1
00:00:24,504 --> 00:00:28,467
เอ็ดดี้กับจีนพบกัน
และตกหลุมรักกัน

2
00:00:29,468 --> 00:00:33,346
เอ็ดดี้กับจีนแต่งงานกัน
และซื้อบ้านหนึ่งหลัง

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,434
เอ็ดดี้กับจีนกะจะมีลูกด้วยกัน

4
00:00:37,517 --> 00:00:38,894
แต่ก็เปล่า

5
00:00:39,811 --> 00:00:43,607
ดังนั้นทุกเช้าเอ็ดดี้จูบจีน

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,525
เอ็ดดี้ออกจากบ้าน

7
00:00:46,693 --> 00:00:48,862
และจีนก็อยู่คนเดียว

8
00:02:34,926 --> 00:02:36,428
ไอ้บ้าเอ็ดดี้ ปัดโธ่

9
00:02:42,684 --> 00:02:45,186
เอ็ดดี้ เห็นกรรไกรไหม ฉัน...

10
00:02:50,275 --> 00:02:51,860
อ้าว คุณใส่มันแล้ว

11
00:02:51,943 --> 00:02:53,695
คุณใส่แล้วสวยนะ

12
00:02:58,992 --> 00:03:00,035
ใครน่ะ

13
00:03:03,455 --> 00:03:04,915
ก็ลูกของเราไง

14
00:03:06,708 --> 00:03:09,377
ยังไม่ได้เอาป้ายออกน่ะ

15
00:03:11,963 --> 00:03:14,090
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

16
00:03:16,593 --> 00:03:20,013
เล่นพิเรนทร์อะไร เอ็ดดี้
ฉันไม่มีอารมณ์

17
00:03:20,096 --> 00:03:21,014
เปล่า

18
00:03:23,725 --> 00:03:25,769
เด็กทารก จีน

19
00:03:25,852 --> 00:03:27,437
ฉันเห็นแล้ว

20
00:03:28,188 --> 00:03:29,648
ทุกอย่างลงตัว

21
00:03:30,565 --> 00:03:32,150
เขาเป็นลูกของเรา

22
00:04:17,195 --> 00:04:18,321
มาดูใกล้ๆ สิ

23
00:04:24,536 --> 00:04:25,912
เอานี่ คุณลอง...

24
00:04:28,039 --> 00:04:29,290
คุณไปเอา...

25
00:04:31,626 --> 00:04:33,169
อย่าเพิ่งถาม จีน

26
00:04:41,011 --> 00:04:42,303
นี่ลูกของคุณ

27
00:04:46,725 --> 00:04:48,059
เขาชื่ออะไร

28
00:04:49,394 --> 00:04:51,062
แล้วแต่คุณจะตั้ง

29
00:06:36,292 --> 00:06:37,585
มีอะไรไหม้หรือเปล่า

30
00:06:38,545 --> 00:06:39,420
ใช่

31
00:06:53,268 --> 00:06:54,644
ไข่อีกฟองล่ะ

32
00:06:55,311 --> 00:06:56,312
อยู่บนพื้น

33
00:07:04,696 --> 00:07:06,656
ผมเปิดเอง ผมเปิดเอง

34
00:07:10,451 --> 00:07:13,872
คืนนี้ผมไม่กลับนะ คุณอยู่ได้ใช่ไหม

35
00:07:16,833 --> 00:07:19,043
คนสวยสุดแซ่บ

36
00:07:20,336 --> 00:07:22,213
เอ็ดดี้ ฉัน...

37
00:07:28,344 --> 00:07:29,470
มีอะไร

38
00:07:33,183 --> 00:07:34,475
เปล่าหรอก

39
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
นี่

40
00:07:42,233 --> 00:07:44,986
อย่าคิดมากนักเลยน่า

41
00:07:45,069 --> 00:07:47,155
ยังไงไข่คุณก็ห่วยแตก

42
00:07:52,619 --> 00:07:55,163
ไง เข้ามาสิ ดีใจที่เจอ

43
00:07:55,246 --> 00:07:56,956
ราล์ฟ

44
00:07:58,374 --> 00:08:01,461
มาเลยๆ ฉันนี่โคตร...

45
00:08:01,544 --> 00:08:03,755
ระวังคำพูดหน่อย มีเด็กนะ

46
00:08:03,838 --> 00:08:05,673
ก็ได้ๆ รู้แล้ว

47
00:08:05,757 --> 00:08:06,925
รอแป๊บนึง

48
00:09:14,617 --> 00:09:15,618
จิมมี่

49
00:09:17,954 --> 00:09:19,539
คุณโอเคไหม

50
00:09:19,622 --> 00:09:20,623
ใช่ ถามทำไม

51
00:09:23,960 --> 00:09:25,420
คุณจะทำอะไรน่ะ

52
00:09:25,503 --> 00:09:26,796
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ

53
00:09:30,133 --> 00:09:31,759
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

54
00:09:31,843 --> 00:09:35,513
มีบางอย่างเกิดขึ้นคืนนี้
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้ จีน

55
00:09:37,724 --> 00:09:39,225
เร็วเข้าๆ รีบเลย

56
00:09:39,309 --> 00:09:42,228
- จิมมี่ คุณมาทำอะไร
- ไปสิ เดินไป

57
00:09:43,604 --> 00:09:45,481
เข้ามาทำอะไรในตู้เสื้อผ้าเอ็ดดี้

58
00:09:46,107 --> 00:09:49,152
คุณไม่มีเวลาเก็บของ
คุณหาซื้อเอาได้ระหว่างทาง

59
00:09:49,235 --> 00:09:52,405
ช้าๆ หน่อย
ฉันงงว่าเกิดอะไรขึ้น

60
00:09:52,488 --> 00:09:55,199
คุณค่อยคิดกับแคลว่าจะไปที่ไหน

61
00:09:55,283 --> 00:09:57,577
แล้วแคลเป็นใคร เอ็ดดี้อยู่ไหน

62
00:09:57,660 --> 00:09:59,412
นี่สองแสนเหรียญ

63
00:10:00,038 --> 00:10:02,832
แคลจะจัดการเรื่องใช้จ่าย
แต่คุณเป็นคนถือเงิน

64
00:10:02,915 --> 00:10:03,750
เอ็ดดี้โอเคไหม

65
00:10:03,833 --> 00:10:06,961
ให้เขาไปก่อนหมื่นเหรียญ
ที่เหลือค่อยคิด

66
00:10:07,045 --> 00:10:10,757
- ถ้าเขาอยู่กับคุณ
- เขาฝากมาบอกเหรอ ยังไง

67
00:10:10,840 --> 00:10:14,302
จิมมี่ๆ หยุดสิ หยุดๆ

68
00:10:14,385 --> 00:10:16,262
จิมมี่ นี่ฉันนะ ฉันจีน

69
00:10:17,597 --> 00:10:20,266
ช่วยบอกทีว่ามันเรื่องอะไรกัน

70
00:10:20,350 --> 00:10:22,685
เอากระเป๋านี่ไป ที่รัก

71
00:10:26,105 --> 00:10:27,732
ไปปลุกลูกซะ

72
00:11:09,690 --> 00:11:10,691
ผมแคล

73
00:11:48,604 --> 00:11:52,066
เอ็ดดี้บอกว่าจะไม่กลับบ้าน
แต่เขาก็พูดแบบนั้นตลอด

74
00:11:52,150 --> 00:11:55,820
แล้วฉันก็ตื่นกลางดึก
เจอเขานอนอยู่ข้างๆ ฉัน

75
00:11:55,903 --> 00:11:58,573
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือว่าคุณเป็นใคร

76
00:11:58,656 --> 00:12:00,825
หรือทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น

77
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
เขาไม่เคยเป็นแบบนี้

78
00:12:04,328 --> 00:12:07,165
เหมือนเขารู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

79
00:12:07,248 --> 00:12:11,085
ปกติแล้วเขาจะร้องเวลาหิว
แต่นี่เขาเพิ่งกินไป

80
00:12:12,503 --> 00:12:14,714
อย่างที่เขาว่ากันเกี่ยวกับทารกใช่ไหม

81
00:12:14,797 --> 00:12:17,550
เด็กๆ รู้สึกได้ถึงพลัง แบบว่า

82
00:12:17,633 --> 00:12:21,721
ต่อให้เราพยายามปิดบัง
พวกเขาก็รู้ว่าเรารู้สึกยังไง

83
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
คุณมีลูกเหรอ

84
00:12:40,281 --> 00:12:41,324
เปล่า

85
00:13:18,569 --> 00:13:22,949
ฉันโดนไล่ออกจากบ้านกลางดึก
ที่แย่กว่าคือมากับคนแปลกหน้า

86
00:13:23,032 --> 00:13:26,410
- คุณก็รู้จักเอ็ดดี้ใช่ไหม
- ว่าเขาเป็นโจร โดยอาชีพ

87
00:13:26,494 --> 00:13:28,746
- ใช่ ฉันรู้
- งั้นคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

88
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่...

89
00:13:30,706 --> 00:13:32,667
คุณกับลูกปลอดภัยได้เพราะผม

90
00:13:36,963 --> 00:13:37,838
แฮร์รี่

91
00:13:38,756 --> 00:13:40,591
- อะไรนะ
- ลูกฉัน

92
00:13:41,342 --> 00:13:43,886
ฉันคิดว่าคุณอาจอยากรู้ชื่อเขา

93
00:13:48,641 --> 00:13:49,976
แล้วเขาเป็นอะไรรึเปล่า

94
00:13:51,644 --> 00:13:53,145
ผมไม่รู้

95
00:13:53,229 --> 00:13:54,772
คุณทำงานกับเขาเหรอ

96
00:13:55,481 --> 00:13:56,899
เคยทำ

97
00:13:59,443 --> 00:14:02,029
จิมมี่บอกให้เราค่อยคิดหาทางเอา

98
00:14:02,113 --> 00:14:04,740
- ฉันโทรหาพี่สาวได้
- ห้ามติดต่อญาติหรือใคร

99
00:14:04,824 --> 00:14:07,952
- เราจะหนีไปอีกนานแค่ไหน
- ไม่รู้สิ

100
00:14:08,035 --> 00:14:10,746
งั้นฉันต้องไปอยู่ที่ไหน
คุณเองก็ยังไม่รู้

101
00:14:10,830 --> 00:14:14,333
นานเท่าไหร่คุณบอกไม่ได้
คุณไม่รู้ด้วยว่าเอ็ดดี้โอเคไหม

102
00:14:14,417 --> 00:14:18,045
- ให้ฉันโทรหาเขา ให้เขาอธิบาย
- ไม่ได้

103
00:14:18,129 --> 00:14:21,215
- คุณกำลังพูดถึงสามีฉันนะ
- ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

104
00:14:22,341 --> 00:14:25,386
คุณโทรหาเขาไม่ได้
เพราะไม่มีใครรู้เขาอยู่ที่ไหน

105
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
มีใครตามหาเขาไหม

106
00:14:30,099 --> 00:14:31,684
ทุกคนกำลังตามหา

107
00:14:33,019 --> 00:14:35,354
และก็ตามหาตัวคุณด้วย

108
00:14:39,400 --> 00:14:40,943
บ้านสวยๆ

109
00:14:41,777 --> 00:14:43,112
ใกล้สวนสาธารณะ

110
00:14:44,780 --> 00:14:47,199
ฉันชอบเข็นรถลูกเดินเล่น

111
00:15:54,892 --> 00:15:56,519
ทำไมไม่จุดล่ะ

112
00:16:00,272 --> 00:16:02,608
มีคนบอกว่ามันไม่ดีกับผม

113
00:16:06,278 --> 00:16:08,197
แล้วจะดูดทำไม

114
00:16:12,785 --> 00:16:14,078
มันช่วยได้

115
00:16:27,299 --> 00:16:28,884
ค่อยยังชั่ว

116
00:16:37,476 --> 00:16:39,603
เขาดูเหมือน...

117
00:16:39,687 --> 00:16:41,063
เขาสบายดีแล้ว

118
00:16:42,189 --> 00:16:44,024
ดีที่เขาดื่มนมได้

119
00:16:51,699 --> 00:16:56,162
ถ้าให้นมเขาง่ายกว่า แบบว่า...

120
00:16:56,245 --> 00:16:57,288
ผมไปข้างนอกได้นะ

121
00:16:57,997 --> 00:16:59,248
หมายความว่าไง

122
00:17:01,208 --> 00:17:02,460
ก็...

123
00:17:05,171 --> 00:17:09,300
ไม่เป็นไร เขาดื่มได้ เห็นไหม

124
00:17:26,108 --> 00:17:27,276
- แคล
- มีอะไร

125
00:17:27,359 --> 00:17:28,360
แฮร์รี่น่ะ

126
00:17:28,444 --> 00:17:32,156
เป็นอะไรไม่รู้ เขาตัวร้อนจี๋ จับสิ

127
00:17:32,239 --> 00:17:34,784
ฉันคิดว่าเราต้องไปโรงพยาบาล

128
00:17:34,867 --> 00:17:38,287
ไม่ ห้ามเจอใคร เขาจะถามโน่นนี่

129
00:17:38,370 --> 00:17:40,206
โรงพยาบาลต้องการข้อมูล

130
00:17:40,289 --> 00:17:44,794
ทุกคนกำลังตามหาคุณ ไม่เข้าใจหรือไง
เราไปไม่ได้ จีน

131
00:19:01,120 --> 00:19:02,121
จีน

132
00:19:48,959 --> 00:19:50,085
คุณคะ

133
00:19:50,836 --> 00:19:52,254
คุณผู้หญิง

134
00:19:54,298 --> 00:19:55,341
คุณคะ

135
00:20:05,267 --> 00:20:06,518
ขอโทษครับ โทษที

136
00:20:10,773 --> 00:20:12,066
อย่าหันกลับไปมอง

137
00:20:54,316 --> 00:20:56,568
คุณผู้หญิง เป็นอะไรรึเปล่า

138
00:20:56,652 --> 00:20:57,486
อะไรนะ

139
00:21:00,489 --> 00:21:01,490
จับสิ

140
00:21:04,034 --> 00:21:05,285
หายแล้ว

141
00:21:05,786 --> 00:21:06,704
ขอโทษนะครับ

142
00:21:08,664 --> 00:21:11,333
เด็กน่ะ เขามีไข้ แต่ดีขึ้นมากแล้ว...

143
00:21:11,417 --> 00:21:12,584
ลงมาจากรถ

144
00:21:12,668 --> 00:21:13,794
มีปัญหาอะไร

145
00:21:13,877 --> 00:21:15,087
ลงมาจากรถ

146
00:21:15,170 --> 00:21:17,214
แต่คุณคะ เด็กกำลังหลับอยู่

147
00:21:19,174 --> 00:21:22,344
เดี๋ยว แคล แคล

148
00:21:27,975 --> 00:21:30,728
- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
- ทำตามที่เขาบอก

149
00:21:30,811 --> 00:21:34,106
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไรนะ
- ใช่

150
00:21:34,189 --> 00:21:36,275
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้รบกวนคุณใช่ไหม

151
00:21:38,360 --> 00:21:41,321
คุณผู้หญิง ทำไมคุณอยู่กับผู้ชายคนนี้

152
00:21:41,405 --> 00:21:42,656
เขาเป็นสามีฉัน

153
00:21:50,122 --> 00:21:51,874
มีปัญหาอะไรเหรอ

154
00:21:54,126 --> 00:21:56,378
ทำไมคุณถึงนอนในรถของคุณ

155
00:21:56,462 --> 00:21:59,965
- ขอโทษครับ คุณตำรวจ เราเพิ่ง...
- ผมถามเธอ

156
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
เรากำลังย้ายไปที่บ้านใหม่

157
00:22:08,098 --> 00:22:13,896
และเรารู้สึกตื่นเต้นมาก
จนอยากขับรถทั้งคืนไปนอนที่นั่น

158
00:22:13,979 --> 00:22:15,773
แต่แล้ว ราวๆ...

159
00:22:17,232 --> 00:22:20,944
ไม่รู้สิ ราวๆ... กี่โมงนะคะ ที่รัก

160
00:22:23,238 --> 00:22:24,573
ราวๆ ตีหนึ่งหรือตีสอง

161
00:22:24,656 --> 00:22:28,202
ใช่แล้ว ราวตีหนึ่งหรือตีสอง
เขาก็เริ่มล้า

162
00:22:28,285 --> 00:22:31,872
ฉันเป็นห่วงมาก
ไหนจะลูกและทุกอย่าง เด็กมีไข้

163
00:22:31,955 --> 00:22:36,126
ฉันเลยให้เขาจอดทันที
ไม่อยากให้เขาขับไปโมเต็ลด้วยซ้ำ

164
00:22:36,210 --> 00:22:38,629
ฉันผิดเองแหละ คุณตำรวจ

165
00:22:40,839 --> 00:22:42,758
คุณมีลูกไหมคะ

166
00:22:45,427 --> 00:22:49,389
งั้นคุณก็รู้ว่าพวกแม่ๆ เป็นยังไง

167
00:22:51,350 --> 00:22:53,519
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา

168
00:23:00,526 --> 00:23:01,902
อย่าให้มีอีกละกัน

169
00:23:35,936 --> 00:23:38,856
ไม่ยักรู้ว่าฉันโกหกเก่ง

170
00:23:44,069 --> 00:23:45,070
อะไร

171
00:23:48,198 --> 00:23:49,199
มีอะไร

172
00:23:53,662 --> 00:23:55,622
ผมมีลูกผิวขาว

173
00:25:00,229 --> 00:25:02,022
ของเต็มครัว

174
00:25:03,440 --> 00:25:09,321
มีนม ไข่

175
00:25:09,404 --> 00:25:10,739
ขนมปัง

176
00:25:12,574 --> 00:25:16,620
กล้วย แครกเกอร์

177
00:25:18,747 --> 00:25:20,165
และพาสต้า

178
00:25:24,920 --> 00:25:26,964
ห้องกินข้าว

179
00:25:38,392 --> 00:25:39,935
โทรทัศน์

180
00:25:44,189 --> 00:25:47,526
ห้องคุณกับห้องลูกอยู่ชั้นบน พักได้เลย

181
00:25:47,609 --> 00:25:52,030
นมผง ผ้าอ้อม
กับยาเผื่อเขาป่วยอีก

182
00:25:53,949 --> 00:25:57,786
มีโทรศัพท์อยู่ในลิ้นชัก
โต๊ะข้างหัวเตียงชั้นบน

183
00:25:57,869 --> 00:26:00,414
มีเหตุฉุกเฉินให้หยิบออกมา

184
00:26:00,497 --> 00:26:03,834
เสียบปลั๊ก แล้วโทรเบอร์นี้

185
00:26:08,005 --> 00:26:09,006
โอเคนะ

186
00:26:11,258 --> 00:26:13,677
และคุณไม่ต้องพูดกับใครทั้งนั้น

187
00:26:13,760 --> 00:26:15,470
ทั้งเพื่อน ทั้งคนรู้จัก

188
00:26:15,554 --> 00:26:17,889
และดูว่าล็อกประตูแล้ว

189
00:26:17,973 --> 00:26:21,601
- ทำไมสั่งซะละเอียดเหมือน...
- ผมจะกลับมาเมื่อมาได้

190
00:26:21,685 --> 00:26:22,769
เมื่อคุณมาได้เหรอ

191
00:26:22,853 --> 00:26:25,314
- เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้าน
- ผมอยากให้คุณอดทน

192
00:26:25,397 --> 00:26:27,566
- จิมมี่บอกว่าคุณจะช่วยจัดการ...
- จีน

193
00:26:27,649 --> 00:26:29,776
และฉันไม่เคยอยู่เองตามลำพัง

194
00:26:29,860 --> 00:26:33,613
- ฉันต้องขอเวลาสักเดี๋ยว
- มันต้องเป็นแบบนี้แหละ

195
00:26:36,992 --> 00:26:40,996
- แต่เอ็ดดี้คงอยากให้คุณอยู่กับเรา
- นี่ผมก็ทำอย่างเต็มที่แล้ว

196
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
เรามาทำให้ดีที่สุดด้วยกันทั้งคู่

197
00:27:07,814 --> 00:27:09,566
ใครจัดหาทั้งหมดนี้

198
00:27:10,942 --> 00:27:13,028
เอ็ดดี้คงยังพอมีเพื่อนอยู่บ้าง

199
00:27:13,945 --> 00:27:15,739
หมายความว่าไง "ยังมี"

200
00:27:21,203 --> 00:27:22,120
แคล

201
00:27:41,056 --> 00:27:43,058
แล้วสวนสาธารณะล่ะ

202
00:27:44,601 --> 00:27:46,269
ไม่มีสวนสาธารณะหรอก

203
00:32:09,824 --> 00:32:11,034
สวัสดี

204
00:32:14,162 --> 00:32:17,082
สวัสดี เพื่อนบ้านค่ะ

205
00:32:22,837 --> 00:32:24,005
หวัดดี

206
00:32:25,882 --> 00:32:27,300
ทุกอย่างโอเคไหม

207
00:32:27,384 --> 00:32:28,927
ค่ะ แน่นอน

208
00:32:29,010 --> 00:32:32,639
เปล่า ฉันไม่ได้จะทำให้ตกอกตกใจ

209
00:32:32,722 --> 00:32:35,558
เพื่อนฉันเคยอยู่บ้านหลังนี้มาหลายปี

210
00:32:36,434 --> 00:32:38,895
ดีใจที่ได้เจอคนใหม่ๆ ที่นี่บ้าง

211
00:32:42,607 --> 00:32:44,401
ฉันชื่อเอเวอลีน

212
00:32:48,071 --> 00:32:49,322
แมรี่ค่ะ

213
00:32:49,406 --> 00:32:51,116
ยินดีที่ได้รู้จัก แมรี่

214
00:32:52,283 --> 00:32:54,035
ฉันอยู่เลยไปสองหลัง

215
00:32:55,161 --> 00:32:58,873
สามีฉันเสียไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

216
00:32:58,957 --> 00:33:03,545
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
หรืออะไร...

217
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
ขอบคุณค่ะ

218
00:33:14,848 --> 00:33:15,849
ถ้างั้น

219
00:33:18,893 --> 00:33:19,728
ลานะคะ

220
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
- ลูกคุณชื่ออะไร
- แฮร์รี่

221
00:33:22,981 --> 00:33:24,607
แฮร์รี่

222
00:33:27,652 --> 00:33:29,571
แฮร์รี่กับแมรี่

223
00:36:03,850 --> 00:36:05,143
ขนมหวานส่งความสุข

224
00:36:11,274 --> 00:36:15,653
แต่พอลูกสาวฉันย้ายออกไป
มันก็กลับมาเหงา

225
00:36:18,656 --> 00:36:22,952
ถ้าเปิดทีวีไว้ ฉันจะลืมว่าอยู่คนเดียว

226
00:36:29,250 --> 00:36:31,169
อร่อยจังเลยค่ะ

227
00:36:31,252 --> 00:36:34,380
ทำง่ายๆ ฉันจะให้สูตรไว้

228
00:36:35,590 --> 00:36:37,508
ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่มาก

229
00:36:46,684 --> 00:36:51,606
จะว่าไหมถ้าฉันจะถาม
แฮร์รี่หลับตลอดคืนรึเปล่า

230
00:36:52,607 --> 00:36:55,234
ขอโทษค่ะ คุณได้ยินเขาร้องเหรอ

231
00:36:55,318 --> 00:36:58,029
- ฉันพยายามจะให้เขา...
- เปล่าจ้ะ ที่รัก

232
00:36:59,238 --> 00:37:00,531
ก็แค่...

233
00:37:03,409 --> 00:37:06,704
คุณดูเหนื่อยนะ

234
00:37:12,001 --> 00:37:13,962
ฉันเหนื่อยมากค่ะ

235
00:37:16,130 --> 00:37:19,342
ฉันเหนื่อยมากตลอดเวลา

236
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินเขาร้องไห้
ตอนที่เขาหลับอยู่

237
00:37:31,896 --> 00:37:35,191
เกิดอะไรขึ้นกับสามีคุณ

238
00:37:46,661 --> 00:37:48,871
ฉันสอดรู้สอดเห็น

239
00:37:48,955 --> 00:37:50,248
ฉันแค่...

240
00:37:52,917 --> 00:37:54,335
ห้องน้ำคุณอยู่ไหน

241
00:37:55,253 --> 00:37:57,588
ชั้นบนสุดทางเดิน

242
00:38:02,802 --> 00:38:05,388
ไหนคุณบอกว่าเพื่อนคุณเคยอยู่ที่นี่ไง

243
00:38:05,972 --> 00:38:07,056
ว่าอะไรนะ

244
00:38:07,140 --> 00:38:10,309
คุณบอกว่าเพื่อนคุณเคยอยู่ที่นี่ ห้องน้ำน่ะ

245
00:38:10,393 --> 00:38:12,895
พระเจ้า คุณพูดถูก

246
00:38:16,774 --> 00:38:19,902
ฉันคงจะแก่ตัวเร็วกว่าที่ฉันคิด

247
00:38:53,603 --> 00:38:55,438
เอเวอลีน

248
00:38:59,525 --> 00:39:00,610
เอเวอ...

249
00:39:04,322 --> 00:39:06,032
คุณไม่เป็นไรนะ

250
00:39:12,830 --> 00:39:14,248
ราตรีสวัสดิ์

251
00:42:51,757 --> 00:42:53,926
รับสิๆๆ

252
00:42:55,511 --> 00:42:56,762
ฮัลโหล

253
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
ฮัลโหล

254
00:43:15,865 --> 00:43:16,991
บ้าเอ๊ย

255
00:43:56,822 --> 00:43:57,948
เอเวอลีน

256
00:44:05,790 --> 00:44:08,793
เอเวอลีน เอเวอลีน ฉันรู้ว่านี่...

257
00:44:08,876 --> 00:44:09,794
จีน

258
00:44:11,003 --> 00:44:11,879
นั่งลง

259
00:44:53,254 --> 00:44:54,713
เอ็ดดี้อยู่ไหน

260
00:44:57,925 --> 00:44:59,427
เรารู้ว่าคุณรู้

261
00:45:00,094 --> 00:45:01,679
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

262
00:45:02,471 --> 00:45:05,099
ทำให้เด็กเงียบซะ

263
00:45:06,725 --> 00:45:08,769
- มันเป็นบ้าอะไร
- ฉันต้องยืน

264
00:45:08,853 --> 00:45:10,646
- ไม่ นั่งลงไป
- ฉันต้องเขย่าเขา

265
00:45:10,729 --> 00:45:12,857
- ไม่ นั่นมัน...
- ให้ฉันยืนขึ้น

266
00:45:32,084 --> 00:45:34,795
- ไม่ ไม่เป็นไร เขา...
- ปิดหูเขาไว้

267
00:45:35,588 --> 00:45:36,422
เดี๋ยว...

268
00:45:46,056 --> 00:45:48,893
- คุณเที่ยวฆ่าใครไม่ได้นะ
- ใครที่ไหน จีน

269
00:45:48,976 --> 00:45:51,937
- ผมก็ไม่ได้อยากทำ
- เราอธิบายให้เธอฟังได้

270
00:45:52,021 --> 00:45:54,190
- เธอเห็นผมฆ่าพวกนั้น
- เธอบริสุทธิ์

271
00:45:54,273 --> 00:45:56,734
- คุณรู้ได้ไง
- ฉันจะรู้ได้ไงว่าอะไร

272
00:45:56,817 --> 00:45:59,361
- เธออาจจะทำงานให้พวกนั้น
- มันเป็นไปไม่ได้

273
00:45:59,445 --> 00:46:02,364
คุณจะบอกผมว่า
คุณไม่เคยนึกสงสัยเหรอ

274
00:46:03,491 --> 00:46:05,117
แต่ถ้าเธอบริสุทธิ์ล่ะ

275
00:46:05,201 --> 00:46:07,703
เธอตายแล้ว
ตั้งแต่คุณเชิญเธอเข้าบ้าน

276
00:46:07,786 --> 00:46:09,497
ผมบอกแล้วอย่าสุงสิงกับใคร

277
00:46:10,873 --> 00:46:12,625
- ลองใช้นิ้วสิ
- ไม่ได้ผลหรอก

278
00:46:12,708 --> 00:46:14,919
- มันได้ผลเสมอ
- ไม่ ถ้าเขาหิว

279
00:46:15,002 --> 00:46:16,128
- เขาหิวเหรอ
- ใช่

280
00:46:16,212 --> 00:46:18,547
- งั้นก็ให้นมเขาสิ
- ให้ไม่ได้

281
00:46:18,631 --> 00:46:21,926
- ผมเห็นมาหมดแล้วน่า
- ไม่ได้

282
00:47:21,402 --> 00:47:23,779
ฉันไม่สามารถมีลูกได้

283
00:47:25,614 --> 00:47:27,700
เอ็ดดี้บอกว่าเขาไม่สนใจ

284
00:47:27,783 --> 00:47:30,536
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาต้องการฉัน

285
00:47:30,619 --> 00:47:34,248
เขาบอกว่าเขารักฉัน
และเราจะหาทางเอา

286
00:47:35,749 --> 00:47:37,876
แต่เรารับเด็กมาเลี้ยงไม่ได้

287
00:47:37,960 --> 00:47:40,129
เพราะประวัติของเขา

288
00:47:41,505 --> 00:47:42,548
ก็แหงแหละ

289
00:47:47,469 --> 00:47:50,973
แล้ววันหนึ่ง
เขาเดินเข้ามาพร้อมกับทารก

290
00:47:54,393 --> 00:47:56,895
ฉันถามว่า "นั่นใคร"

291
00:47:59,231 --> 00:48:01,358
เอ็ดดี้ยิ้มและพูดว่า

292
00:48:02,818 --> 00:48:04,778
"เขาเป็นลูกของเรา"

293
00:48:13,954 --> 00:48:16,457
ผู้หญิงคนนี้กำลังมีปัญหา

294
00:48:16,540 --> 00:48:18,500
เอ็ดดี้จ่ายทุกอย่างแล้ว

295
00:48:18,584 --> 00:48:20,461
หมอที่ดีที่สุด ทั้งหมดเลย

296
00:48:20,544 --> 00:48:25,299
พ่อของเธอจะตัดหางปล่อยวัด
แต่เอ็ดดี้พูดให้เขาเปลี่ยนใจ

297
00:48:27,843 --> 00:48:31,305
เอ็ดดี้บอกว่าชีวิตของทุกคน
ได้รับการช่วยไว้ในวันนั้น

298
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
ฉันคิดถึงแม่ของเขา

299
00:48:47,529 --> 00:48:49,907
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

300
00:48:54,953 --> 00:48:57,289
คุณมีใครบ้างไหม

301
00:48:58,499 --> 00:48:59,500
อะไรนะ

302
00:49:02,294 --> 00:49:04,505
คุณคงจะไม่เล่าให้ฉันฟัง

303
00:49:08,550 --> 00:49:10,636
พอฉันรู้ว่าฉันมีลูกไม่ได้

304
00:49:10,719 --> 00:49:12,346
ฉันก็เลิกอยากมี

305
00:49:13,931 --> 00:49:16,016
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะดีกว่า

306
00:49:18,018 --> 00:49:20,896
เราไม่ควรให้เด็กมาเจอชีวิตแบบนี้

307
00:49:21,855 --> 00:49:23,857
เอ็ดดี้เป็นอาชญากร

308
00:49:26,235 --> 00:49:30,030
ฉันบอกตัวเองว่า
เพราะแบบนี้ฉันถึงแท้งตลอด

309
00:49:31,031 --> 00:49:33,826
เพราะแบบนี้ลูกถึงไม่เกิด

310
00:49:41,250 --> 00:49:43,961
แต่ฉันเคยอยากมีลูกมาก

311
00:49:45,921 --> 00:49:48,006
มากยิ่งกว่าอะไร

312
00:49:51,135 --> 00:49:53,929
ฉันแค่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

313
00:49:54,012 --> 00:49:57,516
ฉันเลยผลาญทุกอย่าง

314
00:49:58,517 --> 00:50:02,271
ฉันผลาญจนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

315
00:50:07,276 --> 00:50:10,362
แล้วจู่ๆ เอ็ดดี้ก็อุ้มเด็กมา

316
00:50:18,579 --> 00:50:20,831
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

317
00:50:27,838 --> 00:50:29,214
เขาหัวเราะไหม

318
00:50:30,132 --> 00:50:31,341
อะไรนะ

319
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
คุณทำให้เขาหัวเราะไหม

320
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรกัน

321
00:50:35,554 --> 00:50:38,849
ถ้าคุณเคยได้ยินเขาหัวเราะนะ

322
00:50:39,850 --> 00:50:42,311
แน่นอน ฉันเคยได้ยินเขาหัวเราะ

323
00:50:42,394 --> 00:50:43,937
งั้นคุณก็รู้

324
00:50:49,526 --> 00:50:50,986
เขาหัวเราะ

325
00:50:54,573 --> 00:50:56,200
โดยเฉพาะตอนฉัน...

326
00:50:58,869 --> 00:50:59,870
อะไร

327
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
ตอนฉันอะไร

328
00:51:10,756 --> 00:51:13,467
ฉันจะทำแบบนี้เวลาร้องเพลง

329
00:51:14,468 --> 00:51:16,053
ไม่รู้สิ เขาชอบมัน

330
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
มันเป็นไปเองและได้ผล
ฉันเลยทำต่อ

331
00:51:19,431 --> 00:51:22,100
มันไม่ใช่เพลงเกี่ยวกับเด็กด้วยซ้ำ

332
00:51:24,895 --> 00:51:28,941
พอพูดถึงมัน ฉันเลยรู้ว่ามันแปลกๆ

333
00:51:29,900 --> 00:51:31,318
เอาเลย

334
00:51:31,401 --> 00:51:33,529
เขาหลับไปแล้ว

335
00:51:33,612 --> 00:51:35,072
ผมจะได้นึกออก

336
00:51:35,155 --> 00:51:36,198
ไม่ดีกว่า

337
00:51:36,782 --> 00:51:39,910
ได้ ถ้าคุณปอดแหก...

338
00:51:39,993 --> 00:51:44,832
เหม่อมองสายฝนยามเช้า

339
00:51:51,046 --> 00:51:55,759
ฉันเคยรู้สึกหมดแรงกำลังใจ

340
00:51:59,972 --> 00:52:05,143
และเมื่อฉันรู้
ฉันต้องทนสู้กับอีกวัน

341
00:52:08,146 --> 00:52:11,608
ให้ตาย ฉันรู้สึกเหนื่อยล้าเหลือเกิน

342
00:52:12,943 --> 00:52:15,237
ก่อนวันที่ฉันได้พบคุณ

343
00:52:16,113 --> 00:52:19,408
ชีวิตช่างไร้ความปรานี

344
00:52:19,491 --> 00:52:24,913
คุณคือกุญแจสู่ความสงบในใจฉัน

345
00:52:24,997 --> 00:52:28,709
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก

346
00:52:28,792 --> 00:52:31,670
คุณทำให้ฉันรู้สึก

347
00:52:32,379 --> 00:52:34,756
คุณทำให้ฉันรู้สึก

348
00:52:34,840 --> 00:52:39,803
เหมือนผู้หญิงแท้จริง

349
00:52:41,471 --> 00:52:42,806
ผู้หญิง

350
00:54:13,939 --> 00:54:14,815
โอเคนะ

351
00:54:16,108 --> 00:54:18,610
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ

352
00:54:22,239 --> 00:54:26,702
อาหารกระป๋องอยู่ตรงนี้ ถ้าหมดแล้ว

353
00:54:29,997 --> 00:54:33,125
ในตู้มีเสื้อผ้า ปั๊มน้ำอยู่ข้างนอก

354
00:54:33,208 --> 00:54:35,877
มีฟืนอยู่ในบ้านเพียงพอสำหรับตอนนี้

355
00:54:36,712 --> 00:54:38,380
ไม่มีโทรศัพท์

356
00:54:38,463 --> 00:54:42,551
ไม่เคยมีปัญหา แต่ถ้าเผื่อมี...

357
00:54:42,634 --> 00:54:43,760
ย้ายเก้าอี้นั่น

358
00:54:50,434 --> 00:54:51,810
ยกตัวนั้นถอยไป

359
00:54:54,146 --> 00:54:56,648
ยกโต๊ะไปไว้ด้านนั้น

360
00:55:20,255 --> 00:55:22,466
มันเป็นที่ซ่อนตัวของผม

361
00:55:23,467 --> 00:55:24,843
ตอนผมเป็นเด็ก

362
00:55:27,679 --> 00:55:29,514
นี่เป็นบ้านของครอบครัวคุณ

363
00:55:32,642 --> 00:55:34,895
ผมจะรีบกลับมา

364
00:55:34,978 --> 00:55:37,814
- คุณห้ามทิ้งฉัน...
- มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ

365
00:55:37,898 --> 00:55:40,025
แล้วเงินที่บ้านล่ะ

366
00:55:40,984 --> 00:55:42,527
เงินนั่นหายไปแล้ว จีน

367
00:55:42,611 --> 00:55:45,405
คุณไม่มีเงินเหรอ เหมือนเอ็ดดี้น่ะ

368
00:55:47,074 --> 00:55:49,326
ผมทำงานให้เอ็ดดี้

369
00:55:49,409 --> 00:55:51,119
ผมไม่ใช่เอ็ดดี้

370
00:55:51,203 --> 00:55:52,829
งั้นฉันเป็นอะไร งานน่าเบื่อเหรอ

371
00:56:09,471 --> 00:56:11,306
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณนะ จีน

372
00:56:18,605 --> 00:56:24,194
เอ็ดดี้ฆ่าเจ้านาย มาร์วิน คืนที่เราหนีมา

373
00:56:25,112 --> 00:56:27,280
แล้วคนของมาร์วินไปที่บ้านของคุณ

374
00:56:27,364 --> 00:56:28,907
ฆ่าจิมมี่

375
00:56:28,990 --> 00:56:32,494
ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่า
อะไรเป็นอะไร ก็แค่...

376
00:56:32,577 --> 00:56:34,538
เรื่องวุ่นวายในเมือง

377
00:56:36,665 --> 00:56:38,083
ผมรู้เพียงเท่านั้น

378
00:56:43,046 --> 00:56:45,340
เอ็ดดี้ไม่มีวันฆ่าใคร

379
00:56:52,305 --> 00:56:54,015
เอ็ดดี้เป็นฆาตกร จีน

380
00:56:56,017 --> 00:56:58,478
เขาเป็นมานานแล้ว

381
00:57:11,366 --> 00:57:12,951
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

382
00:57:14,119 --> 00:57:15,453
ผมไม่รู้

383
00:57:18,790 --> 00:57:20,292
คุณสาบานไหม

384
00:57:24,880 --> 00:57:26,882
ผมไม่รู้จริงๆ

385
00:57:51,948 --> 00:57:54,034
คุณมีใครบางคน

386
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
คนที่บอกคุณว่านั่นไม่ดีสำหรับคุณ

387
00:58:02,834 --> 00:58:06,046
และพวกเขาบอกคุณแบบนั้น
เพราะพวกเขารักคุณ

388
00:58:23,897 --> 00:58:25,941
เขาไม่มีชื่อหรอก

389
00:58:29,319 --> 00:58:30,403
แฮร์รี่น่ะ

390
00:58:32,405 --> 00:58:34,241
ฉันตั้งชื่อเขาว่าแฮร์รี่

391
00:58:37,702 --> 00:58:40,455
ไม่มีเหตุผล ฉันแค่ชอบชื่อนี้

392
00:58:43,667 --> 00:58:47,337
ตอนที่ฉันตั้งท้องนานที่สุด
ฉันตั้งชื่อลูกว่าแฮร์รี่

393
00:58:51,424 --> 00:58:53,260
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

394
00:59:12,362 --> 00:59:15,198
คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหนมันถึงจะ...

395
01:01:24,452 --> 01:01:26,788
ไฟ

396
01:01:26,871 --> 01:01:29,249
ร้อน

397
01:01:29,332 --> 01:01:30,333
ใช่

398
01:01:31,835 --> 01:01:33,545
ไฟ

399
01:01:36,506 --> 01:01:38,508
ไฟ

400
01:01:40,385 --> 01:01:41,928
ร้อน

401
01:01:46,558 --> 01:01:48,143
แม่ทำเอง

402
01:01:51,855 --> 01:01:53,398
แม่ทำได้

403
01:03:22,070 --> 01:03:23,196
แม่

404
01:03:24,447 --> 01:03:26,824
เธอเจอที่ซ่อนตัวของผม

405
01:03:27,909 --> 01:03:29,744
เจอจริงด้วย

406
01:03:30,745 --> 01:03:34,541
ฉันชื่อเทรี่ นี่พอล และนั่นอาร์ต

407
01:03:42,882 --> 01:03:44,509
ขอโทษนะ ใคร

408
01:03:45,635 --> 01:03:48,888
เทรี่ ภรรยาของแคล

409
01:03:52,183 --> 01:03:55,311
ขึ้นจากหลุมมาช่วยเรารื้อของหน่อยสิ

410
01:03:55,395 --> 01:03:57,272
นี่ มาเร็ว มาช่วยกัน

411
01:04:02,277 --> 01:04:04,362
แล้วนั่น...

412
01:04:05,154 --> 01:04:06,531
พ่อของแคล

413
01:04:08,199 --> 01:04:09,867
คุณเป็นภรรยาของเอ็ดดี้

414
01:04:11,786 --> 01:04:13,329
คุณรู้จักเอ็ดดี้เหรอ

415
01:04:15,999 --> 01:04:17,667
ใช่ ฉันรู้จักเอ็ดดี้

416
01:04:19,502 --> 01:04:23,590
พอล ช่วยไปดูฟืนให้แม่ที ลูกรัก

417
01:04:29,387 --> 01:04:33,099
และเอ็ดดี้เคยทำงานกับแคลเหรอ

418
01:04:34,183 --> 01:04:35,935
เขาคงไม่บอกอะไรฉันมากนัก

419
01:04:36,019 --> 01:04:37,520
แคลเป็นคนฉลาด

420
01:04:38,229 --> 01:04:39,439
แล้วแคล...

421
01:04:39,522 --> 01:04:41,316
- เขาจะมาที่นี่
- เขา...

422
01:04:41,399 --> 01:04:43,192
ไม่ต้องเป็นห่วงแคล

423
01:04:44,694 --> 01:04:46,654
เกือบหมดแล้ว

424
01:06:00,395 --> 01:06:03,147
ฉันแค่อยากกลับไปนอนต่อ

425
01:06:04,649 --> 01:06:07,235
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแคลเหมือนใคร

426
01:06:11,406 --> 01:06:13,324
เขาเลี้ยงเด็กเก่งเหรอ

427
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
เทรี่บอกว่าสามีคนแรกของเธอไม่ดี

428
01:06:28,089 --> 01:06:31,008
- ฉันกำลังจะให้นมเขา
- ไม่

429
01:06:31,801 --> 01:06:34,387
เราไม่กินอาหารกลางดึก

430
01:06:35,221 --> 01:06:37,682
ให้เขาฝึกไว้แหละดี

431
01:06:41,436 --> 01:06:42,729
ทุกอย่างโอเคไหม

432
01:06:42,812 --> 01:06:46,441
ทุกอย่างเรียบร้อยดี กลับไปนอนเถอะ

433
01:06:57,243 --> 01:06:58,661
ตอนพอลยังเด็ก

434
01:06:58,745 --> 01:07:03,541
เราต้องอาศัยอยู่ใน
โรงแรมเก่าๆ ในเมือง นานเลยละ

435
01:07:03,624 --> 01:07:06,711
- โรงแรมเซนต์ฟรานซิส
- ผมจำได้

436
01:07:07,920 --> 01:07:09,338
ทำไม

437
01:07:09,422 --> 01:07:10,882
มันปลอดภัยสำหรับเรา

438
01:07:10,965 --> 01:07:14,260
เจ้าของเป็นคนดำ
พนักงานเป็นคนดำ

439
01:07:14,343 --> 01:07:17,430
เป็นที่ให้คนเราไปแก้ปัญหาชีวิต

440
01:07:18,723 --> 01:07:22,143
เหมือนเป็นสถานที่พักใจ

441
01:07:23,269 --> 01:07:27,899
ไม่ถึงกับดีเลิศ แต่ก็ดีกว่าที่เจอมา

442
01:07:29,317 --> 01:07:32,445
"ที่ใดมีความว้าวุ่นท้อถอย
ให้หว่านความหวัง"

443
01:07:32,528 --> 01:07:35,948
รู้จักบทภาวนาของ
เซนต์ฟรานซิสเหรอ

444
01:07:36,032 --> 01:07:38,993
เป็นสิ่งดีสิ่งเดียวที่ฉัน
ได้จากโรงเรียนคาทอลิก

445
01:07:39,368 --> 01:07:43,664
ทุกอย่างเหม็นอับ
บางทีก็กดชักโครกไม่ลง

446
01:07:44,332 --> 01:07:46,250
แต่พอลชอบมันมาก

447
01:07:46,334 --> 01:07:50,421
มีโทรศัพท์อยู่ตรงทางเดิน
เขาจะวิ่งไปทุกครั้งที่มันดัง

448
01:07:50,505 --> 01:07:53,800
เป็นพนักงานรับสายตัวน้อยๆ
เขย่งเท้าเดิน

449
01:08:00,014 --> 01:08:01,849
พวกคุณซ่อนตัว

450
01:08:02,809 --> 01:08:05,228
พอล กินถั่วซะ

451
01:08:17,448 --> 01:08:19,200
คุณทำอะไรกับถั่ว

452
01:08:19,283 --> 01:08:20,576
มีอะไรงั้นเหรอ

453
01:08:21,786 --> 01:08:23,996
ถั่วจากกระป๋องเหรอ

454
01:08:24,789 --> 01:08:25,957
ใช่

455
01:08:28,125 --> 01:08:29,293
มันอร่อยมาก

456
01:08:32,797 --> 01:08:35,925
เกลือ พริกไทย เนยนิดหน่อย

457
01:08:36,008 --> 01:08:37,468
ใส่ความรักลงไป

458
01:08:38,553 --> 01:08:41,055
คุณต้มทั้งกระป๋องเหรอ

459
01:08:41,973 --> 01:08:44,267
ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่มาก

460
01:08:44,350 --> 01:08:46,060
คุณทำอาหารให้ครอบครัวคุณใช่ไหม

461
01:08:46,143 --> 01:08:46,978
ใช่ แต่...

462
01:08:47,061 --> 01:08:49,313
งั้นคุณก็เป็นเชฟที่เก่งที่สุดในโลก

463
01:08:55,570 --> 01:08:57,697
ฉันซื้อที่นี่ตอนแคลอายุห้าขวบ

464
01:08:59,615 --> 01:09:01,826
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง

465
01:09:01,909 --> 01:09:03,202
เคยแต่ง

466
01:09:03,286 --> 01:09:06,706
ภรรยาฉันเสียไปเมื่อสี่ปีก่อน

467
01:09:09,083 --> 01:09:11,043
แคลไม่ยอมเล่าอะไรเลย

468
01:09:11,627 --> 01:09:14,171
เรื่องครอบครัวหรืออะไร

469
01:09:14,255 --> 01:09:16,507
อันตรายจากอาชีพน่ะ

470
01:09:21,304 --> 01:09:23,890
ฉันกำลังจะเอาปืนออกมานะ

471
01:09:31,564 --> 01:09:32,899
ไม่มีกระสุน

472
01:09:34,692 --> 01:09:36,736
เคยยิงปืนไหม

473
01:09:39,530 --> 01:09:42,825
ผู้ชายพวกนี้มีปืน

474
01:09:42,909 --> 01:09:46,120
สามีฉันไม่ยอมให้ฉันขับรถด้วยซ้ำ

475
01:09:49,040 --> 01:09:52,126
ฟังนะ ใครๆ ก็หัดยิงปืนได้

476
01:09:53,210 --> 01:09:58,299
แต่สิ่งที่ยากคือจะทำยังไง
เมื่อถึงเวลาที่ต้องยิง

477
01:09:58,382 --> 01:10:01,052
ตอนที่เธอฝึก

478
01:10:01,135 --> 01:10:02,887
เธอเหนี่ยวไก

479
01:10:04,055 --> 01:10:08,309
และคิดถึงความดันกับศูนย์ยิง

480
01:10:09,435 --> 01:10:12,188
แต่สิ่งที่เธอต้องคิดจริงๆ คือ

481
01:10:12,271 --> 01:10:15,149
เธอจะทำยังไงในสถานการณ์จริง

482
01:10:19,111 --> 01:10:20,112
เอ้านี่

483
01:10:21,822 --> 01:10:23,449
ฝึกให้คุ้นกับน้ำหนัก

484
01:10:42,385 --> 01:10:44,929
ทำไมอาร์ตถึงสอนฉันยิงปืน

485
01:10:47,306 --> 01:10:50,142
พอล ออกไปอยู่กับคุณปู่ก่อน

486
01:10:59,443 --> 01:11:01,946
มีผู้ชายอยู่นอกอะพาร์ตเมนต์เรา

487
01:11:02,822 --> 01:11:04,490
คุณอาศัยอยู่ในเมืองนี้เหรอ

488
01:11:04,573 --> 01:11:08,202
ใช่ ทีแรกฉันคิดว่าแคลระแวงไปเอง

489
01:11:08,285 --> 01:11:11,664
แต่สองคืนผ่านไป
เขาเก็บของและส่งเรามา

490
01:11:11,747 --> 01:11:13,416
เขาบอกว่าจะรีบตามเรามา

491
01:11:14,709 --> 01:11:18,170
ฉันแค่คิดว่าคุณควรเตรียม
รับมือสิ่งที่จะตามมา

492
01:11:19,213 --> 01:11:20,423
อะไรจะตามมาเหรอ

493
01:11:20,506 --> 01:11:21,757
ฉันยังไม่รู้

494
01:11:23,426 --> 01:11:25,761
แต่ฉันเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว

495
01:11:47,658 --> 01:11:51,203
คืนก่อนอาร์ตพูดอะไรบางอย่าง

496
01:11:52,705 --> 01:11:53,706
อะไรเหรอ

497
01:11:56,292 --> 01:11:58,669
เอ็ดดี้เป็นสามีคนแรกของคุณ

498
01:12:04,884 --> 01:12:05,968
อาร์ตบอกคุณงั้นเหรอ

499
01:12:08,512 --> 01:12:10,264
ฉันปะติดปะต่อเอง

500
01:12:14,310 --> 01:12:16,604
เอ็ดดี้ทำแบบเดียวกันกับคุณเหรอ

501
01:12:17,188 --> 01:12:18,814
ก่อนแคล

502
01:12:19,231 --> 01:12:21,942
แต่มันแย่กว่าเพราะว่าเรามีลูก

503
01:12:22,610 --> 01:12:24,111
คุณไม่มีอะไรที่แย่กว่า

504
01:12:24,612 --> 01:12:26,322
คุณไม่รู้หรอก

505
01:12:27,698 --> 01:12:29,241
ฉันรู้สิ

506
01:12:47,551 --> 01:12:50,387
เอ็ดดี้ไม่เคยบอกฉันว่าเขามีเมียอีกคน

507
01:12:54,391 --> 01:12:56,685
เขาไม่เคยบอกฉันหลายอย่าง

508
01:12:58,604 --> 01:13:00,481
พวกเขาก็เป็นแบบนี้

509
01:15:21,538 --> 01:15:22,748
เทรี่

510
01:15:24,500 --> 01:15:26,043
คุณตื่นอยู่ไหม

511
01:15:28,587 --> 01:15:30,965
มีบางอย่างผิดปกติ

512
01:15:31,048 --> 01:15:34,385
เราควรไปตามหาแคล
เราต้องตามหาแคลกับเอ็ดดี้

513
01:15:34,468 --> 01:15:36,262
คุณต้องเลิกกังวลเรื่อง...

514
01:15:36,345 --> 01:15:39,056
ฉันเบื่อมากที่ทุกคนคอยสั่งฉัน

515
01:15:44,770 --> 01:15:45,771
อะไร

516
01:15:47,523 --> 01:15:48,732
อะไร

517
01:15:48,816 --> 01:15:50,359
ฉันกำลังจะไป

518
01:15:50,442 --> 01:15:53,612
ฉันจะแอบไปตอนที่แน่ใจ
ว่าพวกคุณหลับกันแล้ว

519
01:15:53,696 --> 01:15:56,448
แน่นอน ฉันรู้ว่าแคลกำลังเดือดร้อน

520
01:15:56,532 --> 01:15:57,533
ขอโทษนะ

521
01:15:59,076 --> 01:16:01,328
อาร์ตจะบอกคุณในตอนเช้า

522
01:16:02,955 --> 01:16:04,290
ฉันจะไปกับคุณ

523
01:16:04,373 --> 01:16:06,500
และคุณห้ามฉันไม่ได้

524
01:16:06,583 --> 01:16:10,170
ไม่มีใครสามารถตอบฉันตรงๆ ได้
ว่าฉันควรจะทำยังไง ไปที่ไหน

525
01:16:10,254 --> 01:16:12,339
เพราะว่ามันไม่มีคำตอบ

526
01:16:12,423 --> 01:16:14,842
ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น

527
01:16:14,925 --> 01:16:17,511
งั้นฉันจะทำแบบนี้ ฉันจะไปด้วย

528
01:16:18,470 --> 01:16:19,847
ฉันจะไป

529
01:16:22,975 --> 01:16:24,268
พูดจบหรือยัง

530
01:16:26,103 --> 01:16:28,022
- จบ
- ตามใจ

531
01:16:28,105 --> 01:16:29,523
งั้นฉันไปด้วยนะ

532
01:16:29,606 --> 01:16:31,400
คุณบอกแล้วนี่ว่าจะไป

533
01:16:33,861 --> 01:16:34,862
ได้

534
01:18:31,228 --> 01:18:33,605
หน้าต่างมืดสองบานนั้น

535
01:18:33,689 --> 01:18:34,940
คืออะพาร์ตเมนต์ของเรา

536
01:18:35,983 --> 01:18:38,485
ปกติเราจะเปิดไฟทิ้งไว้

537
01:18:52,916 --> 01:18:54,418
เอานี่ใส่กระเป๋าไว้

538
01:18:56,128 --> 01:18:58,088
จะได้รู้เสมอว่ามันอยู่ไหน

539
01:19:00,591 --> 01:19:03,302
เราต้องไปที่ที่หนึ่ง

540
01:19:03,385 --> 01:19:06,263
และเมื่อเราไปถึง
คุณต้องเชื่อฟังฉัน ตกลงไหม

541
01:19:09,683 --> 01:19:13,770
ห้ามบอกใครว่าคุณเป็นใคร
มันไม่ใช่ที่ปลอดภัยสำหรับเรา

542
01:19:17,900 --> 01:19:20,444
และเราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

543
01:19:46,178 --> 01:19:47,554
สวัสดี คนสวย

544
01:19:50,682 --> 01:19:51,683
เอาหน่อยไหม

545
01:19:54,728 --> 01:19:55,729
ไม่

546
01:19:58,690 --> 01:19:59,775
ขอบคุณ

547
01:20:36,937 --> 01:20:39,147
เห็นผู้ชายตรงนั้นไหม นั่นไมค์

548
01:20:40,065 --> 01:20:43,068
รออยู่นี่ล่ะ และอย่าสุงสิงกับใคร

549
01:20:53,328 --> 01:20:57,291
- คนสวยสุดแซ่บคนเก่า
- อย่ามาว่าฉันเก่า ไอ้เบื๊อก

550
01:20:57,374 --> 01:21:00,460
มานี่สิ สบายดีไหม

551
01:21:02,379 --> 01:21:04,506
ไม่นึกว่าจะได้เจอเธอที่นี่อีก

552
01:21:06,216 --> 01:21:07,759
คุณรู้จักเธอได้ยังไง

553
01:21:07,843 --> 01:21:10,387
เธอเคยแต่งงานกับผู้ชายที่ผมรู้จัก

554
01:21:12,264 --> 01:21:13,265
เอ็ดดี้เหรอ

555
01:21:14,308 --> 01:21:15,642
คุณรู้จักเอ็ดดี้เหรอ

556
01:21:17,603 --> 01:21:19,730
เธอแค่เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟัง

557
01:21:19,813 --> 01:21:23,150
ให้ตาย จบไม่สวยเลย

558
01:21:25,319 --> 01:21:26,153
อะไร

559
01:21:26,903 --> 01:21:28,322
นี่คุณไม่รู้เหรอ

560
01:21:29,323 --> 01:21:31,491
อยู่กับแม่นี่น่ะระวังไว้

561
01:21:34,328 --> 01:21:36,288
เธอปอกลอกเขาจนหมดตัว

562
01:21:36,371 --> 01:21:38,790
ไม่เหลืออะไรเลย

563
01:21:38,874 --> 01:21:43,170
แต่เขาไปเริ่มต้นชีวิตใหม่
กับครอบครัวใหม่

564
01:21:44,338 --> 01:21:47,341
หลีกไกลจากแหล่งมั่วสุม

565
01:21:47,424 --> 01:21:50,677
อย่างที่บอก ไม่นึกว่าจะเจอเธอที่นี่อีก

566
01:21:50,761 --> 01:21:52,929
เกิดเรื่องแล้ว เราต้องรีบไป

567
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
พอลเป็นลูกของเอ็ดดี้

568
01:21:57,476 --> 01:21:58,602
ไม่ใช่ตอนนี้ จีน

569
01:22:02,272 --> 01:22:05,942
ทำไมคุณไม่บอกฉัน เอ็ดดี้ปิดบังฉัน

570
01:22:06,026 --> 01:22:07,569
บอกว่าเพื่อปกป้องฉัน

571
01:22:07,653 --> 01:22:10,364
เหมือนคุณกับแคล
แต่ฉันไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว

572
01:22:10,447 --> 01:22:13,950
มันมีอะไรจริงบ้างไหม
หรือคุณก็เหมือนกับพวกเขา

573
01:22:20,415 --> 01:22:22,459
บัดซบ ไมค์

574
01:22:23,627 --> 01:22:24,628
มาเร็ว

575
01:22:31,426 --> 01:22:32,594
คุณจะทำอะไร

576
01:22:32,678 --> 01:22:33,679
อยู่นี่นะ

577
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
คุณไม่เป็นไรนะ

578
01:26:47,182 --> 01:26:48,558
ไม่เป็นไรจ้ะ

579
01:26:52,145 --> 01:26:53,772
คุณไม่เป็นไรแล้ว

580
01:26:58,276 --> 01:27:01,821
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นอะไร

581
01:27:12,082 --> 01:27:13,166
ขอบคุณค่ะ

582
01:27:26,388 --> 01:27:30,100
โรงแรมเซนต์ฟรานซิส

583
01:27:39,526 --> 01:27:40,777
ห้อง 12

584
01:28:23,278 --> 01:28:25,071
ฉันกลับไปหาคุณ

585
01:28:25,947 --> 01:28:27,490
แต่คุณหายไปแล้ว

586
01:28:29,451 --> 01:28:30,452
หวัดดี

587
01:28:32,412 --> 01:28:36,082
เอ็ดดี้กับฉันมีพอลในปีที่เราแต่งงานกัน

588
01:28:36,166 --> 01:28:39,085
จากนั้นไม่นานฉันก็รู้ว่า
จริงๆ แล้วเขาทำงานอะไร

589
01:28:40,795 --> 01:28:42,547
ฉันอยากทิ้งเขาไป

590
01:28:42,630 --> 01:28:48,178
แต่เอ็ดดี้สัญญากับฉันว่า
งานต่อไปของเขาคืองานสุดท้าย

591
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
มันไม่ใช่ และไม่เคยใช่

592
01:28:52,891 --> 01:28:54,976
แคลเป็นลูกน้องของเอ็ดดี้

593
01:28:55,060 --> 01:28:58,605
แต่เขาไม่ได้อยากทำ ไม่ใช่แบบเอ็ดดี้

594
01:28:58,688 --> 01:29:01,107
ฉันว่ามันทำให้เขากลัวนิดหน่อย

595
01:29:02,734 --> 01:29:08,323
แต่เขาอยู่ตรงนั้นเสมอ
เสมอเลย ไม่ว่าจะยังไง

596
01:29:10,241 --> 01:29:14,412
เราเริ่มไว้ใจกันและกัน และในที่สุด

597
01:29:15,413 --> 01:29:17,165
เราก็ตกหลุมรัก

598
01:29:20,085 --> 01:29:24,631
คุณซ่อนตัวจากเอ็ดดี้ ตอนที่คุณอยู่ที่นี่

599
01:29:28,593 --> 01:29:30,553
เรามาโดยไม่มีแผน

600
01:29:32,597 --> 01:29:35,308
เราไม่สบายใจแล้วเราก็ไป

601
01:29:35,391 --> 01:29:37,602
นั่นล่ะเอ็ดดี้ถึงได้เจอเรา

602
01:29:39,062 --> 01:29:41,106
เขารักเรามากเกินจะทำร้ายเรา

603
01:29:41,189 --> 01:29:44,692
แต่เขาก็ไม่ปล่อยเราไป
โดยไม่ได้อะไรตอบแทน

604
01:29:44,776 --> 01:29:46,486
เราก็เลยตกลงกัน

605
01:29:47,487 --> 01:29:50,448
เราจะได้อยู่ด้วยกัน

606
01:29:50,532 --> 01:29:53,368
ออกจากวงการนี้

607
01:29:55,328 --> 01:29:58,540
แต่วันหนึ่ง เอ็ดดี้จะโทรหา

608
01:29:58,623 --> 01:30:02,585
และแคลจะไม่สามารถปฏิเสธได้

609
01:30:04,671 --> 01:30:06,005
ซึ่งก็คือฉัน

610
01:30:08,383 --> 01:30:09,634
นั่นก็คือคุณ

611
01:30:16,683 --> 01:30:19,060
ฉันทำงานที่มหาวิทยาลัย

612
01:30:19,144 --> 01:30:21,521
ส่วนแคลทำงานบริษัทขนย้าย

613
01:30:22,605 --> 01:30:25,775
พอลคิดว่าเขาเป็นพ่อ

614
01:30:25,859 --> 01:30:28,278
และเป็นพ่อที่ดีจริงๆ

615
01:30:34,993 --> 01:30:38,079
เมื่อเวลาผ่านไป
เราคิดว่ามันอาจจะจบแล้ว

616
01:30:38,163 --> 01:30:42,125
ว่าเราอาจออกจากวงการได้จริง

617
01:30:43,293 --> 01:30:44,836
เราเก็บอดีตใส่กล่อง

618
01:30:44,919 --> 01:30:49,257
และเก็บกล่องไว้ในลิ้นชักลับ

619
01:30:50,508 --> 01:30:53,052
เราคิดว่าไม่แน่มันอาจจะ...

620
01:30:55,013 --> 01:30:56,514
หายวับไป

621
01:31:00,476 --> 01:31:02,353
ฉันขอโทษจริงๆ

622
01:31:10,111 --> 01:31:13,114
ไมค์ ผู้ชายที่คลับ เขามันโคตรเลว

623
01:31:13,198 --> 01:31:16,117
เลวมาตลอด ฉันรู้ว่าที่นั่นอันตราย

624
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่เอ็ดดี้ฆ่ามาร์วิน

625
01:31:19,537 --> 01:31:23,082
แต่ไปที่นั่นคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา

626
01:31:23,166 --> 01:31:25,168
หมายความว่าไง

627
01:31:25,251 --> 01:31:28,713
ถ้าฉันคิดถูก ข่าวจะไปถึงแคล
ว่าฉันอยู่ในเมือง

628
01:31:28,796 --> 01:31:31,424
และพอแคลรู้ข่าว เขาจะมาหาเรา

629
01:31:36,554 --> 01:31:38,723
ไมค์ทำงานกับเอ็ดดี้เหรอ

630
01:31:38,806 --> 01:31:41,392
พวกเขาทำงานบางอย่างด้วยกัน

631
01:31:41,476 --> 01:31:43,770
แล้วเอ็ดดี้ก็ยิงหูเขาขาด

632
01:31:51,611 --> 01:31:54,822
ไมค์เรียกคุณว่า "คนสวยสุดแซ่บ"

633
01:31:57,075 --> 01:31:58,034
นั่นมัน...

634
01:31:59,035 --> 01:32:00,453
อย่าบอกนะ...

635
01:32:13,466 --> 01:32:15,593
แล้วเราจะทำยังไงต่อ

636
01:32:15,677 --> 01:32:17,345
เราก็รอ

637
01:33:28,249 --> 01:33:29,375
ฮัลโหล

638
01:33:32,462 --> 01:33:36,174
เทรี่ มีพวกผู้ชายอยู่หน้าโรงแรม

639
01:33:36,257 --> 01:33:38,134
คุณออกไปทางด้านหลังก็ได้

640
01:33:48,061 --> 01:33:49,187
ขอบคุณ

641
01:33:50,563 --> 01:33:52,065
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

642
01:34:00,406 --> 01:34:03,534
จีน ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม

643
01:34:03,618 --> 01:34:05,203
เดินไปอย่าหยุด

644
01:34:16,255 --> 01:34:19,634
ไง เทรี่ พูดเก่งนักใช่ไหม

645
01:34:19,717 --> 01:34:21,844
เทรี่ จะไปไหน

646
01:34:43,074 --> 01:34:44,283
เทรี่ล่ะ

647
01:34:45,535 --> 01:34:47,036
เธอบอกว่าจะมาเจอเราที่นี่

648
01:34:48,329 --> 01:34:49,247
พอลกับแฮร์รี่ล่ะ

649
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
อยู่กับพ่อคุณที่กระท่อม

650
01:34:54,669 --> 01:34:57,255
ว่าไง จะรับอะไรดีครับ

651
01:34:58,423 --> 01:35:00,675
- กาแฟ
- สองที่

652
01:35:07,473 --> 01:35:08,766
คุณโอเคไหม

653
01:35:09,809 --> 01:35:11,436
เอ็ดดี้ตายแล้ว

654
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
มาแล้วครับ

655
01:35:16,274 --> 01:35:18,401
อย่างน้อยฝนก็หยุดตกใช่ไหม

656
01:35:20,862 --> 01:35:22,113
รับอะไรเพิ่มไหม

657
01:35:22,196 --> 01:35:23,573
ไม่ ขอบคุณ

658
01:35:43,843 --> 01:35:45,178
ฉันจะหางานทำ

659
01:35:46,179 --> 01:35:47,180
อะไรนะ

660
01:35:49,056 --> 01:35:51,642
อาจจะเช่าอะพาร์ตเมนต์

661
01:35:53,102 --> 01:35:55,688
ไปอยู่ในที่ไกลๆ

662
01:35:57,273 --> 01:35:59,442
ให้แฮร์รี่ได้เติบโตที่นั่น

663
01:36:03,446 --> 01:36:06,407
เขาจะจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้

664
01:36:06,491 --> 01:36:09,535
ฉันรู้หมดแล้ว แคล

665
01:36:23,341 --> 01:36:25,468
คุณต้องการให้ช่วยไหม

666
01:36:28,721 --> 01:36:30,223
ผมไม่เป็นไร

667
01:36:36,395 --> 01:36:38,022
เธออยู่ไหน

668
01:36:40,191 --> 01:36:41,609
เธอจะมาที่นี่

669
01:36:46,739 --> 01:36:48,533
ฝีมือเอ็ดดี้เหรอ

670
01:36:51,786 --> 01:36:53,996
เขาตายก่อนที่ผมจะไปถึง

671
01:38:13,534 --> 01:38:16,495
- ใช้สะพานวิลสันสตรีต
- แต่มันจะใช้เวลานานกว่า

672
01:38:16,579 --> 01:38:18,956
- อย่าไปเส้นเซ็นทรัล
- ทำไม เราทิ้งรถแล้ว

673
01:38:19,665 --> 01:38:21,667
- เทรี่
- เราต้องกลับไปหาเด็กๆ

674
01:38:21,751 --> 01:38:25,296
คุณบอกเองว่าคนของไมค์
อยู่หน้าโรงแรม ผมไม่ไว้ใจเขา

675
01:38:25,379 --> 01:38:27,506
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้เลวนั่นยังไม่ตาย

676
01:38:27,590 --> 01:38:28,591
แต่เอ็ดดี้ตายแล้ว

677
01:38:30,384 --> 01:38:31,802
ผมว่าเขายังไม่รู้

678
01:38:35,931 --> 01:38:37,308
มีคนตามเรามา

679
01:39:46,544 --> 01:39:48,170
เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว

680
01:41:11,837 --> 01:41:13,214
แคล

681
01:41:16,467 --> 01:41:17,843
เทรี่

682
01:41:21,430 --> 01:41:22,515
เทรี่

683
01:41:24,058 --> 01:41:29,271
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ เทรี่ๆ แคล

684
01:41:30,147 --> 01:41:33,317
ไม่ๆ เทรี่

685
01:41:38,906 --> 01:41:39,907
แคล

686
01:41:59,760 --> 01:42:00,678
แม่คนนี้เหรอ

687
01:42:00,761 --> 01:42:02,429
หุบปากซะ

688
01:42:14,692 --> 01:42:16,986
- เกิดอะไรขึ้น
- หุบปากซะ

689
01:42:18,696 --> 01:42:20,614
- นี่จีนเหรอ
- ใช่

690
01:42:21,907 --> 01:42:22,783
เมียของเอ็ดดี้

691
01:42:22,867 --> 01:42:25,035
ให้ตายสิวะ

692
01:42:33,419 --> 01:42:36,755
ฉันบอกมันแล้วใช่ไหมว่าให้หุบปาก

693
01:42:44,430 --> 01:42:47,057
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบเธอนะ จีน

694
01:42:49,310 --> 01:42:52,479
ขอโทษที่ฉันไม่รู้ว่าเธอไปที่คลับฉัน

695
01:43:05,743 --> 01:43:07,077
เอ็ดดี้อยู่ไหน

696
01:43:08,621 --> 01:43:10,789
เอ็ดดี้ตายแล้ว

697
01:43:10,873 --> 01:43:13,626
จีนๆๆ

698
01:43:13,709 --> 01:43:14,960
อย่าทำอย่างนั้น

699
01:43:17,421 --> 01:43:18,797
อย่าโกหกฉัน

700
01:43:18,881 --> 01:43:24,720
เธอไม่รู้เหรอ
ตอนนี้แหละจะทำให้เรื่องนี้จบได้

701
01:43:24,803 --> 01:43:25,930
ที่เธอต้องทำคือ...

702
01:44:52,516 --> 01:44:53,517
เทรี่

703
01:45:01,900 --> 01:45:02,860
เทรี่

704
01:45:04,236 --> 01:45:05,279
เทรี่

705
01:45:08,782 --> 01:45:10,075
โอเคๆ

706
01:46:22,815 --> 01:46:25,192
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

707
01:46:46,922 --> 01:46:47,923
โอเค

708
01:48:03,165 --> 01:48:04,041
ไป

709
01:48:06,543 --> 01:48:08,086
ฉันฆ่าไมค์

710
01:49:16,863 --> 01:49:18,115
จีน...

711
01:49:19,950 --> 01:49:21,827
ฉันขยับตัวไม่ไหว

712
01:49:23,453 --> 01:49:25,372
ฉันไปไม่ไหวแล้ว

713
01:50:45,160 --> 01:50:46,328
อาร์ต

714
01:51:44,678 --> 01:51:48,807
ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ
แม่กับพ่อเธออยู่ข้างนอก

715
01:51:55,772 --> 01:51:58,275
ไม่เป็นไรแล้วนะลูก

716
01:51:58,358 --> 01:52:02,988
แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่แล้วจ้ะ

717
01:52:07,826 --> 01:52:12,664
เอาล่ะๆ เราจะเล่นเกมกัน นะจ๊ะ

718
01:52:13,874 --> 01:52:17,377
เธอต้องหลับตาไว้
ห้ามลืมตาจนกว่าฉันจะบอก

719
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
ตกลงนะ

720
01:52:19,296 --> 01:52:24,801
และพอฉันบอกให้ลืมตาได้
เธอก็ห้ามมองกลับไป เข้าใจไหม

721
01:52:28,680 --> 01:52:29,973
เอาละ พอล

722
01:52:32,559 --> 01:52:34,186
หลับตาซะ

723
01:52:45,071 --> 01:52:46,740
ระวังบันไดนะ

724
01:52:46,823 --> 01:52:48,992
ก้าวจ้ะ อีกขั้น

725
01:52:51,912 --> 01:52:55,165
โอเค พอล หลับตาไว้นะ

726
01:53:04,007 --> 01:53:07,093
โอเค พอล ลืมตาได้

727
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
คุณไม่ควรหันกลับไปมอง

728
02:00:07,931 --> 02:00:09,933
คำบรรยายโดย
อัญชิสา ทองคำ

729
02:00:10,016 --> 02:00:12,018
ผู้ตรวจสอบงานแปล
Wipaporn Moosirilert