojenta pegar tudo.
Tem uns dourados lindos aí.
Observe.
- Droga. - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
- Não se mexa. Quem é? - Jean.
Arun, eu...
Estávamos de saída.
Esta é minha mãe, Gladys May.
Mãe, este é o Arun. Éramos colegas de laboratório.
- Que laboratório? - Ele não trabalhava naquilo.
Muito prazer. Ouvi muito sobre a senhora.
- E o bebê? - É a Tabitha.
Tabitha.
É um nome lindo.
Nós a chamamos de Gatita.
Não julgue.
Espero que não fique peluda.
Como vai o Bob?
Bem disposto. Distraído.
Cheio de novidades.
Mas é bom tê-lo de volta em Cambridge.
Ele não vai mais para Oldham?
Não ficou sabendo?
Eles pararam três meses depois da sua partida.
Patrick também achou melhor.
Pensei que ele te avisaria, mas o Bob é assim, né?
Obrigada, Deus, por este alimento.
Lembramos de quem não tem o que comer
e de quem tem, mas não tem companhia. Amém.
Olá. Gostaria de falar com o Bob.
Está na cozinha.
Jean!
- Oi! - Ruth!
- Onde está o Bob? - Ali.
Quero dobrar como um diamante para fazer uma flor.
Meg, não é assim que...
Podemos conversar?
Podemos. Meninas, continuem dobrando como ensinei.
Lado com lado, para baixo, envelope.
Um bom panfleto faz a diferença.
- Sim, pai. - Sim, pai.
- Vai se candidatar ao parlamento? - Esse é o problema.
A notícia já devia ter chegado ao seu bairro.
Se não pela imprensa, pelo menos por panfletos.
Ando com outras preocupações.
Sim. É claro.
Não tenho a menor chance de vencer.
Bom, poucas chances.
Cambridge precisa de alguém de esquerda. E os tempos mudam.
Não jogue a responsabilidade em mim.
Sobre o quê?
Kershaws.
Parou por minha causa.
Não estava dando certo.
Então nós...
Eu decidi seguir em frente.
Decidi me afastar.
Sempre me interessei por política, você sabe.
- Representar o povo e... - Você desistiu.
Não.
Deixamos para outros resolverem. Ciência é assim, Jean.
Minha mãe está doente, e eu a amo.
Eu não tive escolha.
Não seja ridícula.
Claro que teve escolha.
Estávamos tão perto.
Não esperava que desistisse.
É, mas...
você desistiu primeiro, Jeanie.
Você.
O que está fazendo?
Está pensando em voltar quando terminarmos aqui?
Não há para que voltar.
Só estou lendo anotações, tentando entender certas coisas.
Prometa que não vai voltar, Jean.
Sossegue.
Tenha seus próprios filhos.
Não posso, mãe.
Não posso engravidar.
Bobagem. Você só não tentou.
Tenho relações sexuais sem proteção desde 1964.
Você tem uma pecadora sob seu teto.
Você se deita com esses homens
porque quer um bebê?
E porque eu gosto.
É mesmo?
Há outras como eu, mãe. Em todo lugar.
Eu queria ajudá-las.
Você sempre foi muito amorosa.
Respire.
Deus vai dar um jeito.
Calma. Respire primeiro, mãe.
- Tem sangue ao redor da boca. - É?
Quer ir pra cama?
É esquisito...
pensar na vida
e enxergar praticamente só fracassos.
Você não fracassou.
Tudo que deveria ter sido feito
e não foi...
Mãe.
Mas a única coisa
que é impossível ver como fracasso...
são os filhos.
Porque eles são sempre maravilhosos.
Eu te amo, Jeanie.
Também te amo, mãe. Muito.
Bom dia.
Obrigado por comparecer. Ela ficaria muito feliz.
Meus pêsames.
- Patrick. - Espero que não ligue. Bob contou e...
Bob veio também?
Ele disse que você não quer vê-lo, mas talvez a mim, sim.
Fiquei indeciso, mas a matrona Muriel me convenceu.
Obrigada por terem vindo.
- Obrigada. - Bom dia.
Aqui está.
É um funeral esquisito. A maioria me vê como o diabo.
Eles ainda me odeiam. Todos eles.
São tão chatos.
Minha mãe era muitas coisas, menos chata.
Mas tinha um monte de amigos chatos.
Então ela teve sorte de ter uma filha interessante.
Não aguento falar dela.
Podemos mudar de assunto, ou você pode falar com outras pessoas.
- Acho que erramos. - Melhor irmos.
Nos estímulos.
Criamos ciclos falsos nas mulheres,
contrariando o ritmo natural delas.
Corrigindo isso e checando as substâncias, podemos...
Melhor deixar isso para outro dia.
É uma ideia interessante.
- Deve valer a pena tentar. - Patrick.
Ainda tenho um último fôlego, Jean também,
e você é incansável, Muriel.
A única pergunta é...
Usando o ciclo menstrual delas, teremos constância.
Tem coisa melhor pra fazer? A eleição não deu certo.
Votou em mim?
Suas soluções são incríveis.
Seus processos, sem igual.
Patrick opera com maestria.
Menos hipérboles?
Mas estamos nos intrometendo demais.
Vamos deixar que amadureçam os óvulos o máximo possível.
Cortando os hormônios de fertilidade
e recuperando a normalidade do ciclo menstrual,
eliminamos muito do risco de fracasso.
E claro que votei em você.
Eu precisaria colher os óvulos
entre 24 e 26 horas após o início do pico de hormônio LH.
Essa precisão sem medicação...
Exigiria exames de urina a cada três horas.
- Três horas? - Para detectar o pico.
Mesmo acertando, cada mulher só produziria um embrião.
As chances seriam menores.
Mas um embrião bom é melhor do que 15 ruins.
Cuidamos do óvulo até ser fertilizado, implantamos e depois...
Precisão milimétrica em todas as etapas.
Nenhum de nós vai dormir.
Patrick, quando vão obrigá-lo a se aposentar?
Julho de 1978.
Então são apenas três anos sem dormir.
Você aguenta, Muriel?
É uma boa ideia mesmo.
SETEMBRO DE 1975
Tudo muda.
FORA DE SERVIÇO
Certo. Acho que estão todas aqui.
Vocês precisarão ser monitoradas todos os dias,
precisarão se mudar para Oldham
e prestar atenção no que comem e bebem.
E, quando estiverem no estágio certo do ciclo,
vamos colher seus óvulos e ver no que dá.
Como vai saber o estágio? Meu ciclo nem sempre é regular.
Monitorando a urina.
Tudo que precisam está nesta mesa.
Usem os potes quando urinarem.
Nós vamos coletá-los e analisá-los.
- Obrigada, Sandra. - Obrigada.
Não é fácil, eu sei.
Correm o risco de jornalistas descobrirem quem vocês são
e exporem seus rostos nos jornais.
Sabemos disso, compreendemos e somos gratos.
Outras mulheres que passaram por aqui
se denominavam de o Clube Ovular.
Eu gostava desse nome.
- Houve outras mulheres. - Obrigado.
- E outras virão depois. - Linda Nutshall.
- Tudo pela esperança. - Obrigado.
Mas sabendo que,
embora a situação delas possa não melhorar,
para as que vierem depois,
sem vocês,
nada seria possível.
Fiquei nervosa e bebi mais chá do que o normal.
Quase conseguiu encher.
Foram indicados pela Dra. Ruth Hinton?
Sim.
AGOSTO DE 1977
Suas tubas uterinas estão obstruídas?
Sim, senhor.
Eles a operaram, mas não conseguiram resolver.
Tem 29 anos, Sra. Brown?
Sim, senhor. Faz dez anos que tento engravidar.
Acho que são excelentes candidatos,
mas preciso examiná-la por laparoscopia sob anestesia.
Vou observar seus ovários e pelve para determinar os danos.
Sr. Brown, preciso de uma amostra de sêmen,
produzido com cuidado e higiene por masturbação
após alguns dias sem relações.
Minha parte parece mais fácil.
Quais são as chances?
Há várias etapas a serem vencidas antes que eu possa responder.
E quanto a...
anormalidades?
Desculpe a pergunta. É que os jornais...
Eu entendo. Nós lemos os mesmos jornais.
A chance é igual a de uma gravidez natural.
O monitoramento é integral,
e a senhora será informada de quaisquer imprevistos.
Obrigado, senhor.
Obrigada.
Está onde queremos, Sr. Steptoe.
Recorrência de aderências ao redor dos ovários.
Sim, Sr. Webster.
Caramba...
Apenas três pequenos folículos.
Sem presença de folículo pré-ovulatório.
Ovário esquerdo... saudável.
Interfone.
Ligado.
Bob, um folículo bom no ovário esquerdo.
Maduro. Diâmetro de 2cm, aproximadamente.
De difícil acesso.
- Estou pronto. - Ótimo.
Certo, aspiração.
Ativada.
Com cuidado.
Pode parar.
Obrigado, matrona.
Pode levar.
Interfone.
Consegui.
Patrick, é um óvulo excelente.
6748/1.
Pode entrar.
Está sozinho?
Sim, estou estudando.
Que bom. Já tirei a calcinha.
Não me peça para vestir a camisola e não ouse chamar a Muriel.
Aprendi a gostar dela, mas mesmo assim...
Eu posso ter...
É possível eu ter...
Não.
E se...
E se o método funcionar?
Na minha opinião, sua endometriose é realmente grave.
Posso tentar remover um pouco, mas...
Receio que a ciência ainda não esteja pronta para você.
Posso tentar aliviar a dor. Imagino que seja doloroso.
Não. Obrigada.
E que tal uma bebida?
É hora de café da manhã.
Vou pedir um suco de laranja, mas você precisa de algo mais forte.
Aceito uma bebida.
- Bob contou sobre mim? - Não.
Mas ele sabia.
Você sabia. Muriel provavelmente também.
Trabalhamos juntos por oito anos. Há pouco que não sabemos um do outro.
Deve saber coisas sobre mim que considero particulares.
Servi na Marinha na guerra.
Médico do navio.
Eu era novo, é claro, mas competente.
E azarado.
Nosso navio foi torpedeado.
Consegui nadar até o bote salva-vidas,
e tiramos da água todos que pudemos.
Médico de navio é uma coisa.
Médico-chefe em um bote cheio de homens à beira da morte...
Tive que decidir quem tratar e quem não tratar.
A morfina era escassa.
Tudo era escasso, pra ser honesto.
Eu olhava nos olhos deles...
e decidia baseado em pouquíssimas evidências
se seriam capazes de sobreviver ou não.
Tenho certeza de que alguns dos que condenei
teriam sido capazes.
Nem consigo imaginar.
Perdão. Você nem precisava...
saber disso.
Quero dizer que a parte que menos gosto neste trabalho
é ter que decidir quem vai receber ajuda e quem não vai.
Centenas de cartas. Sei que você também recebe.
De mulheres implorando para participar do nosso programa.
Você lê o que elas escrevem e dá para sentir.
Dá para sentir o olhar delas atrás de você.
Vemos a nós mesmos como a grande promessa de tornar férteis as inférteis.
Mas ainda há muitas mulheres que nós...
não poderemos ajudar.
E só consigo pensar que, para elas,
nossa existência é só mais uma fonte de sofrimento.
A mulher presume que pode ter filhos.
É o que nos ensinam.
Há expectativas biológicas e sociais.
Nada pode piorar a dor dessa ausência.
Mas nós temos a chance de melhorar a situação.
E, sim,
digo isso como alguém que o bote salva-vidas não pode ajudar.
12 DE NOVEMBRO DE 1977
Patrick, pode comparecer para recolocar o embrião hoje?
Quatro células.
Jantar de aniversário de quê?
É sua esposa, certo?
Você sabe o nome da minha esposa?
Então eu devia ter prestado mais atenção.
Diga a ele que perdemos a sobremesa.
Vou dizer que perdemos a sobremesa e um prato de queijos famoso.
Como consegue trabalhar neste lugar?
E olha que demos um trato em tudo. Devia ter visto antes.
Estava deplorável. Pelo menos agora as janelas têm vidros.
Consegui achar uns biscoitos.
Boa noite, matrona. Desculpe o incômodo a esta hora.
É um prazer estar aqui.
O biscoito é de chocolate?
Que gostoso!
Oito lindas células.
- Vamos preparar a Sra. Brown. - E eu, a sala cirúrgica.
Cânula de 2,2mm.
Por favor, se puder se deitar e se posicionar nas perneiras,
nós agradecemos.
6748/1.
Lesley Brown.
Pronto. Agora.
Sem resquícios.
Tudo bem?
Acho que me sinto grávida.
Será que estou louca?
Não exatamente.
Muito bem.
A imprensa está mais agressiva. Eles sabem que estamos perto.
Temos que proteger a Lesley.
Nós protegemos todas elas.
Sabe pelo que elas passam?
Jornais oferecem 5 mil libras pelo nome e endereço das nossas pacientes.
E mais 5 mil se alguma render uma matéria.
Podemos ficar ricos. Tenho todos os nomes e endereços.
Sei que são só espécimes para você,
mas são vidas em jogo.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Sabe o nome delas.
Do Clube Ovular?
Sei.
Sou um cientista, Jean.
Fracasso todos os dias esperando ter sucesso uma vez em 20 anos.
Eu as trato por números para não me deixar abater.
Você é um homem esquisito.
O mais esquisito que já vi.
25 DE JULHO DE 1978
Bom dia.
Boas notícias.
O diâmetro cefálico do feto é de 9,6cm.
A relação lecitina-esfingomielina é de 3,9 para 1.
Essa escala mede a capacidade do bebê de respirar ao nascer.
O normal é 2 para 1, então 3,9 para 1 é muito bom.
Acha que ela está pronta para sair?
Sim. A pré-eclâmpsia me deixa em dúvida,
e acredito que precisamos tirar seu bebê quanto antes,
o que pede uma decisão.
Induzir o parto ou realizar uma cesariana.
Sr. Steptoe, entendemos só metade do que diz,
mas confiamos na decisão que o senhor achar melhor.
Devem concordar comigo
que será mais fácil sem uma plateia de repórteres.
É claro.
Receba as visitas de hoje normalmente.
Não conte nada.
Às 21h, vá para casa, John. Vamos trazê-lo de volta em sigilo.
Às 23h, vamos operar,
e, à meia-noite, terá sua filha.
O que acham?
Acho maravilhoso.
Pode confirmar que é Lesley Brown?
Sr. e Sra. Frankenstein, uma foto?
É doutor Frankenstein!
- Por aqui, Srta. Purdy! - Por aqui, Dr. Edwards!
Dr. Edwards!
- Estou pronta, Sr. Steptoe. - Obrigado, Muriel.
Farei uma incisão vertical.
Me soltem!
- Jornalista... - Não fiz nada.
- Se fingindo de encanador. - Solte! Me largue!
Falta pouco.
Agora falta pouco.
Agora farei uma incisão na parte inferior do útero.
Certo, aspiração.
Ouviu isso?
Hein? Está ouvindo?
BEBEZINHA BROWN
Jean, vem cá.
É a minha filha?
É, sim.
Obrigado.
Ela chegou.
Viva.
É fácil.
Agora que a Jean chegou, é hora de um discurso.
Sim! Patrick, discurso.
- Patrick. - Não.
- Bem curtinho. - Não.
- Então Jean, um discurso. - De jeito nenhum.
Está bem, eu faço um discurso.
Mas é claro...
- Primeiro, quero agradecer... - Não quer, não.
Pare, Patrick. Sem vocês...
- Você seria político. - Sim!
Essa foi boa.
Matrona!
Por três dias,
aquela garotinha cresceu em nossa solução.
Ela foi recolocada dentro da mãe com incrível habilidade.
Saiu da membrana e se desenvolveu belissimamente.
Nós realizamos algo realmente extraordinário.
E fizemos porque era necessário.
Tem sido um privilégio trabalhar com vocês,
fazer sacrifícios com vocês
e criar com vocês.
Lembrem-se deste momento.
Sei que nunca mais serei parte de algo tão extraordinário.
Lembrem-se deste momento...
e o valorizem.
A todos vocês.
- A todos nós. - A todos nós.
E agora?
Faremos tudo de novo.
Os Brown perguntaram se temos um segundo nome para a bebê.
- Pensei em Joy. - Ah, eu adorei!
Foi uma boa escolha?
Ótima escolha.
Caro Sr. Killion,
estou convicto quanto a incluir na placa
as pessoas que ajudaram na concepção de Louise Brown.
Me refiro especialmente a Jean Purdy,
que ficou em Oldham comigo por 10 anos
e contribuiu tanto quanto nós para o projeto.
Eu era o biólogo,
Patrick, o obstetra,
e Jean...
Você poderia descrever a Jean como...
Bem, sem ela, nada disso teria sido possível.
Ela tornava suportável o insuportável.
Então é bem simples.
O nome dela deve estar na placa.
Bob lutou incansavelmente para que o nome de Jean fosse incluído
na placa no Hospital Kershaws.
Uma nova placa foi finalmente inaugurada em 2015,
30 anos após Jean morrer de câncer, aos 39 anos de idade.
Como único sobrevivente da equipe,
Bob Edwards recebeu o Prêmio Nobel em 2010.
Entre 1969 e 1978,
Bob, Patrick, Muriel e Jean trataram 282 mulheres,
o que resultou em cinco gestações
e dois partos bem-sucedidos: Louise e Alastair.
Desde o nascimento de Louise Joy Brown,
mais de 12 milhões de bebês de FIV nasceram no mundo todo.
Este filme é dedicado a todos que tornaram essa alegria possível.
Legendas: Eduardo Godarth