1
00:00:24,504 --> 00:00:28,467
Eddie ve Jean tanıştılar ve âşık oldular.

2
00:00:29,468 --> 00:00:33,346
Eddie ve Jean evlendiler
ve bir ev satın aldılar.

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,434
Eddie ve Jean'in bir çocukları olacaktı

4
00:00:37,517 --> 00:00:38,894
ama olmadı.

5
00:00:39,811 --> 00:00:43,607
Eddie her sabah Jean'i öper,

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,525
Eddie evden çıkar

7
00:00:46,693 --> 00:00:48,862
ve Jean yalnız kalır.

8
00:01:09,925 --> 00:01:13,887
Zorlu Kaçış

9
00:02:34,926 --> 00:02:36,428
Lanet olsun Eddie. Hadi.

10
00:02:42,684 --> 00:02:45,186
Eddie, makası gördün mü? Ben...

11
00:02:50,275 --> 00:02:51,860
Giymişsin.

12
00:02:51,943 --> 00:02:53,695
Çok yakışmış.

13
00:02:58,992 --> 00:03:00,035
O kim?

14
00:03:03,455 --> 00:03:04,915
Bebeğimiz.

15
00:03:06,708 --> 00:03:09,377
Etiketi duruyormuş.

16
00:03:11,963 --> 00:03:14,090
Bir şey söylemeyecek misin?

17
00:03:16,593 --> 00:03:20,013
Bu iğrenç bir şaka mı Eddie?
Havamda değilim.

18
00:03:20,096 --> 00:03:21,014
Hayır.

19
00:03:23,725 --> 00:03:25,769
Bu bir bebek Jean.

20
00:03:25,852 --> 00:03:27,437
Görüyorum.

21
00:03:28,188 --> 00:03:29,648
Her şey halloldu.

22
00:03:30,565 --> 00:03:32,150
O bizim bebeğimiz.

23
00:04:17,195 --> 00:04:18,321
Gel, bak.

24
00:04:24,536 --> 00:04:25,912
Al...

25
00:04:28,039 --> 00:04:29,290
Nereden...

26
00:04:31,626 --> 00:04:33,169
Şimdi değil, Jean.

27
00:04:41,011 --> 00:04:42,303
O senin bebeğin.

28
00:04:46,725 --> 00:04:48,059
Adı ne?

29
00:04:49,394 --> 00:04:51,062
Sana kalmış.

30
00:06:36,292 --> 00:06:37,585
Bir şey mi yanıyor?

31
00:06:38,545 --> 00:06:39,420
Evet.

32
00:06:53,268 --> 00:06:54,644
Diğer yumurta nerede?

33
00:06:55,311 --> 00:06:56,312
Yerde.

34
00:07:04,696 --> 00:07:06,656
Ben açarım.

35
00:07:10,451 --> 00:07:13,872
Bu gece eve gelmeyeceğim.
İdare eder misin?

36
00:07:16,833 --> 00:07:19,043
Aslanım havai fişeğim.

37
00:07:20,336 --> 00:07:22,213
Eddie, ben...

38
00:07:28,344 --> 00:07:29,470
Ne?

39
00:07:33,183 --> 00:07:34,475
Yok bir şey.

40
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
Hey.

41
00:07:42,233 --> 00:07:44,986
Çok kaygılanma.

42
00:07:45,069 --> 00:07:47,155
Zaten yumurtalarında iş yok.

43
00:07:52,619 --> 00:07:55,163
Selam. Gir. Seni gördüğüme sevindim.

44
00:07:55,246 --> 00:07:56,956
Ralph.

45
00:07:58,374 --> 00:08:01,461
Gel buraya. Ne sikim...

46
00:08:01,544 --> 00:08:03,755
Laflarına dikkat et. Çocuğumuz var.

47
00:08:03,838 --> 00:08:05,673
Tamam, biliyorum.

48
00:08:05,757 --> 00:08:06,925
Bir saniye bekle.

49
00:09:14,617 --> 00:09:15,618
Jimmy.

50
00:09:17,954 --> 00:09:19,539
İyi misin?

51
00:09:19,622 --> 00:09:20,623
Evet. Neden?

52
00:09:23,960 --> 00:09:25,420
Ne yapıyorsun?

53
00:09:25,503 --> 00:09:26,796
Kimse yok mu?

54
00:09:30,133 --> 00:09:31,759
Neden söz ediyorsun?

55
00:09:31,843 --> 00:09:35,513
Bu gece bir şey oldu.
Gitmemiz lazım. Hemen Jean!

56
00:09:37,724 --> 00:09:39,225
Hadi. Çabuk.

57
00:09:39,309 --> 00:09:42,228
-Jimmy, burada ne işin var?
-Devam et. Koridorun sonuna.

58
00:09:43,604 --> 00:09:45,481
Eddie'nin dolabında ne yapıyorsun?

59
00:09:46,107 --> 00:09:49,152
Valiz hazırlamaya zaman yok.
Yolda bir şeyler alırsın.

60
00:09:49,235 --> 00:09:52,405
Yavaş ol. Neler olduğunu anlamıyorum.

61
00:09:52,488 --> 00:09:55,199
Nereye gideceğini
Cal'le kararlaştıracaksın.

62
00:09:55,283 --> 00:09:57,577
Cal da kim? Eddie nerede?

63
00:09:57,660 --> 00:09:59,412
Bu 200 bin dolar.

64
00:10:00,038 --> 00:10:02,832
Cal harcayacak ama para sende kalacak.

65
00:10:02,915 --> 00:10:03,750
Eddie iyi mi?

66
00:10:03,833 --> 00:10:06,961
Ona şimdi on bin dolar ver,
seninle kalırsa

67
00:10:07,045 --> 00:10:10,757
-gerisini halledersiniz.
-O mu bunları söylemeni istedi?

68
00:10:10,840 --> 00:10:14,302
Jimmy, kes şunu.

69
00:10:14,385 --> 00:10:16,262
Jimmy, benim. Jean.

70
00:10:17,597 --> 00:10:20,266
Lütfen neler olduğunu söyle.

71
00:10:20,350 --> 00:10:22,685
Çantayı al tatlım.

72
00:10:26,105 --> 00:10:27,732
Çocuğu uyandır.

73
00:11:09,690 --> 00:11:10,691
Ben Cal.

74
00:11:48,604 --> 00:11:52,066
Eddie evde olmayacağını söyledi
ama bunu hep söyler.

75
00:11:52,150 --> 00:11:55,820
Gecenin bir yarısı uyanırım,
bir bakarım yanımda.

76
00:11:55,903 --> 00:11:58,573
Neler oluyor, sen kimsin

77
00:11:58,656 --> 00:12:00,825
ya da neden bunlar oluyor bilmiyorum.

78
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
Hiç böyle değildir.

79
00:12:04,328 --> 00:12:07,165
Sanki bir tuhaflık olduğunu anladı.

80
00:12:07,248 --> 00:12:11,085
Aç olunca ağlar ama biraz önce yedi.

81
00:12:12,503 --> 00:12:14,714
Bebekler hakkında böyle demezler mi?

82
00:12:14,797 --> 00:12:17,550
Enerjiyi hissedebildiklerini,

83
00:12:17,633 --> 00:12:21,721
saklamaya çalışsan bile
nasıl hissettiğini anladıklarını.

84
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
Senin de mi var?

85
00:12:40,281 --> 00:12:41,324
Yok.

86
00:13:18,569 --> 00:13:22,949
Evimden atıldım, daha da kötüsü
tam bir yabancıyla gönderildim.

87
00:13:23,032 --> 00:13:26,410
-Eddie ne biliyorsun, değil mi?
-Geçinmek için çalan bir hırsız.

88
00:13:26,494 --> 00:13:28,746
-Biliyorum.
-Öyleyse ne olduğunu biliyorsun.

89
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
Kim olduğunu bilmiyorum ama...

90
00:13:30,706 --> 00:13:32,667
Seni ve bebeği koruyorum.

91
00:13:36,963 --> 00:13:37,838
Harry.

92
00:13:38,756 --> 00:13:40,591
-Pardon?
-Bebek.

93
00:13:41,342 --> 00:13:43,886
Adını bilmek istersin diye düşündüm.

94
00:13:48,641 --> 00:13:49,976
O iyi mi?

95
00:13:51,644 --> 00:13:53,145
Bilmiyorum.

96
00:13:53,229 --> 00:13:54,772
Onunla mı çalışıyorsun?

97
00:13:55,481 --> 00:13:56,899
Eskiden.

98
00:13:59,443 --> 00:14:02,029
Jimmy nereye gideceğini
kararlaştırırsınız demişti.

99
00:14:02,113 --> 00:14:04,740
-Kız kardeşim var.
-Kız kardeş yok. İnsan yok.

100
00:14:04,824 --> 00:14:07,952
-Ne kadar gideceğiz?
-Bilmiyorum.

101
00:14:08,035 --> 00:14:10,746
Yani nerede yaşayacağımı
ve süreyi bilmiyorsun,

102
00:14:10,830 --> 00:14:14,333
Eddie'nin iyi olup
olmadığını da bilmiyorsun.

103
00:14:14,417 --> 00:14:18,045
-Onu aramama izin ver. O açıklasın.
-Arayamazsın.

104
00:14:18,129 --> 00:14:21,215
-Kocamdan söz ediyorsun.
-Kimse yerini bilmiyor.

105
00:14:22,341 --> 00:14:25,386
Onu arayamazsın
çünkü kimse yerini bilmiyor.

106
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
Arayan var mı?

107
00:14:30,099 --> 00:14:31,684
Herkes arıyor.

108
00:14:33,019 --> 00:14:35,354
Seni de arıyorlar.

109
00:14:39,400 --> 00:14:40,943
Güzel bir ev olsun.

110
00:14:41,777 --> 00:14:43,112
Bir parkın yanında.

111
00:14:44,780 --> 00:14:47,199
Pusetle yürüyüşe çıkmak isterim.

112
00:15:54,892 --> 00:15:56,519
Neden yanmıyor?

113
00:16:00,272 --> 00:16:02,608
Sağlığıma zararlı olduğunu söylediler.

114
00:16:06,278 --> 00:16:08,197
Öyleyse ne anlamı var?

115
00:16:12,785 --> 00:16:14,078
İşe yarıyor.

116
00:16:27,299 --> 00:16:28,884
Şükürler olsun.

117
00:16:37,476 --> 00:16:39,603
Şey gibi görünüyordu...

118
00:16:39,687 --> 00:16:41,063
Şimdi iyi.

119
00:16:42,189 --> 00:16:44,024
İyi ki mama yiyor.

120
00:16:51,699 --> 00:16:56,162
Onu şeyle beslemek daha kolaysa...

121
00:16:56,245 --> 00:16:57,288
Dışarı çıkabilirim.

122
00:16:57,997 --> 00:16:59,248
Ne demek istiyorsun?

123
00:17:01,208 --> 00:17:02,460
Şeyle...

124
00:17:05,171 --> 00:17:09,300
Sorun değil. O iyi. Bak.

125
00:17:26,108 --> 00:17:27,276
-Cal.
-Ne oldu?

126
00:17:27,359 --> 00:17:28,360
Harry.

127
00:17:28,444 --> 00:17:32,156
Bir terslik var. Yanıyor. Dokun.

128
00:17:32,239 --> 00:17:34,784
Hastaneye gitmeliyiz.

129
00:17:34,867 --> 00:17:38,287
Olmaz. İnsan olmaz. İnsanlar soru sorar.

130
00:17:38,370 --> 00:17:40,206
Hastaneler bilgi ister.

131
00:17:40,289 --> 00:17:44,794
Herkesin seni aradığını anlamıyor musun?
Gidemeyiz Jean.

132
00:19:01,120 --> 00:19:02,121
Jean.

133
00:19:48,959 --> 00:19:50,085
Bayım?

134
00:19:50,836 --> 00:19:52,254
Bayan?

135
00:19:54,298 --> 00:19:55,341
Bayım?

136
00:20:05,267 --> 00:20:06,518
Affedersiniz.

137
00:20:10,773 --> 00:20:12,066
Arkana bakma.

138
00:20:54,316 --> 00:20:56,568
Hanımefendi, iyi misiniz?

139
00:20:56,652 --> 00:20:57,486
Ne?

140
00:21:00,489 --> 00:21:01,490
Dokun.

141
00:21:04,034 --> 00:21:05,285
Düşmüş.

142
00:21:05,786 --> 00:21:06,704
Affedersiniz?

143
00:21:08,664 --> 00:21:11,333
Bebeğin ateşi vardı ama artık çok...

144
00:21:11,417 --> 00:21:12,584
Çık arabadan.

145
00:21:12,668 --> 00:21:13,794
Sorun ne?

146
00:21:13,877 --> 00:21:15,087
Çık arabadan.

147
00:21:15,170 --> 00:21:17,214
Ama bebek uyuyor.

148
00:21:19,174 --> 00:21:22,344
Dur. Cal!

149
00:21:27,975 --> 00:21:30,728
-Neler olduğunu anlamıyorum.
-Ne diyorsa onu yap.

150
00:21:30,811 --> 00:21:34,106
-İyi olduğunuza emin misin?
-Evet.

151
00:21:34,189 --> 00:21:36,275
Bu adam sizi rahatsız etmiyor mu?

152
00:21:38,360 --> 00:21:41,321
Hanımefendi,
neden bu adamla birliktesiniz?

153
00:21:41,405 --> 00:21:42,656
O benim kocam.

154
00:21:50,122 --> 00:21:51,874
Bir sorun mu var?

155
00:21:54,126 --> 00:21:56,378
Neden arabada uyuyordunuz?

156
00:21:56,462 --> 00:21:59,965
-Üzgünüz, memur bey. Biz sadece...
-Ona soruyorum.

157
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
Yeni bir eve taşınıyoruz.

158
00:22:08,098 --> 00:22:13,896
Öyle heyecanlıydık ki bütün gece
araba sürüp orada uyumak istedik.

159
00:22:13,979 --> 00:22:15,773
Ama saat...

160
00:22:17,232 --> 00:22:20,944
Saat... Saat kaçtı hayatım?

161
00:22:23,238 --> 00:22:24,573
Bir ya da iki gibiydi.

162
00:22:24,656 --> 00:22:28,202
Evet. Bir ya da iki gibi yoruldu.

163
00:22:28,285 --> 00:22:31,872
Ben de bebeğin ateşi var diye
çok kaygılanıyordum,

164
00:22:31,955 --> 00:22:36,126
kenara çekmesini istedim.
Bir motel bile aramak istemedim.

165
00:22:36,210 --> 00:22:38,629
Benim hatam, memur bey.

166
00:22:40,839 --> 00:22:42,758
Çocuğunuz var mı?

167
00:22:45,427 --> 00:22:49,389
O zaman
annelerin nasıl olabildiğini bilirsiniz.

168
00:22:51,350 --> 00:22:53,519
Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.

169
00:23:00,526 --> 00:23:01,902
Olmamasını sağlayın.

170
00:23:35,936 --> 00:23:38,856
Böyle yalan söyleyebileceğimi bilmiyordum.

171
00:23:44,069 --> 00:23:45,070
Ne?

172
00:23:48,198 --> 00:23:49,199
Ne?

173
00:23:53,662 --> 00:23:55,622
Beyaz bebek yapmışım.

174
00:25:00,229 --> 00:25:02,022
Mutfak erzak dolu.

175
00:25:03,440 --> 00:25:09,321
Süt, yumurta,

176
00:25:09,404 --> 00:25:10,739
ekmek,

177
00:25:12,574 --> 00:25:16,620
muz, kraker

178
00:25:18,747 --> 00:25:20,165
ve makarna var.

179
00:25:24,920 --> 00:25:26,964
Yemek odası.

180
00:25:38,392 --> 00:25:39,935
Televizyon.

181
00:25:44,189 --> 00:25:47,526
Senin ve bebeğin odası üst katta.

182
00:25:47,609 --> 00:25:52,030
İstediğin bebek maması, bebek bezi
ve yine hastalanırsa diye ilaç da var.

183
00:25:53,949 --> 00:25:57,786
Komodinin çekmecesinde bir telefon var.

184
00:25:57,869 --> 00:26:00,414
Acil bir durum olursa çıkart,

185
00:26:00,497 --> 00:26:03,834
fişe tak ve bu numarayı ara.

186
00:26:08,005 --> 00:26:09,006
Tamam mı?

187
00:26:11,258 --> 00:26:13,677
Kimseyle konuşma.

188
00:26:13,760 --> 00:26:15,470
Arkadaş yok. Tanıdık yok.

189
00:26:15,554 --> 00:26:17,889
Kapı da hep kilitli olsun.

190
00:26:17,973 --> 00:26:21,601
-Neden bunları söylüyorsun? Sanki...
-Gelebildiğim zaman gelirim.

191
00:26:21,685 --> 00:26:22,769
Gelebildiğin mi?

192
00:26:22,853 --> 00:26:25,314
-Eve ne zaman gideriz?
-Sabırlı ol.

193
00:26:25,397 --> 00:26:27,566
-Jimmy yardım edeceğini söyledi.
-Jean.

194
00:26:27,649 --> 00:26:29,776
Ben hiç tek başıma kalmadım.

195
00:26:29,860 --> 00:26:33,613
-Bir dakikaya ihtiyacım var...
-İşler böyle olmak zorunda.

196
00:26:36,992 --> 00:26:40,996
-Ama Eddie bizimle kalmanı isterdi.
-Elimden gelenin en iyisini yapıyorum!

197
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
İkimiz de elimizden gelenin
en iyisini yapalım.

198
00:27:07,814 --> 00:27:09,566
Bütün bunları kim yaptı?

199
00:27:10,942 --> 00:27:13,028
Eddie'nin hâlâ arkadaşları var sanırım.

200
00:27:13,945 --> 00:27:15,739
Ne demek "hâlâ"?

201
00:27:21,203 --> 00:27:22,120
Cal.

202
00:27:41,056 --> 00:27:43,058
Park ne olacak?

203
00:27:44,601 --> 00:27:46,269
Park yok.

204
00:32:09,824 --> 00:32:11,034
Kim o?

205
00:32:14,162 --> 00:32:17,082
Kimse yok mu? Ben komşunuz.

206
00:32:22,837 --> 00:32:24,005
Selam.

207
00:32:25,882 --> 00:32:27,300
Her şey yolunda mı?

208
00:32:27,384 --> 00:32:28,927
Evet, tabii ki.

209
00:32:29,010 --> 00:32:32,639
Hayır. Seni korkutmak istememiştim.

210
00:32:32,722 --> 00:32:35,558
Arkadaşlarım yıllarca bu evde yaşadı.

211
00:32:36,434 --> 00:32:38,895
Burada yeni birini görmek güzel.

212
00:32:42,607 --> 00:32:44,401
Ben Evelyn.

213
00:32:48,071 --> 00:32:49,322
Mary.

214
00:32:49,406 --> 00:32:51,116
Tanıştığımıza memnun oldum Mary.

215
00:32:52,283 --> 00:32:54,035
İki kapı aşağıda oturuyorum.

216
00:32:55,161 --> 00:32:58,873
Kocam birkaç yıl önce vefat etti.

217
00:32:58,957 --> 00:33:03,545
Yardım veya herhangi bir şey gerekirse...

218
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
Teşekkür ederim.

219
00:33:14,848 --> 00:33:15,849
Tamam.

220
00:33:18,893 --> 00:33:19,728
Hoşça kalın.

221
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
-Bebeğin adı ne?
-Harry.

222
00:33:22,981 --> 00:33:24,607
Harry.

223
00:33:27,652 --> 00:33:29,571
Harry ve Mary.

224
00:36:03,850 --> 00:36:05,143
Tatlı geldi.

225
00:36:11,274 --> 00:36:15,653
Ama kızım taşınınca hayat yine zorlaştı.

226
00:36:18,656 --> 00:36:22,952
Televizyon açıkken
yalnız olduğumu unutuyorum.

227
00:36:29,250 --> 00:36:31,169
Bu çok lezzetli.

228
00:36:31,252 --> 00:36:34,380
Kolay. Tarifini veririm.

229
00:36:35,590 --> 00:36:37,508
Berbat bir aşçıyım.

230
00:36:46,684 --> 00:36:51,606
Sormamın sakıncası var mı?
Harry gece boyunca uyuyor mu?

231
00:36:52,607 --> 00:36:55,234
Özür dilerim. Ağladığını duyuyor musun?

232
00:36:55,318 --> 00:36:58,029
-Onu...
-Hayır hayatım.

233
00:36:59,238 --> 00:37:00,531
Sadece...

234
00:37:03,409 --> 00:37:06,704
Bitkin görünüyorsun.

235
00:37:12,001 --> 00:37:13,962
Çok yorgunum.

236
00:37:16,130 --> 00:37:19,342
Hep yorgunum.

237
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
Yemin ederim,
uyurken ağladığını duyuyorum.

238
00:37:31,896 --> 00:37:35,191
Kocana ne oldu?

239
00:37:46,661 --> 00:37:48,871
Burnumu sokuyorum.

240
00:37:48,955 --> 00:37:50,248
Ben sadece...

241
00:37:52,917 --> 00:37:54,335
Banyo nerede?

242
00:37:55,253 --> 00:37:57,588
Yukarıda, koridorun sonunda.

243
00:38:02,802 --> 00:38:05,388
Arkadaşınızın burada yaşadığını
söylememiş miydiniz?

244
00:38:05,972 --> 00:38:07,056
Anlamadım?

245
00:38:07,140 --> 00:38:10,309
Arkadaşınızın burada yaşadığını
söylemiştiniz. Banyo.

246
00:38:10,393 --> 00:38:12,895
Tanrım, haklısın.

247
00:38:16,774 --> 00:38:19,902
Galiba düşündüğümden
daha hızlı yaşlanıyorum.

248
00:38:53,603 --> 00:38:55,438
Evelyn?

249
00:38:59,525 --> 00:39:00,610
Evel...

250
00:39:04,322 --> 00:39:06,032
İyi misin?

251
00:39:12,830 --> 00:39:14,248
İyi geceler.

252
00:42:51,757 --> 00:42:53,926
Aç hadi, aç.

253
00:42:55,511 --> 00:42:56,762
Alo?

254
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
Alo?

255
00:43:15,865 --> 00:43:16,991
Lanet olsun.

256
00:43:56,822 --> 00:43:57,948
Evelyn?

257
00:44:05,790 --> 00:44:08,793
Evelyn? Evelyn, biliyorum...

258
00:44:08,876 --> 00:44:09,794
Jean?

259
00:44:11,003 --> 00:44:11,879
Otur.

260
00:44:53,254 --> 00:44:54,713
Eddie nerede?

261
00:44:57,925 --> 00:44:59,427
Bildiğini biliyoruz.

262
00:45:00,094 --> 00:45:01,679
Hiçbir şey bilmiyorum.

263
00:45:02,471 --> 00:45:05,099
Çocuğu sustur.

264
00:45:06,725 --> 00:45:08,769
-Nesi var?
-Ayakta durmalıyım.

265
00:45:08,853 --> 00:45:10,646
-Otur.
-Onu sallamam lazım.

266
00:45:10,729 --> 00:45:12,857
-Hayır...
-İzin ver de kalkayım.

267
00:45:32,084 --> 00:45:34,795
-Hayır, o...
-Çocuğun kulaklarını kapa.

268
00:45:35,588 --> 00:45:36,422
Dur...

269
00:45:46,056 --> 00:45:48,893
-Önüne geleni öldüremezsin.
-Kimi, ne, Jean?

270
00:45:48,976 --> 00:45:51,937
-Bunların hiçbirini istemedim.
-Açıklayabilirdik.

271
00:45:52,021 --> 00:45:54,190
-Onları öldürdüğümü gördü!
-O masumdu.

272
00:45:54,273 --> 00:45:56,734
-Nereden biliyorsun?
-O... Neyi nereden bileyim?

273
00:45:56,817 --> 00:45:59,361
-Belki onlar için çalışıyordu.
-İmkânsız.

274
00:45:59,445 --> 00:46:02,364
Bunun aklından
geçmediğini mi söyleyeceksin?

275
00:46:03,491 --> 00:46:05,117
Ya masumduysa?

276
00:46:05,201 --> 00:46:07,703
Onu içeri aldığın an ölmüştü!

277
00:46:07,786 --> 00:46:09,497
Sana söyledim, insan yok.

278
00:46:10,873 --> 00:46:12,625
-Parmağı dene.
-İşe yaramaz.

279
00:46:12,708 --> 00:46:14,919
-Her zaman yarar.
-Karnı açsa yaramaz.

280
00:46:15,002 --> 00:46:16,128
-Aç mı?
-Evet.

281
00:46:16,212 --> 00:46:18,547
-Öyleyse karnını doyur!
-Doyuramam!

282
00:46:18,631 --> 00:46:21,926
-Daha önce görmediğim bir şey değil.
-Yapamam!

283
00:47:21,402 --> 00:47:23,779
Çocuğum olmuyor.

284
00:47:25,614 --> 00:47:27,700
Eddie umursamadığını söyledi.

285
00:47:27,783 --> 00:47:30,536
Beni bunun için istemediğini söyledi.

286
00:47:30,619 --> 00:47:34,248
Beni sevdiğini,
bir yolunu bulacağımızı söyledi.

287
00:47:35,749 --> 00:47:37,876
Ama sabıkası yüzünden

288
00:47:37,960 --> 00:47:40,129
evlat edinemiyorduk.

289
00:47:41,505 --> 00:47:42,548
Doğal olarak.

290
00:47:47,469 --> 00:47:50,973
Sonra bir gün bir bebekle çıkageldi.

291
00:47:54,393 --> 00:47:56,895
"Kim bu?" dedim.

292
00:47:59,231 --> 00:48:01,358
Eddie gülümsedi,

293
00:48:02,818 --> 00:48:04,778
"O bizim bebeğimiz." dedi.

294
00:48:13,954 --> 00:48:16,457
Kızın başı beladaymış.

295
00:48:16,540 --> 00:48:18,500
Eddie her şeyin parasını ödemiş.

296
00:48:18,584 --> 00:48:20,461
En iyi doktorlar. Hepsini.

297
00:48:20,544 --> 00:48:25,299
Babası kızı evlatlıktan reddedecekmiş
ama Eddie onu yola getirmiş.

298
00:48:27,843 --> 00:48:31,305
Eddie o gün
herkesin hayatının kurtulduğunu söyledi.

299
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
Annesini düşünüyorum.

300
00:48:47,529 --> 00:48:49,907
Onu sürekli düşünüyorum.

301
00:48:54,953 --> 00:48:57,289
Kimsen var mı?

302
00:48:58,499 --> 00:48:59,500
Ne?

303
00:49:02,294 --> 00:49:04,505
Zaten söylemezsin.

304
00:49:08,550 --> 00:49:10,636
Çocuk sahibi olamayacağımı öğrenince

305
00:49:10,719 --> 00:49:12,346
istemeyi bıraktım.

306
00:49:13,931 --> 00:49:16,016
Belki böylesi daha iyi diye düşündüm.

307
00:49:18,018 --> 00:49:20,896
Böyle bir hayata çocuk getirilmez.

308
00:49:21,855 --> 00:49:23,857
Eddie bir suçlu.

309
00:49:26,235 --> 00:49:30,030
Kendime onları bu yüzden
kaybettiğimi söylüyordum.

310
00:49:31,031 --> 00:49:33,826
Bebekler o yüzden düşüyordu.

311
00:49:41,250 --> 00:49:43,961
Ama gerçekten istiyordum.

312
00:49:45,921 --> 00:49:48,006
Her şeyden çok istiyordum.

313
00:49:51,135 --> 00:49:53,929
Yaşamaya devam etmek zorundaydım.

314
00:49:54,012 --> 00:49:57,516
O yüzden vazgeçtim.

315
00:49:58,517 --> 00:50:02,271
İçimdeki arzuyu yakıp yok ettim,
geriye sadece ateş kaldı.

316
00:50:07,276 --> 00:50:10,362
Sonra da Eddie bir bebekle geldi.

317
00:50:18,579 --> 00:50:20,831
Burası bir çocuk için uygun bir yer değil.

318
00:50:27,838 --> 00:50:29,214
Gülüyor mu?

319
00:50:30,132 --> 00:50:31,341
Ne?

320
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
Onu güldürüyor musun?

321
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
Sen neden söz ediyorsun?

322
00:50:35,554 --> 00:50:38,849
Onun güldüğünü duydun mu?

323
00:50:39,850 --> 00:50:42,311
Tabii ki güldüğünü duydum.

324
00:50:42,394 --> 00:50:43,937
O zaman bilirsin.

325
00:50:49,526 --> 00:50:50,986
Güler.

326
00:50:54,573 --> 00:50:56,200
Özellikle de ben...

327
00:50:58,869 --> 00:50:59,870
Ne?

328
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
Özellikle ne?

329
00:51:10,756 --> 00:51:13,467
Şarkı söylerken bir şey yaparım.

330
00:51:14,468 --> 00:51:16,053
Hoşuna gidiyor.

331
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
Bir kere işe yaradı.
Ben de yapmaya devam ettim.

332
00:51:19,431 --> 00:51:22,100
Bebeklerle ilgili bir şarkı bile değil.

333
00:51:24,895 --> 00:51:28,941
Anlatınca oldukça tuhaf olduğunu
fark ettim.

334
00:51:29,900 --> 00:51:31,318
Yap.

335
00:51:31,401 --> 00:51:33,529
Uyuyor.

336
00:51:33,612 --> 00:51:35,072
Niye güldüğünü anlarım.

337
00:51:35,155 --> 00:51:36,198
Kesinlikle olmaz.

338
00:51:36,782 --> 00:51:39,910
Peki, korkuyorsan...

339
00:51:39,993 --> 00:51:44,832
İzlerken sabah yağmurunu

340
00:51:51,046 --> 00:51:55,759
Çok cansız hissederdim kendimi

341
00:51:59,972 --> 00:52:05,143
Bir günle daha yüzleşmem
Gerektiğini anlayınca

342
00:52:08,146 --> 00:52:11,608
Çok yorgun hissederdim kendimi

343
00:52:12,943 --> 00:52:15,237
Seninle karşılaşmadan önce

344
00:52:16,113 --> 00:52:19,408
Acıması yoktu hayatın

345
00:52:19,491 --> 00:52:24,913
Huzur veriyorsun bana

346
00:52:24,997 --> 00:52:28,709
Çünkü hissettiriyorsun bana

347
00:52:28,792 --> 00:52:31,670
Hissettiriyorsun bana

348
00:52:32,379 --> 00:52:34,756
Hissettiriyorsun bana

349
00:52:34,840 --> 00:52:39,803
Bir kadın olduğumu

350
00:52:41,471 --> 00:52:42,806
Kadın

351
00:54:13,939 --> 00:54:14,815
Tamam mı?

352
00:54:16,108 --> 00:54:18,610
Her şeyin bir ilki var.

353
00:54:22,239 --> 00:54:26,702
Bu bittiğinde
kilerde birkaç kutu daha var.

354
00:54:29,997 --> 00:54:33,125
Gardıropta bazı giysiler,
dışarıda su pompası var.

355
00:54:33,208 --> 00:54:35,877
Evin yanında şimdilik yeterli odun var.

356
00:54:36,712 --> 00:54:38,380
Telefon yok.

357
00:54:38,463 --> 00:54:42,551
Hiçbir zaman sorun çıkmadı.
Ama her ihtimale karşı...

358
00:54:42,634 --> 00:54:43,760
Şu sandalyeyi çek.

359
00:54:50,434 --> 00:54:51,810
Onu da geriye.

360
00:54:54,146 --> 00:54:56,648
Masayı tut, şu tarafa taşı.

361
00:55:20,255 --> 00:55:22,466
Burada saklanırdım...

362
00:55:23,467 --> 00:55:24,843
...çocukken.

363
00:55:27,679 --> 00:55:29,514
Burası ailenindi.

364
00:55:32,642 --> 00:55:34,895
Yakında döneceğim.

365
00:55:34,978 --> 00:55:37,814
-Beni terk mi edeceksin?
-Daha iyi bir fikrin var mı?

366
00:55:37,898 --> 00:55:40,025
Evdeki para ne olacak?

367
00:55:40,984 --> 00:55:42,527
O para gitti, Jean.

368
00:55:42,611 --> 00:55:45,405
Paran yok mu? Eddie gibi?

369
00:55:47,074 --> 00:55:49,326
Eddie için çalışırdım.

370
00:55:49,409 --> 00:55:51,119
Eddie değilim.

371
00:55:51,203 --> 00:55:52,829
Neyim ben, bir iş mi?

372
00:56:09,471 --> 00:56:11,306
Bunun seninle ilgisi yok Jean.

373
00:56:18,605 --> 00:56:24,194
Eddie patronu öldürdü, Marvin'i.
Ayrıldığımız gece.

374
00:56:25,112 --> 00:56:27,280
Marvin'in adamları da sizin eve gitti,

375
00:56:27,364 --> 00:56:28,907
Jimmy'yi öldürdü.

376
00:56:28,990 --> 00:56:32,494
Kimse neyin ne olduğunu bilmiyor.
Bu sadece...

377
00:56:32,577 --> 00:56:34,538
Şehir karmakarışık hâlde.

378
00:56:36,665 --> 00:56:38,083
Tek bildiğim bu.

379
00:56:43,046 --> 00:56:45,340
Eddie asla kimseyi öldürmez.

380
00:56:52,305 --> 00:56:54,015
Eddie bir katil, Jean.

381
00:56:56,017 --> 00:56:58,478
Uzun zamandır öyle.

382
00:57:11,366 --> 00:57:12,951
Şimdi nerede?

383
00:57:14,119 --> 00:57:15,453
Bilmiyorum.

384
00:57:18,790 --> 00:57:20,292
Yemin eder misin?

385
00:57:24,880 --> 00:57:26,882
Gerçekten bilmiyorum.

386
00:57:51,948 --> 00:57:54,034
Biri var.

387
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
Bunun sağlığına zararlı olduğunu
söyleyen biri.

388
00:58:02,834 --> 00:58:06,046
Ve seni sevdiği için söyledi.

389
00:58:23,897 --> 00:58:25,941
Bir adı yoktu.

390
00:58:29,319 --> 00:58:30,403
Harry'nin.

391
00:58:32,405 --> 00:58:34,241
Ona Harry adını koydum.

392
00:58:37,702 --> 00:58:40,455
Sebebi yok. Sadece ismi beğeniyordum.

393
00:58:43,667 --> 00:58:47,337
En uzun süre hamileyken,
bebeğe Harry adını vermiştim.

394
00:58:51,424 --> 00:58:53,260
Kimseye söylemedim.

395
00:59:12,362 --> 00:59:15,198
Sence ne kadar sürer...

396
01:01:24,452 --> 01:01:26,788
Ateş.

397
01:01:26,871 --> 01:01:29,249
Sıcak.

398
01:01:29,332 --> 01:01:30,333
Evet.

399
01:01:31,835 --> 01:01:33,545
Ateş.

400
01:01:36,506 --> 01:01:38,508
Ateş.

401
01:01:40,385 --> 01:01:41,928
Sıcak.

402
01:01:46,558 --> 01:01:48,143
Ben yaktım.

403
01:01:51,855 --> 01:01:53,398
Ben yaktım.

404
01:03:22,070 --> 01:03:23,196
Anne!

405
01:03:24,447 --> 01:03:26,824
Saklanma yerimi bulmuş.

406
01:03:27,909 --> 01:03:29,744
Evet, bulmuş.

407
01:03:30,745 --> 01:03:34,541
Ben Teri. Bu Paul. Bu da Art.

408
01:03:42,882 --> 01:03:44,509
Özür dilerim. Kim?

409
01:03:45,635 --> 01:03:48,888
Teri. Cal'in karısı.

410
01:03:52,183 --> 01:03:55,311
O delikten çık da yerleşmemize yardım et.

411
01:03:55,395 --> 01:03:57,272
Hadi, bana yardım et.

412
01:04:02,277 --> 01:04:04,362
O...

413
01:04:05,154 --> 01:04:06,531
Cal'in babası.

414
01:04:08,199 --> 01:04:09,867
Sen Eddie'nin karısısın.

415
01:04:11,786 --> 01:04:13,329
Eddie'yi tanıyor musun?

416
01:04:15,999 --> 01:04:17,667
Evet. Eddie'yi tanırım.

417
01:04:19,502 --> 01:04:23,590
Paul, odunu kontrol et bebeğim.

418
01:04:29,387 --> 01:04:33,099
Ve... Eddie, Cal'le mi çalışırdı?

419
01:04:34,183 --> 01:04:35,935
Bana pek bir şey anlatmadı.

420
01:04:36,019 --> 01:04:37,520
Cal akıllıdır.

421
01:04:38,229 --> 01:04:39,439
Cal...

422
01:04:39,522 --> 01:04:41,316
-Gelecek.
-O...

423
01:04:41,399 --> 01:04:43,192
Cal için endişelenme.

424
01:04:44,694 --> 01:04:46,654
Neredeyse bitmiş!

425
01:06:00,395 --> 01:06:03,147
Sadece uyumak istiyorum.

426
01:06:04,649 --> 01:06:07,235
Artık Cal'in kime çektiğini anladım.

427
01:06:11,406 --> 01:06:13,324
Bebekle arası iyi mi?

428
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
Teri ilk kocasının
iyi olmadığını söylemişti.

429
01:06:28,089 --> 01:06:31,008
-Mama yedirecektim.
-Hayır.

430
01:06:31,801 --> 01:06:34,387
Gecenin bir yarısı yemek yemeyiz.

431
01:06:35,221 --> 01:06:37,682
Bunu öğrense iyi olur.

432
01:06:41,436 --> 01:06:42,729
Her şey yolunda mı?

433
01:06:42,812 --> 01:06:46,441
Her şey yolunda. Uyumaya devam et.

434
01:06:57,243 --> 01:06:58,661
Paul küçükken,

435
01:06:58,745 --> 01:07:03,541
bir süre şehirde eski bir otelde
yaşamak zorunda kaldık.

436
01:07:03,624 --> 01:07:06,711
-St. Francis.
-Hatırlıyorum.

437
01:07:07,920 --> 01:07:09,338
Neden?

438
01:07:09,422 --> 01:07:10,882
Bizim için güvenliydi.

439
01:07:10,965 --> 01:07:14,260
Sahibi zenciydi, zenci çalıştırıyordu.

440
01:07:14,343 --> 01:07:17,430
İnsanların hayatlarını
yoluna sokabileceği bir yerdi.

441
01:07:18,723 --> 01:07:22,143
Yani, arada bir yerdi.

442
01:07:23,269 --> 01:07:27,899
Çok iyi değil ama eskiden oldukları yerden
daha iyi bir yer.

443
01:07:29,317 --> 01:07:32,445
"Çaresizliğin olduğu yere
umut getirebilirim."

444
01:07:32,528 --> 01:07:35,948
St. Francis'in Duası'ını biliyor musun?

445
01:07:36,032 --> 01:07:38,993
Katolik okulundan kalan tek iyi şey.

446
01:07:39,368 --> 01:07:43,664
Her şey eski kokardı.
Bazen tuvaletin sifonu çalışmazdı.

447
01:07:44,332 --> 01:07:46,250
Ama Paul oraya bayılırdı.

448
01:07:46,334 --> 01:07:50,421
Koridorda bir telefon vardı.
Ne zaman çalsa koşardı.

449
01:07:50,505 --> 01:07:53,800
Ayak parmaklarının ucunda yükselen
bir cevaplama servisi gibiydi.

450
01:08:00,014 --> 01:08:01,849
Saklanıyordunuz.

451
01:08:02,809 --> 01:08:05,228
Paul, bezelyeni ye.

452
01:08:17,448 --> 01:08:19,200
Bezelyeye ne yaptın?

453
01:08:19,283 --> 01:08:20,576
Kötü mü?

454
01:08:21,786 --> 01:08:23,996
Konserve kutusundaki bezelye mi?

455
01:08:24,789 --> 01:08:25,957
Evet.

456
01:08:28,125 --> 01:08:29,293
Nefis olmuş.

457
01:08:32,797 --> 01:08:35,925
Tuz, biber, biraz tereyağı,

458
01:08:36,008 --> 01:08:37,468
biraz sevgi.

459
01:08:38,553 --> 01:08:41,055
Sen sadece kutudan çıkarıp ısıtır mısın?

460
01:08:41,973 --> 01:08:44,267
Berbat bir aşçıyım.

461
01:08:44,350 --> 01:08:46,060
Ailene yemek yaparsın, değil mi?

462
01:08:46,143 --> 01:08:46,978
Evet ama...

463
01:08:47,061 --> 01:08:49,313
O zaman dünyanın en iyi aşçısısın.

464
01:08:55,570 --> 01:08:57,697
Burayı Cal beş yaşındayken aldım.

465
01:08:59,615 --> 01:09:01,826
Evli misin?

466
01:09:01,909 --> 01:09:03,202
Evliydim.

467
01:09:03,286 --> 01:09:06,706
Karım dört yıl önce öldü.

468
01:09:09,083 --> 01:09:11,043
Cal hiçbir şey anlatmazdı.

469
01:09:11,627 --> 01:09:14,171
Ne ailesini ne de başka şeyleri.

470
01:09:14,255 --> 01:09:16,507
Mesleki tehlike.

471
01:09:21,304 --> 01:09:23,890
Bir silah çıkaracağım.

472
01:09:31,564 --> 01:09:32,899
Boş.

473
01:09:34,692 --> 01:09:36,736
Hiç kullandın mı?

474
01:09:39,530 --> 01:09:42,825
Onca adam ve silah varken.

475
01:09:42,909 --> 01:09:46,120
Kocam arabayı kullanmama bile
izin vermezdi.

476
01:09:49,040 --> 01:09:52,126
Dinle, herkes ateş etmeyi öğrenebilir.

477
01:09:53,210 --> 01:09:58,299
İşin zor kısmı,
zamanı geldiğinde ne yapacağın.

478
01:09:58,382 --> 01:10:01,052
Talim yaparken

479
01:10:01,135 --> 01:10:02,887
tetiği çeker,

480
01:10:04,055 --> 01:10:08,309
basıncı ve hizayı düşünürsün

481
01:10:09,435 --> 01:10:12,188
ama aslında karar vermen gereken şey,

482
01:10:12,271 --> 01:10:15,149
olay gerçek olduğunda ne yapacağın.

483
01:10:19,111 --> 01:10:20,112
Al.

484
01:10:21,822 --> 01:10:23,449
Ağırlığa alış.

485
01:10:42,385 --> 01:10:44,929
Art neden bana silah kullanmasını öğretti?

486
01:10:47,306 --> 01:10:50,142
Paul, dışarı çıkıp
büyükbabanı bulabilir misin?

487
01:10:59,443 --> 01:11:01,946
Evin etrafında birileri vardı.

488
01:11:02,822 --> 01:11:04,490
Şehirde mi yaşıyorsun?

489
01:11:04,573 --> 01:11:08,202
Evet. İlk başta,
Cal'in paranoyak olduğunu sanıyordum

490
01:11:08,285 --> 01:11:11,664
ama iki gece daha sürünce,
eşyaları topladı ve bizi gönderdi.

491
01:11:11,747 --> 01:11:13,416
Peşimizden geleceğini söyledi.

492
01:11:14,709 --> 01:11:18,170
Olacaklara hazırlıklı olman
gerektiğini düşündüm.

493
01:11:19,213 --> 01:11:20,423
Neler olacak?

494
01:11:20,506 --> 01:11:21,757
Henüz bilmiyorum

495
01:11:23,426 --> 01:11:25,761
ama bunu daha önce de yaşadım.

496
01:11:47,658 --> 01:11:51,203
Art geçen gece bir şey söyledi.

497
01:11:52,705 --> 01:11:53,706
Ne?

498
01:11:56,292 --> 01:11:58,669
Eddie ilk kocanmış.

499
01:12:04,884 --> 01:12:05,968
Art mı söyledi?

500
01:12:08,512 --> 01:12:10,264
Bu sonucu çıkardım.

501
01:12:14,310 --> 01:12:16,604
Eddie sana da mı aynısını yaptı?

502
01:12:17,188 --> 01:12:18,814
Cal'den önce?

503
01:12:19,231 --> 01:12:21,942
Benimki daha kötü çünkü bir çocuğumuz var.

504
01:12:22,610 --> 01:12:24,111
Senin için daha kötü olamaz.

505
01:12:24,612 --> 01:12:26,322
Bunu bilemezsin.

506
01:12:27,698 --> 01:12:29,241
Evet, biliyorum.

507
01:12:47,551 --> 01:12:50,387
Eddie başka bir karısı olduğunu
söylememişti.

508
01:12:54,391 --> 01:12:56,685
Bana pek çok şeyi söylemedi.

509
01:12:58,604 --> 01:13:00,481
Böyledirler.

510
01:15:21,538 --> 01:15:22,748
Teri.

511
01:15:24,500 --> 01:15:26,043
Uyanık mısın?

512
01:15:28,587 --> 01:15:30,965
Bir sorun var.

513
01:15:31,048 --> 01:15:34,385
Cal'i bulmalıyız.
Cal'i ve Eddie'yi bulmalıyız.

514
01:15:34,468 --> 01:15:36,262
Endişelenmeyi bırakmalısın...

515
01:15:36,345 --> 01:15:39,056
Herkesin ne yapmam gerektiğini
söylemesinden bıktım.

516
01:15:44,770 --> 01:15:45,771
Ne?

517
01:15:47,523 --> 01:15:48,732
Ne?

518
01:15:48,816 --> 01:15:50,359
Gidecektim.

519
01:15:50,442 --> 01:15:53,612
Hepinizin uyuduğundan
emin olduğumda gidecektim.

520
01:15:53,696 --> 01:15:56,448
Tabii ki
Cal'in başının dertte olduğunu biliyorum.

521
01:15:56,532 --> 01:15:57,533
Özür dilerim.

522
01:15:59,076 --> 01:16:01,328
Art sabah sana söyleyecekti.

523
01:16:02,955 --> 01:16:04,290
Seninle geliyorum.

524
01:16:04,373 --> 01:16:06,500
Beni durduramazsın.

525
01:16:06,583 --> 01:16:10,170
Kimse ne yapmam gerektiği hakkında
doğru dürüst bir cevap veremiyor

526
01:16:10,254 --> 01:16:12,339
çünkü bu sorunun cevabı yok.

527
01:16:12,423 --> 01:16:14,842
Kimse bir şey bilmiyor.

528
01:16:14,925 --> 01:16:17,511
Bu yüzden bunu yapıyorum, geliyorum.

529
01:16:18,470 --> 01:16:19,847
Geliyorum.

530
01:16:22,975 --> 01:16:24,268
Bitti mi?

531
01:16:26,103 --> 01:16:28,022
-Evet.
-Peki.

532
01:16:28,105 --> 01:16:29,523
Tamam mı? Geliyor muyum?

533
01:16:29,606 --> 01:16:31,400
Geleceğini söyledin ya.

534
01:16:33,861 --> 01:16:34,862
Tamam.

535
01:18:31,228 --> 01:18:33,605
Şu iki karanlık pencere.

536
01:18:33,689 --> 01:18:34,940
Orası bizim ev.

537
01:18:35,983 --> 01:18:38,485
Genellikle bir lambayı yanık bırakırız.

538
01:18:52,916 --> 01:18:54,418
Bunu cebine koy.

539
01:18:56,128 --> 01:18:58,088
Orada olduğunu her zaman bil.

540
01:19:00,591 --> 01:19:03,302
Bir yere gitmemiz gerek.

541
01:19:03,385 --> 01:19:06,263
Oraya gittiğimizde
beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?

542
01:19:09,683 --> 01:19:13,770
Kim olduğunu kimseye söyleyeme.
Orası bizim için güvenli bir yer değil.

543
01:19:17,900 --> 01:19:20,444
Farklı kıyafetlere ihtiyacımız olacak.

544
01:19:46,178 --> 01:19:47,554
Merhaba güzelim.

545
01:19:50,682 --> 01:19:51,683
İster misin?

546
01:19:54,728 --> 01:19:55,729
Hayır.

547
01:19:58,690 --> 01:19:59,775
Teşekkür ederim.

548
01:20:36,937 --> 01:20:39,147
Şuradaki adamı görüyor musun? O Mike.

549
01:20:40,065 --> 01:20:43,068
Burada kal, tamam mı? Kimseyle de konuşma.

550
01:20:53,328 --> 01:20:57,291
-Bu bizim yaşlı havai fişek değil mi?
-Bana yaşlı deme, pislik.

551
01:20:57,374 --> 01:21:00,460
Gel buraya. Nasılsın?

552
01:21:02,379 --> 01:21:04,506
Onu bir daha göreceğim
hiç aklıma gelmezdi.

553
01:21:06,216 --> 01:21:07,759
Onu nereden tanıyorsun?

554
01:21:07,843 --> 01:21:10,387
Eskiden tanıdığım bir adamla evliydi.

555
01:21:12,264 --> 01:21:13,265
Eddie mi?

556
01:21:14,308 --> 01:21:15,642
Eddie'yi tanıyor musun?

557
01:21:17,603 --> 01:21:19,730
Bana ondan söz etti de.

558
01:21:19,813 --> 01:21:23,150
Çok berbattı.

559
01:21:25,319 --> 01:21:26,153
Ne?

560
01:21:26,903 --> 01:21:28,322
Bilmiyor musun?

561
01:21:29,323 --> 01:21:31,491
Onun yanında kendine dikkat et.

562
01:21:34,328 --> 01:21:36,288
Adamın her şeyini aldı.

563
01:21:36,371 --> 01:21:38,790
Her şeyini derken ciddiyim.

564
01:21:38,874 --> 01:21:43,170
Ama Eddie yepyeni bir hayat ve aile kurdu.

565
01:21:44,338 --> 01:21:47,341
Bu iğrenç yerden uzak tuttu.

566
01:21:47,424 --> 01:21:50,677
Dediğim gibi, onu bir daha göreceğim
hiç aklıma gelmezdi.

567
01:21:50,761 --> 01:21:52,929
Bir şeyler oluyor. Gitmemiz gerek.

568
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
Paul, Eddie'nin oğlu.

569
01:21:57,476 --> 01:21:58,602
Şimdi olmaz Jean.

570
01:22:02,272 --> 01:22:05,942
Neden bana söylemedin?
Eddie bana bir şey söylemezdi.

571
01:22:06,026 --> 01:22:07,569
Beni korumak içinmiş.

572
01:22:07,653 --> 01:22:10,364
Sen ve Cal gibi ama artık inanmıyorum.

573
01:22:10,447 --> 01:22:13,950
Bunların herhangi biri gerçek mi?
Yoksa sen de diğerleri gibi misin?

574
01:22:20,415 --> 01:22:22,459
Lanet olsun! Mike!

575
01:22:23,627 --> 01:22:24,628
Gel.

576
01:22:31,426 --> 01:22:32,594
Ne yapıyorsun?

577
01:22:32,678 --> 01:22:33,679
Burada kal.

578
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
İyi misin?

579
01:26:47,182 --> 01:26:48,558
Geçti.

580
01:26:52,145 --> 01:26:53,772
Geçti.

581
01:26:58,276 --> 01:27:01,821
Geçti.

582
01:27:12,082 --> 01:27:13,166
Teşekkür ederim.

583
01:27:26,388 --> 01:27:30,100
ST. FRANCIS
OTELİ

584
01:27:39,526 --> 01:27:40,777
12 numaralı oda.

585
01:28:23,278 --> 01:28:25,071
Senin için döndüm.

586
01:28:25,947 --> 01:28:27,490
Ama gitmiştin.

587
01:28:29,451 --> 01:28:30,452
Merhaba.

588
01:28:32,412 --> 01:28:36,082
Eddie'yle evlendiğim yıl Paul doğdu.

589
01:28:36,166 --> 01:28:39,085
Kısa bir süre sonra da
gerçekte ne iş yaptığını öğrendim.

590
01:28:40,795 --> 01:28:42,547
Ayrılmak istedim

591
01:28:42,630 --> 01:28:48,178
ama Eddie bir sonraki işinin
son işi olacağına söz verdi.

592
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
Olmadı. Hiçbir zaman olmadı.

593
01:28:52,891 --> 01:28:54,976
Cal, Eddie'nin adamıydı

594
01:28:55,060 --> 01:28:58,605
ama o, işi Eddie'nin yaptığı gibi
yapmak istemiyordu.

595
01:28:58,688 --> 01:29:01,107
Hatta galiba iş onu biraz korkutuyordu.

596
01:29:02,734 --> 01:29:08,323
Ama hep oradaydı. Her zaman aklıselimdi.

597
01:29:10,241 --> 01:29:14,412
Dertleşmeye başladık ve sonunda

598
01:29:15,413 --> 01:29:17,165
birbirimize âşık olduk.

599
01:29:20,085 --> 01:29:24,631
Buradayken Eddie'den saklanıyordunuz.

600
01:29:28,593 --> 01:29:30,553
Buraya plan yapmadan gelmiştik.

601
01:29:32,597 --> 01:29:35,308
Huzursuz olduk ve ayrıldık.

602
01:29:35,391 --> 01:29:37,602
Eddie bizi o zaman buldu.

603
01:29:39,062 --> 01:29:41,106
Bizi çok seviyordu, zarar vermedi

604
01:29:41,189 --> 01:29:44,692
ama karşılığında bir şey almadan
gitmemize izin vermiyordu.

605
01:29:44,776 --> 01:29:46,486
Böylece bir anlaşma yaptık.

606
01:29:47,487 --> 01:29:50,448
Birlikte olacaktık,

607
01:29:50,532 --> 01:29:53,368
o hayattan çıkabilecektik

608
01:29:55,328 --> 01:29:58,540
ama bir gün Eddie aradığında

609
01:29:58,623 --> 01:30:02,585
Cal hayır demeyecekti.

610
01:30:04,671 --> 01:30:06,005
O bendim.

611
01:30:08,383 --> 01:30:09,634
O sendin.

612
01:30:16,683 --> 01:30:19,060
Üniversitede çalışıyorum.

613
01:30:19,144 --> 01:30:21,521
Cal de bir nakliyat şirketinde.

614
01:30:22,605 --> 01:30:25,775
Paul onu babası sanıyor.

615
01:30:25,859 --> 01:30:28,278
Hem de çok iyi bir baba.

616
01:30:34,993 --> 01:30:38,079
Zaman geçtikçe
o günler mazide kaldı sandık.

617
01:30:38,163 --> 01:30:42,125
Gerçekten o hayattan
kurtulmuş olabileceğimize inandık.

618
01:30:43,293 --> 01:30:44,836
Geçmişi bir kutuya,

619
01:30:44,919 --> 01:30:49,257
o kutuyu da gizli bir çekmeceye koyduk,

620
01:30:50,508 --> 01:30:53,052
düşündük ki belki kendiliğinden

621
01:30:55,013 --> 01:30:56,514
yok olur.

622
01:31:00,476 --> 01:31:02,353
Çok üzüldüm.

623
01:31:10,111 --> 01:31:13,114
Kulüpteki Mike denen adam
tam bir pisliktir.

624
01:31:13,198 --> 01:31:16,117
Hep öyleydi.
Oranın tehlikeli olacağını biliyordum.

625
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
Eddie, Marvin'i öldürdüğünden beri
durumlar öyle.

626
01:31:19,537 --> 01:31:23,082
Ama oraya gitmekten başka
seçeneğimiz yoktu.

627
01:31:23,166 --> 01:31:25,168
Ne demek istiyorsun?

628
01:31:25,251 --> 01:31:28,713
Doğru tahmin ediyorsan
Cal şehirde olduğumu haber alacak.

629
01:31:28,796 --> 01:31:31,424
Bunu öğrendiğinde de bizi bulacak.

630
01:31:36,554 --> 01:31:38,723
Mike, Eddie'yle mi çalışıyor?

631
01:31:38,806 --> 01:31:41,392
Birlikte bazı işler yaptılar.

632
01:31:41,476 --> 01:31:43,770
Sonra Eddie onu kulağından vurdu.

633
01:31:51,611 --> 01:31:54,822
Mike sana "havai fişek" dedi.

634
01:31:57,075 --> 01:31:58,034
O...

635
01:31:59,035 --> 01:32:00,453
Yoksa...

636
01:32:13,466 --> 01:32:15,593
Peki, şimdi ne yapacağız?

637
01:32:15,677 --> 01:32:17,345
Bekleyeceğiz.

638
01:33:28,249 --> 01:33:29,375
Alo?

639
01:33:32,462 --> 01:33:36,174
Teri, ön tarafta birkaç adam var.

640
01:33:36,257 --> 01:33:38,134
Arkadan çıkabilirsiniz.

641
01:33:48,061 --> 01:33:49,187
Sağ ol.

642
01:33:50,563 --> 01:33:52,065
Seninle orada buluşuruz.

643
01:34:00,406 --> 01:34:03,534
Jean, ne duyarsan duy,

644
01:34:03,618 --> 01:34:05,203
yürümeye devam et.

645
01:34:16,255 --> 01:34:19,634
Selam Teri, konuşuyordun, değil mi?

646
01:34:19,717 --> 01:34:21,844
Teri, nereye gidiyorsun?

647
01:34:43,074 --> 01:34:44,283
Teri nerede?

648
01:34:45,535 --> 01:34:47,036
Burada buluşacağımızı söyledi.

649
01:34:48,329 --> 01:34:49,247
Paul'la Harry?

650
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
Babanla birlikte. Kulübede.

651
01:34:54,669 --> 01:34:57,255
Evet, bir şey ister misiniz?

652
01:34:58,423 --> 01:35:00,675
-Kahve.
-İki olsun.

653
01:35:07,473 --> 01:35:08,766
İyi misin?

654
01:35:09,809 --> 01:35:11,436
Eddie öldü.

655
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
Buyurun.

656
01:35:16,274 --> 01:35:18,401
En azından yağmur durdu, değil mi?

657
01:35:20,862 --> 01:35:22,113
Başka bir şey?

658
01:35:22,196 --> 01:35:23,573
Hayır. Teşekkürler.

659
01:35:43,843 --> 01:35:45,178
Bir iş bulacağım.

660
01:35:46,179 --> 01:35:47,180
Ne?

661
01:35:49,056 --> 01:35:51,642
Bir apartman dairesi. Belki.

662
01:35:53,102 --> 01:35:55,688
Uzaklarda bir yerde.

663
01:35:57,273 --> 01:35:59,442
Harry orada büyüyebilir.

664
01:36:03,446 --> 01:36:06,407
Bunların hiçbirini hatırlamayacak.

665
01:36:06,491 --> 01:36:09,535
Her şeyi biliyorum, Cal.

666
01:36:23,341 --> 01:36:25,468
Yardıma ihtiyacın var mı?

667
01:36:28,721 --> 01:36:30,223
Ben iyiyim.

668
01:36:36,395 --> 01:36:38,022
Nerede o?

669
01:36:40,191 --> 01:36:41,609
Gelecek.

670
01:36:46,739 --> 01:36:48,533
Onu Eddie mi yaptı?

671
01:36:51,786 --> 01:36:53,996
Ben oraya varmadan önce ölmüştü.

672
01:38:13,534 --> 01:38:16,495
-Wilson Caddesi köprüsünden git.
-Ama daha uzun sürer.

673
01:38:16,579 --> 01:38:18,956
-Central'dan geçme.
-Kamyonetten kurtulduk.

674
01:38:19,665 --> 01:38:21,667
-Teri.
-Çocukların yanına dönmeliyiz.

675
01:38:21,751 --> 01:38:25,296
Otelin dışında Mike'ın adamlarının
olduğunu söyledin. Ona güvenmiyorum.

676
01:38:25,379 --> 01:38:27,506
O pisliğin hayatta olduğuna inanamıyorum.

677
01:38:27,590 --> 01:38:28,591
Ama Eddie öldü.

678
01:38:30,384 --> 01:38:31,802
Bildiğini sanmıyorum.

679
01:38:35,931 --> 01:38:37,308
Biri bizi takip ediyor.

680
01:39:46,544 --> 01:39:48,170
Kurtulduk.

681
01:41:11,837 --> 01:41:13,214
Cal?

682
01:41:16,467 --> 01:41:17,843
Teri?

683
01:41:21,430 --> 01:41:22,515
Teri?

684
01:41:24,058 --> 01:41:29,271
Hayır. Teri? Cal!

685
01:41:30,147 --> 01:41:33,317
Hayır! Teri!

686
01:41:38,906 --> 01:41:39,907
Cal!

687
01:41:59,760 --> 01:42:00,678
Bu o mu?

688
01:42:00,761 --> 01:42:02,429
Kapa çeneni.

689
01:42:14,692 --> 01:42:16,986
-Neler oluyor?
-Kapa çeneni!

690
01:42:18,696 --> 01:42:20,614
-Jean bu mu?
-Evet!

691
01:42:21,907 --> 01:42:22,783
Eddie'ninki mi?

692
01:42:22,867 --> 01:42:25,035
Tanrım!

693
01:42:33,419 --> 01:42:36,755
Bu pisliğe çenesini kapamasını
söylemedim mi?

694
01:42:44,430 --> 01:42:47,057
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum Jean.

695
01:42:49,310 --> 01:42:52,479
Kulübüme geldiğini bilmiyordum.
Özür dilerim.

696
01:43:05,743 --> 01:43:07,077
Eddie nerede?

697
01:43:08,621 --> 01:43:10,789
Eddie öldü.

698
01:43:10,873 --> 01:43:13,626
Jean.

699
01:43:13,709 --> 01:43:14,960
Bunu yapma.

700
01:43:17,421 --> 01:43:18,797
Bana yalan söyleme.

701
01:43:18,881 --> 01:43:24,720
Tüm bunların biteceği anın
bu olabileceğini bilmiyor musun?

702
01:43:24,803 --> 01:43:25,930
Tek yapman gereken...

703
01:44:52,516 --> 01:44:53,517
Teri?

704
01:45:01,900 --> 01:45:02,860
Teri?

705
01:45:04,236 --> 01:45:05,279
Teri?

706
01:45:08,782 --> 01:45:10,075
Tamam.

707
01:46:22,815 --> 01:46:25,192
Ben iyiyim.

708
01:46:46,922 --> 01:46:47,923
Tamam.

709
01:48:03,165 --> 01:48:04,041
Gazla.

710
01:48:06,543 --> 01:48:08,086
Mike'ı öldürdüm.

711
01:49:16,863 --> 01:49:18,115
Jean...

712
01:49:19,950 --> 01:49:21,827
Hareket edebileceğimi sanmıyorum.

713
01:49:23,453 --> 01:49:25,372
Hareket edebileceğimi sanmıyorum.

714
01:50:45,160 --> 01:50:46,328
Art!

715
01:51:44,678 --> 01:51:48,807
Artık her şey yolunda.
Annenle baban dışarıda.

716
01:51:55,772 --> 01:51:58,275
Geçti bebeğim.

717
01:51:58,358 --> 01:52:02,988
Annen burada.

718
01:52:07,826 --> 01:52:12,664
Pekâlâ. Bir oyun oynayacağız. Tamam mı?

719
01:52:13,874 --> 01:52:17,377
Gözlerini kapayacaksın
ve ben söyleyene kadar açmayacaksın.

720
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
Tamam mı?

721
01:52:19,296 --> 01:52:24,801
Aç deyince de arkana bakmayacaksın.
Anladın mı?

722
01:52:28,680 --> 01:52:29,973
Pekâlâ, Paul.

723
01:52:32,559 --> 01:52:34,186
Gözlerini kapat.

724
01:52:45,071 --> 01:52:46,740
Yüksek bir basamak var.

725
01:52:46,823 --> 01:52:48,992
Basamak. Bir tane daha.

726
01:52:51,912 --> 01:52:55,165
Pekâlâ, Paul. Gözlerini kapalı tut.

727
01:53:04,007 --> 01:53:07,093
Tamam, Paul. Gözlerini aç.

728
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
Arkana bakmaman gerekiyor.

729
01:55:10,800 --> 01:55:15,722
Zorlu Kaçış

730
02:00:07,931 --> 02:00:09,933
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan

731
02:00:10,016 --> 02:00:12,018
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro