1
00:00:51,437 --> 00:00:52,812
<i>Sayın Bay Killion,</i>

2
00:00:53,479 --> 00:00:57,436
<i>ilk tüp bebek Louise Brown'a
gebe kalınmasına yardım edenlerin</i>

3
00:00:57,437 --> 00:01:01,187
<i>kesinlikle plakete dâhil edilmesi
gerektiği kanısındayım.</i>

4
00:01:01,854 --> 00:01:04,770
<i>Bunu bilhassa Jean Purdy için söylüyorum.</i>

5
00:01:04,771 --> 00:01:07,770
<i>Kendisi tam 10 yıl
benimle Oldham'a gidip gelerek</i>

6
00:01:07,771 --> 00:01:10,354
<i>projeye en az bizim kadar katkıda bulundu.</i>

7
00:01:10,854 --> 00:01:12,228
<i>Ben biyologdum.</i>

8
00:01:12,229 --> 00:01:14,395
<i>Patrick doğum uzmanıydı,</i>

9
00:01:14,396 --> 00:01:15,562
<i>Jean ise...</i>

10
00:01:16,062 --> 00:01:20,020
<i>Onsuz bunların hiçbiri mümkün olmazdı.</i>

11
00:01:20,021 --> 00:01:23,104
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR

12
00:01:27,479 --> 00:01:28,479
Arkana dikkat!

13
00:01:31,979 --> 00:01:32,979
Aman be!

14
00:01:37,062 --> 00:01:39,686
CAMBRIDGE
MAYIS 1968

15
00:01:39,687 --> 00:01:41,728
Dr. Edwards'la görüşmeye geldim.

16
00:01:41,729 --> 00:01:45,229
Şu an bir deney yapıyor.
İsterseniz geçin, keyfinize bakın.

17
00:01:45,729 --> 00:01:47,895
Sağ olun. Keyfime bakmayı severim.

18
00:01:47,896 --> 00:01:48,979
Şey...

19
00:01:50,479 --> 00:01:51,686
Şunları kaldırayım.

20
00:01:51,687 --> 00:01:54,146
Radyatörde ayakkabımı kurutabilir miyim?

21
00:01:57,562 --> 00:01:59,479
Dr. Edwards'ı araştırmışsınız.

22
00:01:59,979 --> 00:02:04,186
- Memeli gelişimi üzerine yaptığı çalışma...
- Olağanüstü, biliyorum.

23
00:02:04,187 --> 00:02:06,896
Çıplak ayaktan
rahatsız oluyorsanız bakmayın.

24
00:02:07,521 --> 00:02:10,312
Tüh, çorabım delinmiş. Parmağım fırlamış.

25
00:02:12,396 --> 00:02:13,562
İki parmak hem de.

26
00:02:16,687 --> 00:02:17,687
Haber vereyim.

27
00:02:19,479 --> 00:02:20,812
Evet, gördüm. Evet.

28
00:02:26,937 --> 00:02:28,562
Sıradaki aday geldi Bob.

29
00:02:34,062 --> 00:02:37,520
Hay sıçayım! Herkes işi bıraksın.

30
00:02:37,521 --> 00:02:40,103
Sylvia kaçtı.
Daha yeni hamile bırakmıştım.

31
00:02:40,104 --> 00:02:41,603
Hayret bir şey Bob!

32
00:02:41,604 --> 00:02:44,645
Dikkatli basın.
Ayakkabılarınızdan daha değerli.

33
00:02:44,646 --> 00:02:45,729
Sylvia!

34
00:02:46,812 --> 00:02:48,312
- Sylvia!
- Orada!

35
00:02:48,896 --> 00:02:51,811
- Nerede? Göremiyorum.
- İşte. Masanın altına!

36
00:02:51,812 --> 00:02:55,395
Ah Sylvia, Patty'nin doğum yapmasına
içerledin tabii.

37
00:02:55,396 --> 00:02:58,228
- Hadi.
- Sen de doğuracaksın Sylvia.

38
00:02:58,229 --> 00:03:00,687
Sadece birkaç düzenleme yapmam lazım.

39
00:03:04,437 --> 00:03:07,229
Bir yaygara kopunca uzak kalamıyorum.

40
00:03:07,812 --> 00:03:08,811
Sen de kimsin?

41
00:03:08,812 --> 00:03:11,562
Jean Purdy.
Laboratuvar müdürlüğü için geldim.

42
00:03:12,521 --> 00:03:16,104
- Ayakkabının teki yok.
- Ofisinizde kurumakla meşgul.

43
00:03:17,521 --> 00:03:22,187
- Fare yakalama konusundaki sırrın ne?
- Temiz eller ve sabır. Sizinki?

44
00:03:24,771 --> 00:03:26,729
Pekâlâ, işe alındın.

45
00:03:27,229 --> 00:03:30,561
Vasıflarımı bilmiyorsunuz.
Hemşireliğim, araştırmalarım.

46
00:03:30,562 --> 00:03:34,103
Öğrencilerim aday seçmekte çok titizdir.
Ehliyetin var mı?

47
00:03:34,104 --> 00:03:37,186
Addenbrooke Hastanesi'nde
hemşirelik eğitimi sonrası

48
00:03:37,187 --> 00:03:41,103
Southampton'da çalıştım.
Şimdi Papworth'te doku reddi inceliyorum.

49
00:03:41,104 --> 00:03:44,395
Harika. 08.00'i geçirme.
Doğum uzmanına yetişeceğiz.

50
00:03:44,396 --> 00:03:46,854
Arun, Sylvia'yı kafese koyalım. Sağ ol.

51
00:04:29,604 --> 00:04:33,186
Patrick Steptoe
kapsamlı laparoskopi kılavuzu yayımladı.

52
00:04:33,187 --> 00:04:35,311
Tıbbi Araştırma Konseyi onu sevmez

53
00:04:35,312 --> 00:04:38,811
ama bence
bu "anahtar deliği cerrahisi" becerisiyle

54
00:04:38,812 --> 00:04:41,228
ekibimize dört dörtlük bir üye olur.

55
00:04:41,229 --> 00:04:43,896
Evet, bana henüz açıklamadığınız şu ekip.

56
00:04:44,562 --> 00:04:49,646
Çocuk sahibi olamamayı tedavi edeceğiz.
Bebek yapmaya yardım edeceğiz.

57
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
Seni şaşırttım.

58
00:04:55,021 --> 00:04:57,395
Üremeyle ilgilendiğinizi biliyordum ama...

59
00:04:57,396 --> 00:04:59,937
Şahane. Şahane olacak!

60
00:05:04,437 --> 00:05:07,728
Yumurtalıklar önceden incelenebilirse...

61
00:05:07,729 --> 00:05:08,811
Teşekkürler.

62
00:05:08,812 --> 00:05:13,561
...endometriozisi önceden tespit edebilir,
kaç yumurta büyüdüğünü görebiliriz.

63
00:05:13,562 --> 00:05:16,895
Sorun şu ki
bunu yapmak için net bir yöntemimiz yok.

64
00:05:16,896 --> 00:05:18,062
Laparoskopi.

65
00:05:19,604 --> 00:05:22,311
Bugün sizlere sunmak istediğim

66
00:05:22,312 --> 00:05:25,978
yeni geliştirilen bir laparotomi,
mümkün kılacağı şey...

67
00:05:25,979 --> 00:05:27,854
Laparoskopi daha iyi olur.

68
00:05:28,354 --> 00:05:30,186
Yumurtalıkları net olarak görüp

69
00:05:30,187 --> 00:05:34,062
endometriozisin kaynağına ulaşmanın
tek yolu laparotomidir.

70
00:05:35,271 --> 00:05:38,353
Yani karında büyük bir kesik açılması.

71
00:05:38,354 --> 00:05:40,686
Buradan ya da buradan.

72
00:05:40,687 --> 00:05:44,686
- Saçma. Çok yanılıyorsunuz.
- Bu bir konferans, toplantı değil.

73
00:05:44,687 --> 00:05:47,271
Abes bilimsel çalışmalarla vakit harcıyor.

74
00:05:47,854 --> 00:05:52,687
Burası Kraliyet Tıp Cemiyeti efendim.
Abes bilimime biraz saygı lütfen.

75
00:05:53,187 --> 00:05:56,228
Laparoskopi yalnızca çok küçük kesilerle

76
00:05:56,229 --> 00:06:01,103
yumurtalıkları, fallop tüplerini
ve üreme yolunu görmemi sağlıyor.

77
00:06:01,104 --> 00:06:04,478
Laparoskopi
son derece tehlikeli bir teknik.

78
00:06:04,479 --> 00:06:06,103
Sözde ameliyat yönteminiz,

79
00:06:06,104 --> 00:06:10,186
hastayı ve hastalığı düşünmeksizin
el yordamıyla bilinmezliğe dalmak.

80
00:06:10,187 --> 00:06:12,146
Bu sizin konferansınız değil.

81
00:06:13,562 --> 00:06:15,686
Biliyorum. Özür dilerim. Bağışlayın.

82
00:06:15,687 --> 00:06:20,103
Ama yanımda bulunan bazı slaytlarla
görüşümü ispatlamama

83
00:06:20,104 --> 00:06:22,771
müsaade eder misiniz acaba?

84
00:06:25,229 --> 00:06:27,853
- Bay Steptoe. Bob Edwards.
- Buyurun?

85
00:06:27,854 --> 00:06:32,686
- Birkaç ay önce telefonda konuşmuştuk.
- Her görüşmeyi anımsamamı bekleyemezsiniz.

86
00:06:32,687 --> 00:06:34,478
Bir dakikanızı rica ediyorum.

87
00:06:34,479 --> 00:06:36,936
Anahtar deliği ameliyatınızı
dinlemek isterim.

88
00:06:36,937 --> 00:06:38,395
Maalesef meşgulüm.

89
00:06:38,396 --> 00:06:42,186
Sizi Oldham'a süren bu insanlarla
konuşmakla mı? Size düşmanlar.

90
00:06:42,187 --> 00:06:44,811
Bu Jean Purdy.
Laboratuvarımızı o yönetecek.

91
00:06:44,812 --> 00:06:46,603
Öyle mi? İkinize de bol şans.

92
00:06:46,604 --> 00:06:50,186
Ekipmanınızla yumurtalıklara
en az invaziv şekilde ulaşırız.

93
00:06:50,187 --> 00:06:54,061
Oldham son derece iyi bir hastane.
Londra'da pozisyonlar doluydu.

94
00:06:54,062 --> 00:06:58,146
Sevdikleri meslektaşlarınızı
atayacak pozisyonlar bulmuşlar ama.

95
00:06:58,646 --> 00:07:01,311
- Beni mi araştırdınız?
- Hayır, ben araştırdım.

96
00:07:01,312 --> 00:07:04,145
Beni dinlemeniz için
duyduklarını size satıyor.

97
00:07:04,146 --> 00:07:06,229
Enteresan bir strateji Jean.

98
00:07:09,854 --> 00:07:13,228
- Isınma sorununu nasıl aştınız?
- Isınma sorunu derken?

99
00:07:13,229 --> 00:07:17,561
Bakın, Oldham'a dönmeliyim.
15.25 trenine geç kaldım. Bana yazın.

100
00:07:17,562 --> 00:07:20,811
15.25 mi? Daha yarım saat var.
Sizinle yürürüz.

101
00:07:20,812 --> 00:07:23,145
Laparoskopide ışık kaynağı lazım.

102
00:07:23,146 --> 00:07:25,728
Yoksa karanlıkta
el yordamıyla yapmak olur.

103
00:07:25,729 --> 00:07:29,311
Ama ampuller ısıtır.
Kadınların iç organları nasıl pişmiyor?

104
00:07:29,312 --> 00:07:33,478
Batı Almanya'nın yöntemiyle
ayna projeksiyon lambası kullanılıyor.

105
00:07:33,479 --> 00:07:34,978
Ampul olmayınca pişmez.

106
00:07:34,979 --> 00:07:37,728
- Çok zeki demedim mi?
- Batı Almanyalılar zeki.

107
00:07:37,729 --> 00:07:40,311
Hedefimiz ortak. Kısırlıkla mücadele.

108
00:07:40,312 --> 00:07:44,020
- Sorun şu ki bilimlerimiz sınırlı.
- Sınırlarım neymiş bakalım?

109
00:07:44,021 --> 00:07:48,145
Spermi fallop tüpüne yerleştirmek için
bir prosedür geliştirdiniz.

110
00:07:48,146 --> 00:07:50,936
- Nerede okudunuz?
- Net bir sonuca varamazsınız.

111
00:07:50,937 --> 00:07:52,811
Neden mi? Sperm rahat durmaz.

112
00:07:52,812 --> 00:07:57,104
Ama aynı tüpün içine
döllenmiş bir yumurta koyduğumuzu düşünün.

113
00:07:57,604 --> 00:08:01,520
Müthiş ekipmanınız ve becerinizle
bir yumurta alın, bize verin.

114
00:08:01,521 --> 00:08:05,436
Müthiş ekipmanımız ve becerimizle
onu vücudun dışında dölleyelim,

115
00:08:05,437 --> 00:08:07,186
siz yine içeri yerleştirin.

116
00:08:07,187 --> 00:08:09,853
Başarılı bir hamilelik şansı tavan yapar.

117
00:08:09,854 --> 00:08:13,479
Yumurtayı vücut dışında
dölleyebileceğinize inanıyor musunuz?

118
00:08:14,021 --> 00:08:16,187
Slaytlarım yok ama yaklaştım.

119
00:08:19,479 --> 00:08:20,395
Teşekkürler.

120
00:08:20,396 --> 00:08:21,978
<i>...17.35 servisi için...</i>

121
00:08:21,979 --> 00:08:24,728
Cambridge'de mi ders veriyorsunuz
Dr. Edwards?

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,186
- Evet.
- Tüm klinik materyalim Oldham'da.

123
00:08:27,187 --> 00:08:29,520
Cambridge 320 kilometre uzakta.

124
00:08:29,521 --> 00:08:33,311
Kısa vadede sizin orada çalışırız.
Sadece dört saatlik yol.

125
00:08:33,312 --> 00:08:37,478
Tıbbi Araştırma Konseyi'nden ödenek alınca
sizi güneye taşırız.

126
00:08:37,479 --> 00:08:40,229
Yani güneye taşınmak isterseniz.

127
00:08:40,812 --> 00:08:42,978
İkna olabilirim.

128
00:08:42,979 --> 00:08:46,561
Yumurtalık dokusu vermeyi kabul edecek
kadınlar gerekecek.

129
00:08:46,562 --> 00:08:49,728
Ne yaptığımızı açıklarsam
bize yardım edebilecek

130
00:08:49,729 --> 00:08:51,770
histerektomi hastalarım var.

131
00:08:51,771 --> 00:08:54,562
Sadece yeteneği değil,
bağlantıları da var.

132
00:08:55,896 --> 00:09:00,895
Bizi topa tutacaklar, biliyorsunuz.
Kilise, devlet, dünya.

133
00:09:00,896 --> 00:09:03,145
Hepsi bize karşı birleşecek.

134
00:09:03,146 --> 00:09:06,729
Ama anneler bizden yana olacak.
Anneler bizi destekleyecek.

135
00:09:09,354 --> 00:09:13,562
Tamam, hemen gitmezsem
17.25'i de kaçırıp evime varamayacağım.

136
00:09:14,687 --> 00:09:16,354
Bob. Jean.

137
00:09:18,687 --> 00:09:19,771
Kabul mü?

138
00:09:20,271 --> 00:09:21,604
Kabul, değil mi?

139
00:09:24,187 --> 00:09:25,729
Yakında konuşuruz diyelim.

140
00:09:31,062 --> 00:09:33,396
Çok iyiydi Jean. Çok iyiydi.

141
00:09:34,146 --> 00:09:36,896
Oldham'la ilgili iğnelemeler
çok işe yaradı.

142
00:09:38,479 --> 00:09:40,437
Sana dayanmak imkânsız, değil mi?

143
00:09:41,854 --> 00:09:46,937
İmkânsızı mümkün kılacağız Jean.
Başaracağız. Göreceksin.

144
00:10:06,354 --> 00:10:10,229
Hadi anne. Yarım saat erken gitmezsek
Peder Paulson surat yapıyor.

145
00:10:11,604 --> 00:10:12,604
Hadi o zaman.

146
00:10:16,104 --> 00:10:17,146
Kağnı gibisin.

147
00:10:49,812 --> 00:10:51,853
- Dik dur.
- Kambur durmuyorum ki.

148
00:10:51,854 --> 00:10:55,312
Duruyorsun. Hiç kendini satamıyorsun.

149
00:10:56,354 --> 00:10:59,562
Turta ya da çörek alır mıydınız?

150
00:11:00,312 --> 00:11:04,896
Ya beni? Beni ister mi acaba?
Tereyağı da sürdü mü tadımdan yenmem.

151
00:11:05,729 --> 00:11:06,895
Şu laflara bak!

152
00:11:06,896 --> 00:11:10,228
Biraz meyveli rom içince
sen de böyle konuşuyorsun.

153
00:11:10,229 --> 00:11:11,354
Öyle ama.

154
00:11:11,979 --> 00:11:14,521
Bir dakika. Tabağınızı getirdim.

155
00:11:17,062 --> 00:11:20,979
- Bana çok iyi bakıyorsunuz.
- Bakacağız tabii. İyice süzüldünüz.

156
00:11:21,687 --> 00:11:22,811
Meyveli kekim.

157
00:11:22,812 --> 00:11:25,353
Size özel fazladan glaze vişne koydum.

158
00:11:25,354 --> 00:11:27,936
Güzel bir törendi. Vaaz hoşuma gitti.

159
00:11:27,937 --> 00:11:29,687
- Sağ ol Jean.
- Peder.

160
00:11:32,854 --> 00:11:36,229
- Meyveli rommuş!
- Gayet iyiyim anne. Gerçekten.

161
00:11:36,854 --> 00:11:38,520
Kilise işleri elbette önemli

162
00:11:38,521 --> 00:11:41,729
ama sonunda
hayatımın değiştiğini hissediyorum

163
00:11:42,312 --> 00:11:43,562
ve bu hoşuma gidiyor.

164
00:11:44,437 --> 00:11:46,271
Kambur durmana bahane değil.

165
00:11:52,312 --> 00:11:57,103
Önce farelerde, sonra tavşanlarda denedik.
Yabani tavşanı bile test ettim.

166
00:11:57,104 --> 00:11:59,311
Her dağ hayvanı gibi libidosu yüksek

167
00:11:59,312 --> 00:12:02,311
ama kafeste
çiçek çikolatayla bile tahrik olmuyor.

168
00:12:02,312 --> 00:12:03,896
İkisini de denemişsindir.

169
00:12:04,979 --> 00:12:07,561
Fareler sonuç verdi. Tavşanlar da.

170
00:12:07,562 --> 00:12:10,061
Yakın zamanda da Barry Bavister'la biz...

171
00:12:10,062 --> 00:12:12,728
Barry Bavister mı? Uydurma isim gibi.

172
00:12:12,729 --> 00:12:15,311
Laboratuvarımdaki bir doktora öğrencisi.

173
00:12:15,312 --> 00:12:18,353
Koca bir yıl boyunca
hamster yumurtası topladı.

174
00:12:18,354 --> 00:12:20,561
Çıkardıktan sonra da petri kabında

175
00:12:20,562 --> 00:12:24,103
bikarbonat yüklü,
çok alkali yeni bir sıvıya koydu.

176
00:12:24,104 --> 00:12:25,895
Muazzam bir başarı elde etti.

177
00:12:25,896 --> 00:12:29,311
Yumurta toplayıp
alkali ve hamster spermine mi yatırıyor?

178
00:12:29,312 --> 00:12:33,895
Sonra annenin içine yerleştiriyor
ve nur topu gibi yavrular doğuyor. Müthiş.

179
00:12:33,896 --> 00:12:36,478
Yani her şey
kadınların hamster gibi olduğu

180
00:12:36,479 --> 00:12:39,353
ve Barry'nin serumunun
onlarda da işe yarayacağı

181
00:12:39,354 --> 00:12:40,520
umuduna mı bağlı?

182
00:12:40,521 --> 00:12:42,437
Asil kemirgen öncülük ediyor.

183
00:12:54,271 --> 00:12:58,645
Manchester'a 80 kilometre kaldı.
Oradan da Oldham'a 13 kilometre.

184
00:12:58,646 --> 00:12:59,936
Varmak üzereyiz.

185
00:12:59,937 --> 00:13:02,895
Okula yeni başlayan bir çocuk gibisin.

186
00:13:02,896 --> 00:13:05,437
Okula yeni başlıyorum da ondan.

187
00:13:27,312 --> 00:13:30,812
OLDHAM BÖLGE HASTANESİ

188
00:13:31,562 --> 00:13:33,354
Kershaws Hastanesi arkadaymış.

189
00:13:42,771 --> 00:13:44,854
KERSHAWS HASTANESİ

190
00:13:49,896 --> 00:13:53,562
<i>Hizmetli ana girişe lütfen.
Hizmetli ana girişe.</i>

191
00:13:54,812 --> 00:13:56,103
Rutubet mi bu?

192
00:13:56,104 --> 00:14:00,187
Rutubet değil. Yeni yağmur yağdı.
Siz kimsiniz acaba?

193
00:14:00,729 --> 00:14:02,811
Bu Dr. Edwards, ben Jean Purdy.

194
00:14:02,812 --> 00:14:05,312
Evet, Bay Steptoe sizden bahsetmişti.

195
00:14:06,021 --> 00:14:09,187
Ben Başhemşire.
Bir laboratuvara ihtiyacınız varmış.

196
00:14:09,771 --> 00:14:10,771
Gelin.

197
00:14:32,562 --> 00:14:34,437
Burası işinizi görür herhâlde.

198
00:14:50,979 --> 00:14:52,146
Dört dörtlük.

199
00:14:52,729 --> 00:14:53,729
Şahane.

200
00:14:54,312 --> 00:14:55,521
Müsaadenizle.

201
00:15:05,146 --> 00:15:11,187
OCAK 1969

202
00:15:22,896 --> 00:15:25,854
İğne şu anda yumurtalığa giriyor.

203
00:15:26,812 --> 00:15:28,396
Hafif aspirasyon lütfen.

204
00:15:32,229 --> 00:15:36,687
İyi bir folikül,
umarım kaliteli bir yumurta içeriyordur.

205
00:15:38,771 --> 00:15:40,436
Bekliyorlar mı?

206
00:15:40,437 --> 00:15:43,021
Kapıda hazır bekliyor Bay Steptoe.

207
00:16:04,187 --> 00:16:06,312
- Bir folikülümüz var.
- Güzel.

208
00:16:09,854 --> 00:16:13,311
O yumurtayı bulalım,
Barry'nin sihirli sıvısına daldıralım,

209
00:16:13,312 --> 00:16:14,979
sonra da sperme ekleyelim.

210
00:16:15,479 --> 00:16:16,354
Bekle.

211
00:16:17,937 --> 00:16:19,062
Ne? Neden?

212
00:16:22,396 --> 00:16:23,979
Bu ilk ya, ondan.

213
00:16:26,479 --> 00:16:27,604
Birçoğunun ilki.

214
00:17:00,354 --> 00:17:01,354
Yumurtayı aldık.

215
00:17:04,854 --> 00:17:05,854
Güzel.

216
00:17:12,771 --> 00:17:15,895
Övünecek neyiniz var,
hâlâ anlamış değilim.

217
00:17:15,896 --> 00:17:18,020
Övünecek hiçbir şeyimiz yok.

218
00:17:18,021 --> 00:17:22,020
O zaman <i>Nature</i> gibi bilimsel bir dergide
makale yayımlamak neden?

219
00:17:22,021 --> 00:17:24,061
Çünkü övünmeye çok az kaldı.

220
00:17:24,062 --> 00:17:27,561
Yakında kadınlarla çalışmaya
başlayacağımıza inanıyoruz.

221
00:17:27,562 --> 00:17:30,770
- "Kadınlar" deyişe bakın.
- Nasıl "kadınlar" demişim?

222
00:17:30,771 --> 00:17:32,353
Tamamen katılıyorum.

223
00:17:32,354 --> 00:17:36,395
- "Fareler"i de aynen böyle söylüyorsun.
- Fareleri severim ama.

224
00:17:36,396 --> 00:17:39,228
- Kadınlardan daha çok.
- Neredeyse onlar kadar.

225
00:17:39,229 --> 00:17:44,396
- Kaç kızın olduğunu hatırlatayım mı?
- Kızlarımdan çok farelerim var, o kesin.

226
00:17:46,271 --> 00:17:47,271
Ben bakarım.

227
00:17:49,354 --> 00:17:50,478
Sağ ol canım.

228
00:17:50,479 --> 00:17:52,520
Sadece ikisinde pronükleus var.

229
00:17:52,521 --> 00:17:56,770
56'da iki. %4'ten az eder.
Kendi makalende yazıyor.

230
00:17:56,771 --> 00:17:58,936
18'i döllenme belirtileri gösterdi.

231
00:17:58,937 --> 00:18:03,020
Hem de histerektomi hastalarının
bağışladığı yumurtalarla çalışırken.

232
00:18:03,021 --> 00:18:07,729
- Kadınlarla çalışmaya başlayınca sonuçlar...
- O da senin gibi "kadınlar" dedi.

233
00:18:08,354 --> 00:18:10,645
Sonuçlar müthiş olabilir, umudumuz bu.

234
00:18:10,646 --> 00:18:14,853
Lütfen alınma Jean.
Beni eleştirmek Maggie'nin pazar sporudur.

235
00:18:14,854 --> 00:18:17,728
Makale yazmaya
sağlam bilimsel çalışmalardan

236
00:18:17,729 --> 00:18:20,229
daha çok önem verdiğini belirttim sadece.

237
00:18:20,937 --> 00:18:24,478
Bir adam seninle pencerelerle ilgili
konuşmak istiyor baba.

238
00:18:24,479 --> 00:18:25,729
Pencereler mi?

239
00:18:28,312 --> 00:18:29,311
Ben de istiyorum!

240
00:18:29,312 --> 00:18:31,895
Yapma Maggie. Bu işin usulünü bilirsin.

241
00:18:31,896 --> 00:18:33,978
Yazarsın, fazlasını vadedersin,

242
00:18:33,979 --> 00:18:37,145
akılları çelinince
Tıbbi Araştırma Konseyi'ne götürürsün.

243
00:18:37,146 --> 00:18:40,478
Oldham'ı geride bırakmak için
böyle destek alabilirler.

244
00:18:40,479 --> 00:18:44,396
Kershaws o kadar kötüyse
bunu işaret kabul edip vazgeçsinler.

245
00:18:46,312 --> 00:18:47,228
Aptal herifler.

246
00:18:47,229 --> 00:18:48,853
- Ne oldu Bob?
- Kimmiş?

247
00:18:48,854 --> 00:18:50,521
<i>Mirror</i> gazetesi.

248
00:18:51,729 --> 00:18:55,311
Dr. Frankenstein olup olmadığıma dair
yorum istiyorlar.

249
00:18:55,312 --> 00:18:57,854
Pencerelerle ilgili demişti.

250
00:18:59,187 --> 00:19:03,771
Bob, oturursan fazladan muhallebi veririm.
Çocukları korkutuyorsun.

251
00:19:05,562 --> 00:19:08,687
<i>Eleştiri oklarına,
otoritelerin nefretine alışkın.</i>

252
00:19:09,271 --> 00:19:12,728
- Hatta bence bundan hoşlanıyor.
- Kötülenmekten mi?

253
00:19:12,729 --> 00:19:15,312
Bunu rolünün bir parçası olarak görüyor.

254
00:19:15,812 --> 00:19:19,603
Üreme tıbbı için, anneler ve kadınlar için

255
00:19:19,604 --> 00:19:21,562
savaş vermek falan.

256
00:19:23,187 --> 00:19:24,187
Evim burası.

257
00:19:26,937 --> 00:19:28,562
Yukarı gelmemi ister misin?

258
00:19:29,229 --> 00:19:30,062
Yukarı mı?

259
00:19:30,854 --> 00:19:33,937
Yani beni beğeniyorsan
ben de seni beğeniyorum.

260
00:19:34,521 --> 00:19:36,771
Umarım beğeniyorsundur. Anlayamıyorum.

261
00:19:37,604 --> 00:19:38,687
Kusura bakma.

262
00:19:39,854 --> 00:19:40,854
Önemli değil.

263
00:19:41,729 --> 00:19:45,812
- Sormasam olmazdı. Alınmadın, değil mi?
- Hem de hiç. Gururum okşandı.

264
00:19:46,729 --> 00:19:48,937
Çok güzel. Hoşça kal o zaman.

265
00:19:54,187 --> 00:19:56,812
Bağlanmamaya söz verirsen
seks yapabiliriz.

266
00:19:58,687 --> 00:20:00,646
Evet. Kesinlikle.

267
00:20:02,437 --> 00:20:03,937
- Söz veriyorum.
- Güzel.

268
00:20:09,521 --> 00:20:11,937
HASTA GRUBU

269
00:20:13,229 --> 00:20:14,354
HASTA GRUBU A

270
00:20:15,437 --> 00:20:16,645
7 MAYIS 1969

271
00:20:16,646 --> 00:20:21,854
Zarar vereceğini sanmam ama
bir bebekle sonuçlanacağını düşünmüyorum.

272
00:20:22,937 --> 00:20:23,770
Anlamadım?

273
00:20:23,771 --> 00:20:26,561
Bence başarı şansı çok yüksek değil.

274
00:20:26,562 --> 00:20:28,311
<i>Bunu bilmeniz önemli.</i>

275
00:20:28,312 --> 00:20:31,686
Ama anlamıyorum.
O zaman bunu neden yapalım ki?

276
00:20:31,687 --> 00:20:35,062
Çünkü bu sayede
başkaları bebek sahibi olabilir.

277
00:20:42,396 --> 00:20:46,436
Yine de umut edebilirim, değil mi?
Bir şansım olduğuna inanabilirim.

278
00:20:46,437 --> 00:20:48,312
Bence pek olası değil ama...

279
00:20:49,062 --> 00:20:50,562
Tek istediğim bir bebek.

280
00:20:51,854 --> 00:20:53,561
<i>Hemşirelik yapacaktın.</i>

281
00:20:53,562 --> 00:20:56,936
Çok uzun zamandır
araştırma işindeyim anne.

282
00:20:56,937 --> 00:20:59,061
Hastaları iyileştiriyorsun.

283
00:20:59,062 --> 00:21:01,603
Bob'a göre kısırlık tıbbi bir sorun.

284
00:21:01,604 --> 00:21:03,811
Test tüplerinde bebek mi yapılırmış?

285
00:21:03,812 --> 00:21:06,396
İhtiyacı olan anneler için
bebek yapacağız.

286
00:21:06,979 --> 00:21:11,729
"İshak karısı için Rabb'e yakardı
çünkü karısı kısırdı.

287
00:21:12,312 --> 00:21:15,728
Rab, İshak'ın yakarışını yanıtladı
ve Rebeka hamile kaldı."

288
00:21:15,729 --> 00:21:18,187
Yaratılış, 25. bölüm, 21. ayet.

289
00:21:19,937 --> 00:21:21,479
Çözüm dua etmek, öyle mi?

290
00:21:22,604 --> 00:21:23,771
Demlensin.

291
00:21:28,479 --> 00:21:33,562
Jean, gençsin. Anlamıyorsun.
Ama bu şekilde Tanrı'yı oynayamazsın.

292
00:21:34,771 --> 00:21:38,271
Gözlükler ve takma dişler hakkında
ne düşünüyorsun?

293
00:21:39,646 --> 00:21:43,145
İnsanlar kör mü olsun,
çorbadan başka bir şey yiyemesin mi?

294
00:21:43,146 --> 00:21:44,728
Tanrı bunu mu istiyor?

295
00:21:44,729 --> 00:21:48,353
- Bob diyor ki...
- "Bob diyor ki..." Bir Bob'dur gidiyor!

296
00:21:48,354 --> 00:21:51,354
- Kendini iyi ifade ediyor.
- Diğerine ne demeli?

297
00:21:52,771 --> 00:21:54,311
Adam kürtajcı.

298
00:21:54,312 --> 00:21:57,729
Cerrahınız Steptoe. Gazetede öyle yazıyor.

299
00:22:00,312 --> 00:22:02,686
Bunu bilmiyordun, değil mi?

300
00:22:02,687 --> 00:22:05,561
Hem Tanrı'yı hem şeytanı oynuyor.

301
00:22:05,562 --> 00:22:06,479
TÜP CEHENNEMİ!

302
00:22:08,437 --> 00:22:11,437
- Artık yasal.
- Doğru olduğu anlamına gelmez.

303
00:22:12,271 --> 00:22:17,020
Ben kürtaj yapmıyorum anne.
Yaptığım işten de gurur duyuyorum.

304
00:22:17,021 --> 00:22:18,521
Tanrı'ya şükürler olsun.

305
00:22:19,312 --> 00:22:22,561
Umarım ikimize yetecek kadar gururlusundur

306
00:22:22,562 --> 00:22:25,562
çünkü ben sadece ümitsizlik içindeyim.

307
00:22:27,771 --> 00:22:30,520
Seninle nasıl övündüğümü bir bilsen.

308
00:22:30,521 --> 00:22:34,479
Onca vasfın var.
Onları böyle mi kullanıyorsun?

309
00:22:35,229 --> 00:22:36,312
Bu günah için mi?

310
00:22:39,937 --> 00:22:41,521
İnsanlara yardım ediyorum.

311
00:22:43,146 --> 00:22:47,686
Peder Paulson
kiliseye gelmemeni tavsiye etti.

312
00:22:47,687 --> 00:22:49,396
Buna o karar veremez.

313
00:22:50,979 --> 00:22:56,187
Peder birçok insan adına konuşuyor.

314
00:22:57,729 --> 00:22:59,479
Ayrıca Jean...

315
00:23:01,521 --> 00:23:03,062
...buraya da gelemezsin.

316
00:23:05,229 --> 00:23:06,729
Anne, ciddi olamazsın.

317
00:23:08,229 --> 00:23:10,437
Bu şeyi bana tercih edecek olursan...

318
00:23:12,771 --> 00:23:15,896
...kesinlikle ciddiyim.

319
00:23:18,187 --> 00:23:19,436
Şu var ki anne,

320
00:23:19,437 --> 00:23:22,979
seçim yapmamı isteyen
"bu şey" değil, sensin.

321
00:23:27,312 --> 00:23:30,686
<i>Fareler üzerindeki araştırmalara göre
bazı bilim insanları</i>

322
00:23:30,687 --> 00:23:32,561
<i>vücut dışında döllenmede</i>

323
00:23:32,562 --> 00:23:35,853
<i>anormallik riskinin
daha yüksek olabileceğinde ısrarcı.</i>

324
00:23:35,854 --> 00:23:38,770
<i>Edwards ve Steptoe ise
son araştırmalarında bile</i>

325
00:23:38,771 --> 00:23:41,562
<i>anormalliğe dair bir kanıt
olmadığını belirtti.</i>

326
00:23:43,021 --> 00:23:44,021
Teşekkürler.

327
00:23:59,271 --> 00:24:00,437
Sosis.

328
00:24:01,521 --> 00:24:03,354
5.000 yıldan eski.

329
00:24:04,062 --> 00:24:06,771
Mısır mezarlarında kalıntıları bulundu.

330
00:24:07,312 --> 00:24:11,146
Et artıklarını
inek bağırsağına doldururlarmış.

331
00:24:19,146 --> 00:24:21,437
Fark ettiysen sessizlik beni geriyor.

332
00:24:22,479 --> 00:24:23,687
Alış o zaman.

333
00:24:30,312 --> 00:24:31,853
<i>Herkes geldi sanırım.</i>

334
00:24:31,854 --> 00:24:36,603
Hormon enjeksiyonunuz için
her gün Kershaws'a gelmeniz gerekiyor.

335
00:24:36,604 --> 00:24:38,561
Yumurta üretimini uyarmak için.

336
00:24:38,562 --> 00:24:42,603
Uyarımdan sonra yumurtaları toplayıp
eşinizin spermini ekleyeceğiz.

337
00:24:42,604 --> 00:24:46,854
Döllenme olursa
embriyoyu içinize yerleştireceğiz.

338
00:24:47,979 --> 00:24:49,771
Endişeleriniz varsa belirtin.

339
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Kathy Gibson.

340
00:24:57,562 --> 00:24:58,562
Önce sizi alalım.

341
00:25:04,562 --> 00:25:07,561
İğneyi kalçanızdan yapacağız,

342
00:25:07,562 --> 00:25:10,728
eteğinizi ve çorabınızı indirip
yatağa eğilin lütfen.

343
00:25:10,729 --> 00:25:11,646
Tamam.

344
00:25:15,812 --> 00:25:19,520
- Ya bizimle olursun ya da olmazsın.
- Bugün yapma Muriel, lütfen.

345
00:25:19,521 --> 00:25:21,520
Gönül işiyse buraya taşıma.

346
00:25:21,521 --> 00:25:25,520
Maddi sorunsa yardım edebiliriz.
Daha ciddi bir şeyse hastanedeyiz.

347
00:25:25,521 --> 00:25:27,978
Nasihat dinleyecek hâlde değilim Muriel.

348
00:25:27,979 --> 00:25:28,979
Başhemşire!

349
00:25:30,312 --> 00:25:32,437
Ben başhemşireyim.

350
00:25:33,396 --> 00:25:37,104
Sen ünvan olarak burun kıvırabilirsin
ama benim için kıymetli.

351
00:25:40,979 --> 00:25:43,770
Kürtaj yaptığınızı bilmiyordum Başhemşire.

352
00:25:43,771 --> 00:25:45,853
Ben Hristiyan'ım. Annem...

353
00:25:45,854 --> 00:25:47,896
Diğer mütehassıslar yapmıyor.

354
00:25:48,687 --> 00:25:52,021
- Mecburen hepsini Bay Steptoe yapıyor.
- Ama mecbur değil.

355
00:25:53,604 --> 00:25:56,561
Merdiven altı kürtajlardan
iç organları parçalanmış

356
00:25:56,562 --> 00:25:58,521
kaç kız geliyor, biliyor musun?

357
00:26:01,729 --> 00:26:02,812
Bilmezsin tabii.

358
00:26:04,062 --> 00:26:06,104
Bebek yapacağımızı sanıyordum.

359
00:26:06,979 --> 00:26:08,104
Yanılmışsın.

360
00:26:09,271 --> 00:26:12,145
Kadınlara seçme şansı
sunmak için buradayız.

361
00:26:12,146 --> 00:26:13,812
Her türlü seçme şansını.

362
00:26:14,604 --> 00:26:19,146
Benim için önemli olan tek şey bu,
senin için de öyle olması lazım.

363
00:26:23,312 --> 00:26:24,396
Kendini topla.

364
00:26:27,479 --> 00:26:31,353
<i>Tartışma yaratan biyolog
Doktor Robert Edwards'la birlikteyiz.</i>

365
00:26:31,354 --> 00:26:33,478
<i>Dr. Edwards, Profesör Watson'ın</i>

366
00:26:33,479 --> 00:26:37,103
<i>yaptığınız şeyin
son derece tehlikeli olduğu iddiasına</i>

367
00:26:37,104 --> 00:26:38,228
<i>ne diyorsunuz?</i>

368
00:26:38,229 --> 00:26:41,436
<i>İleride insan imalatına
neden olabileceğini söylüyor.</i>

369
00:26:41,437 --> 00:26:44,020
<i>Sosis yapıyormuşuz gibi konuşuyorsunuz.</i>

370
00:26:44,021 --> 00:26:48,895
<i>DNA ile çağımızın en önemli keşiflerinden
birini yapan saygın bir bilim insanı.</i>

371
00:26:48,896 --> 00:26:51,353
<i>Size gelince, kusura bakmayın ama,</i>

372
00:26:51,354 --> 00:26:54,353
<i>birçok vaatte bulunup
pek azını yerine getirdiniz.</i>

373
00:26:54,354 --> 00:26:56,936
<i>Watson'ın başarılarını göz ardı etmiyorum.</i>

374
00:26:56,937 --> 00:27:01,811
<i>Niyetiniz ortalığı karıştırmak mı?
Sırf ilgi çekme peşinde misiniz?</i>

375
00:27:01,812 --> 00:27:07,436
<i>Hayır. Gözlüğü, takma dişleri düşünün.
Biz de bu...</i>

376
00:27:07,437 --> 00:27:09,062
Hay gözlüğüne.

377
00:27:11,396 --> 00:27:12,562
Anne, benim.

378
00:27:15,687 --> 00:27:17,562
Sevdiğin turşudan getirdim.

379
00:27:21,146 --> 00:27:22,729
Kapıya bırakıyorum.

380
00:27:25,979 --> 00:27:27,854
AİLE TURŞUSU

381
00:27:34,354 --> 00:27:37,728
Kendini sıkıntıya sokmanın da
bir sınırı olmalı, diyorum.

382
00:27:37,729 --> 00:27:39,436
Bob da sıkıntı çekiyor.

383
00:27:39,437 --> 00:27:41,812
Bob'un sinirleri çelik gibi sağlam.

384
00:27:42,312 --> 00:27:43,936
O dayanıklı...

385
00:27:43,937 --> 00:27:45,478
Birçok şeye.

386
00:27:45,479 --> 00:27:48,271
Ayrıca destek görüyor.
Sadece senden değil.

387
00:27:49,562 --> 00:27:52,521
Ruth da iyi bir bilim insanı,
ayrıca bir de...

388
00:27:54,562 --> 00:27:56,271
Ben kan üzerinde çalışıyorum.

389
00:27:56,979 --> 00:28:00,436
Bob'la kan üzerinde çalışıyorum.
Atılımı onunla yapabilir.

390
00:28:00,437 --> 00:28:04,187
Tüp bebek işi başarısız olabilir.
O zaman ne hissedersin?

391
00:28:05,062 --> 00:28:08,229
Yani bunun için ödediğin
bedeller hakkında.

392
00:28:09,521 --> 00:28:12,062
- Buna kendimi adadım.
- Bu harika bir şey.

393
00:28:12,729 --> 00:28:16,062
Ama aynı zamanda bir evlatsın ve...

394
00:28:17,437 --> 00:28:18,437
Bir de ben varım.

395
00:28:19,937 --> 00:28:22,646
Sadece oynasak da bunu başka gün konuşsak?

396
00:28:25,021 --> 00:28:29,729
- Denediğim için bir artı alırım umarım.
- Onun için hep artı alıyorsun zaten Arun.

397
00:28:33,021 --> 00:28:35,271
- Galiba ben kazandım.
- Evet, görüyorum.

398
00:28:44,062 --> 00:28:45,146
Beni yakaladın.

399
00:28:45,646 --> 00:28:47,021
Bir şey ister misin?

400
00:28:49,146 --> 00:28:50,146
Hayır.

401
00:28:51,104 --> 00:28:54,187
Gözlerimi dinlendiriyordum sadece.

402
00:29:01,062 --> 00:29:02,062
Patrick.

403
00:29:03,521 --> 00:29:04,521
Tüm bunlarla

404
00:29:05,812 --> 00:29:08,104
kendini çok yormuyor musun? Yani...

405
00:29:08,604 --> 00:29:10,771
Ben hiç yorgun değilim.

406
00:29:12,771 --> 00:29:13,771
Aşk olsun!

407
00:29:17,521 --> 00:29:20,396
Bana keyifli bir emeklilik sözü vermiştin.

408
00:29:21,312 --> 00:29:23,979
Kaliteli şarap ve tatillerle dolu.

409
00:29:25,271 --> 00:29:28,187
O aşamaya gelmeden
enerjini tüketme, olur mu?

410
00:29:29,187 --> 00:29:30,396
Lütfen yanıma otur.

411
00:29:32,396 --> 00:29:33,396
Gel.

412
00:29:45,021 --> 00:29:46,729
Ben de dört gözle bekliyorum.

413
00:29:48,354 --> 00:29:49,354
Ama bu...

414
00:29:50,812 --> 00:29:52,979
Bu yaptığımız şey...

415
00:29:56,187 --> 00:29:57,354
...önemli.

416
00:30:05,021 --> 00:30:06,062
Şapşal.

417
00:30:12,771 --> 00:30:15,436
CO2 seviyesini yükseltmeyi düşündün mü?

418
00:30:15,437 --> 00:30:17,229
Oositleri kültüre alırken mi?

419
00:30:17,812 --> 00:30:21,770
Şimdi %5'tesiniz.
Mesela %8 denemeye değer mi?

420
00:30:21,771 --> 00:30:23,979
Bak bu hoşuma gitti. Olabilir.

421
00:30:25,062 --> 00:30:28,103
Barry Bavister'ın mucize solüsyonundan
hâlâ emin misin?

422
00:30:28,104 --> 00:30:31,686
- Şu an kendimden başka herkesten eminim.
- Gayet iyiydin.

423
00:30:31,687 --> 00:30:32,896
Sosismiş!

424
00:30:34,271 --> 00:30:37,896
- Sosisten daha iyisini bulabilirdim yahu.
- Gayet iyiydin.

425
00:30:38,771 --> 00:30:40,062
Ben sadece... Bu...

426
00:30:41,021 --> 00:30:42,021
Bu...

427
00:30:44,229 --> 00:30:48,312
Benden liderlik bekliyorlar.
Liderlik etmem gerekiyor.

428
00:30:51,354 --> 00:30:56,562
AĞUSTOS 1970

429
00:31:04,437 --> 00:31:08,437
FRANKENSTEIN
BURADA YAŞIYOR

430
00:31:10,312 --> 00:31:11,521
Neil Robinson.

431
00:31:15,479 --> 00:31:16,437
John Graham.

432
00:31:19,937 --> 00:31:21,146
Peter Walker.

433
00:31:21,771 --> 00:31:22,771
Teşekkürler.

434
00:31:50,979 --> 00:31:51,812
Acıdı be.

435
00:31:55,771 --> 00:31:57,687
Kendimi sığır gibi hissediyorum.

436
00:31:58,771 --> 00:31:59,771
Pardon?

437
00:32:01,479 --> 00:32:03,187
Bay Steptoe'nun suçu değil.

438
00:32:04,229 --> 00:32:07,020
Yoğun bir adam.
Dikkatini verdiğinde nazik biri.

439
00:32:07,021 --> 00:32:08,603
Fakat buraya geldiğimizde

440
00:32:08,604 --> 00:32:12,312
alınma ama, bizi gördüğüne
pek sevinmiş gibi görünmüyorsun.

441
00:32:12,812 --> 00:32:13,728
Öyle mi?

442
00:32:13,729 --> 00:32:18,271
Çoğu zaman da popoma bakarken
mutsuz görünüyorsun.

443
00:32:28,271 --> 00:32:29,604
Jean, burada mısın?

444
00:32:31,521 --> 00:32:32,521
Jean?

445
00:32:33,604 --> 00:32:35,770
Bob, burası kadınlar tuvaleti.

446
00:32:35,771 --> 00:32:38,187
Biliyorum, kusura bakma ama...

447
00:32:39,021 --> 00:32:41,021
Görmen gereken bir şey var.

448
00:32:55,312 --> 00:32:56,396
Çok güzel.

449
00:33:01,312 --> 00:33:04,562
- Her ne sıkıntın varsa...
- Bir sıkıntım yok.

450
00:33:13,437 --> 00:33:14,937
Kaç hücre var?

451
00:33:16,479 --> 00:33:21,062
Bir embriyoda, rahmin dışında büyüyen
70 insan hücresi.

452
00:33:22,146 --> 00:33:23,646
Birinci aşama tamamlandı.

453
00:33:24,771 --> 00:33:28,520
İşte bu. Artık ödenek alabiliriz.
Oldham'a gidip gelmek yok.

454
00:33:28,521 --> 00:33:33,603
Ruth ve çocuklardan ayrılmak yok.
Kıtı kıtına idare etmek yok.

455
00:33:33,604 --> 00:33:34,771
Her şey...

456
00:33:35,812 --> 00:33:38,062
Bundan sonra her şey değişecek.

457
00:33:41,771 --> 00:33:45,645
Tıbbi Araştırma Konseyi'nin
bu çalışmanın mümkün olup olmadığını

458
00:33:45,646 --> 00:33:48,645
ve bilime faydasını
değerlendirmesi gerekiyor.

459
00:33:48,646 --> 00:33:49,728
ŞUBAT 1971

460
00:33:49,729 --> 00:33:51,770
Mesela başarılı olunması hâlinde

461
00:33:51,771 --> 00:33:55,061
doğabilecek çocukların
normalliğine dair endişeleri

462
00:33:55,062 --> 00:33:56,603
göz önüne aldınız mı?

463
00:33:56,604 --> 00:34:01,478
Endişelere sebebiyet vermeyen
tek bir bilimsel ilerleme söyleyebilir...

464
00:34:01,479 --> 00:34:03,896
Sorunun bir de toplumsal boyutu var.

465
00:34:04,479 --> 00:34:06,270
Tıbbi Araştırma Konseyi olarak

466
00:34:06,271 --> 00:34:10,853
aşırı nüfus sorununu araştırma konusunda
kayda değer harcamalar yaptık.

467
00:34:10,854 --> 00:34:15,228
Tabii. Fakat doğrusunu isterseniz
bu tamamen farklı bir argüman.

468
00:34:15,229 --> 00:34:18,145
Aşırı nüfus sorununu inkâr mı ediyorsunuz?

469
00:34:18,146 --> 00:34:19,895
Hayır. Benim derdim,

470
00:34:19,896 --> 00:34:23,311
doğurganların pervasızlığının cezasını
kısırların çekmemesi.

471
00:34:23,312 --> 00:34:25,520
Kısırlık bilimsel bir sorun.

472
00:34:25,521 --> 00:34:29,228
Aşırı nüfus da öyle.
Ama ikisi de bir diğerinin çözümü değil.

473
00:34:29,229 --> 00:34:32,021
Her zaman çok güzel konuşuyorsunuz
Dr. Edwards.

474
00:34:32,604 --> 00:34:35,311
Radyo röportajlarınızı keyifle dinliyorum.

475
00:34:35,312 --> 00:34:40,020
Bu da bizi, bunun kaç kişiye
fayda sağlayacağı konusuna getiriyor.

476
00:34:40,021 --> 00:34:41,270
Kabul edelim ki

477
00:34:41,271 --> 00:34:46,436
bu çok az sayıda kadını etkileyen
son derece spesifik bir sorun.

478
00:34:46,437 --> 00:34:47,854
Çok az sayıda mı?

479
00:34:48,687 --> 00:34:51,353
Şunu anlamıyor olabilirsiniz Bayan Purdy,

480
00:34:51,354 --> 00:34:54,145
ama biz tüm bilim camiasına
hizmet ediyoruz.

481
00:34:54,146 --> 00:34:58,145
Bunun daha erkeksi bir boyutu olsaydı
heyecanlanır mıydınız Doktor?

482
00:34:58,146 --> 00:35:00,603
Hadi ama, seviyeyi düşürmeyelim.

483
00:35:00,604 --> 00:35:04,937
Sunduğunuz şey
size heyecan verici gelebilir,

484
00:35:06,104 --> 00:35:08,145
medyaya heyecan verici gelebilir

485
00:35:08,146 --> 00:35:10,895
ama bilimin geneli için heyecan verici mi?

486
00:35:10,896 --> 00:35:11,979
Evet.

487
00:35:13,604 --> 00:35:17,186
Kurum olarak devamlı sorduğumuz soru şu.

488
00:35:17,187 --> 00:35:21,770
Acaba bu, dünyadaki yaşayış şeklimize dair
bakış açımıza katkıda bulunur mu?

489
00:35:21,771 --> 00:35:24,311
Evet, evet! Bulunur.

490
00:35:24,312 --> 00:35:25,936
Dr. Edwards, lütfen.

491
00:35:25,937 --> 00:35:28,353
Şu anda birçok kadın

492
00:35:28,354 --> 00:35:30,103
çocuk sahibi olamazlarsa

493
00:35:30,104 --> 00:35:33,354
kendilerini ve evliliklerini
başarısız addediyor.

494
00:35:34,146 --> 00:35:36,895
Çocuksuz bir hayatı akılları almıyor.

495
00:35:36,896 --> 00:35:38,478
Kısırlık bir hastalıktır,

496
00:35:38,479 --> 00:35:41,895
evlilikleri ve hayatları mahveden
acımasız bir hastalık.

497
00:35:41,896 --> 00:35:45,437
Bunu göremiyorsanız yazıklar olsun size.

498
00:35:55,104 --> 00:35:56,521
<i>"Yazıklar olsun size."</i>

499
00:35:57,187 --> 00:35:59,021
Çok daha iyi idare edebilirdim.

500
00:35:59,521 --> 00:36:03,021
Dediğin doğruydu,
hem zaten çoktan kaybetmiştik.

501
00:36:03,604 --> 00:36:06,853
Keşke ikna etmenin yolunu bulabilseydim.
O para lazımdı.

502
00:36:06,854 --> 00:36:08,478
Hayır, istiyorduk.

503
00:36:08,479 --> 00:36:10,228
Müştemilatta çalışıyoruz.

504
00:36:10,229 --> 00:36:13,978
Bilimsel çalışma yapmayı geçtim,
binanın ısınması bile mucize.

505
00:36:13,979 --> 00:36:16,020
Laboratuvardan çok arabamdayım.

506
00:36:16,021 --> 00:36:18,270
- Eşimi, çocuklarımı görmüyorum.
- Bob...

507
00:36:18,271 --> 00:36:21,186
"Bob" deme bana!
Sen de benim kadar sevmiyorsun.

508
00:36:21,187 --> 00:36:23,562
Yorgunsun, çoğu zaman da mutsuzsun.

509
00:36:24,187 --> 00:36:27,186
Yolculuğu sevmediğim için mi
mutsuzum sanıyorsun?

510
00:36:27,187 --> 00:36:28,603
O zaman neden?

511
00:36:28,604 --> 00:36:33,811
Çünkü bunlara değeceği aklıma yatmıyordu.
Bilimsel yanını anlıyordum ama bunca çaba...

512
00:36:33,812 --> 00:36:35,520
Bana çok ağır geliyordu.

513
00:36:35,521 --> 00:36:39,604
Sen eşini, çocuklarını görmüyorsun.
Ben kilisemi ve annemi kaybettim.

514
00:36:40,562 --> 00:36:44,561
Ama oturduğu yerden bizi yargılayan
o sözde bilim insanlarını görünce

515
00:36:44,562 --> 00:36:47,145
anladım ki bunu bizden başkası yapmayacak.

516
00:36:47,146 --> 00:36:49,729
Bu kavga bizim. Başka seçeneğimiz yok.

517
00:36:51,146 --> 00:36:53,979
- Orada olanlar bunu kanıtladı.
- Hadi Bob.

518
00:36:54,771 --> 00:36:56,854
Kershaws o kadar da kötü değil.

519
00:36:59,771 --> 00:37:01,146
Dekorasyon berbat.

520
00:37:02,146 --> 00:37:04,146
Ama iş arkadaşları fena sayılmaz.

521
00:37:08,146 --> 00:37:11,396
Sıkı fıkı olayım demeyin.
O benim arkadaşım.

522
00:37:18,146 --> 00:37:19,229
Trisha Johnson?

523
00:37:25,937 --> 00:37:27,354
<i>Hiç eşinle gelmiyorsun.</i>

524
00:37:28,437 --> 00:37:31,312
- Pardon?
- Eşin hiç gelmiyor.

525
00:37:33,354 --> 00:37:35,437
Hayal peşinde koşmaktan bıkmış.

526
00:37:36,646 --> 00:37:38,146
İyi biri mi?

527
00:37:40,104 --> 00:37:41,437
Erkek çocuk istiyordu.

528
00:37:42,187 --> 00:37:46,104
Düğünde "Stu'ya güzelliğini anlatmaya
can atıyorum" diye fısıldadı.

529
00:37:46,604 --> 00:37:47,604
Stuart mı?

530
00:37:48,104 --> 00:37:49,771
- Yapabilir miyiz?
- Pardon.

531
00:38:00,437 --> 00:38:02,437
Pazartesiden perşembeye kadar iyi.

532
00:38:03,812 --> 00:38:05,312
Cuma günleri içer.

533
00:38:07,271 --> 00:38:09,728
Morlukları görmedim deme, inanmam.

534
00:38:09,729 --> 00:38:13,521
Fark ettim
ama sorulmasını ister misin bilemedim.

535
00:38:16,104 --> 00:38:17,104
Ben...

536
00:38:19,354 --> 00:38:22,896
Bunu onun için yapmıyorum.
Kendim için birini istiyorum.

537
00:38:25,604 --> 00:38:27,229
Kusura bakma.

538
00:38:28,062 --> 00:38:31,353
Bize sığır muamelesi yapma derken
sana mendil muamelesi yaptım.

539
00:38:31,354 --> 00:38:34,146
Daha iyi dinlemem gerekirdi. Özür dilerim.

540
00:38:34,812 --> 00:38:37,062
Neler yaşadığınızı biliyorum ve...

541
00:38:41,812 --> 00:38:44,229
Kendimize "Ovum Kulübü" demeye başladık.

542
00:38:44,854 --> 00:38:45,854
Kızlarla.

543
00:38:46,604 --> 00:38:47,521
Ovum Kulübü mü?

544
00:38:48,896 --> 00:38:49,896
Hoşuma gitti.

545
00:38:51,979 --> 00:38:53,187
Rachel'ı göndereyim.

546
00:39:01,896 --> 00:39:04,311
- Merhaba.
- Nasılsın Rachel?

547
00:39:04,312 --> 00:39:06,104
- Çok iyiyim, sen?
- İyiyim.

548
00:39:11,896 --> 00:39:12,979
Sonuçlar çıktı mı?

549
00:39:14,812 --> 00:39:17,062
136 numaralı vaka başarısız.

550
00:39:17,646 --> 00:39:18,604
Kathy.

551
00:39:19,271 --> 00:39:20,186
Olmuyor.

552
00:39:20,187 --> 00:39:23,436
HCG, diğer doğal over hormonların
dengesini bozuyor.

553
00:39:23,437 --> 00:39:25,728
Östrojen ve progesteron çok düzensiz.

554
00:39:25,729 --> 00:39:27,812
İmplantasyon ihtimali yok.

555
00:39:28,354 --> 00:39:33,062
Bir dahakine östrojen ve progesteronu
suni olarak artırmayı deneyebiliriz.

556
00:39:33,604 --> 00:39:34,604
Olabilir.

557
00:39:35,646 --> 00:39:38,103
Dur. Solüsyon hazırlamaya başlamalıyız.

558
00:39:38,104 --> 00:39:40,437
Kathy'yle konuşmam lazım. Üzülecek.

559
00:39:47,229 --> 00:39:48,728
- Kathy.
- Merhaba Jean.

560
00:39:48,729 --> 00:39:51,396
- Merhaba. Nasılsın?
- İyiyim.

561
00:39:56,062 --> 00:39:57,771
Şimdi sonuçlara baktık.

562
00:39:58,937 --> 00:39:59,937
Çok üzgünüm.

563
00:40:01,646 --> 00:40:02,812
Başarılı olamadık.

564
00:40:10,687 --> 00:40:12,062
Yeni bir şey var mı?

565
00:40:12,937 --> 00:40:15,312
Başarı arıyorsan burada bulamazsın.

566
00:40:26,771 --> 00:40:28,979
Yardımcı olmamı ister misin?

567
00:40:29,771 --> 00:40:31,020
Hangi konuda?

568
00:40:31,021 --> 00:40:34,395
Tahmin yürütmek
ya da burnumu sokmak istemem.

569
00:40:34,396 --> 00:40:36,979
Mahremiyete önem verdiğini biliyorum ama...

570
00:40:37,771 --> 00:40:41,604
Senin çocuk konusundaki durumunu
hiç konuşmadığımızı da biliyorum.

571
00:40:42,562 --> 00:40:47,811
Bu konuda birtakım sorunların olduğuna
ya da olduğunu düşündüğüne dair

572
00:40:47,812 --> 00:40:49,562
bir tahmin yürüttüm sanırım.

573
00:40:56,896 --> 00:40:58,145
Endometriozis.

574
00:40:58,146 --> 00:40:59,479
İleri seviye.

575
00:41:01,146 --> 00:41:04,896
- Biriyle konuştun mu?
- Bir kere. Pek faydası olmadı.

576
00:41:06,979 --> 00:41:09,646
- Seni muayene etmeme izin verir misin?
- Hayır.

577
00:41:11,979 --> 00:41:13,936
Fena sayılmam, yardım edebilirim.

578
00:41:13,937 --> 00:41:16,896
Sen en iyi cerrahsın Patrick.
Bundan şüphem yok.

579
00:41:19,312 --> 00:41:21,561
Bilimin yapabildikleri inanılmaz.

580
00:41:21,562 --> 00:41:24,312
Evet, o bilim üzerinde çalışmaya
devam edelim.

581
00:41:40,479 --> 00:41:44,104
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN
1973

582
00:41:48,146 --> 00:41:49,312
Kusura bakmayın!

583
00:42:07,729 --> 00:42:08,729
Dikkat et!

584
00:42:11,604 --> 00:42:13,687
Buraya döndüğünde çok seviniyorum.

585
00:42:14,187 --> 00:42:15,979
Bence ayrı kalmak iyi geliyor.

586
00:42:17,187 --> 00:42:18,854
Evet. Ne gerekiyorsa.

587
00:42:19,896 --> 00:42:21,729
Ama sana bir sorum var.

588
00:42:23,146 --> 00:42:25,854
Sokaklar ıslak, diz çökmeyeceğim.

589
00:42:26,521 --> 00:42:27,437
Ne için?

590
00:42:28,687 --> 00:42:30,479
Ne zamandır cebimde taşıyorum.

591
00:42:34,437 --> 00:42:37,771
Sürprizi bozmak istemem
ama içinde ne var, biliyor musun?

592
00:42:40,062 --> 00:42:41,062
Evet.

593
00:42:44,771 --> 00:42:45,854
Görmek istemez misin?

594
00:42:49,646 --> 00:42:51,145
Çok mu kötü olur?

595
00:42:51,146 --> 00:42:55,895
İki çocuk, birlikte yuva kurmak,
çoğu gece ilginç sohbetler.

596
00:42:55,896 --> 00:42:58,604
Sadece perşembeleri sıkıcı olurum, söz.

597
00:43:04,396 --> 00:43:06,062
Annem çok sevinirdi.

598
00:43:07,687 --> 00:43:10,979
İyi bir kariyere sahip bir aile babası.

599
00:43:13,646 --> 00:43:17,396
Ama ben aile kurabilecek
bir kadın değilim Arun. Ben...

600
00:43:19,771 --> 00:43:20,771
Yapamam.

601
00:43:22,896 --> 00:43:23,896
Yapamam.

602
00:43:25,562 --> 00:43:26,812
Böyle devam ederiz.

603
00:43:28,479 --> 00:43:29,729
Fikrin değişir.

604
00:43:34,062 --> 00:43:35,271
Üzgünüm.

605
00:44:25,521 --> 00:44:31,229
GÜNAHKÂR

606
00:44:36,437 --> 00:44:41,604
OCAK 1973

607
00:44:47,062 --> 00:44:50,354
Dün gece
Landrum Shettles'tan telgraf geldi.

608
00:44:50,979 --> 00:44:53,728
Amerika önde mi? Yine mi böbürleniyor?

609
00:44:53,729 --> 00:44:56,728
Çok varlıklı Manhattan hastanesinin müdürü

610
00:44:56,729 --> 00:45:00,104
ne yaptığını öğrenip
embriyoyu havayla temas ettirmiş.

611
00:45:00,604 --> 00:45:02,811
- Öldürmüş mü?
- Shettles kovulmuş.

612
00:45:02,812 --> 00:45:05,854
- Tanrı aşkına.
- Saygısızlığa bak.

613
00:45:07,021 --> 00:45:10,562
İhtimali ortadan kaldırmak için
havayla temas ettiriyor.

614
00:45:15,896 --> 00:45:18,520
Yine çalışmayı savunmak için
TV'ye çağrıldım.

615
00:45:18,521 --> 00:45:21,478
- Zamanımız yok.
- James Watson'ı da çağırmışlar.

616
00:45:21,479 --> 00:45:23,896
Çözüm gazetecilikte değil, bilimde.

617
00:45:24,646 --> 00:45:27,020
Halk desteği olmadan Konsey ikna olmaz.

618
00:45:27,021 --> 00:45:29,686
Başarılı olmadan halk desteği alamayız.

619
00:45:29,687 --> 00:45:33,853
- Daha önce batırdım, biliyorum ama...
- Harika bir bilim insanısın...

620
00:45:33,854 --> 00:45:37,978
Ama TV'de pek sempatik görünmüyorum
ve aptallığa tahammül edemiyorum.

621
00:45:37,979 --> 00:45:41,311
Biliyorum ama bu kez daha iyi olacağım,
söz veriyorum.

622
00:45:41,312 --> 00:45:44,061
Bu kararları verirken
veto sistemimiz olmalı.

623
00:45:44,062 --> 00:45:46,478
- Bence çıkmamalısın.
- Jean, sence?

624
00:45:46,479 --> 00:45:47,729
- Gideyim mi?
- Hayır.

625
00:45:51,146 --> 00:45:54,771
<i>Bu akşamkinden daha hararetli
tartışma konusu nadiren bulunur.</i>

626
00:45:55,437 --> 00:45:58,561
Yaşadığımız dönemde
bilimin mümkün kılabileceği...

627
00:45:58,562 --> 00:45:59,686
Bob.

628
00:45:59,687 --> 00:46:00,771
James.

629
00:46:01,396 --> 00:46:02,437
Tatsız işler.

630
00:46:03,312 --> 00:46:04,561
Bence değil.

631
00:46:04,562 --> 00:46:07,521
Televizyonu kastettim. Televizyon.

632
00:46:08,562 --> 00:46:10,978
Bence televizyon da öyle değil doğrusu.

633
00:46:10,979 --> 00:46:15,061
Nobel ödüllü Profesör James Watson ve...

634
00:46:15,062 --> 00:46:17,354
- Lütfen.
- ...Dr. Robert Edwards.

635
00:46:33,354 --> 00:46:36,186
Profesör Watson, sizinle başlayalım.

636
00:46:36,187 --> 00:46:39,645
Bu gelişmelere karşısınız. Haklı mıyım?

637
00:46:39,646 --> 00:46:42,811
Bilimsel gelişmelere asla karşı çıkmam

638
00:46:42,812 --> 00:46:44,604
ama endişelerim var.

639
00:46:45,229 --> 00:46:48,186
Örneğin anormallik sorunu.

640
00:46:48,187 --> 00:46:49,645
Bunun sonucunda doğan,

641
00:46:49,646 --> 00:46:53,895
tıp tarafından hayatta tutulan,
hatta tıp sayesinde var edilen

642
00:46:53,896 --> 00:46:56,854
anormal bir çocuğun hayatını hayal edin.

643
00:46:57,437 --> 00:47:00,646
Şöyle bir soru ortaya çıkacak,
bu çocuğu ne yapmalı?

644
00:47:01,229 --> 00:47:04,354
Engelli olarak acı içinde
yaşamasına göz mü yumulacak,

645
00:47:05,104 --> 00:47:07,895
hayatını sonlandırma
ihtimali mi düşünülecek?

646
00:47:07,896 --> 00:47:11,770
Amacımız çocuk öldürmek değil,
çocuk yapmak.

647
00:47:11,771 --> 00:47:15,437
Dr. Edwards,
lütfen Profesör Watson sözünü bitirsin.

648
00:47:16,104 --> 00:47:20,021
Ben Mengele'nin gölgesinde doğan
bilim insanlarının neslindenim.

649
00:47:20,521 --> 00:47:23,520
İşimizin benzer bir tiksintiye
yol açabileceği

650
00:47:23,521 --> 00:47:26,811
bir duruma doğru
ilerlediğimizden endişeliyim.

651
00:47:26,812 --> 00:47:28,811
Şimdi de Nazi doktoru mu oldum?

652
00:47:28,812 --> 00:47:32,811
Hayır. İşinin sonuçlarıyla
ilgilenmiyor gibi görünen

653
00:47:32,812 --> 00:47:34,686
bir bilim insanısınız.

654
00:47:34,687 --> 00:47:35,854
Haklı!

655
00:47:37,229 --> 00:47:39,104
Dr. Edwards, cevap verin.

656
00:47:39,771 --> 00:47:41,937
Bilim bütünüyle bir risktir.

657
00:47:42,604 --> 00:47:45,561
Kendisinin DNA keşfi de
büyük riskler taşıyor.

658
00:47:45,562 --> 00:47:48,686
- Genetik mühendisliği...
- Bu DNA tartışması değil.

659
00:47:48,687 --> 00:47:52,936
Genetik mühendisliği,
DNA'nın keşfiyle doğan bir ihtimal.

660
00:47:52,937 --> 00:47:56,186
Ona hak ettiği Nobel Ödülü'nü
kazandıran bir keşif.

661
00:47:56,187 --> 00:47:58,854
Riskler var. Tabii ki var.

662
00:48:00,021 --> 00:48:01,811
Ama sizin de bildiğiniz gibi

663
00:48:01,812 --> 00:48:04,604
bizim disiplinimizde
hesaplı risk elzemdir.

664
00:48:05,187 --> 00:48:08,186
Hastalarımıza katiyetle önem veririz ve...

665
00:48:08,187 --> 00:48:09,645
Yazıklar olsun!

666
00:48:09,646 --> 00:48:11,478
- Yaptığınız yanlış!
- İğrenç!

667
00:48:11,479 --> 00:48:13,271
Lütfen Dr. Edwards konuşsun.

668
00:48:14,396 --> 00:48:17,103
Çocuk sahibi olmak
her şey değildir, biliyorum.

669
00:48:17,104 --> 00:48:20,271
Kimileri çocuksuz da
çok mutlu bir yaşam sürebiliyor.

670
00:48:20,896 --> 00:48:23,103
Ama bu bir seçim olmalı.

671
00:48:23,104 --> 00:48:24,520
Doğanın seçimi!

672
00:48:24,521 --> 00:48:26,311
İstatistiksel olarak, çoğunuz

673
00:48:26,312 --> 00:48:29,728
çok istemesine rağmen çocuğu olmayan
birini tanıyorsunuz.

674
00:48:29,729 --> 00:48:32,311
Belki kız kardeşiniz, kuzeniniz, teyzeniz.

675
00:48:32,312 --> 00:48:33,770
- Arkadaşınız.
- Hayır!

676
00:48:33,771 --> 00:48:37,020
Kısırlığın bu kadınlara
yaşattığı acıyı bilseydiniz

677
00:48:37,021 --> 00:48:43,103
tüp bebek çalışmasının getirilerinin
risklerinden ezici oranda fazla olduğunu...

678
00:48:43,104 --> 00:48:44,728
Burada kessek iyi olacak.

679
00:48:44,729 --> 00:48:47,270
- Sanırım Philip Hayton canlı...
- Bence...

680
00:48:47,271 --> 00:48:50,395
Bence isteyen herkes

681
00:48:50,396 --> 00:48:53,229
çocuk sahibi olmayı hak eder.

682
00:48:53,854 --> 00:48:55,229
Söz sende Philip.

683
00:49:23,437 --> 00:49:25,021
- Al.
- Sağ ol.

684
00:49:32,187 --> 00:49:35,604
Savaş sırasında erkek kardeşimle
buraya tahliye edilmiştik.

685
00:49:37,604 --> 00:49:41,479
İkimiz de çok korkuyorduk
ama buraya geldiğimizde...

686
00:49:44,854 --> 00:49:46,979
Meğer ne güzel şeyler varmış, dedim.

687
00:49:47,812 --> 00:49:48,729
Huzur.

688
00:49:49,854 --> 00:49:50,854
Koyunlar.

689
00:49:52,104 --> 00:49:53,561
Bir sürü koyun.

690
00:49:53,562 --> 00:49:55,604
Güzel olan koyunlardı, öyle mi?

691
00:49:56,271 --> 00:50:01,646
Watson'ın neler diyeceğini biliyordum
ama herkesin onu tutmasını beklemiyordum.

692
00:50:05,437 --> 00:50:06,854
Bu işi neden yapıyorum?

693
00:50:07,937 --> 00:50:09,604
Çünkü tıbbi bir ihtiyaç var.

694
00:50:13,687 --> 00:50:15,895
Watson, Crick, Cambridge'li züppeler

695
00:50:15,896 --> 00:50:19,854
bir ihtiyaç olduğuna ikna ederek
DNA'yla her şeyi değiştirdiler.

696
00:50:20,646 --> 00:50:21,729
Ama biz...

697
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
Ben...

698
00:50:27,187 --> 00:50:28,937
Görmelerini sağlayamıyorum.

699
00:50:30,562 --> 00:50:31,646
İnsanlar bunu...

700
00:50:32,396 --> 00:50:34,021
Bunu bir türlü görmüyorlar.

701
00:50:39,687 --> 00:50:42,604
Dr. Edwards. Size bir mesajım var efendim.

702
00:50:44,979 --> 00:50:47,604
"Hamilelik testi pozitif. Patrick."

703
00:50:49,687 --> 00:50:51,271
- Telefonu kullansam?
- Olur.

704
00:50:58,937 --> 00:51:00,770
- Evet?
<i>- Patrick'le konuşacaktım.</i>

705
00:51:00,771 --> 00:51:02,771
Peki. Dr. Edwards arıyor.

706
00:51:06,937 --> 00:51:09,478
- Seni televizyonda izledim.
<i>- Zamanı değil...</i>

707
00:51:09,479 --> 00:51:12,228
O kravatla takım elbisenin
hiç yardımı olmadı.

708
00:51:12,229 --> 00:51:15,020
<i>Hamilelik muhtemelen
fazla hormonlar sayesinde.</i>

709
00:51:15,021 --> 00:51:17,021
Hâlâ hamile, sorduğun buysa.

710
00:51:17,646 --> 00:51:19,146
<i>Yarın erkenden geleceğiz.</i>

711
00:51:21,729 --> 00:51:24,396
İkinizi de çok tebrik ederim.

712
00:51:25,312 --> 00:51:28,103
O hamile değil.
Başka birini hamile bıraktık.

713
00:51:28,104 --> 00:51:29,520
- Galiba adı...
- Rachel.

714
00:51:29,521 --> 00:51:32,396
Rachel, doğru. Muazzam bir şey!

715
00:51:38,687 --> 00:51:41,520
Koridorda koşmayalım lütfen.
Bir kaza olmasın.

716
00:51:41,521 --> 00:51:42,770
Rachel nasıl?

717
00:51:42,771 --> 00:51:46,771
Annemiz iyi, yüzünde güller açıyor.
Asıl Sally için endişeliyim.

718
00:51:48,562 --> 00:51:49,562
Jean, hadi.

719
00:52:03,521 --> 00:52:05,812
- Sally...
- İlaçları bırakmak istemiyorum.

720
00:52:06,312 --> 00:52:09,103
Anlıyorum ama karnın
belirgin şekilde şişmiş.

721
00:52:09,104 --> 00:52:12,479
- Bay Steptoe'ya söyleme.
- Bay Steptoe'ya söylemem şart.

722
00:52:14,646 --> 00:52:18,604
Birkaç ay beklemen gerekebilir
ama programa dönmeni sağlayacağım.

723
00:52:20,521 --> 00:52:21,687
Affedersin.

724
00:52:23,146 --> 00:52:24,187
Affedersin.

725
00:52:26,937 --> 00:52:27,979
Ne demişler?

726
00:52:29,396 --> 00:52:31,021
İnsanı umut öldürür.

727
00:52:35,812 --> 00:52:36,812
Bir sorum var.

728
00:52:38,021 --> 00:52:40,229
Sence Ovum Kulübü bir gezi ister mi?

729
00:52:43,479 --> 00:52:44,354
Gezi mi?

730
00:52:45,937 --> 00:52:47,729
Kulüpler gezi düzenlemez mi?

731
00:52:50,854 --> 00:52:54,020
<i>Gittiğimiz her yerde</i>

732
00:52:54,021 --> 00:52:57,020
<i>Bize hep sorarlar</i>

733
00:52:57,021 --> 00:52:59,936
<i>Kimiz diye</i>

734
00:52:59,937 --> 00:53:03,061
<i>Nereliyiz diye</i>

735
00:53:03,062 --> 00:53:05,811
<i>Oldham'lıyız biz</i>

736
00:53:05,812 --> 00:53:07,353
<i>Kısırız biz</i>

737
00:53:07,354 --> 00:53:08,936
<i>Düpedüz kısırız</i>

738
00:53:08,937 --> 00:53:10,228
<i>Ama umurumuzda mı?</i>

739
00:53:10,229 --> 00:53:11,687
Evet, umurumuzda!

740
00:53:19,729 --> 00:53:21,812
Ben gitmesem iyi olur sanırım.

741
00:53:22,479 --> 00:53:24,396
Açıkçası ben gitmemeyi yeğlerim.

742
00:53:25,479 --> 00:53:26,562
Bu havada.

743
00:53:29,271 --> 00:53:30,603
Ben ilk olursam...

744
00:53:30,604 --> 00:53:32,229
Yani, eğer olursa...

745
00:53:33,271 --> 00:53:37,770
Nelerle uğraştığınızı görüyorum.
Bebeğim için öyle bir şeyi hiç...

746
00:53:37,771 --> 00:53:40,395
Olmaz. Bob gazetecileri dizginler.

747
00:53:40,396 --> 00:53:42,437
Sen sadece anneliğe odaklanırsın.

748
00:53:43,687 --> 00:53:44,771
Olursa tabii.

749
00:53:50,271 --> 00:53:53,312
Bu konuda garanti veremem.
Ne olacağı belli olmaz.

750
00:53:54,812 --> 00:53:58,770
Ama önümüzdeki birkaç hafta
göreceğin bakım

751
00:53:58,771 --> 00:54:00,979
tek kelimeyle olağanüstü olacak.

752
00:54:02,271 --> 00:54:03,271
Tamam mı?

753
00:54:03,937 --> 00:54:04,937
Tamam.

754
00:54:13,854 --> 00:54:17,146
- Pekâlâ. Bana şans dile.
- Gidiyorsun!

755
00:54:18,562 --> 00:54:19,979
- Çıkıyorum!
- Hadi!

756
00:54:28,437 --> 00:54:29,562
Hadi!

757
00:54:35,604 --> 00:54:36,646
Hadi Jean!

758
00:54:44,896 --> 00:54:46,312
Hepiniz.

759
00:54:49,104 --> 00:54:49,937
Hadi!

760
00:54:54,812 --> 00:54:56,229
Herkes öne gelsin.

761
00:54:59,771 --> 00:55:00,978
Bir, iki, üç...

762
00:55:00,979 --> 00:55:02,479
Oldham!

763
00:55:03,437 --> 00:55:05,187
- Bayıldım.
- Çok esiyor!

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,146
Bunu iyi ki yaptık.

765
00:55:24,396 --> 00:55:26,354
Bana "Bu son" dedi.

766
00:55:27,437 --> 00:55:28,854
Kim? Harry mi?

767
00:55:29,812 --> 00:55:31,062
Hayır. Bay Steptoe.

768
00:55:32,146 --> 00:55:36,687
36 yaşına giriyorum. Çalışmanızda
işe yarayacak aralığın dışına çıkıyorum.

769
00:55:39,312 --> 00:55:42,062
Sorun değil. Gerçekten değil.

770
00:55:49,312 --> 00:55:50,312
Muhteşem.

771
00:55:54,729 --> 00:55:56,146
Ben de onu kıskanıyorum.

772
00:56:08,979 --> 00:56:10,646
BAŞARISIZ

773
00:56:17,687 --> 00:56:18,687
Jean.

774
00:56:32,062 --> 00:56:34,228
Patrick. Bir pozitifimiz daha var.

775
00:56:34,229 --> 00:56:35,854
Lauren hamile.

776
00:56:36,854 --> 00:56:38,645
Bu her neyse işe yarıyor.

777
00:56:38,646 --> 00:56:40,479
- Patrick.
- George.

778
00:56:40,979 --> 00:56:43,812
- Kershaws'lu kız.
- Jean Purdy olacak.

779
00:56:44,479 --> 00:56:46,603
Şu rezil yerde nasıl çalışıyorsunuz...

780
00:56:46,604 --> 00:56:49,186
Tıbbı ilerletmenin bir bedeli var George.

781
00:56:49,187 --> 00:56:51,478
Öyle mi? Tıbbı mı ilerletiyorsun?

782
00:56:51,479 --> 00:56:53,978
Hastanenin itibarını lekeliyorsun.

783
00:56:53,979 --> 00:56:55,229
Siktir git George.

784
00:56:57,812 --> 00:56:59,770
Golfte geri kalmana şaşmamalı.

785
00:56:59,771 --> 00:57:03,895
Ortopedi mütehassısı.
Ortopedide uzmanlaşan doktora güven olmaz.

786
00:57:03,896 --> 00:57:05,521
Dava uğruna savaşmazlar.

787
00:57:06,021 --> 00:57:08,936
Cambridge'e dönmek için toplanırken
telefon geldi.

788
00:57:08,937 --> 00:57:12,103
Patrick, doğru yoldayız.
Hem Lauren hem de Rachel...

789
00:57:12,104 --> 00:57:13,771
Rachel'da bir sorun var.

790
00:57:14,854 --> 00:57:17,021
- Nasıl yani?
- Taraması çıktı.

791
00:57:17,521 --> 00:57:19,896
Embriyonun pozisyonunu beğenmedim.

792
00:57:20,437 --> 00:57:22,728
- Doğru yerleşmemiş mi?
- Yüksekte.

793
00:57:22,729 --> 00:57:26,271
Rahmin kenarında da
belli belirsiz bir şişlik var.

794
00:57:27,062 --> 00:57:28,853
Dış gebelik olabilir diyorsun.

795
00:57:28,854 --> 00:57:32,354
Laparoskopla teyit için çağırdım
ama korkarım ki öyle.

796
00:57:40,437 --> 00:57:41,479
Çok üzgünüm.

797
00:57:46,979 --> 00:57:48,146
Sorun neymiş?

798
00:57:48,854 --> 00:57:52,562
Bebek yanlış yerde,
fallop tüpünde büyüyordu.

799
00:57:55,104 --> 00:57:56,562
Dış gebeliği biliyorum.

800
00:57:58,229 --> 00:58:00,312
Bulabildiğim tüm kitapları okudum.

801
00:58:52,896 --> 00:58:55,228
Sana açıkça söylendiğini sanıyordum.

802
00:58:55,229 --> 00:58:56,436
Lily.

803
00:58:56,437 --> 00:58:58,478
Yaptığın şey ahlaksızca.

804
00:58:58,479 --> 00:59:01,895
İğrenç, utanç verici ve burada yeri yok.

805
00:59:01,896 --> 00:59:03,895
Burada olan o değil, benim.

806
00:59:03,896 --> 00:59:07,811
Kendini böyle mi kandırıyorsun?
Senin günahın değilmiş gibi mi?

807
00:59:07,812 --> 00:59:08,729
Jean.

808
00:59:09,229 --> 00:59:13,229
Günaydın Peder.
Tören için çiçekleri hazırlıyorum.

809
00:59:15,312 --> 00:59:18,686
Özür dilerim, gelmemeliydim.
Annem açıkça söylemişti.

810
00:59:18,687 --> 00:59:21,021
Aforoz edilmedin Jean.

811
00:59:22,271 --> 00:59:24,437
- Kilise herkes içindir.
- Öyle mi?

812
00:59:25,229 --> 00:59:26,229
Evet.

813
00:59:40,687 --> 00:59:41,771
Özledim.

814
00:59:43,687 --> 00:59:49,437
Jean, hatalarının hesabını verirsen
Tanrı kalbine geri dönecektir.

815
00:59:50,062 --> 00:59:51,729
Hayır. Ben onu demek...

816
00:59:57,604 --> 00:59:59,729
Onun için gelmedim. Üzgünüm.

817
01:00:02,521 --> 01:00:03,729
Annen nasıl?

818
01:00:08,437 --> 01:00:09,646
Sana söylememiş.

819
01:00:14,312 --> 01:00:16,853
Anne, oradasın işte.
Terliklerini görüyorum.

820
01:00:16,854 --> 01:00:17,979
Hiç de bile.

821
01:00:23,646 --> 01:00:25,979
Peder hasta olduğunu söyledi. Doğru mu?

822
01:00:26,812 --> 01:00:28,271
Peder'i nerede gördün?

823
01:00:28,896 --> 01:00:30,312
Kapıyı açacak mısın?

824
01:00:34,146 --> 01:00:36,646
Açacak mısın, tek başına mı halledeceksin?

825
01:00:37,271 --> 01:00:39,187
Hâlâ onlarla çalışıyor musun?

826
01:00:40,062 --> 01:00:41,604
Seni inatçı ihtiyar.

827
01:00:48,937 --> 01:00:51,687
Anne, seni seviyorum. Umarım iyileşirsin.

828
01:01:02,229 --> 01:01:04,229
<i>Haber verdiğin için sağ ol Muriel.</i>

829
01:01:08,354 --> 01:01:10,062
Lauren'ın kanaması başlamış.

830
01:01:27,062 --> 01:01:29,811
- Ne yapıyorsun?
- Sperm hayatta kalma testi.

831
01:01:29,812 --> 01:01:34,561
Tüm kültür sıvılarımızı,
ilaçları ve kapları gözden geçireceğiz.

832
01:01:34,562 --> 01:01:37,646
Bizden yana bir sorun varsa
bu şekilde ortaya çıkar.

833
01:01:38,146 --> 01:01:40,354
Kullandığımız her şeyi test edeceğiz.

834
01:01:41,604 --> 01:01:45,062
EYLÜL 1973

835
01:02:27,979 --> 01:02:29,687
Bu sıvı parafin sorunsuz.

836
01:02:37,937 --> 01:02:40,687
Yüzde 95.

837
01:02:43,396 --> 01:02:44,437
Bu da sorunsuz.

838
01:02:48,146 --> 01:02:49,104
Ara vereceğim.

839
01:03:11,771 --> 01:03:15,521
Bob, buna baksan iyi olacak. Bob.

840
01:03:16,979 --> 01:03:18,354
Bir şeye bakman lazım.

841
01:03:37,854 --> 01:03:38,854
Hangisi?

842
01:03:45,312 --> 01:03:47,104
Bu sıvı parafin zehirli.

843
01:03:48,479 --> 01:03:49,646
Bunu nasıl...

844
01:03:51,062 --> 01:03:52,853
Bunu nasıl gözden kaçırdık?

845
01:03:52,854 --> 01:03:55,146
- Bilmiyorum.
- O hamilelik olabilirdi.

846
01:03:55,646 --> 01:03:58,854
O kadınları zehirlemeseydik
belki başkaları da olurdu.

847
01:03:59,646 --> 01:04:02,479
- Beni mi suçluyorsun?
- Hayır, kendimi suçluyorum!

848
01:04:05,104 --> 01:04:07,436
Lütfen suçlama. Bir hataydı.

849
01:04:07,437 --> 01:04:09,479
Başkaları da olacak.

850
01:04:10,021 --> 01:04:12,687
Hamilelik olmayacaktı. Hazır değildik.

851
01:04:13,354 --> 01:04:16,436
Ne yapıyorsun? Dur!

852
01:04:16,437 --> 01:04:18,021
Bu çok önemli, öylece...

853
01:04:23,062 --> 01:04:27,353
- Şimdi de sen delirdin.
- Belki ikimiz de deliyiz.

854
01:04:27,354 --> 01:04:28,312
Ne dersin Bob?

855
01:04:28,812 --> 01:04:30,478
Annem ölüyor

856
01:04:30,479 --> 01:04:35,146
ama ben bir deliyle ve boktan sıvılarıyla
burada sabahlıyorum!

857
01:04:41,521 --> 01:04:44,311
Bu çok güzel bir hayaldi,

858
01:04:44,312 --> 01:04:47,187
gerçekten inanmıştım da.

859
01:04:48,396 --> 01:04:51,646
Ama bunlar yüzünden
her şeyimi kaybettim, artık yapamam.

860
01:05:10,812 --> 01:05:11,646
Anne!

861
01:05:14,896 --> 01:05:19,020
Anne! İşten ayrıldım.
Evimi de boşaltacağım.

862
01:05:19,021 --> 01:05:22,478
Beni içeri almazsan
kapının önünde uyuyacağım!

863
01:05:22,479 --> 01:05:23,479
Sus!

864
01:05:28,896 --> 01:05:30,437
Yumurtalı ekmek yapıyorum.

865
01:05:31,437 --> 01:05:34,604
- Saçına ne yaptın?
- Hiçbir şey.

866
01:05:36,104 --> 01:05:38,729
Saç kremim işe yarayabilir.

867
01:05:42,896 --> 01:05:44,311
EKİM 1974

868
01:05:44,312 --> 01:05:46,812
Hayır. Öyle değil.

869
01:05:47,479 --> 01:05:50,146
O arsız sazana kaptırıyorsun.

870
01:05:50,812 --> 01:05:52,853
Narin Japon balıkları var.

871
01:05:52,854 --> 01:05:54,021
İzle.

872
01:05:58,479 --> 01:05:59,937
- Tüh.
- Jeanie.

873
01:06:01,104 --> 01:06:02,229
Jeanie?

874
01:06:03,396 --> 01:06:04,396
Jean!

875
01:06:05,146 --> 01:06:07,354
- Yapma. Bu kim?
- Jean.

876
01:06:08,729 --> 01:06:10,312
Arun. Ben...

877
01:06:11,146 --> 01:06:12,396
Biz de gidiyorduk.

878
01:06:12,937 --> 01:06:14,186
Bu, annem Gladys May.

879
01:06:14,187 --> 01:06:17,771
Anne, bu da Arun.
Laboratuvarda birlikte çalışıyorduk.

880
01:06:18,937 --> 01:06:21,895
- Hangi laboratuvarda?
- Onda değil anne.

881
01:06:21,896 --> 01:06:24,396
Memnun oldum. Hakkınızda çok şey duydum.

882
01:06:24,896 --> 01:06:26,646
- Bu kim?
- Tabitha.

883
01:06:29,062 --> 01:06:30,062
Tabitha.

884
01:06:32,604 --> 01:06:33,854
Çok güzel bir isim.

885
01:06:35,021 --> 01:06:36,812
Ona Tekir Kedicik diyoruz.

886
01:06:37,979 --> 01:06:39,312
Bizimle alay etme.

887
01:06:41,687 --> 01:06:43,229
Çok tüylü olmasa bari.

888
01:06:49,521 --> 01:06:50,646
Bob nasıl?

889
01:06:51,229 --> 01:06:53,229
Gayet iyi. Dikkati dağınık.

890
01:06:54,104 --> 01:06:58,104
Gelişmeleri takip ediyor.
Cambridge'e temelli dönmesi iyi oldu.

891
01:06:59,646 --> 01:07:01,521
Artık Oldham'a gitmiyor mu?

892
01:07:02,104 --> 01:07:05,687
Bilmiyor muydun?
Sen gittikten üç ay sonra sonlandırdılar.

893
01:07:06,187 --> 01:07:07,937
Patrick de en iyisi bu, dedi.

894
01:07:08,896 --> 01:07:12,271
Sana yazmıştır diye düşünmüştüm
ama Bob işte.

895
01:07:34,271 --> 01:07:37,645
Bu nimet ve ailemiz için şükrediyoruz.
Yiyeceği olmayanlar

896
01:07:37,646 --> 01:07:41,562
ve olup da paylaşacak kimsesi
olmayanlar için dua ediyoruz. Âmin.

897
01:08:10,646 --> 01:08:12,729
Merhaba. Bob'u arıyordum.

898
01:08:13,479 --> 01:08:14,479
Mutfakta.

899
01:08:17,312 --> 01:08:19,478
Jean! Merhaba.

900
01:08:19,479 --> 01:08:20,562
Ruth.

901
01:08:21,312 --> 01:08:23,104
- Bob nerede?
- İçeride.

902
01:08:23,979 --> 01:08:26,895
Elmas gibi katlayayım ki
çiçek gibi çıksın.

903
01:08:26,896 --> 01:08:28,896
- Meg, öyle değil...
- Ben biliyorum.

904
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
Konuşabilir miyiz?

905
01:08:33,354 --> 01:08:36,311
Evet. Kızlar, dediğim gibi katlamaya
devam edin.

906
01:08:36,312 --> 01:08:40,561
Kenarları eşleştirip zarfın içine itin.
Düzgün broşürler fark yaratır.

907
01:08:40,562 --> 01:08:42,145
- Tamam baba.
- Tamam baba.

908
01:08:42,146 --> 01:08:45,395
- Parlamento'ya adaylığını mı koydun?
- Al işte!

909
01:08:45,396 --> 01:08:48,186
Şimdiye kadar sizin oralarda duyulmalıydı.

910
01:08:48,187 --> 01:08:50,936
Basından olmasa da
kapı altından bir broşürle.

911
01:08:50,937 --> 01:08:52,521
Kafam dağınıktı.

912
01:08:53,854 --> 01:08:55,521
Evet. Tabii.

913
01:08:56,521 --> 01:08:58,687
Kazanma şansım hiç yok.

914
01:09:00,271 --> 01:09:04,186
Biraz var diyelim. Cambridge'e
İşçi Partisi milletvekili lazım

915
01:09:04,187 --> 01:09:05,978
ve işler değişiyor.

916
01:09:05,979 --> 01:09:07,979
Bunun sorumluluğunu bana yıkma.

917
01:09:09,271 --> 01:09:10,311
Neyin?

918
01:09:10,312 --> 01:09:13,312
Kershaws. Benim yüzümden bıraktın.

919
01:09:16,437 --> 01:09:18,521
Sonuç vermiyordu.

920
01:09:19,146 --> 01:09:20,146
Biz de...

921
01:09:21,312 --> 01:09:25,354
Ben de bırakıp
başka şeylere geçmeye karar verdim.

922
01:09:26,437 --> 01:09:29,020
Politikaya olan tutkumu biliyorsun.

923
01:09:29,021 --> 01:09:31,771
- Parlamento'da temsil etme şansı...
- Pes ettin.

924
01:09:32,479 --> 01:09:37,145
Hayır. Başkalarının çözümüne bıraktık.
Bilim böyle yürür Jean.

925
01:09:37,146 --> 01:09:39,854
Annem hasta ve onu seviyorum.

926
01:09:40,812 --> 01:09:42,562
Başka seçeneğim yoktu.

927
01:09:43,896 --> 01:09:45,104
Saçmalama.

928
01:09:46,062 --> 01:09:47,729
Elbette seçeneğin vardı.

929
01:09:56,437 --> 01:09:58,021
Çok yaklaşmıştık.

930
01:10:03,062 --> 01:10:04,562
Pes etmeni beklemiyordum.

931
01:10:06,646 --> 01:10:10,729
Evet ama önce sen pes ettin Jeanie.

932
01:10:13,687 --> 01:10:14,687
Sen.

933
01:10:29,187 --> 01:10:30,354
O ne?

934
01:10:36,812 --> 01:10:39,979
Burada işin bitince
geri dönmeyi mi düşünüyorsun?

935
01:10:42,062 --> 01:10:43,771
Geri dönecek bir şey yok.

936
01:10:45,437 --> 01:10:48,979
Sadece eski notlara bakıp
bazı şeyleri anlamaya çalışıyorum.

937
01:10:49,896 --> 01:10:52,187
Geri dönmeyeceğine söz ver Jean.

938
01:10:53,604 --> 01:10:54,604
Bir yuva kur.

939
01:10:55,937 --> 01:10:57,479
Kendi çocukların olsun.

940
01:11:03,604 --> 01:11:04,937
Olmuyor anne.

941
01:11:08,354 --> 01:11:10,396
Hamile kalamıyorum.

942
01:11:10,896 --> 01:11:13,603
Saçmalama. Denemedin ki.

943
01:11:13,604 --> 01:11:18,146
1964'ten beri korunmasız seks yapıyorum.

944
01:11:20,062 --> 01:11:22,021
Çatının altında bir günahkâr var.

945
01:11:24,229 --> 01:11:29,396
Peki bebek istediğin için mi
o adamlarla yatıyorsun?

946
01:11:32,354 --> 01:11:33,729
Ve hoşuma gittiği için.

947
01:11:34,687 --> 01:11:36,021
Öyle mi?

948
01:11:39,062 --> 01:11:41,896
Benim gibi başkaları da var anne.
Her yerde.

949
01:11:44,354 --> 01:11:46,021
Onlara yardım etmek istedim.

950
01:11:47,479 --> 01:11:49,146
Hep sevgi doluydun.

951
01:12:05,354 --> 01:12:06,354
Nefes al.

952
01:12:11,104 --> 01:12:12,645
Tanrı bir yolunu bulur.

953
01:12:12,646 --> 01:12:14,687
Dur. Önce nefes al anne.

954
01:12:20,187 --> 01:12:22,562
- Ağzında kan var.
- Öyle mi?

955
01:12:25,646 --> 01:12:26,854
Seni yatırayım mı?

956
01:12:30,729 --> 01:12:31,896
<i>Ne tuhaf.</i>

957
01:12:33,312 --> 01:12:35,229
Geri dönüp hayatına baktığında

958
01:12:36,979 --> 01:12:39,229
sadece başarısızlıklarını görüyorsun.

959
01:12:40,062 --> 01:12:41,396
Başarısız değildin.

960
01:12:43,687 --> 01:12:45,479
Yapman gereken ama yapmadığın

961
01:12:46,687 --> 01:12:47,771
onca şey.

962
01:12:50,062 --> 01:12:51,062
Anne.

963
01:12:52,562 --> 01:12:55,229
Ama başarısızlık olarak görmediğin

964
01:12:55,854 --> 01:12:58,021
tek bir şey oluyor.

965
01:13:01,354 --> 01:13:02,687
O da çocukların.

966
01:13:04,562 --> 01:13:08,146
Çünkü onlar her zaman çok güzel.

967
01:13:16,062 --> 01:13:17,479
Seni seviyorum Jeanie.

968
01:13:22,062 --> 01:13:23,854
Ben de seni seviyorum anne.

969
01:14:02,937 --> 01:14:03,937
Günaydın.

970
01:14:25,187 --> 01:14:28,396
Geldiğiniz için teşekkürler.
Geldiğinize çok sevinirdi.

971
01:14:30,479 --> 01:14:32,103
Başın sağ olsun.

972
01:14:32,104 --> 01:14:33,770
- Patrick.
- Umarım sorun olmaz.

973
01:14:33,771 --> 01:14:36,686
- Bob söyledi, gelmek istedim.
- Bob da mı geldi?

974
01:14:36,687 --> 01:14:40,270
Hayır. Onu istemeyeceğini
ama beni isteyebileceğini söyledi.

975
01:14:40,271 --> 01:14:43,312
Emin değildim
ama Başhemşire Muriel beni ikna etti.

976
01:14:44,146 --> 01:14:45,812
Geldiğiniz için teşekkürler.

977
01:14:47,187 --> 01:14:48,562
- Teşekkürler.
- Günaydın.

978
01:15:01,479 --> 01:15:02,479
Buyurun.

979
01:15:04,479 --> 01:15:08,104
Garip bir cenaze.
Çoğu bana şeytanmışım gibi bakıyor.

980
01:15:12,437 --> 01:15:14,854
Hâlâ benden nefret ediyorlar. Hepsi.

981
01:15:15,854 --> 01:15:17,396
İnsanın içini sıkıyorlar.

982
01:15:19,979 --> 01:15:23,228
Annem kusursuz olmasa da
kesinlikle sıkıcı değildi

983
01:15:23,229 --> 01:15:25,354
ama bir sürü sıkıcı arkadaşı var.

984
01:15:26,687 --> 01:15:29,562
İlginç bir kızı olduğu için
şanslıymış o hâlde.

985
01:15:32,771 --> 01:15:37,478
- Ondan bahsetmek ağır geliyor.
- O zaman başka şeyler konuşabiliriz.

986
01:15:37,479 --> 01:15:39,520
Ya da istersen başkasıyla konuş.

987
01:15:39,521 --> 01:15:41,728
- Bence hata yaptık.
- Dönmemiz lazım.

988
01:15:41,729 --> 01:15:45,520
Uyarım konusunda.
Kadınlar için sahte döngüler yaratıyorduk.

989
01:15:45,521 --> 01:15:47,728
Doğal ritimlerine aykırı işliyordu.

990
01:15:47,729 --> 01:15:50,728
Bunu kaldırıp
kimyasallarımızdan emin olursak...

991
01:15:50,729 --> 01:15:53,103
Bunu başka bir güne bıraksak daha iyi.

992
01:15:53,104 --> 01:15:54,854
İlginç bir fikir.

993
01:15:56,437 --> 01:15:58,686
- Denemeye değer.
- Patrick.

994
01:15:58,687 --> 01:16:00,436
Son bir çabaya takatim var.

995
01:16:00,437 --> 01:16:03,437
Jean'in de var gibi.
Sen zaten yorulmak bilmezsin.

996
01:16:06,854 --> 01:16:08,271
Tek soru şu...

997
01:16:09,354 --> 01:16:12,396
Kendi döngülerini kullanırsak
onları sabit tutarız.

998
01:16:13,729 --> 01:16:17,103
Başka ne işin var ki?
Seçimi de kazanamadın.

999
01:16:17,104 --> 01:16:18,396
Bana oy verdin mi?

1000
01:16:18,937 --> 01:16:22,603
Geliştirdiğin çözümler inanılmaz.
Süreçlerin dünyanın en iyisi.

1001
01:16:22,604 --> 01:16:24,936
Patrick'in cerrahlığı olağanüstü.

1002
01:16:24,937 --> 01:16:28,853
- O kadar abartmasak mı?
- Ama fazla müdahale ediyoruz.

1003
01:16:28,854 --> 01:16:32,436
Yumurtaları olabildiğince
kendiliğinden gelişmeye bırakalım.

1004
01:16:32,437 --> 01:16:37,436
Doğurganlığı önleyen hormonları kaldırıp
âdet döngüsünü normale döndürürsek

1005
01:16:37,437 --> 01:16:39,853
başarısızlık riski büyük ölçüde elenir.

1006
01:16:39,854 --> 01:16:41,728
Ayrıca elbette sana oy verdim.

1007
01:16:41,729 --> 01:16:44,978
LH artışının başlamasından
24 ila 26 saat sonra

1008
01:16:44,979 --> 01:16:47,353
yumurta toplayabilmem gerekiyor.

1009
01:16:47,354 --> 01:16:53,103
- Bu hassasiyeti ilaçsız yakalamak için...
- Üç saatte bir idrar tahlili gerekir.

1010
01:16:53,104 --> 01:16:55,395
- Üç saat mi?
- LH artışını tespit için.

1011
01:16:55,396 --> 01:16:59,603
Onun zamanını tuttursak bile
kadın başına tek bir embriyo üretebiliriz.

1012
01:16:59,604 --> 01:17:01,312
Şansımızı düşürür.

1013
01:17:03,021 --> 01:17:07,937
Ama tek bir kaliteli embriyo
15 kalitesiz embriyodan iyidir.

1014
01:17:10,271 --> 01:17:13,812
Yumurtayı döllenene kadar izleriz,
yerleştiririz ve sonra...

1015
01:17:14,562 --> 01:17:17,937
Her adımda anlık hassasiyet lazım.

1016
01:17:18,687 --> 01:17:20,104
Hiçbirimiz uyumayacağız.

1017
01:17:22,104 --> 01:17:24,979
Patrick, zorunlu emekliliğin ne zaman?

1018
01:17:25,562 --> 01:17:27,271
Temmuz 1978.

1019
01:17:28,229 --> 01:17:31,979
Altı üstü üç yıl uykusuz kalacağız.
Dayanabilir misin Muriel?

1020
01:17:35,896 --> 01:17:37,354
İyi bir fikir.

1021
01:18:09,104 --> 01:18:13,896
EYLÜL 1975

1022
01:18:28,354 --> 01:18:29,604
Her şey değişiyor.

1023
01:18:31,979 --> 01:18:36,729
BOZUK

1024
01:18:40,771 --> 01:18:42,978
Pekâlâ. Sanırım herkes geldi.

1025
01:18:42,979 --> 01:18:46,979
Her gün gözlem altında tutulacaksınız.

1026
01:18:47,521 --> 01:18:49,937
Bunun için Oldham'a taşınmanız gerekiyor.

1027
01:18:50,479 --> 01:18:53,479
Yediğinize, içtiğinize dikkat edeceksiniz.

1028
01:18:53,979 --> 01:18:59,312
Döngünüzün doğru aşamasına gelindiğinde
yumurtalarınızı alıp işe koyulacağız.

1029
01:18:59,812 --> 01:19:03,437
Aşamayı nasıl anlayacaksınız?
Hep düzenli âdet görmüyorum.

1030
01:19:03,937 --> 01:19:05,687
İdrarınızı takip edeceğiz.

1031
01:19:06,187 --> 01:19:08,646
İhtiyacınız olan her şey bu masada.

1032
01:19:09,437 --> 01:19:12,103
Lütfen her seferinde
idrarınızı kaplara yapın.

1033
01:19:12,104 --> 01:19:14,145
Onları toplayıp analiz edeceğiz.

1034
01:19:14,146 --> 01:19:15,896
- Sağ ol Sandra.
- Teşekkürler.

1035
01:19:16,521 --> 01:19:17,896
<i>Kolay değil, biliyorum.</i>

1036
01:19:18,646 --> 01:19:23,811
<i>Gazetecilerin isminizi öğrenip
boy boy fotoğraflarınızı basmalarını</i>

1037
01:19:23,812 --> 01:19:24,979
<i>göze alıyorsunuz.</i>

1038
01:19:25,479 --> 01:19:28,729
Bunu biliyoruz, anlıyoruz ve minnettarız.

1039
01:19:29,396 --> 01:19:31,562
Buraya gelenlerden bazıları

1040
01:19:32,437 --> 01:19:35,354
kendilerine Ovum Kulübü adını vermişlerdi.

1041
01:19:37,229 --> 01:19:39,353
Bu isim çok hoşuma gitmişti.

1042
01:19:39,354 --> 01:19:41,770
<i>- Sizden önce de kadınlar vardı.</i>
- Sağ ol.

1043
01:19:41,771 --> 01:19:44,728
<i>- Sizden sonra da olacak.</i>
- Linda Nutshall.

1044
01:19:44,729 --> 01:19:46,728
<i>- Hepsi umut dolu.</i>
- Teşekkürler.

1045
01:19:46,729 --> 01:19:51,311
Ama şunu biliyorlar ki
kendileri için sonuç olumlu olmasa bile

1046
01:19:51,312 --> 01:19:52,853
sonradan gelecekler için

1047
01:19:52,854 --> 01:19:54,271
bunun mümkün olması

1048
01:19:55,604 --> 01:19:56,854
size bağlı.

1049
01:20:02,979 --> 01:20:06,021
Sanırım gerilince
normalden fazla çay içtim.

1050
01:20:07,312 --> 01:20:09,062
Ağzına kadar doldurmuşsun.

1051
01:20:17,646 --> 01:20:20,311
Bu randevuyu Dr. Ruth Hinton mı ayarladı?

1052
01:20:20,312 --> 01:20:21,228
AĞUSTOS 1977

1053
01:20:21,229 --> 01:20:22,146
Evet.

1054
01:20:23,521 --> 01:20:26,021
Fallop tüpleriniz tıkalı, öyle mi?

1055
01:20:26,729 --> 01:20:27,729
Evet efendim.

1056
01:20:28,479 --> 01:20:31,521
Ameliyat ettiler ama düzeltemediler.

1057
01:20:33,354 --> 01:20:35,187
29 yaşındasınız Bayan Brown.

1058
01:20:35,729 --> 01:20:39,062
Evet efendim.
On yıldır çocuk için uğraşıyoruz.

1059
01:20:40,021 --> 01:20:42,103
Bence mükemmel adaylarsınız

1060
01:20:42,104 --> 01:20:45,561
ama yumurtalıkları ve pelvisi inceleyip
hasarı görmek için

1061
01:20:45,562 --> 01:20:50,353
sizi anestezi altında laparoskopik olarak
muayene etmem gerekiyor Bayan Brown.

1062
01:20:50,354 --> 01:20:53,186
Bay Brown,
birkaç gün cinsel perhiz sonrası

1063
01:20:53,187 --> 01:20:56,228
mastürbasyonla
özenli ve temiz şekilde elde edilmiş

1064
01:20:56,229 --> 01:20:58,312
seminal sıvı örneğinizi istiyorum.

1065
01:20:59,646 --> 01:21:01,479
Benim işim onunkinden kolay.

1066
01:21:04,687 --> 01:21:06,146
Şansımız nedir?

1067
01:21:07,021 --> 01:21:11,146
Maalesef buna cevap vermeden önce
aşmamız gereken birçok engel var.

1068
01:21:12,729 --> 01:21:13,646
Peki ya

1069
01:21:14,812 --> 01:21:15,896
anormallikler?

1070
01:21:16,771 --> 01:21:19,311
Kusura bakmayın, gazetelerde okuyoruz...

1071
01:21:19,312 --> 01:21:22,436
Anlıyorum. Aynı gazeteleri okuyoruz.

1072
01:21:22,437 --> 01:21:25,770
Anormallik ihtimali
doğal bir hamilelikten yüksek değil.

1073
01:21:25,771 --> 01:21:30,562
Baştan sona gözlem altında tutulacak,
bir sorun çıkarsa bilgilendirileceksiniz.

1074
01:21:32,937 --> 01:21:35,271
- Sağ olun efendim.
- Teşekkür ederiz.

1075
01:21:44,521 --> 01:21:46,437
İstediğimiz düzeyde Bay Steptoe.

1076
01:22:13,104 --> 01:22:16,479
Yumurtalıkların etrafında
nükseden adezyonlar var.

1077
01:22:17,729 --> 01:22:19,146
Evet Bay Webster.

1078
01:22:20,604 --> 01:22:21,521
Tüh.

1079
01:22:22,021 --> 01:22:24,354
Sadece üç küçük folikül var.

1080
01:22:25,437 --> 01:22:28,146
Yumurtlama öncesi folikül yok.

1081
01:22:29,146 --> 01:22:30,646
Sol yumurtalık...

1082
01:22:31,646 --> 01:22:33,437
Bu kaliteli. İnterkom.

1083
01:22:34,896 --> 01:22:35,853
Açık.

1084
01:22:35,854 --> 01:22:40,311
Bob, sol yumurtalıkta
kaliteli bir folikül var.

1085
01:22:40,312 --> 01:22:45,978
Olgun. Çapı iki santimetre kadar.
Ulaşılması zor bir yerde.

1086
01:22:45,979 --> 01:22:47,854
<i>- Hazırım.</i>
- Güzel.

1087
01:23:01,104 --> 01:23:02,562
Tamam, aspirasyon.

1088
01:23:05,062 --> 01:23:06,062
Açalım.

1089
01:23:23,354 --> 01:23:24,937
Yavaşça.

1090
01:23:28,104 --> 01:23:29,104
Duralım.

1091
01:23:40,937 --> 01:23:42,312
Teşekkürler Başhemşire.

1092
01:23:43,062 --> 01:23:44,062
Hadi.

1093
01:24:37,646 --> 01:24:38,646
İnterkom.

1094
01:24:40,271 --> 01:24:42,353
Alıyorum. Aldım.

1095
01:24:42,354 --> 01:24:44,562
Patrick, mükemmel bir yumurta.

1096
01:25:00,729 --> 01:25:04,354
6748/1.

1097
01:25:21,604 --> 01:25:22,604
Buyurun.

1098
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
Yalnız mısın?

1099
01:25:25,229 --> 01:25:27,229
Evet. Hazırlanıyordum.

1100
01:25:27,729 --> 01:25:30,853
Güzel. Külotumu çıkardım.

1101
01:25:30,854 --> 01:25:35,062
Önlük giymemi isteme
ve sakın Muriel'ı çağırma.

1102
01:25:35,937 --> 01:25:38,187
Artık onu seviyorum ama olsun.

1103
01:26:40,937 --> 01:26:42,021
Acaba...

1104
01:26:43,146 --> 01:26:45,395
Benim için mümkün mü...

1105
01:26:45,396 --> 01:26:46,479
Hayır.

1106
01:26:47,271 --> 01:26:48,854
Peki ya... Ne...

1107
01:26:51,271 --> 01:26:52,687
Ya bu işe yararsa?

1108
01:26:54,687 --> 01:26:59,562
Fikrimi sorarsan
endometriozis gerçekten çok ilerlemiş.

1109
01:27:01,104 --> 01:27:03,771
Kısmen temizlemeyi deneyebilirim ama...

1110
01:27:06,604 --> 01:27:09,604
Korkarım bilim
senin durumuna henüz hazır değil.

1111
01:27:13,187 --> 01:27:16,271
Acını hafifletmeye çalışabilirim.
Acı çekiyorsundur.

1112
01:27:19,271 --> 01:27:21,104
Hayır, teşekkürler.

1113
01:27:28,104 --> 01:27:29,396
Bir içkiye ne dersin?

1114
01:27:32,437 --> 01:27:33,978
Kahvaltı saati bile değil.

1115
01:27:33,979 --> 01:27:38,271
Ben portakal suyu içerim
ama sana daha sert bir şey lazım.

1116
01:27:52,562 --> 01:27:53,687
İyi olur.

1117
01:27:55,979 --> 01:27:57,896
<i>- Benden Bob mu bahsetti?
- Hayır.</i>

1118
01:27:58,812 --> 01:28:02,979
Ama biliyordu. Sen de biliyordun.
Muhtemelen Muriel da biliyordu.

1119
01:28:03,562 --> 01:28:10,186
Sekiz yıldır birlikte çalışıyoruz.
Birbirimize dair bilmediğimiz şey çok az.

1120
01:28:10,187 --> 01:28:13,896
Sen de benim hakkımda
özel sandığım şeyler biliyorsundur.

1121
01:28:18,812 --> 01:28:21,604
Savaşta donanmada görev yaptım.

1122
01:28:22,854 --> 01:28:24,062
Gemi doktoruydum.

1123
01:28:25,062 --> 01:28:28,645
Elbette gençtim ama yetenekliydim.

1124
01:28:28,646 --> 01:28:31,896
Talihsizlik bu ya,
gemim torpidoyla vuruldu.

1125
01:28:32,687 --> 01:28:37,729
Cankurtaran sandalına yüzmeyi başardım
ve sudan çıkarabildiklerimizi çıkardık.

1126
01:28:39,646 --> 01:28:41,687
Gemi doktoru olmak başka,

1127
01:28:42,229 --> 01:28:46,187
ölenlerle dolu bir cankurtaran sandalında
sorumlu hekim olmak başka.

1128
01:28:49,646 --> 01:28:52,854
Kimi tedavi edip etmeyeceğime
karar vermek zorundaydım.

1129
01:28:54,604 --> 01:28:55,978
Morfinimiz sınırlıydı.

1130
01:28:55,979 --> 01:28:58,521
Doğrusu her şeyimiz sınırlıydı.

1131
01:29:00,854 --> 01:29:03,146
Adamların gözlerinin içine baktım...

1132
01:29:06,062 --> 01:29:11,187
...ve çok az veriye dayanarak
yaşayıp yaşayamayacaklarına karar verdim.

1133
01:29:12,854 --> 01:29:15,896
Şundan eminim ki
ölüme terk ettiklerimden bazıları

1134
01:29:16,812 --> 01:29:18,521
hayatta kalabilirdi.

1135
01:29:19,937 --> 01:29:21,021
Hayal edemiyorum.

1136
01:29:23,854 --> 01:29:25,646
Affedersin, bunları bilmene...

1137
01:29:27,646 --> 01:29:33,270
...lüzum yoktu ama demek istediğim,
bu işin en sevmediğim yanı,

1138
01:29:33,271 --> 01:29:37,021
kimin yardım alıp almayacağına
karar verme mecburiyeti.

1139
01:29:40,187 --> 01:29:42,937
Yüzlerce mektup.
Senin de aldığını biliyorum.

1140
01:29:44,104 --> 01:29:47,437
Kadınlar programımızda
yer almak için yalvarıyorlar.

1141
01:29:48,521 --> 01:29:52,353
Yazdıklarını okurken hissediyorsun.

1142
01:29:52,354 --> 01:29:55,062
Nefeslerini ensende hissediyorsun.

1143
01:29:57,646 --> 01:30:02,937
Bize sorsan muazzam bir olanak sunuyoruz.
Kısır olanı doğurgan yapabiliyoruz.

1144
01:30:03,562 --> 01:30:06,937
Ama hâlâ yardım edemeyeceğimiz

1145
01:30:08,021 --> 01:30:09,521
o kadar çok kadın var ki.

1146
01:30:11,521 --> 01:30:13,729
Şunu da düşünmeden edemiyorum,

1147
01:30:14,479 --> 01:30:18,646
onlar için bizim varlığımız
yalnızca başka bir ızdırap kaynağı.

1148
01:30:27,896 --> 01:30:30,146
Kadınlar çocukları olacağını varsayar.

1149
01:30:31,229 --> 01:30:32,396
Bize öyle söylenir.

1150
01:30:35,854 --> 01:30:38,854
Biyolojik ve toplumsal
bir beklenti vardır.

1151
01:30:42,646 --> 01:30:45,437
Hiçbir şey
o yokluğun ızdırabını artıramaz.

1152
01:30:50,937 --> 01:30:53,604
Ama iyileştirme ihtimalimiz var.

1153
01:30:56,396 --> 01:30:57,396
Ayrıca evet,

1154
01:30:57,937 --> 01:31:01,937
bunu cankurtaran sandalında
yardım alamayacak biri olarak söylüyorum.

1155
01:31:14,646 --> 01:31:16,228
{\an8}12 KASIM 1977

1156
01:31:16,229 --> 01:31:20,562
{\an8}Patrick. Bu akşam embriyoyu yerleştirmeye
vakit ayırabilir misin?

1157
01:31:21,729 --> 01:31:22,729
Dört hücreli.

1158
01:31:24,979 --> 01:31:26,479
Doğum günü yemeği mi?

1159
01:31:29,354 --> 01:31:31,229
Bu eşinin adıydı, değil mi?

1160
01:31:33,854 --> 01:31:35,854
Sen eşimin adını biliyor musun ki?

1161
01:31:37,562 --> 01:31:40,604
Demek daha dikkatli dinlemem gerekiyormuş.

1162
01:31:41,771 --> 01:31:43,895
<i>Ona tatlıyı kaçırdığımızı söylersin.</i>

1163
01:31:43,896 --> 01:31:47,979
Tatlıyı ve meşhur bir peynir tabağını
kaçırdığımızı söyleyeceğim.

1164
01:31:49,937 --> 01:31:52,145
Böyle bir yerde nasıl çalışıyorsunuz?

1165
01:31:52,146 --> 01:31:55,645
Bu toparlanmış hâli.
Sen bir de öncesini görecektin.

1166
01:31:55,646 --> 01:31:59,146
Korkunçtu. En azından şimdi
pencerelerde cam var.

1167
01:32:13,021 --> 01:32:15,146
Birkaç bisküvi bulabildim.

1168
01:32:16,521 --> 01:32:19,603
İyi akşamlar Başhemşire.
Umarım gecenizi mahvetmedik.

1169
01:32:19,604 --> 01:32:21,062
Hâlimden memnunum.

1170
01:32:22,937 --> 01:32:24,604
Çikolatalı bisküvi mi?

1171
01:32:25,187 --> 01:32:26,354
Ne hoş.

1172
01:32:28,979 --> 01:32:30,354
Sekiz güzel hücre.

1173
01:32:32,521 --> 01:32:35,937
- Başhemşire ile Bayan Brown'ı hazırlarız.
- Ben de ameliyathaneyi.

1174
01:32:46,979 --> 01:32:48,979
Kanül, 2,2 mm.

1175
01:32:52,396 --> 01:32:54,145
Rica etsem masaya uzanıp

1176
01:32:54,146 --> 01:32:57,771
bacaklarını desteklere
yerleştirebilir misin?

1177
01:33:26,521 --> 01:33:28,312
6748/1.

1178
01:33:28,896 --> 01:33:32,229
6748/1. Lesley Brown.

1179
01:34:08,979 --> 01:34:11,396
Evet. Şimdi yapabiliriz.

1180
01:35:02,021 --> 01:35:03,146
Hepsi tamam.

1181
01:35:06,562 --> 01:35:07,562
<i>Hepsi tamam.</i>

1182
01:35:20,312 --> 01:35:21,312
İyi misin?

1183
01:35:22,021 --> 01:35:24,104
Galiba kendimi hamile hissediyorum.

1184
01:35:25,021 --> 01:35:26,812
Delirdim mi acaba?

1185
01:35:29,146 --> 01:35:30,646
Delirdin denemez.

1186
01:35:33,354 --> 01:35:34,354
Aferin.

1187
01:35:43,479 --> 01:35:46,937
Basın daha da kötüye gidiyor.
Yaklaştığımızı biliyorlar.

1188
01:35:48,229 --> 01:35:49,771
Lesley'yi korumalıyız.

1189
01:35:51,604 --> 01:35:52,979
Hepsini koruduk.

1190
01:35:54,937 --> 01:35:57,021
Neler çektiklerini biliyor musun?

1191
01:35:58,812 --> 01:36:01,645
Gazeteler hastalarımızın
isim ve adresleri için

1192
01:36:01,646 --> 01:36:03,561
5.000 sterlin teklif ediyor.

1193
01:36:03,562 --> 01:36:06,562
İçlerinden biri haber olursa 5.000 daha.

1194
01:36:07,854 --> 01:36:11,103
Zengin olabiliriz.
Hepsinin ismi ve adresleri bende.

1195
01:36:11,104 --> 01:36:15,104
Senin için numuneden ibaretler
ama insanların hayatları söz konusu.

1196
01:36:19,104 --> 01:36:22,104
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.

1197
01:36:23,104 --> 01:36:26,979
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.

1198
01:36:28,229 --> 01:36:32,146
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.

1199
01:36:32,854 --> 01:36:34,146
Jo, Christina.

1200
01:36:35,062 --> 01:36:36,729
- Mel.
- İsimlerini biliyorsun.

1201
01:36:37,937 --> 01:36:39,187
Ovum Kulübü'nün mü?

1202
01:36:40,229 --> 01:36:41,229
Evet.

1203
01:36:42,396 --> 01:36:43,896
Ben bilim insanıyım Jean.

1204
01:36:44,437 --> 01:36:48,396
Yirmi yılda bir başarılı olacağım diye
her gün fiyasko yaşıyorum.

1205
01:36:54,146 --> 01:36:57,437
Numara olarak kalmazlarsa
ben de onlarla dibe batarım.

1206
01:37:03,354 --> 01:37:04,771
Tuhaf bir adamsın.

1207
01:37:07,687 --> 01:37:09,271
Daha tuhafını görmedim.

1208
01:37:14,062 --> 01:37:17,687
25 TEMMUZ 1978

1209
01:37:19,104 --> 01:37:21,187
Günaydın.

1210
01:37:24,271 --> 01:37:28,520
İyi haber. Ceninin kafa çapı 9,6 santim.

1211
01:37:28,521 --> 01:37:31,853
Lesitin-sfingomiyelin oranı 3,9'a 1.

1212
01:37:31,854 --> 01:37:35,561
Bebeğin doğumda nefes alma kapasitesini
bu ölçekle belirleriz.

1213
01:37:35,562 --> 01:37:39,645
Normalde 2'ye 1'dir.
Yani 3,9'a 1 çok iyi bir rakam.

1214
01:37:39,646 --> 01:37:42,061
Yani sizce çıkmaya hazır mı?

1215
01:37:42,062 --> 01:37:46,936
Evet. Yaşadığın toksemi
kafamda soru işaretleri oluşturdu

1216
01:37:46,937 --> 01:37:50,103
ve bence en kısa zamanda
bebeğini çıkarmalıyız.

1217
01:37:50,104 --> 01:37:52,437
Yani doğumu suni olarak başlatmak

1218
01:37:53,146 --> 01:37:56,687
ve sezaryen yapmak arasında
bir karar vermek gerekiyor.

1219
01:37:57,562 --> 01:38:00,603
Bay Steptoe,
söylediklerinizin yarısını anlamıyoruz

1220
01:38:00,604 --> 01:38:04,979
ama size güveniyoruz,
sizce doğru seçenek hangisiyse o olsun.

1221
01:38:06,937 --> 01:38:08,311
Herhâlde hemfikirizdir,

1222
01:38:08,312 --> 01:38:11,479
bunu basının gözünden uzakta yapmak
daha kolay olur.

1223
01:38:12,062 --> 01:38:13,062
Elbette.

1224
01:38:14,854 --> 01:38:17,061
Bugün normal ziyaretçileriniz gelsin.

1225
01:38:17,062 --> 01:38:18,270
Bir şey söylemeyin.

1226
01:38:18,271 --> 01:38:22,104
Saat 21.00'de eve git John.
Seni gizlice geri getiririz.

1227
01:38:25,479 --> 01:38:27,520
Saat 23.00'te ameliyata gireriz

1228
01:38:27,521 --> 01:38:31,187
ve gece yarısına kalmadan
çocuğunuz kucağınızda olur.

1229
01:38:32,229 --> 01:38:33,437
Nasıl fikir?

1230
01:38:36,146 --> 01:38:37,854
Şahane bir fikir.

1231
01:38:39,604 --> 01:38:41,937
Lesley Brown olduğunu doğrular mısınız?

1232
01:38:42,771 --> 01:38:46,603
- Fotoğraf, Bay ve Bayan Frankenstein?
- Doktor Frankenstein olacak!

1233
01:38:46,604 --> 01:38:49,354
- Buraya Bayan Purdy.
- Buraya Dr. Edwards!

1234
01:38:51,021 --> 01:38:52,562
Doktor! Dr. Edwards!

1235
01:38:59,104 --> 01:39:01,687
- Ben hazırım Bay Steptoe.
- Sağ ol Muriel.

1236
01:39:06,104 --> 01:39:08,562
Dikey bir kesi yapacağım.

1237
01:39:22,979 --> 01:39:24,229
Bırak beni!

1238
01:39:25,312 --> 01:39:26,978
- Gazeteci!
- Bir şey yapmadım.

1239
01:39:26,979 --> 01:39:30,312
- Tesisatçı kılığına gitmiş.
- Bırak! Bırak beni!

1240
01:39:35,271 --> 01:39:36,354
Az kaldı.

1241
01:39:39,604 --> 01:39:40,687
Az kaldı.

1242
01:39:46,979 --> 01:39:52,479
Şimdi rahmin alt bölgesinde
bir kesi yapacağım.

1243
01:40:06,021 --> 01:40:07,229
Evet, aspirasyon.

1244
01:41:27,562 --> 01:41:28,646
Duyuyor musun?

1245
01:41:31,521 --> 01:41:32,646
Duyuyor musun?

1246
01:41:44,229 --> 01:41:47,437
KIZ BEBEK BROWN

1247
01:42:16,104 --> 01:42:17,354
Jean, gel.

1248
01:42:35,021 --> 01:42:36,271
O benim bebeğim mi?

1249
01:42:37,396 --> 01:42:38,396
Evet.

1250
01:42:51,562 --> 01:42:52,562
Teşekkür ederim.

1251
01:43:00,812 --> 01:43:01,896
Kızımız burada.

1252
01:43:05,021 --> 01:43:06,104
Kızımız burada.

1253
01:43:14,771 --> 01:43:15,771
Evet.

1254
01:44:21,229 --> 01:44:22,354
Çok kolay.

1255
01:44:29,896 --> 01:44:32,728
Jean geldiğine göre
bence bir konuşma yapalım.

1256
01:44:32,729 --> 01:44:35,020
- Evet! Patrick, konuşma yap!
- Patrick.

1257
01:44:35,021 --> 01:44:36,228
- Hayır.
- İki laf et.

1258
01:44:36,229 --> 01:44:38,145
- Hadi.
- Hadi. Jean.

1259
01:44:38,146 --> 01:44:39,811
- Sen konuş.
- Olmaz.

1260
01:44:39,812 --> 01:44:42,021
Tamam. Konuşmayı ben yaparım.

1261
01:44:42,521 --> 01:44:43,854
Tabii ki.

1262
01:44:45,479 --> 01:44:48,895
- Öncelikle teşekkür edeceğim kişi...
- Hayır, etmeyeceksin.

1263
01:44:48,896 --> 01:44:51,395
Kes şunu Patrick. Siz olmasanız...

1264
01:44:51,396 --> 01:44:53,229
- Milletvekili olurdun.
- Evet!

1265
01:44:54,312 --> 01:44:55,603
Çok komik.

1266
01:44:55,604 --> 01:44:56,812
Başhemşire!

1267
01:44:57,312 --> 01:44:58,979
Üç gün boyunca

1268
01:44:59,812 --> 01:45:02,854
o küçük kız
bizim kültür sıvımızın içinde büyüdü.

1269
01:45:03,562 --> 01:45:06,896
İnanılmaz bir beceriyle
annesinin içine yerleştirildi.

1270
01:45:07,521 --> 01:45:11,187
Zarından sıyrılıp güzelce serpildi.

1271
01:45:12,687 --> 01:45:15,812
Gerçekten olağanüstü bir şey yaptık.

1272
01:45:16,646 --> 01:45:19,312
Gerekli olduğu için yaptık.

1273
01:45:22,062 --> 01:45:25,896
Sizlerle çalışmak bir ayrıcalıktı.

1274
01:45:27,646 --> 01:45:30,021
Sizlerle fedakârlık yapmak,

1275
01:45:31,396 --> 01:45:33,021
sizlerle üretmek.

1276
01:45:35,896 --> 01:45:37,271
Bu anı hatırlayın.

1277
01:45:38,646 --> 01:45:42,437
Bir daha bu kadar olağanüstü bir şeyin
parçası olamam, biliyorum.

1278
01:45:42,937 --> 01:45:44,771
Bunu hatırlayın

1279
01:45:46,479 --> 01:45:47,687
ve değerini bilin.

1280
01:45:52,396 --> 01:45:53,271
Hepinize.

1281
01:45:54,354 --> 01:45:56,311
- Hepimize.
- Hepimize.

1282
01:45:56,312 --> 01:45:57,562
Şimdi ne olacak?

1283
01:45:58,312 --> 01:45:59,812
Hepsini baştan yapacağız.

1284
01:46:01,062 --> 01:46:04,353
Brown'lar bebek için
bir göbek adı sordular.

1285
01:46:04,354 --> 01:46:07,646
- Joy diye düşündüm.
- Çok güzel!

1286
01:46:13,604 --> 01:46:14,812
İyi bir seçim mi?

1287
01:46:16,437 --> 01:46:17,604
Harika bir seçim.

1288
01:46:26,021 --> 01:46:27,146
<i>Sayın Bay Killion,</i>

1289
01:46:27,687 --> 01:46:31,311
<i>ilk tüp bebek Louise Brown'a
gebe kalınmasına yardım edenlerin</i>

1290
01:46:31,312 --> 01:46:34,061
<i>plakete dâhil edilmesi
gerektiği kanısındayım.</i>

1291
01:46:34,062 --> 01:46:36,853
<i>Bunu bilhassa Jean Purdy için söylüyorum.</i>

1292
01:46:36,854 --> 01:46:39,770
<i>Kendisi tam 10 yıl
benimle Oldham'a gidip gelerek</i>

1293
01:46:39,771 --> 01:46:42,646
<i>projeye en az bizim kadar katkıda bulundu.</i>

1294
01:46:43,146 --> 01:46:46,436
<i>Ben biyologdum. Patrick doğum uzmanıydı,</i>

1295
01:46:46,437 --> 01:46:47,646
<i>Jean ise...</i>

1296
01:46:48,271 --> 01:46:50,604
<i>Jean'i nasıl tarif etsem...</i>

1297
01:46:51,562 --> 01:46:55,021
<i>Onsuz bunların hiçbiri mümkün olmazdı.</i>

1298
01:46:55,646 --> 01:46:58,354
<i>Dayanılmazı dayanılır hâle getirdi.</i>

1299
01:46:59,437 --> 01:47:01,479
<i>Gördüğünüz gibi, oldukça basit.</i>

1300
01:47:02,104 --> 01:47:04,687
<i>O plakette onun adı da olmalı.</i>

1301
01:47:08,979 --> 01:47:11,603
BOB, KERSHAW'S HASTANESİ'NİN
ÖNÜNDEKİ PLAKETE

1302
01:47:11,604 --> 01:47:14,771
JEAN'İN ADININ EKLENMESİ İÇİN
PES ETMEDEN UĞRAŞTI.

1303
01:47:18,479 --> 01:47:22,936
NİHAYET 2015'TE YENİ BİR PLAKET TAKILDI.

1304
01:47:22,937 --> 01:47:28,311
JEAN'İN 39 YAŞINDA KANSERDEN ÖLÜMÜNDEN

1305
01:47:28,312 --> 01:47:31,771
TAM 30 YIL SONRA.

1306
01:47:37,229 --> 01:47:40,270
EKİBİN HAYATTA OLAN TEK ÜYESİ OLARAK

1307
01:47:40,271 --> 01:47:43,979
BOB EDWARDS'A 2010'DA NOBEL ÖDÜLÜ VERİLDİ.

1308
01:47:49,479 --> 01:47:55,187
1969 VE 1978 ARASINDA BOB, PATRICK,
MURIEL VE JEAN 282 KADINI TEDAVİ ETTİLER.

1309
01:47:57,104 --> 01:47:59,520
BU TEDAVİLER, BEŞ GEBELİK

1310
01:47:59,521 --> 01:48:04,021
VE LOUISE İLE ALASTAIR ADLI İKİ BEBEĞİN
BAŞARILI DOĞUMUYLA SONUÇLANDI.

1311
01:48:06,146 --> 01:48:09,061
LOUISE JOY BROWN'IN DOĞUMUNDAN BU YANA

1312
01:48:09,062 --> 01:48:13,562
DÜNYA ÇAPINDA 12 MİLYONDAN FAZLA
TÜP BEBEK DOĞDU.

1313
01:48:17,521 --> 01:48:22,937
BU FİLM, O "SEVİNÇ"İ MÜMKÜN KILAN
HERKESE ADANMIŞTIR.

1314
01:53:10,187 --> 01:53:15,187
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya