1
00:00:24,504 --> 00:00:28,467
எடி மற்றும் ஜீன் சந்தித்து காதலித்தனர்.

2
00:00:29,468 --> 00:00:33,346
எடியும் ஜீனும் திருமணம்
செய்து ஒரு வீடு வாங்கினர்.

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,434
எடி மற்றும் ஜீன் குழந்தை பெற நினைத்தனர்,

4
00:00:37,517 --> 00:00:38,894
ஆனால் செய்யவில்லை.

5
00:00:39,811 --> 00:00:43,607
ஒவ்வொரு நாள் காலையும்
எடி ஜீனுக்கு முத்தம் கொடுத்து விட்டு,

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,525
வீட்டை விட்டு செல்கிறான்...

7
00:00:46,693 --> 00:00:48,862
மற்றும் ஜீன் தனிமையில் இருக்கிறாள்.

8
00:01:09,925 --> 00:01:13,887
ஐம் யுவர் வுமன்

9
00:02:34,926 --> 00:02:36,428
நாசமா போற எடி. வா.

10
00:02:42,684 --> 00:02:45,186
எடி, நீ கத்தரிக்கோலை பார்த்தியா? நான்...

11
00:02:50,275 --> 00:02:51,860
நீ அதை அணிஞ்சிருக்கியே.

12
00:02:51,943 --> 00:02:53,695
உனக்கு இது அழகா இருக்கு.

13
00:02:58,992 --> 00:03:00,035
அது யார்?

14
00:03:03,455 --> 00:03:04,915
அது நம் குழந்தை.

15
00:03:06,708 --> 00:03:09,377
சில சீட்டுக்கள் இருந்தன.

16
00:03:11,963 --> 00:03:14,090
நீ ஏதும் சொல்ல போவதில்லையா?

17
00:03:16,593 --> 00:03:20,013
இது கேவலமான தமாஷா எடி?
எனக்கு இப்போ ரசிக்க முடியல.

18
00:03:20,096 --> 00:03:21,014
இல்லை.

19
00:03:23,725 --> 00:03:25,769
இது ஒரு குழந்தை, ஜீன்.

20
00:03:25,852 --> 00:03:27,437
அது எனக்கு தெரியுது.

21
00:03:28,188 --> 00:03:29,648
எல்லாம் சரியாக வந்தது.

22
00:03:30,565 --> 00:03:32,150
இது நம் குழந்தை.

23
00:04:17,195 --> 00:04:18,321
இங்க வா. பார்.

24
00:04:24,536 --> 00:04:25,912
இதோ நீ...

25
00:04:28,039 --> 00:04:29,290
நீ எங்கேயிருந்து...

26
00:04:31,626 --> 00:04:33,169
இப்போ வேண்டாம், ஜீன்.

27
00:04:41,011 --> 00:04:42,303
இது உன் குழந்தை.

28
00:04:46,725 --> 00:04:48,059
அவன் பெயர் என்ன?

29
00:04:49,394 --> 00:04:51,062
அது உன்னை பொறுத்தது.

30
00:06:36,292 --> 00:06:37,585
ஏதாவது கருகுதா?

31
00:06:38,545 --> 00:06:39,420
ஆம்.

32
00:06:53,268 --> 00:06:54,644
இன்னொரு முட்டை எங்கே?

33
00:06:55,311 --> 00:06:56,312
தரையிலே.

34
00:07:04,696 --> 00:07:06,656
பார்க்கறேன். நான் பார்க்கறேன்.

35
00:07:10,451 --> 00:07:13,872
இன்று இரவு வீட்டில் இருக்க
மாட்டேன். பரவாயில்லையா?

36
00:07:16,833 --> 00:07:19,043
என் ஊசி பட்டாசு.

37
00:07:20,336 --> 00:07:22,213
எடி, நான்...

38
00:07:28,344 --> 00:07:29,470
என்ன?

39
00:07:33,183 --> 00:07:34,475
ஒன்றும் இல்லை.

40
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
ஏய்.

41
00:07:42,233 --> 00:07:44,986
அதை பத்தி கவலைப்படாத.

42
00:07:45,069 --> 00:07:47,155
உன் முட்டை எப்பவும் நல்லா இருக்காது.

43
00:07:52,619 --> 00:07:55,163
ஹே. உள்ளே வா. பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

44
00:07:55,246 --> 00:07:56,956
ரால்ஃப், ஆமாம்.

45
00:07:58,374 --> 00:08:01,461
வா. வா. நான் மிகவும்...

46
00:08:01,544 --> 00:08:03,755
ஹே, பார்த்து பேசு. குழந்தை இருக்கு.

47
00:08:03,838 --> 00:08:05,673
சரி, சரி, எனக்கு தெரியும்.

48
00:08:05,757 --> 00:08:06,925
ஒரு நொடி பொறு.

49
00:09:14,617 --> 00:09:15,618
ஜிம்மி.

50
00:09:17,954 --> 00:09:19,539
நீ நலமா?

51
00:09:19,622 --> 00:09:20,623
ஆமாம். ஏன்?

52
00:09:23,960 --> 00:09:25,420
நீ என்ன செய்றே?

53
00:09:25,503 --> 00:09:26,796
யாரும் இங்கே இல்லையே?

54
00:09:30,133 --> 00:09:31,759
நீ என்ன சொல்ற?

55
00:09:31,843 --> 00:09:35,513
இன்னிக்கு ராத்திரி என்னமோ நடந்தது.
நாம போகணும். இப்பவே, ஜீன்!

56
00:09:37,724 --> 00:09:39,225
வா, வா. போலாம்.

57
00:09:39,309 --> 00:09:42,228
-ஜிம்மி, நீ இங்க என்ன செய்யற?
-போ. ஹாலை தாண்டி.

58
00:09:43,604 --> 00:09:45,481
ஏன் எடியோட பீரோகிட்ட இருக்கே?

59
00:09:46,107 --> 00:09:49,152
உனக்கு பாக் செய்ய நேரம் இல்ல.
வழில வாங்கிக்கலாம்.

60
00:09:49,235 --> 00:09:52,405
கொஞ்சம் மெதுவா.
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு புரியல.

61
00:09:52,488 --> 00:09:55,199
காலுடன் பேசி நீ எங்க போறதுன்னு
முடிவு செய்யலாம்.

62
00:09:55,283 --> 00:09:57,577
கால் யாரு? எடி எங்க?

63
00:09:57,660 --> 00:09:59,412
இது 200 ஆயிரம்.

64
00:10:00,038 --> 00:10:02,832
கால் சமாளிப்பான். ஆனா நீ வெச்சுக்கோ.

65
00:10:02,915 --> 00:10:03,750
எடி ஒகேயா?

66
00:10:03,833 --> 00:10:06,961
அவனிடம் 10 ஆயிரம் கொடு,
அப்பறம் பார்த்துக்கலாம்.

67
00:10:07,045 --> 00:10:10,757
-அவன் உன்னுடன் இருந்தால்.
-அவன் இதெல்லாம் சொல்ல சொன்னானா? என்ன...

68
00:10:10,840 --> 00:10:14,302
ஜிம்மி, ஜிம்மி, நிறுத்து, நிறுத்து.

69
00:10:14,385 --> 00:10:16,262
ஜிம்மி, இது நான். இது ஜீன்.

70
00:10:17,597 --> 00:10:20,266
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லு.

71
00:10:20,350 --> 00:10:22,685
பையை எடுத்துக்கோ, கண்ணே.

72
00:10:26,105 --> 00:10:27,732
குழந்தையை எழுப்பு.

73
00:11:09,690 --> 00:11:10,691
நான் கால்.

74
00:11:48,604 --> 00:11:52,066
எடி வீட்ல இருக்க மாட்டேன்னு சொன்னான்.
ஆனா எப்பவும் சொல்வான்.

75
00:11:52,150 --> 00:11:55,820
நடு ராத்திரி முழிச்சா
அவன் என் பக்கத்தில் இருப்பான்.

76
00:11:55,903 --> 00:11:58,573
எனக்கு என்ன நடக்குதுன்னு புரியல, நீ யாரு

77
00:11:58,656 --> 00:12:00,825
ஏன் இதெல்லாம் நடக்குதுன்னு தெரியல.

78
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
அவன் இந்த மாதிரி இருக்க மாட்டான்.

79
00:12:04,328 --> 00:12:07,165
ஏதோ சரி இல்லன்னு அவனுக்கு தெரியும் போல.

80
00:12:07,248 --> 00:12:11,085
பசிச்சா அழுவான், ஆனா
இப்போதான் சாப்பிட்டான்.

81
00:12:12,503 --> 00:12:14,714
குழந்தைங்களை பத்தி சொல்லுவாங்களே?

82
00:12:14,797 --> 00:12:17,550
அவங்களுக்கு ஒரு ஆற்றலை உணர முடியும்,

83
00:12:17,633 --> 00:12:21,721
மறைக்க முயற்சி பண்ணா கூட,
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சுடும்.

84
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
உனக்கு இருக்கா?

85
00:12:40,281 --> 00:12:41,324
இல்லை.

86
00:13:18,569 --> 00:13:22,949
என் வீட்லேந்து துரத்தி விட்டாங்க, இன்னும்
மோசம், ஒரு தெரியாத ஆளோடு...

87
00:13:23,032 --> 00:13:26,410
-எடி என்னன்னு தெரியும்ல?
-ஒரு திருடன், திருட்டே பிழைப்பு?

88
00:13:26,494 --> 00:13:28,746
-தெரியும்.
-என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.

89
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
நீ யாருன்னு தெரியாது, ஆனா...

90
00:13:30,706 --> 00:13:32,667
என்னால நீயும் குழந்தையும் பத்திரம்.

91
00:13:36,963 --> 00:13:37,838
ஹாரி.

92
00:13:38,756 --> 00:13:40,591
-மன்னிக்கணும்?
-குழந்தை பேர்.

93
00:13:41,342 --> 00:13:43,886
அவன் பேர் உனக்கு தெரிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

94
00:13:48,641 --> 00:13:49,976
அவன் பரவாயில்லையா?

95
00:13:51,644 --> 00:13:53,145
தெரியல.

96
00:13:53,229 --> 00:13:54,772
நீ அவனோட வேலை செய்யறயா?

97
00:13:55,481 --> 00:13:56,899
செஞ்சிட்டிருந்தேன்.

98
00:13:59,443 --> 00:14:02,029
எங்க போறேன்னு
புரிஞ்சுப்போம்னு ஜிம்மி சொன்னான்.

99
00:14:02,113 --> 00:14:04,740
-எனக்கு ஒரு அக்கா இருக்கா.
-அக்கா கூடாது.

100
00:14:04,824 --> 00:14:07,952
-எத்தன நாள் வெளியே போயிருப்போம்?
-தெரியாது.

101
00:14:08,035 --> 00:14:10,746
அப்போ நான் எங்க இருப்பேன்னு
உனக்கு தெரியாது,

102
00:14:10,830 --> 00:14:14,333
எவ்வளோ நாள்னு தெரியாது, எடி நல்லா
இருக்கானான்னும் தெரியாது.

103
00:14:14,417 --> 00:14:18,045
-அவனை கூப்படறேன். அவன் சொல்லட்டும்.
-கூடாது.

104
00:14:18,129 --> 00:14:21,215
-என் புருஷன பத்தி பேசற.
-அவன் எங்கன்னு யாருக்கும் தெரியாது.

105
00:14:22,341 --> 00:14:25,386
நீ கூப்பிட கூடாது ஏன்னா
அவன் எங்கன்னு தெரியாது.

106
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
யாராவது தேடறாங்களா?

107
00:14:30,099 --> 00:14:31,684
எல்லாரும் தேடறாங்க.

108
00:14:33,019 --> 00:14:35,354
அவங்க உன்னையும் தேடறாங்க.

109
00:14:39,400 --> 00:14:40,943
நல்ல வீடு.

110
00:14:41,777 --> 00:14:43,112
பூங்கா பக்கத்துல.

111
00:14:44,780 --> 00:14:47,199
ஸ்ட்ரோலாரோட நடக்க பிடிக்கும்.

112
00:15:54,892 --> 00:15:56,519
ஏன் அதை பத்த வெக்கல?

113
00:16:00,272 --> 00:16:02,608
அது எனக்கு நல்லதில்லன்னு சொன்னாங்க.

114
00:16:06,278 --> 00:16:08,197
என்ன பிரயோஜனம்?

115
00:16:12,785 --> 00:16:14,078
அது உதவும்.

116
00:16:27,299 --> 00:16:28,884
கடவுளுக்கு நன்றி.

117
00:16:37,476 --> 00:16:39,603
அவனை பாத்தா...

118
00:16:39,687 --> 00:16:41,063
இப்போ நல்லா இருக்கான்.

119
00:16:42,189 --> 00:16:44,024
நல்லவேளை குடிக்கறான்.

120
00:16:51,699 --> 00:16:56,162
அவனுக்கு உணவு கொடுப்பது சுலபம்...

121
00:16:56,245 --> 00:16:57,288
நான் வெளிய போறேன்.

122
00:16:57,997 --> 00:16:59,248
என்ன சொல்ற?

123
00:17:01,208 --> 00:17:02,460
இதால...

124
00:17:05,171 --> 00:17:09,300
அது பரவாயில்ல. அவன் நல்லா இருக்கான். பாரு?

125
00:17:26,108 --> 00:17:27,276
-கால்?
-என்ன?

126
00:17:27,359 --> 00:17:28,360
ஹாரி.

127
00:17:28,444 --> 00:17:32,156
என்னவோ தப்பு.
அவன் உடம்பு சுடுது. தொட்டு பார்.

128
00:17:32,239 --> 00:17:34,784
நாம் ஆஸ்பத்ரிக்கு போகணும்.

129
00:17:34,867 --> 00:17:38,287
இல்ல. மனுஷங்க கூடாது.
அவங்க கேள்வி கேட்பாங்க.

130
00:17:38,370 --> 00:17:40,206
ஆஸ்பத்ரிக்கு தகவல் வேணும்.

131
00:17:40,289 --> 00:17:44,794
எல்லாரும் தேடறாங்கன்னு சொன்னது
ஏன் புரியல உனக்கு? முடியாது ஜீன்.

132
00:19:01,120 --> 00:19:02,121
ஜீன்.

133
00:19:48,959 --> 00:19:50,085
சார்?

134
00:19:50,836 --> 00:19:52,254
மேடம்?

135
00:19:54,298 --> 00:19:55,341
சார்?

136
00:20:05,267 --> 00:20:06,518
மன்னிக்கணும்.

137
00:20:10,773 --> 00:20:12,066
பின்னாடி திரும்பாத.

138
00:20:54,316 --> 00:20:56,568
மேடம், நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

139
00:20:56,652 --> 00:20:57,486
என்ன?

140
00:21:00,489 --> 00:21:01,490
தொடு.

141
00:21:04,034 --> 00:21:05,285
விட்டிடுச்சு.

142
00:21:05,786 --> 00:21:06,704
மன்னிக்கணும்?

143
00:21:08,664 --> 00:21:11,333
குழந்தைக்கு ஜுரம், ஆனா இப்போ பரவாயில்ல...

144
00:21:11,417 --> 00:21:12,584
கார்லேந்து இறங்கு.

145
00:21:12,668 --> 00:21:13,794
என்ன பிரச்சனை?

146
00:21:13,877 --> 00:21:15,087
கார்லேந்து இறங்கு.

147
00:21:15,170 --> 00:21:17,214
ஆனா, குழந்தை தூங்கறான்.

148
00:21:19,174 --> 00:21:22,344
பொறு. கால். கால்!

149
00:21:27,975 --> 00:21:30,728
-என்ன நடக்குதுன்னு புரியல.
-அவர் சொல்றதை செய்.

150
00:21:30,811 --> 00:21:34,106
-நிச்சயமா நல்லா இருக்கீங்களா?
-ஆம்.

151
00:21:34,189 --> 00:21:36,275
இவன் உங்களை தொந்தரவு செய்யலையே?

152
00:21:38,360 --> 00:21:41,321
மேடம், நீங்க ஏன்
இவனோட இருக்கீங்க?

153
00:21:41,405 --> 00:21:42,656
அவன் என் புருஷன்.

154
00:21:50,122 --> 00:21:51,874
ஏதாவது பிரச்சனையா?

155
00:21:54,126 --> 00:21:56,378
நீங்க ஏன் கார்ல தூங்கிட்டு இருந்தீங்க?

156
00:21:56,462 --> 00:21:59,965
-மன்னிக்கணும் ஆஃபீசர். நாங்க...
-நான் அவங்களை கேக்கறேன்.

157
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
நாங்க புது வீட்டுக்கு போறோம்.

158
00:22:08,098 --> 00:22:13,896
அந்த உற்சாகத்தில ராத்திரி பூரா கார் ஓட்டி
அங்க போய் தூங்க நினைச்சோம்.

159
00:22:13,979 --> 00:22:15,773
ஆனா அப்போ...

160
00:22:17,232 --> 00:22:20,944
தெரியல. சுமார்...
அப்போ என்ன மணி இருக்கும், கண்ணே?

161
00:22:23,238 --> 00:22:24,573
சுமார் 1:00 இல்ல 2:00?

162
00:22:24,656 --> 00:22:28,202
சரி. சுமார் 1:00 இல்ல 2:00.
கொஞ்சம் அசதியா இருந்தது,

163
00:22:28,285 --> 00:22:31,872
எனக்கு குழந்தையை பத்தி கவலை,
அவன் ஜுரம் எல்லாம்,

164
00:22:31,955 --> 00:22:36,126
அதனால நிறுத்த சொன்னேன்.
ஒரு மோட்டலுக்கு கூட ஓட்ட சொல்லல.

165
00:22:36,210 --> 00:22:38,629
அது என் தப்பு, ஆஃபீசர்.

166
00:22:40,839 --> 00:22:42,758
உங்களுக்கு குழந்தைங்க இருக்கா?

167
00:22:45,427 --> 00:22:49,389
அப்போ அம்மாக்கள் எப்படி
இருப்பாங்கன்னு தெரியும்.

168
00:22:51,350 --> 00:22:53,519
இனிமே இப்படி நடக்காது. சத்தியம்.

169
00:23:00,526 --> 00:23:01,902
நடக்காம பாத்துகோங்க.

170
00:23:35,936 --> 00:23:38,856
அப்படி பொய் சொல்ல முடியும்னு நினைக்கல.

171
00:23:44,069 --> 00:23:45,070
என்ன?

172
00:23:48,198 --> 00:23:49,199
என்ன?

173
00:23:53,662 --> 00:23:55,622
வெள்ளை குழந்தைய பெத்திருக்கேன்.

174
00:25:00,229 --> 00:25:02,022
சமையல் அறைல எல்லாம் இருக்கு.

175
00:25:03,440 --> 00:25:09,321
பால், முட்டைகள்,

176
00:25:09,404 --> 00:25:10,739
ரொட்டி,

177
00:25:12,574 --> 00:25:16,620
வாழைப்பழம், பிஸ்கட்,

178
00:25:18,747 --> 00:25:20,165
பாஸ்டாவும்.

179
00:25:24,920 --> 00:25:26,964
டைனிங் அறை.

180
00:25:38,392 --> 00:25:39,935
டெலிவிஷன்.

181
00:25:44,189 --> 00:25:47,526
உன் அறையும் குழந்தையின் அறையும்
மேல இருக்கு.

182
00:25:47,609 --> 00:25:52,030
நீ கேட்ட ஃபார்முலா, டயாபர், சில
மருந்து, அவனுககு மறுபடி ஜுரம் வந்தா.

183
00:25:53,949 --> 00:25:57,786
மாடி மேஜை ட்ராயருக்குள்ள போன் இருக்கு.

184
00:25:57,869 --> 00:26:00,414
அவசர நேரத்தில் அதை வெளிய எடு,

185
00:26:00,497 --> 00:26:03,834
பிளக்ல போட்டு இந்த எண்ணை அழை.

186
00:26:08,005 --> 00:26:09,006
சரியா?

187
00:26:11,258 --> 00:26:13,677
நீ வேற யாரோடையும் பேச கூடாது.

188
00:26:13,760 --> 00:26:15,470
நண்பர்கள், சந்தித்தவர்கள்.

189
00:26:15,554 --> 00:26:17,889
கதவை பூட்டி வைக்க மறக்காதே.

190
00:26:17,973 --> 00:26:21,601
-நீ ஏன் எல்லாத்தையும் சொல்ற...
-எப்போ முடியுமோ வருவேன்.

191
00:26:21,685 --> 00:26:22,769
முடியுமோவா?

192
00:26:22,853 --> 00:26:25,314
-எப்போ வீட்டுக்கு போவோம்?
-பொறுமையா இரு.

193
00:26:25,397 --> 00:26:27,566
-ஜிம்மி நீ ஏற்பாடு செய்வேனான்...
-ஜீன்.

194
00:26:27,649 --> 00:26:29,776
...நான் எப்பவும் தனியா இருந்ததில்ல.

195
00:26:29,860 --> 00:26:33,613
-ஒரு நிமிஷம் வேணும்...
-இப்படித்தான் இருக்கணும்.

196
00:26:36,992 --> 00:26:40,996
-எடி உன்னை எங்க கூட இருக்க விரும்புவான்.
-என்னால முடிஞ்சதை செய்யறேன்.

197
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
ரெண்டு பேரும் எவ்வளோ முடியுமோ
அவ்ளோ செய்யலாம்.

198
00:27:07,814 --> 00:27:09,566
யார் இதெல்லாம் செஞ்சது?

199
00:27:10,942 --> 00:27:13,028
எடிக்கு இன்னும் நண்பர்களிருக்காங்க.

200
00:27:13,945 --> 00:27:15,739
"இன்னும்"னா என்ன அர்த்தம்?

201
00:27:21,203 --> 00:27:22,120
கால்.

202
00:27:41,056 --> 00:27:43,058
பூங்காவுக்கு என்ன ஆச்சு?

203
00:27:44,601 --> 00:27:46,269
பூங்கா இல்ல.

204
00:32:09,824 --> 00:32:11,034
ஹலோ?

205
00:32:14,162 --> 00:32:17,082
ஹலோ? இது பக்கத்து வீட்டுகாரர்.

206
00:32:22,837 --> 00:32:24,005
ஹை.

207
00:32:25,882 --> 00:32:27,300
எல்லாம் நல்லா இருக்கா?

208
00:32:27,384 --> 00:32:28,927
நிச்சயமாக.

209
00:32:29,010 --> 00:32:32,639
இல்லை. உன்னை பயமுறுத்தல.

210
00:32:32,722 --> 00:32:35,558
என் நண்பர்கள் இந்த வீட்டில வருஷ
கணக்குல இருந்தாங்க.

211
00:32:36,434 --> 00:32:38,895
இங்க புதுசா ஒருத்தரை பாக்க நல்லா இருக்கு.

212
00:32:42,607 --> 00:32:44,401
நான் எவலின்.

213
00:32:48,071 --> 00:32:49,322
மேரி.

214
00:32:49,406 --> 00:32:51,116
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

215
00:32:52,283 --> 00:32:54,035
ரெண்டு வீடு தள்ளி இருக்கேன்.

216
00:32:55,161 --> 00:32:58,873
என் கணவர் சில வருஷத்துக்கு
முன்னே இறந்தார்.

217
00:32:58,957 --> 00:33:03,545
எப்போ எந்த உதவி வேணும்னாலும்...

218
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
நன்றி.

219
00:33:14,848 --> 00:33:15,849
சரி.

220
00:33:18,893 --> 00:33:19,728
குட் பை.

221
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
-உன் குழந்தை பேர் என்ன?
-ஹாரி.

222
00:33:22,981 --> 00:33:24,607
ஹாரி.

223
00:33:27,652 --> 00:33:29,571
ஹாரியும் மேரியும்.

224
00:36:03,850 --> 00:36:05,143
கேண்டிகிராம்.

225
00:36:11,274 --> 00:36:15,653
ஆனா என் பொண்ணு இங்கேருந்து போனதும்
மறுபடி கஷ்டமாச்சு.

226
00:36:18,656 --> 00:36:22,952
டெலிவிஷன் ஓடும்போது நான் தனியா
இருப்பது மறந்துடும்.

227
00:36:29,250 --> 00:36:31,169
இது அருமையா இருக்கு.

228
00:36:31,252 --> 00:36:34,380
செய்யறது ரொம்ப சுலபம். ரெசிபி தரேன்.

229
00:36:35,590 --> 00:36:37,508
நான் மோசமான சமையல்காரி.

230
00:36:46,684 --> 00:36:51,606
கேக்கறது தப்பு இல்லன்னா கேக்கறேன்?
ஹாரி ராத்திரி பூரா தூங்கறானா?

231
00:36:52,607 --> 00:36:55,234
மன்னிக்கணும். அவன் அழறது கேக்குதா?

232
00:36:55,318 --> 00:36:58,029
-நான் அவனை...
-இல்ல, இல்ல கண்ணு.

233
00:36:59,238 --> 00:37:00,531
அது சும்மா...

234
00:37:03,409 --> 00:37:06,704
நீ ரொம்ப சோர்வா இருக்க போல.

235
00:37:12,001 --> 00:37:13,962
ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்.

236
00:37:16,130 --> 00:37:19,342
எப்பவுமே சோர்வா இருக்கேன்.

237
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
அவன் தூங்கும்போது அவன் அழறது கேக்குது.

238
00:37:31,896 --> 00:37:35,191
உன் புருஷனுக்கு என்ன ஆச்சு?

239
00:37:46,661 --> 00:37:48,871
நான் நோண்டறேன்.

240
00:37:48,955 --> 00:37:50,248
நான் சும்மா...

241
00:37:52,917 --> 00:37:54,335
கழிவறை எங்கே?

242
00:37:55,253 --> 00:37:57,588
மாடியில், ஹாலின் கடைசில.

243
00:38:02,802 --> 00:38:05,388
உங்க நண்பர்கள் இங்க இருந்ததா சொன்னீங்களே?

244
00:38:05,972 --> 00:38:07,056
மன்னிக்கணும்?

245
00:38:07,140 --> 00:38:10,309
உங்க நண்பர்கள்
இங்க இருந்ததா சொன்னீங்களே. கழிவறை.

246
00:38:10,393 --> 00:38:12,895
ஆமாம். நீ சொல்வது சரி.

247
00:38:16,774 --> 00:38:19,902
நான் நினைச்சத காட்டிலும்
சீக்கரம் வயசு ஆகுது.

248
00:38:53,603 --> 00:38:55,438
எவலின்?

249
00:38:59,525 --> 00:39:00,610
எவல்...

250
00:39:04,322 --> 00:39:06,032
நீ நல்லா இருக்கியா?

251
00:39:12,830 --> 00:39:14,248
நல் இரவு.

252
00:42:51,757 --> 00:42:53,926
எடு, எடு, எடு.

253
00:42:55,511 --> 00:42:56,762
ஹலோ?

254
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
ஹலோ?

255
00:43:15,865 --> 00:43:16,991
நாசம்.

256
00:43:56,822 --> 00:43:57,948
எவலின்?

257
00:44:05,790 --> 00:44:08,793
எவலின்? எனக்கு தெரியும் இது...

258
00:44:08,876 --> 00:44:09,794
ஜீன்?

259
00:44:11,003 --> 00:44:11,879
உக்காரு.

260
00:44:53,254 --> 00:44:54,713
எடி எங்க?

261
00:44:57,925 --> 00:44:59,427
உனக்கு தெரியும்னு தெரியும்.

262
00:45:00,094 --> 00:45:01,679
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

263
00:45:02,471 --> 00:45:05,099
குழந்தையின் வாயை மூடு.

264
00:45:06,725 --> 00:45:08,769
-அதுக்கு என்ன?
-நான் நிக்கணும்.

265
00:45:08,853 --> 00:45:10,646
-குனிந்து இரு.
-அவனை ஆட்டணும்.

266
00:45:10,729 --> 00:45:12,857
-இல்லை. அது...
-என்னை நிக்க விடு.

267
00:45:32,084 --> 00:45:34,795
-இல்லை. ஒகே, அவன்...
-அவன் காதுகளை மூடு.

268
00:45:35,588 --> 00:45:36,422
இரு...

269
00:45:46,056 --> 00:45:48,893
-யாரையும் அப்படி கொல்ல முடியாது.
-யார் என்ன, ஜீன்?

270
00:45:48,976 --> 00:45:51,937
-எனக்கு அது ஏதும் வேண்டாம்.
-விளக்கியிருக்கலாம்.

271
00:45:52,021 --> 00:45:54,190
-கொல்வதை பார்த்தாள்!
-அவள் குற்றமற்றவள்.

272
00:45:54,273 --> 00:45:56,734
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-அவள்... எது?

273
00:45:56,817 --> 00:45:59,361
-அவர்களுக்காக வேலை செஞ்சிருக்கலாம்.
-இருக்காது.

274
00:45:59,445 --> 00:46:02,364
அது உனக்கு தோணலன்னு சொல்றயா?

275
00:46:03,491 --> 00:46:05,117
அவள் அப்பாவியாக இருந்தால்?

276
00:46:05,201 --> 00:46:07,703
நீ அவளை உள்ளே விட்டதும்
அவள் உயிர் போச்சு!

277
00:46:07,786 --> 00:46:09,497
நான் சொன்னேன், ஆட்கள் கூடாது.

278
00:46:10,873 --> 00:46:12,625
-விரலை உபயோகி.
-வேலை செய்யாது.

279
00:46:12,708 --> 00:46:14,919
-வேலை செய்யும்.
-பசில இருந்தால் செய்யாது.

280
00:46:15,002 --> 00:46:16,128
-அவனுக்கு பசியா?
-ஆம்.

281
00:46:16,212 --> 00:46:18,547
-அப்போ பால் குடு!
-என்னால் முடியாது.

282
00:46:18,631 --> 00:46:21,926
-நான் பாக்காதது இல்ல.
-முடியாது!

283
00:47:21,402 --> 00:47:23,779
என்னால் குழந்தைகள் பெற முடியாது.

284
00:47:25,614 --> 00:47:27,700
எடி கவலை இல்லன்னு சொன்னான்.

285
00:47:27,783 --> 00:47:30,536
என்னை விரும்ப அது காரணம் இல்லை.

286
00:47:30,619 --> 00:47:34,248
என்னை காதலிப்பதாகவும் ஒரு வழி
கண்டு பிடிப்பதாகவும் சொன்னான்.

287
00:47:35,749 --> 00:47:37,876
ஆனால் எங்களால் தத்தெடுக்க முடியவில்லை

288
00:47:37,960 --> 00:47:40,129
அவன் குற்ற பதிவு தான் காரணம்.

289
00:47:41,505 --> 00:47:42,548
தெரிந்த விஷயம்.

290
00:47:47,469 --> 00:47:50,973
பின் ஒரு நாள் ஒரு குழந்தையுடன் வந்தான்.

291
00:47:54,393 --> 00:47:56,895
"அது யார்?" என்று கேட்டேன்.

292
00:47:59,231 --> 00:48:01,358
சிரித்து கொண்டே, எடி,

293
00:48:02,818 --> 00:48:04,778
"அவன் நம்முடையவன்" என்றான்.

294
00:48:13,954 --> 00:48:16,457
அந்த பெண் அவதியில் இருந்தாள்.

295
00:48:16,540 --> 00:48:18,500
எடிதான் பணம் கொடுத்தான்.

296
00:48:18,584 --> 00:48:20,461
சிறந்த டாக்டர்கள். எல்லாத்துக்கும்.

297
00:48:20,544 --> 00:48:25,299
அவள் அப்பா அவளை ஒதுக்கி வைக்க இருந்தார்
ஆனா எடி அவரை சமாதானப் படுத்தினான்.

298
00:48:27,843 --> 00:48:31,305
எல்லாரோட உயிரும் அன்னிக்கு
காக்கப்பட்டதுன்னு சொன்னான்.

299
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
அவன் அம்மாவை பற்றி யோசிக்கறேன்.

300
00:48:47,529 --> 00:48:49,907
நான் எப்பவும் அவளை நினைக்கிறேன்.

301
00:48:54,953 --> 00:48:57,289
உனக்கு யாராவது இருக்காங்களா?

302
00:48:58,499 --> 00:48:59,500
என்ன?

303
00:49:02,294 --> 00:49:04,505
நீ எங்கிட்ட சொல்லமாட்ட.

304
00:49:08,550 --> 00:49:10,636
எனக்கு குழந்தை பிறக்காதுன்னு

305
00:49:10,719 --> 00:49:12,346
தெரிஞ்சவுடன், ஆசையை அடக்கினேன்.

306
00:49:13,931 --> 00:49:16,016
அது தேவலையோன்னு தோணியது.

307
00:49:18,018 --> 00:49:20,896
இந்த மாதிரி வாழ்க்கைல குழந்தையை
கொண்டுவர கூடாது.

308
00:49:21,855 --> 00:49:23,857
எடி ஒரு குற்றவாளி.

309
00:49:26,235 --> 00:49:30,030
அதனால்தான் நான் இழந்துட்டே
இருந்ததா நினைப்பேன்.

310
00:49:31,031 --> 00:49:33,826
அதான் எனக்கு தங்காமல் போனது.

311
00:49:41,250 --> 00:49:43,961
ஆனால் எனக்கு நிஜமா வேண்டியிருந்தது.

312
00:49:45,921 --> 00:49:48,006
எல்லாத்தை விடவும் அதிகமா.

313
00:49:51,135 --> 00:49:53,929
நான் வாழணும், இல்லயா?

314
00:49:54,012 --> 00:49:57,516
ஒரேயடியா எல்லா ஆசையும் எரிச்சுட்டேன்.

315
00:49:58,517 --> 00:50:02,271
யதார்தத்தைத் தவிர
எல்லாத்தையும் அழிச்சுட்டேன்

316
00:50:07,276 --> 00:50:10,362
அப்போ ஒரு நாள் எடி குழந்தையோட வந்தான்.

317
00:50:18,579 --> 00:50:20,831
இது குழந்தை இருக்கற இடம் இல்ல.

318
00:50:27,838 --> 00:50:29,214
சிரிப்பானா?

319
00:50:30,132 --> 00:50:31,341
என்ன?

320
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
அவனை சிரிக்க வைப்பாயா?

321
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
நீ எதைப் பற்றி பேசற?

322
00:50:35,554 --> 00:50:38,849
அவன் சிரிப்பதை கேட்டிருக்கியா?

323
00:50:39,850 --> 00:50:42,311
நிச்சயமா சிரிப்பை கேட்டிருக்கேன்.

324
00:50:42,394 --> 00:50:43,937
அப்போ, உனக்கு தெரியும்.

325
00:50:49,526 --> 00:50:50,986
அவன் சிரிப்பான்.

326
00:50:54,573 --> 00:50:56,200
அவன்...

327
00:50:58,869 --> 00:50:59,870
என்ன?

328
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
எப்போ என்ன?

329
00:51:10,756 --> 00:51:13,467
நான் பாடும்போது அதை செய்வேன்.

330
00:51:14,468 --> 00:51:16,053
அவனுக்கு அது பிடிக்கும்.

331
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
அது வேலை செஞ்சுது அதனால
செஞ்சுட்டே இருந்தேன்.

332
00:51:19,431 --> 00:51:22,100
அது குழந்தைங்க பாட்டுகூட இல்லை.

333
00:51:24,895 --> 00:51:28,941
அதை பற்றி பேசறப்போ அது
விசித்திரம்னு புரியுது.

334
00:51:29,900 --> 00:51:31,318
செய்.

335
00:51:31,401 --> 00:51:33,529
அவன் தூங்கறான்.

336
00:51:33,612 --> 00:51:35,072
எனக்கு புரியும்.

337
00:51:35,155 --> 00:51:36,198
மாட்டேன்.

338
00:51:36,782 --> 00:51:39,910
நீ ரொம்ப பயந்தா...

339
00:51:39,993 --> 00:51:44,832
காலை மழையை பார்க்கும் போது

340
00:51:51,046 --> 00:51:55,759
எனக்கு உற்சாகம் இருக்காது

341
00:51:59,972 --> 00:52:05,143
இன்னொரு நாளை நேரிடணும்னு
என தெரியும் போது

342
00:52:08,146 --> 00:52:11,608
கடவுளே, அது என்னை அயர்ச்சியில் ஆழ்த்தியது

343
00:52:12,943 --> 00:52:15,237
உன்னை சந்தித்த நாளுக்கு முன்

344
00:52:16,113 --> 00:52:19,408
வாழ்க்கை கொடுமையாக இருந்தது

345
00:52:19,491 --> 00:52:24,913
என் மன அமைதிக்கு நீதான் காரணம்

346
00:52:24,997 --> 00:52:28,709
ஏனென்றால் நீ என்னை உணர வைக்கிறாய்

347
00:52:28,792 --> 00:52:31,670
நீ என்னை என்னை உணர வைக்கிறாய்

348
00:52:32,379 --> 00:52:34,756
நீ என்னை உணர வைக்கிறாய்

349
00:52:34,840 --> 00:52:39,803
இயற்கையான பெண்ணாக உணர வைக்கிறாய்

350
00:52:41,471 --> 00:52:42,806
பெண்

351
00:54:13,939 --> 00:54:14,815
சரியா?

352
00:54:16,108 --> 00:54:18,610
எதுக்கும் ஒரு முதல் தடவை இருக்குது.

353
00:54:22,239 --> 00:54:26,702
பாண்ட்ரியில் இன்னும் டப்பாக்கள் இருக்கு,
இது காலியானவுடன் உபயோகிக்க.

354
00:54:29,997 --> 00:54:33,125
அலமாரியில் சில துணிகள் இருக்கு.
தண்ணி பம்ப் இருக்கு.

355
00:54:33,208 --> 00:54:35,877
வீட்டுக்கு பக்கத்துல நிறைய விறகு இருக்கு.

356
00:54:36,712 --> 00:54:38,380
போன் இல்லை.

357
00:54:38,463 --> 00:54:42,551
தொந்தரவு இருந்தது கிடையாது
ஆனால் எதுக்கும்...

358
00:54:42,634 --> 00:54:43,760
நாற்காலியை நகத்து.

359
00:54:50,434 --> 00:54:51,810
அதை பின்னாடி.

360
00:54:54,146 --> 00:54:56,648
மேஜையை பிடி, அந்த பக்கம் நகர்த்து.

361
00:55:20,255 --> 00:55:22,466
அது தான் நான் ஒளிஞ்சுகிற இடம்...

362
00:55:23,467 --> 00:55:24,843
சின்னவனா இருந்த போது.

363
00:55:27,679 --> 00:55:29,514
இது உங்க குடும்பத்தோடது.

364
00:55:32,642 --> 00:55:34,895
நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன்.

365
00:55:34,978 --> 00:55:37,814
-என்னை விட்டு போறியா...
-வேற நல்ல திட்டம் இருக்கா?

366
00:55:37,898 --> 00:55:40,025
வீட்டில் இருக்கும் பணம் என்ன ஆகும்?

367
00:55:40,984 --> 00:55:42,527
பணம் போயாச்சு, ஜீன்.

368
00:55:42,611 --> 00:55:45,405
உன்னிடம் பணம் இல்லையா? எடி மாதிரி?

369
00:55:47,074 --> 00:55:49,326
நான் எடிக்கு வேலை செஞ்சேன்.

370
00:55:49,409 --> 00:55:51,119
நான் எடி இல்லை.

371
00:55:51,203 --> 00:55:52,829
அப்ப நான், தற்காலிக வேலையா?

372
00:56:09,471 --> 00:56:11,306
இது உன்னை பற்றி அல்ல, ஜீன்.

373
00:56:18,605 --> 00:56:24,194
நாம கிளம்பின அன்னிக்கு எடி அவனுடைய
பாஸ் மார்வினை கொன்னுட்டான்,

374
00:56:25,112 --> 00:56:27,280
மார்வின் ஆட்கள்
உன் வீட்டுக்கு போனாங்க,

375
00:56:27,364 --> 00:56:28,907
ஜிம்மியை கொன்னாங்க.

376
00:56:28,990 --> 00:56:32,494
யாருக்கும் எது என்னன்னு தெரியாது. அது...

377
00:56:32,577 --> 00:56:34,538
நகரமே குழப்பத்துல இருக்கு.

378
00:56:36,665 --> 00:56:38,083
அவ்வளவுதான் எனக்கு தெரியும்.

379
00:56:43,046 --> 00:56:45,340
எடி யாரையும் கொல்ல மாட்டான்.

380
00:56:52,305 --> 00:56:54,015
எடி ஒரு கொலைக்காரன், ஜீன்.

381
00:56:56,017 --> 00:56:58,478
ரொம்ப நாளாவே அவன் அப்படித்தான்.

382
00:57:11,366 --> 00:57:12,951
இப்போ அவன் எங்கே?

383
00:57:14,119 --> 00:57:15,453
எனக்கு தெரியாது.

384
00:57:18,790 --> 00:57:20,292
சத்தியமா?

385
00:57:24,880 --> 00:57:26,882
நிஜமா தெரியாது.

386
00:57:51,948 --> 00:57:54,034
உனக்கு யாரோ இருக்காங்க.

387
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
அந்த யாரோ இது உனக்கு
நல்லதில்லைன்னு சொன்னாங்க.

388
00:58:02,834 --> 00:58:06,046
உன்னை நேசிச்சதால அதை சொன்னாங்க.

389
00:58:23,897 --> 00:58:25,941
அவனுக்கு பேர் இருக்கலை.

390
00:58:29,319 --> 00:58:30,403
ஹாரி.

391
00:58:32,405 --> 00:58:34,241
நான் ஹாரின்னு பேர் வெச்சேன்.

392
00:58:37,702 --> 00:58:40,455
காரணம் இல்ல. எனக்கு பிடிச்ச பேர்.

393
00:58:43,667 --> 00:58:47,337
நான் கர்பமான போது அந்த
குழந்தைக்கு ஹாரின்னு பேர் வெச்சேன்.

394
00:58:51,424 --> 00:58:53,260
யாருக்கும் சொல்லல.

395
00:59:12,362 --> 00:59:15,198
இது முடிய எவ்வளவு நாள் ஆகும்னு நினைக்கற...

396
01:01:24,452 --> 01:01:26,788
தீ.

397
01:01:26,871 --> 01:01:29,249
சூடு.

398
01:01:29,332 --> 01:01:30,333
ஆம்.

399
01:01:31,835 --> 01:01:33,545
தீ.

400
01:01:36,506 --> 01:01:38,508
தீ.

401
01:01:40,385 --> 01:01:41,928
சூடு.

402
01:01:46,558 --> 01:01:48,143
அதை நான் செஞ்சேன்.

403
01:01:51,855 --> 01:01:53,398
நான் செஞ்சேன்.

404
01:03:22,070 --> 01:03:23,196
அம்மா!

405
01:03:24,447 --> 01:03:26,824
என் மறைவிடத்தை கண்டு பிடிச்சிட்டாங்க.

406
01:03:27,909 --> 01:03:29,744
நிஜமாக.

407
01:03:30,745 --> 01:03:34,541
நான் டேரி. இது பால். அது ஆர்ட்.

408
01:03:42,882 --> 01:03:44,509
மன்னிக்கணும். யாரு?

409
01:03:45,635 --> 01:03:48,888
டேரி. காலுடைய மனைவியா?

410
01:03:52,183 --> 01:03:55,311
அங்கேருந்து வெளிய வந்து சாமான்
எடுக்க எங்களுக்கு உதவலாமே?

411
01:03:55,395 --> 01:03:57,272
வா. ஒரு கை குடு.

412
01:04:02,277 --> 01:04:04,362
அது...

413
01:04:05,154 --> 01:04:06,531
காலுடைய அப்பா.

414
01:04:08,199 --> 01:04:09,867
நீ எடியோட மனைவி.

415
01:04:11,786 --> 01:04:13,329
உனக்கு எடியை தெரியுமா?

416
01:04:15,999 --> 01:04:17,667
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

417
01:04:19,502 --> 01:04:23,590
பால், விறகை சரி பார்ப்பியா, கண்ணே?

418
01:04:29,387 --> 01:04:33,099
அப்போ... எடி காலுடன் வேலை செஞ்சானா?

419
01:04:34,183 --> 01:04:35,935
என்கிட்டே ரொம்ப சொல்ல மாட்டான்.

420
01:04:36,019 --> 01:04:37,520
கால் மூளையுள்ளவன்.

421
01:04:38,229 --> 01:04:39,439
கால் வந்து...

422
01:04:39,522 --> 01:04:41,316
-இங்க வருவான்.
-அவன்...

423
01:04:41,399 --> 01:04:43,192
காலை பற்றி கவலைப்படாதே.

424
01:04:44,694 --> 01:04:46,654
முடிந்தது போல!

425
01:06:00,395 --> 01:06:03,147
எனக்கு திரும்ப தூங்கணும்.

426
01:06:04,649 --> 01:06:07,235
இப்போ தெரியுது காலுக்கு
எங்கேருந்து வருதுன்னு.

427
01:06:11,406 --> 01:06:13,324
அவன் குழந்தையோட நல்லா இருக்கானா?

428
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
டேரி அவளுடைய முதல் கணவன்
சரியில்லைன்னு சொன்னா.

429
01:06:28,089 --> 01:06:31,008
-நான் அவனுக்கு உணவூட்ட இருந்தேன்.
-வேண்டாம்.

430
01:06:31,801 --> 01:06:34,387
நடு இரவில் நாம சாப்பிடுவதில்லை.

431
01:06:35,221 --> 01:06:37,682
அதை அவன் கத்துக்கணும்.

432
01:06:41,436 --> 01:06:42,729
எல்லாம் சரியா?

433
01:06:42,812 --> 01:06:46,441
எல்லாம் சரி. தூங்கு.

434
01:06:57,243 --> 01:06:58,661
பால் சின்னவனாக இருந்தப்போ

435
01:06:58,745 --> 01:07:03,541
கொஞ்ச நாள் ஒரு பழைய விடுதில
இருக்க வேண்டி இருந்தது.

436
01:07:03,624 --> 01:07:06,711
-செயின்ட் ஃபிரான்சிஸில்.
-எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

437
01:07:07,920 --> 01:07:09,338
ஏன்?

438
01:07:09,422 --> 01:07:10,882
பாதுகாப்புக்காக.

439
01:07:10,965 --> 01:07:14,260
அது கறுப்பரின் சொந்தம்,
கறுப்பர் நடத்தியது,

440
01:07:14,343 --> 01:07:17,430
மக்கள் தம் வாழ்க்கையை
சரி செய்து கொள்ள போகும் இடம்.

441
01:07:18,723 --> 01:07:22,143
அது ஒரு மத்திய இடம்.

442
01:07:23,269 --> 01:07:27,899
ரொம்ப நல்லதுனு இல்ல, ஆனா அவங்க முன்
இருந்த நிலைக்கு பரவாயில்லையா இருக்கும்.

443
01:07:29,317 --> 01:07:32,445
"தளர்ச்சி ஓங்கும்பொழுது
மனத்திடம் தழைக்கவும்."

444
01:07:32,528 --> 01:07:35,948
செயின்ட் ஃபிரான்சிஸ்
வேண்டுதல் தெரியுமா?

445
01:07:36,032 --> 01:07:38,993
கத்தோலிக பள்ளியிலிருந்து
நான் தக்க வைத்த ஒரே விஷயம்.

446
01:07:39,368 --> 01:07:43,664
எல்லாத்திலும் பழைய வாசனை.
சிலப்போ கழிவறை வேலை செய்யாது.

447
01:07:44,332 --> 01:07:46,250
ஆனால் பாலுக்கு ரொம்ப பிடித்தது.

448
01:07:46,334 --> 01:07:50,421
ஹாலில் ஒரு போன் இருக்கும், அது
அடிக்கும் போதெல்லாம் அவன் ஓடி எடுப்பான்.

449
01:07:50,505 --> 01:07:53,800
சுட்டியான கால்களோடு, ஒரு
பதிலளிக்கும் சேவை போல.

450
01:08:00,014 --> 01:08:01,849
நீ ஒளிஞ்சுட்டு இருந்திருக்கே.

451
01:08:02,809 --> 01:08:05,228
பால், பட்டாணிகளை சாப்பிடு.

452
01:08:17,448 --> 01:08:19,200
பட்டாணிகளை என்ன செய்த?

453
01:08:19,283 --> 01:08:20,576
ஏதாவது பிரச்சினையா?

454
01:08:21,786 --> 01:08:23,996
அவை டப்பாவிலிருந்தவையா?

455
01:08:24,789 --> 01:08:25,957
ஆமாம்.

456
01:08:28,125 --> 01:08:29,293
நல்லா இருக்கு.

457
01:08:32,797 --> 01:08:35,925
உப்பு, மிளகு, கொஞ்சம் வெண்ணெய்,

458
01:08:36,008 --> 01:08:37,468
கொஞ்சம் நேசம்.

459
01:08:38,553 --> 01:08:41,055
டப்பாவிலிருந்து நேரே சுட வைப்பியா?

460
01:08:41,973 --> 01:08:44,267
நான் மோசமான சமையல்காரி.

461
01:08:44,350 --> 01:08:46,060
குடும்பத்துக்கு சமைப்ப, இல்ல?

462
01:08:46,143 --> 01:08:46,978
ஆமாம், ஆனா...

463
01:08:47,061 --> 01:08:49,313
அப்போ நீ உலகிலேயே சிறந்த சமையல்காரி.

464
01:08:55,570 --> 01:08:57,697
இங்க வரும்போது காலுக்கு ஐந்து வயது.

465
01:08:59,615 --> 01:09:01,826
நீங்க திருமணமானவரா?

466
01:09:01,909 --> 01:09:03,202
ஆம்.

467
01:09:03,286 --> 01:09:06,706
என் மனைவி நான்கு வருடம் முன் இறந்தாள்.

468
01:09:09,083 --> 01:09:11,043
கால் எதைப்பற்றியும் பேசமாட்டான்.

469
01:09:11,627 --> 01:09:14,171
குடும்பமோ எதுவோ.

470
01:09:14,255 --> 01:09:16,507
தொழில் அபாயம்.

471
01:09:21,304 --> 01:09:23,890
நான் ஒரு துப்பாக்கியை எடுக்க போறேன்.

472
01:09:31,564 --> 01:09:32,899
அது காலி.

473
01:09:34,692 --> 01:09:36,736
உபயோகிச்சு இருக்கியா?

474
01:09:39,530 --> 01:09:42,825
இந்த மனிதர்களும் அவர்கள் துப்பாக்கிகளும்.

475
01:09:42,909 --> 01:09:46,120
என் புருஷன் என்னை
காரை கூட ஓட்ட விடமாட்டான்.

476
01:09:49,040 --> 01:09:52,126
யார் வேணா சுட கத்துக்கலாம்.

477
01:09:53,210 --> 01:09:58,299
கஷ்டமானது என்னன்னா அந்த நேரத்துல நீ என்ன
செய்யற என்பதுதான்.

478
01:09:58,382 --> 01:10:01,052
பயிற்சி செய்யும் போது,

479
01:10:01,135 --> 01:10:02,887
ட்ரிகரை இழுக்கும் போது...

480
01:10:04,055 --> 01:10:08,309
அழுத்தம், குறி எல்லாம் யோசிக்கணும்,

481
01:10:09,435 --> 01:10:12,188
ஆனா யோசிக்க வேண்டியது

482
01:10:12,271 --> 01:10:15,149
நிஜமா நடக்கறச்சே என்ன செய்வேன்னு.

483
01:10:19,111 --> 01:10:20,112
இதோ...

484
01:10:21,822 --> 01:10:23,449
பளுவை சமாளிக்க பழகு.

485
01:10:42,385 --> 01:10:44,929
ஆர்ட் எதுக்கு எனக்கு துப்பாக்கி
கத்து கொடுத்தார்?

486
01:10:47,306 --> 01:10:50,142
பால், தாத்தா எங்க இருக்கார்னு பாரு?

487
01:10:59,443 --> 01:11:01,946
எங்க வீட்டுக்கு வெளியே சிலர் இருந்தாங்க.

488
01:11:02,822 --> 01:11:04,490
நீங்க நகரத்துல வாழறீங்களா?

489
01:11:04,573 --> 01:11:08,202
ஆம். முதல்ல கால் பயத்துல
சந்தேகபடறான்னு நெனைச்சேன்,

490
01:11:08,285 --> 01:11:11,664
ஆனா ரெண்டு இரவுக்கு பின் எங்களை
அனுப்பிச்சுட்டான்.

491
01:11:11,747 --> 01:11:13,416
பின்னாடியே வரேன்னான்.

492
01:11:14,709 --> 01:11:18,170
அடுத்து என்ன வந்தாலும் நீ தயாரா
இருக்கணும்னு நெனைச்சேன்.

493
01:11:19,213 --> 01:11:20,423
என்ன வரும் அடுத்தது?

494
01:11:20,506 --> 01:11:21,757
எனக்கு தெரியாது,

495
01:11:23,426 --> 01:11:25,761
ஆனா இதை முன்னாடியே அனுபவிச்சிருக்கேன்.

496
01:11:47,658 --> 01:11:51,203
அன்னிக்கு ஆர்ட் என்னவோ சொன்னார்.

497
01:11:52,705 --> 01:11:53,706
என்ன?

498
01:11:56,292 --> 01:11:58,669
எடி உன்னோட முதல் புருஷன்.

499
01:12:04,884 --> 01:12:05,968
ஆர்ட் சொன்னாரா?

500
01:12:08,512 --> 01:12:10,264
நான் அப்படி புரிஞ்சுகிட்டேன்.

501
01:12:14,310 --> 01:12:16,604
எடி இதையே உனக்கும் செஞ்சானா?

502
01:12:17,188 --> 01:12:18,814
காலுக்கு முன்னாடி?

503
01:12:19,231 --> 01:12:21,942
இப்ப மோசம் ஏன்னா எங்களுக்கு
குழந்தை இருக்கு.

504
01:12:22,610 --> 01:12:24,111
உனக்கு எதுவும் மோசமில்லை.

505
01:12:24,612 --> 01:12:26,322
உனக்கு அது தெரியாது.

506
01:12:27,698 --> 01:12:29,241
எனக்கு தெரியும்.

507
01:12:47,551 --> 01:12:50,387
எடி என்கிட்டே இன்னொரு மனைவி
இருந்ததா சொல்லலை.

508
01:12:54,391 --> 01:12:56,685
நிறைய விஷயம் சொல்லல.

509
01:12:58,604 --> 01:13:00,481
அவங்க அதுதான் செய்வாங்க.

510
01:15:21,538 --> 01:15:22,748
டேரி.

511
01:15:24,500 --> 01:15:26,043
முழிச்சிட்டு இருக்கியா?

512
01:15:28,587 --> 01:15:30,965
ஏதோ சரியா இல்லை.

513
01:15:31,048 --> 01:15:34,385
நம்ம காலையும் எடியையும்
கண்டுபிடிக்கணும்.

514
01:15:34,468 --> 01:15:36,262
நீ கவலைபடறதை நிறுத்து...

515
01:15:36,345 --> 01:15:39,056
எல்லாரும் நான் என்ன செய்யணும்னு
சொல்ல வேண்டாம்.

516
01:15:44,770 --> 01:15:45,771
என்ன?

517
01:15:47,523 --> 01:15:48,732
என்ன?

518
01:15:48,816 --> 01:15:50,359
நான் போக இருந்தேன்.

519
01:15:50,442 --> 01:15:53,612
நீங்க தூங்கும் போது போக இருந்தேன்.

520
01:15:53,696 --> 01:15:56,448
கால் கஷ்டத்தில் இருக்கான்னு தெரியும்.

521
01:15:56,532 --> 01:15:57,533
மன்னிக்கணும்.

522
01:15:59,076 --> 01:16:01,328
ஆர்ட் உங்கிட்ட காலைல சொல்ல இருந்தார்.

523
01:16:02,955 --> 01:16:04,290
நான் உன்கூட வர்றேன்.

524
01:16:04,373 --> 01:16:06,500
நீ என்னை தடுக்க முடியாது.

525
01:16:06,583 --> 01:16:10,170
நான் என்ன செய்யணும்னு நேரா
சொல்ல மாட்டேங்கறாங்க,

526
01:16:10,254 --> 01:16:12,339
ஏன்னா அதுக்கு பதில் இல்ல.

527
01:16:12,423 --> 01:16:14,842
யாருக்கும் எதுவும் தெரியல,

528
01:16:14,925 --> 01:16:17,511
அதனால நான் வரேன்.

529
01:16:18,470 --> 01:16:19,847
நான் வரேன்.

530
01:16:22,975 --> 01:16:24,268
முடிச்சுட்டியா?

531
01:16:26,103 --> 01:16:28,022
-ஆம்.
-சரி.

532
01:16:28,105 --> 01:16:29,523
சரி, அப்போ நான் வர்றேனா?

533
01:16:29,606 --> 01:16:31,400
அததான் சொல்லிட்டயே.

534
01:16:33,861 --> 01:16:34,862
சரி.

535
01:18:31,228 --> 01:18:33,605
அந்த ரெண்டு கருப்பு ஜன்னல்கள்.

536
01:18:33,689 --> 01:18:34,940
அதுதான் எங்க வீடு.

537
01:18:35,983 --> 01:18:38,485
எப்பவும் ஒரு விளக்கு போட்டு
வெச்சிருப்போம்.

538
01:18:52,916 --> 01:18:54,418
இத உன் பாக்கெட்டில் வை.

539
01:18:56,128 --> 01:18:58,088
அது இருக்குன்னு உனக்கு தெரியும்.

540
01:19:00,591 --> 01:19:03,302
நாம ஒரு இடத்துக்கு போகணும்

541
01:19:03,385 --> 01:19:06,263
அங்க போனவுடனே நீ நான்
சொல்றதை கேக்கணும், சரியா?

542
01:19:09,683 --> 01:19:13,770
யார் கிட்டயும் நீ யார்னு சொல்ல கூடாது.
இது பாதுகாப்பான இடம் இல்ல.

543
01:19:17,900 --> 01:19:20,444
நமக்கு வேற உடைகள் தேவை.

544
01:19:46,178 --> 01:19:47,554
ஹலோ, அழகியே.

545
01:19:50,682 --> 01:19:51,683
வேணுமா?

546
01:19:54,728 --> 01:19:55,729
இல்ல.

547
01:19:58,690 --> 01:19:59,775
நன்றி.

548
01:20:36,937 --> 01:20:39,147
அங்க இருக்கான் பாரு? அவன் மைக்.

549
01:20:40,065 --> 01:20:43,068
இங்கயே இரு. தனியா இரு.

550
01:20:53,328 --> 01:20:57,291
-இது பழைய பட்டாசு.
-என்னை பழசுன்னு சொல்லாத, முட்டாள்.

551
01:20:57,374 --> 01:21:00,460
இங்க வா. எப்படி இருக்க.

552
01:21:02,379 --> 01:21:04,506
அவளை திரும்பி பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.

553
01:21:06,216 --> 01:21:07,759
அவளை எப்படி தெரியும்?

554
01:21:07,843 --> 01:21:10,387
எனக்கு தெரிஞ்சவனோட மனைவி.

555
01:21:12,264 --> 01:21:13,265
எடி?

556
01:21:14,308 --> 01:21:15,642
உனக்கு எடியை தெரியுமா?

557
01:21:17,603 --> 01:21:19,730
இப்போதான் சொன்னா.

558
01:21:19,813 --> 01:21:23,150
அது மோசமான விஷயம்.

559
01:21:25,319 --> 01:21:26,153
என்ன?

560
01:21:26,903 --> 01:21:28,322
உனக்கு தெரியாதா?

561
01:21:29,323 --> 01:21:31,491
ஜாக்கிரதையா இரு.

562
01:21:34,328 --> 01:21:36,288
அவனோட எல்லாத்தையும் எடுத்துகிட்டா.

563
01:21:36,371 --> 01:21:38,790
எல்லாத்தையும்.

564
01:21:38,874 --> 01:21:43,170
ஆனா ஒரு புது வாழ்க்கையையும்
புது குடும்பத்தையும் தொடங்கினான்...

565
01:21:44,338 --> 01:21:47,341
இந்த மோசமான இடத்திலிருந்து தள்ளி வெச்சான்.

566
01:21:47,424 --> 01:21:50,677
அவளை மறுபடி பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.

567
01:21:50,761 --> 01:21:52,929
என்னமோ நடக்க போகுது. நாம் போகணும்.

568
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
பால் எடியோட மகன்.

569
01:21:57,476 --> 01:21:58,602
இப்போ இல்ல, ஜீன்.

570
01:22:02,272 --> 01:22:05,942
என்கிட்டே ஏன் சொல்லல? எடி
என்கிட்டே எதுவும் சொல்ல மாட்டான்.

571
01:22:06,026 --> 01:22:07,569
என்னோட நல்லதுக்குன்னு,

572
01:22:07,653 --> 01:22:10,364
உன்னையும் காலையும் போல,
ஆனா இனி நம்பமாட்டேன்,

573
01:22:10,447 --> 01:22:13,950
இதெல்லாம் நிஜமா, இல்ல நீயும்
மத்தவங்களை போலதானா?

574
01:22:20,415 --> 01:22:22,459
நாசம்! மைக்!

575
01:22:23,627 --> 01:22:24,628
வா.

576
01:22:31,426 --> 01:22:32,594
என்ன செய்யற?

577
01:22:32,678 --> 01:22:33,679
இங்க இரு.

578
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
நீ நல்லா இருக்கியா?

579
01:26:47,182 --> 01:26:48,558
பரவாயில்லை.

580
01:26:52,145 --> 01:26:53,772
நீ நலம்தான்.

581
01:26:58,276 --> 01:27:01,821
பரவாயில்ல. நீ நலம்.

582
01:27:12,082 --> 01:27:13,166
நன்றி.

583
01:27:26,388 --> 01:27:30,100
செயின்ட் ஃப்ரான்சிஸ் ஓட்டல்.

584
01:27:39,526 --> 01:27:40,777
அறை 12.

585
01:28:23,278 --> 01:28:25,071
நான் உனக்காக திரும்பி வந்தேன்,

586
01:28:25,947 --> 01:28:27,490
ஆனா நீ போயிட்ட.

587
01:28:29,451 --> 01:28:30,452
ஹை.

588
01:28:32,412 --> 01:28:36,082
மணமான வருஷம் எடிக்கும் எனக்கும
பால் பிறந்தான்.

589
01:28:36,166 --> 01:28:39,085
சீக்கிரமே, அவன் என்ன செய்றான்னு
கண்டுபிடிச்சேன்.

590
01:28:40,795 --> 01:28:42,547
போக ஆசைப்பட்டேன்,

591
01:28:42,630 --> 01:28:48,178
ஆனா எடி இதுதான் கடைசி வேலைன்னு
எங்கிட்ட சத்தியம் செய்தான்.

592
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
அப்படி ஆகல. எப்பவும் ஆகல.

593
01:28:52,891 --> 01:28:54,976
கால் எடியின் ஆள்,

594
01:28:55,060 --> 01:28:58,605
ஆனா அவனுக்கு பிடிக்கல.
எடி மாதிரி இல்ல.

595
01:28:58,688 --> 01:29:01,107
அவனை பயப்படுத்தியதுன்னு நினைக்கிறேன்.

596
01:29:02,734 --> 01:29:08,323
ஆனா எப்பவும் இருந்தான்.
எப்போதும்... சீரா.

597
01:29:10,241 --> 01:29:14,412
ஒருத்தருக்கொருத்தர் உண்மையை
பகிர்ந்தோம், கடைசில,

598
01:29:15,413 --> 01:29:17,165
காதலிச்சோம்.

599
01:29:20,085 --> 01:29:24,631
எடிகிட்டேருந்து மறையத்தான்
நீ இங்கிருந்திருக்கே.

600
01:29:28,593 --> 01:29:30,553
ஒரு திட்டம் இல்லாம வந்தோம்.

601
01:29:32,597 --> 01:29:35,308
பதட்டப்பட்டு இங்கேருந்து போனோம்.

602
01:29:35,391 --> 01:29:37,602
அப்போ எடி எங்களை கண்டுபிடிச்சான்.

603
01:29:39,062 --> 01:29:41,106
எங்களை ரொம்ப நேசிச்சதால் காயப்படுத்தல,

604
01:29:41,189 --> 01:29:44,692
ஆனா பதிலுக்கு ஏதாவது கிடைக்காம
எங்களை அவன் விடறதா இல்ல.

605
01:29:44,776 --> 01:29:46,486
அதனால ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டோம்.

606
01:29:47,487 --> 01:29:50,448
ஒண்ணா சேர்வோம்,

607
01:29:50,532 --> 01:29:53,368
வெளியேறுவோம்,

608
01:29:55,328 --> 01:29:58,540
ஆனா ஒரு நாள் எடி அழைப்பான்

609
01:29:58,623 --> 01:30:02,585
அப்போ காலால இல்லன்னு சொல்ல முடியாது.

610
01:30:04,671 --> 01:30:06,005
அதுதான் நான்.

611
01:30:08,383 --> 01:30:09,634
அது நீ.

612
01:30:16,683 --> 01:30:19,060
நான் பல்கலைகழகத்துல வேலை செய்யறேன்

613
01:30:19,144 --> 01:30:21,521
கால் ஒரு நிறுவனத்தில்.

614
01:30:22,605 --> 01:30:25,775
பால் அது அவன் அப்பான்னு நினைக்கறான்.

615
01:30:25,859 --> 01:30:28,278
நல்ல அப்பாவும் கூட.

616
01:30:34,993 --> 01:30:38,079
காலம் போகப்போக,
எல்லாம் தாண்டியாச்சுன்னு நினைச்சோம்.

617
01:30:38,163 --> 01:30:42,125
வெளியே வந்தாச்சுன்னு நினைச்சோம்.

618
01:30:43,293 --> 01:30:44,836
பழசை பொட்டியில் போட்டு,

619
01:30:44,919 --> 01:30:49,257
அந்த பொட்டியை ஒரு ரகசிய
ட்ராயர்ல வெச்சு

620
01:30:50,508 --> 01:30:53,052
அது அப்படியே காணாம...

621
01:30:55,013 --> 01:30:56,514
போகும்னு நினைச்சோம்.

622
01:31:00,476 --> 01:31:02,353
வருத்தப்படறேன்.

623
01:31:10,111 --> 01:31:13,114
க்ளப்ல இருந்த மைக், மோசமானவன்.

624
01:31:13,198 --> 01:31:16,117
எப்பவுமே. அது ஆபத்தான இடம்னு
எனக்கு தெரியும்.

625
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
எடி மார்வினை கொன்னதிலேந்து
அப்படித்தான் இருக்கு.

626
01:31:19,537 --> 01:31:23,082
ஆனா அங்க போறதுதான்
நமக்கு ஒரே வழியா இருந்தது.

627
01:31:23,166 --> 01:31:25,168
என்ன சொல்ற?

628
01:31:25,251 --> 01:31:28,713
நான் இந்த நகரத்துல இருக்கற
செய்தி காலுக்கு போகும்.

629
01:31:28,796 --> 01:31:31,424
தெரிஞ்சவுடன் கால் நம்மை கண்டு பிடிப்பான்.

630
01:31:36,554 --> 01:31:38,723
மைக் எடி கூட வேலை செய்றானா?

631
01:31:38,806 --> 01:31:41,392
சில வேலைகளை சேர்ந்து செஞ்சாங்க.

632
01:31:41,476 --> 01:31:43,770
அப்பறம் எடி அவன் காதை சுட்டான்.

633
01:31:51,611 --> 01:31:54,822
மைக் உன்னை "பட்டாசுன்னு" சொன்னான்.

634
01:31:57,075 --> 01:31:58,034
அது...

635
01:31:59,035 --> 01:32:00,453
சொல்லாதே...

636
01:32:13,466 --> 01:32:15,593
இப்போ என்ன செய்ய போறோம்?

637
01:32:15,677 --> 01:32:17,345
காத்திருப்போம்.

638
01:33:28,249 --> 01:33:29,375
ஹலோ?

639
01:33:32,462 --> 01:33:36,174
டேரி, முன்னால சில ஆட்கள் இருக்காங்க.

640
01:33:36,257 --> 01:33:38,134
பின் வழியா போகலாம்.

641
01:33:48,061 --> 01:33:49,187
நன்றி.

642
01:33:50,563 --> 01:33:52,065
நான் அங்க சந்திக்கிறேன்.

643
01:34:00,406 --> 01:34:03,534
ஜீன், உன் காதில் என்ன விழுந்தாலும்,

644
01:34:03,618 --> 01:34:05,203
நடந்துட்டே இரு.

645
01:34:16,255 --> 01:34:19,634
டேரி, நீ சொன்னாயா?

646
01:34:19,717 --> 01:34:21,844
டேரி, நீ எங்க போற?

647
01:34:43,074 --> 01:34:44,283
டேரி எங்க?

648
01:34:45,535 --> 01:34:47,036
அவ இங்க சந்திப்பதாக சொன்னா.

649
01:34:48,329 --> 01:34:49,247
பாலும் ஹாரியும்?

650
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
உன் அப்பா கூட. காபின்ல.

651
01:34:54,669 --> 01:34:57,255
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?

652
01:34:58,423 --> 01:35:00,675
-காஃபி.
-இரண்டு.

653
01:35:07,473 --> 01:35:08,766
நீ நல்லா இருக்கியா?

654
01:35:09,809 --> 01:35:11,436
எடி செத்துட்டான்.

655
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
இதோ இந்தாங்க.

656
01:35:16,274 --> 01:35:18,401
ஒரு வழியா மழை நின்னுடுச்சு.

657
01:35:20,862 --> 01:35:22,113
வேற ஏதாவது?

658
01:35:22,196 --> 01:35:23,573
இல்ல. நன்றி.

659
01:35:43,843 --> 01:35:45,178
நான் வேலை தேடிப்பேன்.

660
01:35:46,179 --> 01:35:47,180
என்ன?

661
01:35:49,056 --> 01:35:51,642
ஒரு அபார்ட்மென்ட்.

662
01:35:53,102 --> 01:35:55,688
தூரத்துல எங்கயாவது.

663
01:35:57,273 --> 01:35:59,442
ஹாரி அங்கே வளரலாம்.

664
01:36:03,446 --> 01:36:06,407
இது எதுவும் அவனுக்கு ஞாபகம் இருக்காது.

665
01:36:06,491 --> 01:36:09,535
எனக்கு எல்லாம் தெரியும், கால்.

666
01:36:23,341 --> 01:36:25,468
உனக்கு உதவி வேணுமா?

667
01:36:28,721 --> 01:36:30,223
நான் நலம்.

668
01:36:36,395 --> 01:36:38,022
அவ எங்க?

669
01:36:40,191 --> 01:36:41,609
அவ வருவா.

670
01:36:46,739 --> 01:36:48,533
அதை எடி செஞ்சானா?

671
01:36:51,786 --> 01:36:53,996
நான் போகும் முன்னே
இறந்து விட்டான்.

672
01:38:13,534 --> 01:38:16,495
-வில்சன் தெரு பாலம் வழியா போ.
-ஆனா அது தூரமாச்சே.

673
01:38:16,579 --> 01:38:18,956
-சென்ட்ரல் வழியா போகாதே.
-ஏன்? வண்டியை விட்டோம்.

674
01:38:19,665 --> 01:38:21,667
-டேரி.
-பசங்ககிட்ட போகணும்.

675
01:38:21,751 --> 01:38:25,296
மைக்கோட ஆளுங்க வெளிய இருக்காங்கன்னு
சொன்ன. அவங்கள நான் நம்பல.

676
01:38:25,379 --> 01:38:27,506
அந்த மடையன் இன்னும் உயிரோட இருக்கானா.

677
01:38:27,590 --> 01:38:28,591
எடி செத்துட்டான்.

678
01:38:30,384 --> 01:38:31,802
அவனுக்கு அது தெரியாது.

679
01:38:35,931 --> 01:38:37,308
யாரோ நம்மை தொடரறாங்க.

680
01:39:46,544 --> 01:39:48,170
அவன் போயிட்டான்.

681
01:41:11,837 --> 01:41:13,214
கால்?

682
01:41:16,467 --> 01:41:17,843
டேரி?

683
01:41:21,430 --> 01:41:22,515
டேரி?

684
01:41:24,058 --> 01:41:29,271
இல்ல, இல்ல, இல்ல. டேரி? கால்!

685
01:41:30,147 --> 01:41:33,317
இல்ல! இல்ல! டேரி!

686
01:41:38,906 --> 01:41:39,907
கால்!

687
01:41:59,760 --> 01:42:00,678
இது அவளா?

688
01:42:00,761 --> 01:42:02,429
வாயை மூடு.

689
01:42:14,692 --> 01:42:16,986
-என்ன நடக்குது?
-வாயை மூடு.

690
01:42:18,696 --> 01:42:20,614
-இது ஜீன்?
-ஆம்.

691
01:42:21,907 --> 01:42:22,783
எடியின் மனைவி?

692
01:42:22,867 --> 01:42:25,035
கடவுளே!

693
01:42:33,419 --> 01:42:36,755
நான் இந்த மடையனை வாயை மூட
சொல்லலையா?

694
01:42:44,430 --> 01:42:47,057
உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

695
01:42:49,310 --> 01:42:52,479
க்ளப்பில் இருந்தது நீன்னு எனக்கு தெரியல.

696
01:43:05,743 --> 01:43:07,077
எடி எங்க?

697
01:43:08,621 --> 01:43:10,789
எடி இறந்துட்டான்.

698
01:43:10,873 --> 01:43:13,626
ஜீன், ஜீன், ஜீன்.

699
01:43:13,709 --> 01:43:14,960
அப்படி செய்யாதே.

700
01:43:17,421 --> 01:43:18,797
என்கிட்ட பொய் சொல்லாத.

701
01:43:18,881 --> 01:43:24,720
இந்த தருணத்தில எல்லாம் முடியும்னு
தெரியலையா உனக்கு?

702
01:43:24,803 --> 01:43:25,930
நீ...

703
01:44:52,516 --> 01:44:53,517
டேரி?

704
01:45:01,900 --> 01:45:02,860
டேரி?

705
01:45:04,236 --> 01:45:05,279
டேரி?

706
01:45:08,782 --> 01:45:10,075
சரி. சரி.

707
01:46:22,815 --> 01:46:25,192
நான் நலம். நான் நலம்.

708
01:46:46,922 --> 01:46:47,923
சரி.

709
01:48:03,165 --> 01:48:04,041
போ.

710
01:48:06,543 --> 01:48:08,086
நான் மைக்கை கொன்னேன்.

711
01:49:16,863 --> 01:49:18,115
ஜீன்...

712
01:49:19,950 --> 01:49:21,827
என்னால நகர முடியல.

713
01:49:23,453 --> 01:49:25,372
என்னால நகர முடியல.

714
01:50:45,160 --> 01:50:46,328
ஆர்ட்!

715
01:51:44,678 --> 01:51:48,807
எல்லாம் சரியாயிடுச்சு. உன்
அம்மாவும் அப்பாவும் வெளியே இருக்காங்க.

716
01:51:55,772 --> 01:51:58,275
சரி கண்ணே.

717
01:51:58,358 --> 01:52:02,988
உன் அம்மா இங்க இருக்கேன்.

718
01:52:07,826 --> 01:52:12,664
சரி. சரி. நாம ஒரு விளையாட்டு
ஆடப் போறோம்.

719
01:52:13,874 --> 01:52:17,377
கண்ணை மூடிக்கோ. நான் சொல்றவரைக்கும்
திறக்கக் கூடாது.

720
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
சரியா?

721
01:52:19,296 --> 01:52:24,801
திறக்க சொன்னவுடனே, திரும்பி
பார்க்க கூடாது. சரியா?

722
01:52:28,680 --> 01:52:29,973
சரி, பால்.

723
01:52:32,559 --> 01:52:34,186
கண்ணை மூடு.

724
01:52:45,071 --> 01:52:46,740
ஒரு பெரிய படி வருது.

725
01:52:46,823 --> 01:52:48,992
படி. இன்னொரு படி.

726
01:52:51,912 --> 01:52:55,165
மூடியே வெச்சிரு, பால்.

727
01:53:04,007 --> 01:53:07,093
சரி, பால். கண்ணை திற.

728
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
பின்னால பார்க்க கூடாது.

729
01:55:10,800 --> 01:55:15,722
ஐம் யுவர் வுமன்

730
02:00:07,931 --> 02:00:09,933
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Sobana

731
02:00:10,016 --> 02:00:12,018
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்