1
00:00:24,171 --> 00:00:27,549
ادی و جین باهم آشنا شدن
و عاشق هم شدن

2
00:00:29,509 --> 00:00:33,346
ادی و جین باهم ازدواج کردن
و یک خونه خریدن

3
00:00:34,473 --> 00:00:37,225
ادی و جین قرار بود بچه دار بشن

4
00:00:37,309 --> 00:00:39,519
اما این اتفاق نیفتاد

5
00:00:39,603 --> 00:00:43,523
پس هر روز صبح
ادی جین رو میبوسه

6
00:00:43,607 --> 00:00:46,526
خونه رو ترک میکنه

7
00:00:46,610 --> 00:00:49,112
و جین تنهاست

8
00:00:58,234 --> 00:01:03,534
ترجمه و زیرنوس توسط
SAHEB

9
00:01:03,534 --> 00:01:07,534
اینستاگرام مترجم
@saheb2485

10
00:01:10,032 --> 00:01:12,281
«من زنِ تو هستم»

11
00:02:34,676 --> 00:02:36,428
ادی لعنتی، بیخیال

12
00:02:42,601 --> 00:02:45,145
ادی قیچی رو ندیدی؟
...من

13
00:02:50,233 --> 00:02:52,611
.اون لباس رو پوشیدی
خیلی بهت میاد

14
00:02:58,783 --> 00:03:00,410
اون کیه؟

15
00:03:03,371 --> 00:03:04,998
این بچه مونه

16
00:03:06,541 --> 00:03:09,002
هنوز چندتا برچسب روی لباس بود

17
00:03:12,047 --> 00:03:14,049
نمیخوای چیزی بگی؟

18
00:03:16,551 --> 00:03:18,053
باز مسخره بازیت گرفته، ادی؟

19
00:03:18,136 --> 00:03:19,679
چون من زیاد حالم جور نیست

20
00:03:19,763 --> 00:03:20,889
نه

21
00:03:23,683 --> 00:03:25,602
این یه بچه ست، جین

22
00:03:25,685 --> 00:03:27,896
خودم دارم میبینم

23
00:03:27,979 --> 00:03:30,357
همینه که هست

24
00:03:30,440 --> 00:03:32,442
این بچه مونه

25
00:04:16,987 --> 00:04:18,530
بیا اینجا، نگاه کن

26
00:04:24,369 --> 00:04:25,996
بیا بگیرش

27
00:04:27,998 --> 00:04:29,624
اینو از کجا آوردی؟

28
00:04:31,209 --> 00:04:33,211
الان نه، جین

29
00:04:40,802 --> 00:04:42,762
این بچه ی توـه

30
00:04:46,641 --> 00:04:48,977
اسمش چیه؟

31
00:04:49,060 --> 00:04:50,687
به تو بستگی داره

32
00:05:26,848 --> 00:05:29,184
بله؟

33
00:06:35,708 --> 00:06:37,585
یچیزی داره میسوزه؟

34
00:06:37,669 --> 00:06:39,420
آره

35
00:06:52,934 --> 00:06:54,602
اون یکی تخم مرغ کجاست؟

36
00:06:54,686 --> 00:06:56,271
کف زمین

37
00:07:04,654 --> 00:07:06,656
من جواب میدم

38
00:07:10,451 --> 00:07:12,370
هی، امشب خونه نمیام

39
00:07:12,453 --> 00:07:13,872
مشکلی برات پیش نمیاد؟

40
00:07:15,999 --> 00:07:18,001
این آتیش پارهِ خودمه

41
00:07:20,086 --> 00:07:22,213
ادی

42
00:07:27,886 --> 00:07:29,470
چیه؟

43
00:07:32,974 --> 00:07:34,392
هیچی

44
00:07:38,438 --> 00:07:40,064
هی

45
00:07:42,066 --> 00:07:44,861
انقدر راجع به این موضوع نگران نباش

46
00:07:44,944 --> 00:07:47,071
به هرحال تخم مرغ هات افتضاحه

47
00:07:51,784 --> 00:07:53,912
سلام سینگ، بیا تو

48
00:07:53,995 --> 00:07:55,121
از دیدنت خوشقوتم

49
00:07:55,205 --> 00:07:56,956
رو، ممنون که اومدی

50
00:07:58,291 --> 00:07:59,959
بیا بیا

51
00:08:00,043 --> 00:08:01,669
رفیق خودمی -
من بدجور دارم از تو عوضی لذت میبرم -

52
00:08:01,753 --> 00:08:03,254
هی، مراقب حرف زدنت باش
من بچه دارم

53
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
باشه، باشه
میدونم

54
00:08:05,757 --> 00:08:07,383
یه لحظه منتظر باش

55
00:09:14,450 --> 00:09:15,868
جیمی

56
00:09:17,870 --> 00:09:19,330
خوبی؟

57
00:09:19,414 --> 00:09:20,623
آره، چطور؟

58
00:09:23,126 --> 00:09:25,420
چیکار میکنی؟

59
00:09:25,503 --> 00:09:26,921
کسی اینجا نیست؟

60
00:09:29,966 --> 00:09:31,384
منظورت چیه؟

61
00:09:31,467 --> 00:09:33,761
امشب یه اتفاقی در جریانه
باید بریم

62
00:09:33,845 --> 00:09:35,596
حالا، جین

63
00:09:37,390 --> 00:09:39,225
بیا، بیا، بیا، بریم

64
00:09:39,309 --> 00:09:40,435
جیمی، اینجا چیکار میکنی؟

65
00:09:40,518 --> 00:09:42,186
برو به سمت هال

66
00:09:43,229 --> 00:09:45,815
چرا کمد ادی رو میگردی؟

67
00:09:45,898 --> 00:09:47,483
برای چمدون بستن وقت نداری

68
00:09:47,567 --> 00:09:49,902
توی راه میتونی یه چیزایی بخری -
باید آروم بگیری -

69
00:09:49,986 --> 00:09:52,238
من نمیدونم موضوع چیه

70
00:09:52,322 --> 00:09:54,866
کَل تو رو به جایی که میخوای میرسونه

71
00:09:54,949 --> 00:09:57,327
کَل دیگه کدوم خریه؟
ادی کجاست؟

72
00:09:57,410 --> 00:10:00,038
این 200 هزار دلاره

73
00:10:00,121 --> 00:10:02,707
،تو پول رو نگه دار
ولی کل خرجش رو مدیریت میکنه

74
00:10:02,790 --> 00:10:05,043
ادی حالش خوبه؟ -
الان بهش ده هزارتا میدی -

75
00:10:05,126 --> 00:10:07,045
و اگر اون میخواد باهات بمونه
همون جا یه کاریش میکنیم

76
00:10:07,128 --> 00:10:09,213
کی ازت خواست اینا رو به من بگی؟

77
00:10:09,297 --> 00:10:10,882
...چی

78
00:10:10,965 --> 00:10:12,050
جیمی

79
00:10:12,133 --> 00:10:14,177
جیمی، هی، هی
بسه، بسه

80
00:10:14,260 --> 00:10:17,347
جیمی، این منم، جین

81
00:10:17,430 --> 00:10:20,224
لطفا بهم بگو قضیه چیه؟

82
00:10:20,308 --> 00:10:22,310
فقط کیف رو بگیر، عزیزم

83
00:10:26,022 --> 00:10:27,940
برو بچه رو بیدار کن

84
00:11:09,524 --> 00:11:10,942
من کَل هستم

85
00:11:48,563 --> 00:11:50,606
ادی فقط گفت امشب خونه نمیاد

86
00:11:50,690 --> 00:11:52,942
،ولی اون همش اینو میگه
و بعد که نصفه شب بیدار میشم

87
00:11:53,025 --> 00:11:55,820
اون درست کنارمه

88
00:11:55,903 --> 00:11:57,363
من نمیدونم قضیه چیه

89
00:11:57,447 --> 00:12:00,825
یا تو کی هستی
یا این اتفاقا برای چیه

90
00:12:02,243 --> 00:12:04,120
بچه هرگز اینجوری نبوده

91
00:12:04,203 --> 00:12:07,123
انگار میدونه
یه جای کار میلنگه

92
00:12:07,206 --> 00:12:11,085
یعنی، وقتی گرسنه ست گریه میکنه
ولی تازه شیر خورده

93
00:12:12,378 --> 00:12:14,505
بقیه راجع به بچه ها اینا رو نمیگن؟

94
00:12:14,589 --> 00:12:17,508
این که اونا میتونن احساسات رو درک کنن

95
00:12:17,592 --> 00:12:19,135
مثلا، حتی اگر سعی کنی مخفیش کنی

96
00:12:19,218 --> 00:12:21,137
اونا میدونن واقعا چه حسی داری

97
00:12:34,192 --> 00:12:36,444
تو هم بچه داری؟

98
00:12:39,989 --> 00:12:41,407
نه

99
00:13:18,736 --> 00:13:20,655
من نصفه شب از خونه م پرت شدم بیرون

100
00:13:20,738 --> 00:13:22,365
و گیر تو افتادم
...یه غریبه ی

101
00:13:22,448 --> 00:13:24,492
خودت میدونی ادی چجور آدمیه، درسته؟ -
منظورت اینه که دزده؟ -

102
00:13:24,575 --> 00:13:26,244
اینکه برای زنده موندن دزدی میکنه؟ -
جین -

103
00:13:26,327 --> 00:13:28,746
آره، میدونم ادی چجور آدمیه -
پس خودت میدونی قضیه چیه -

104
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
ببین من نمیدونم تو کی هستی
...ولی از طرز

105
00:13:30,706 --> 00:13:33,501
حرف زدنت خوشم نمیاد... -
من کسی م که تو و بچه رو در امان نگه میداره -

106
00:13:36,671 --> 00:13:37,797
هری

107
00:13:37,880 --> 00:13:39,382
ببخشید؟

108
00:13:39,465 --> 00:13:41,259
بچه

109
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
"تو گفتی"بچه

110
00:13:42,426 --> 00:13:43,886
گفتم شاید بخوای اسمشو بدونی

111
00:13:48,599 --> 00:13:49,934
حالش خوبه؟

112
00:13:51,561 --> 00:13:53,145
نمیدونم

113
00:13:53,229 --> 00:13:54,730
تو با اون کار میکنی؟

114
00:13:54,814 --> 00:13:56,899
قبلا آره

115
00:13:58,985 --> 00:14:01,571
جیمی گفت بعدا تصمیم میگیرم
من کجا برم

116
00:14:01,654 --> 00:14:03,573
من یه خواهر دارم
...که میتونم بهش زنگ

117
00:14:03,656 --> 00:14:05,992
خواهر ممنوع، آدم ممنوع -
قراره چقدر از اینجا دور باشیم؟

118
00:14:06,075 --> 00:14:07,952
نمیدونم

119
00:14:08,035 --> 00:14:10,246
پس من قراره جایی که نمیدونی
زندگی کنم

120
00:14:10,329 --> 00:14:11,706
و نمیدونی چقدر

121
00:14:11,789 --> 00:14:13,666
و همچنین نمیدونی ادی خوبه یا نه

122
00:14:13,749 --> 00:14:14,917
فقط بزار بهش زنگ بزنم

123
00:14:15,001 --> 00:14:16,419
بزار اون بهم توضیح بده

124
00:14:16,502 --> 00:14:18,045
ممکن نیست

125
00:14:18,129 --> 00:14:19,255
تو داری راجع به شوهرم حرف میزنی

126
00:14:19,338 --> 00:14:21,215
هیچکس نمیدونه اون کجاست

127
00:14:22,550 --> 00:14:25,386
تو نمیتونی بهش زنگ بزنی
چون هیچکس نمیدونه اون کجاست

128
00:14:27,847 --> 00:14:29,682
کسی دنبالشه؟

129
00:14:29,765 --> 00:14:31,392
همه دنبالش هستن

130
00:14:32,977 --> 00:14:35,354
و دنبال تو هم هستن

131
00:14:39,317 --> 00:14:41,444
یه خونه ی عالی

132
00:14:41,527 --> 00:14:43,154
نزدیک پارک

133
00:14:44,614 --> 00:14:47,033
من دوست دارم
با کالسکه قدم بزنم

134
00:15:54,725 --> 00:15:56,644
چرا حرف نمیزنی؟

135
00:16:00,189 --> 00:16:02,608
بهم گفتن
این برام خوب نیست

136
00:16:06,195 --> 00:16:08,197
پس فایدش چیه؟

137
00:16:12,702 --> 00:16:14,370
کمک میکنه

138
00:16:26,882 --> 00:16:28,884
خدارو شکر

139
00:16:37,268 --> 00:16:39,186
...اون بنظر

140
00:16:39,270 --> 00:16:41,105
الان حالش خوبه

141
00:16:42,148 --> 00:16:44,066
خوبه که داره شیر میخوره

142
00:16:51,365 --> 00:16:55,828
راحت باش، اگر میخوای
...با اون بهش غذا بدی

143
00:16:55,911 --> 00:16:57,246
من میرم بیرون

144
00:16:57,329 --> 00:16:59,331
منظورت چیه؟

145
00:17:05,045 --> 00:17:06,547
مشکلی نیست

146
00:17:06,630 --> 00:17:09,300
اون مشکلی نداره، دیدی؟

147
00:17:25,941 --> 00:17:27,359
کل؟ -
مشکل چیه؟ -

148
00:17:27,443 --> 00:17:29,779
هری یه مشکلی داره

149
00:17:29,862 --> 00:17:32,114
اوت تب داره، ببین

150
00:17:32,198 --> 00:17:34,742
بنظرم باید بریم بیمارستان

151
00:17:34,825 --> 00:17:36,243
نه

152
00:17:36,327 --> 00:17:38,120
نه مردم ازت سوال میپرسن

153
00:17:38,204 --> 00:17:40,122
بیمارستان به اطلاعات نیاز داره

154
00:17:40,206 --> 00:17:42,833
کدوم بخش از جمله ی
همه دنبالتن" رو متوجه نشدی؟"

155
00:17:42,917 --> 00:17:45,127
نمیشه بریم، جین

156
00:19:00,828 --> 00:19:02,454
جین

157
00:19:48,292 --> 00:19:50,711
هیس -
آقا؟ -

158
00:19:50,794 --> 00:19:52,880
خانم؟ -

159
00:19:53,923 --> 00:19:55,674
آقا؟

160
00:20:04,308 --> 00:20:06,518
عذر میخوام، ببخشید

161
00:20:10,606 --> 00:20:12,232
به عقب نگاه نکن

162
00:20:54,316 --> 00:20:56,193
خانم، حالتون خوبه؟

163
00:20:56,276 --> 00:20:57,486
چی؟

164
00:21:00,197 --> 00:21:01,615
ببین

165
00:21:03,659 --> 00:21:05,452
تبش پایین اومد

166
00:21:05,536 --> 00:21:06,704
ببخشید؟

167
00:21:08,539 --> 00:21:11,250
بچه تب داشت
ولی الان خیلی بهتره

168
00:21:11,333 --> 00:21:13,794
از ماشین پیاده بشید؟ -
مشکل چیه؟ -

169
00:21:13,877 --> 00:21:14,962
از ماشین پیاده بشید

170
00:21:15,045 --> 00:21:17,047
ولی، قربان بچه داره میخوابه

171
00:21:19,133 --> 00:21:21,260
وایستا، کل

172
00:21:21,343 --> 00:21:22,761
کل

173
00:21:27,975 --> 00:21:29,226
متوجه نمیشم قضیه چیه

174
00:21:29,309 --> 00:21:30,728
فقط کاری که میگه رو انجام بده

175
00:21:30,811 --> 00:21:32,312
مطمئنید که حالتون خوبه؟

176
00:21:32,396 --> 00:21:33,939
بله

177
00:21:34,023 --> 00:21:36,275
این آقا مزاحمتون شده؟

178
00:21:38,318 --> 00:21:41,196
خانم، چرا با این آقا هستید؟

179
00:21:41,280 --> 00:21:42,656
اون شوهرمه

180
00:21:49,830 --> 00:21:51,874
مشکلی هست؟

181
00:21:53,917 --> 00:21:56,253
چرا توی ماشینتون خوابیده بودید؟

182
00:21:56,336 --> 00:21:57,671
عذر میخوایم قربان
...ما فقط

183
00:21:57,755 --> 00:21:59,757
از اون پرسیدم

184
00:22:06,096 --> 00:22:08,057
ما داریم به خونه ی جدیدمون میریم

185
00:22:08,140 --> 00:22:10,726
و ما خیلی هیجان زده بودیم

186
00:22:10,809 --> 00:22:13,812
و میخواستیم تمام شب رو
رانندگی کنیم و اونجا بخوابیم

187
00:22:13,896 --> 00:22:15,522
...ولی بعد، ساعت

188
00:22:17,107 --> 00:22:18,901
...نمیدونم، ساعت

189
00:22:18,984 --> 00:22:20,944
چه ساعتی بود، عزیزم؟

190
00:22:22,404 --> 00:22:24,323
حدود ساعت 1 یا 2

191
00:22:24,406 --> 00:22:25,407
درسته

192
00:22:25,491 --> 00:22:28,202
حدود ساعت 1 یا 2
اون خیلی خسته شد

193
00:22:28,285 --> 00:22:31,371
و منم خیلی نگران
تب بچه بودم

194
00:22:31,455 --> 00:22:33,373
پس بهش گفتم همینجا کنار بزنه

195
00:22:33,457 --> 00:22:35,834
حتی ازش نخواستم
به یه مسافرخونه بریم

196
00:22:35,918 --> 00:22:37,920
تقصیر من بود، قربان

197
00:22:40,756 --> 00:22:42,758
بچه داری؟

198
00:22:45,511 --> 00:22:48,722
پس میدونی مادرا چجورین

199
00:22:51,266 --> 00:22:53,519
دیگه تکرار نمیشه، قول میدم

200
00:23:00,275 --> 00:23:01,902
مطمئن شو تکرار نشه

201
00:23:35,769 --> 00:23:38,188
نمیدونستم انقدر خوب دروغ میگم

202
00:23:43,944 --> 00:23:45,362
چیه؟

203
00:23:48,115 --> 00:23:49,533
چیه؟

204
00:23:53,620 --> 00:23:55,455
!من یه بچه ی سفید پوست دارم

205
00:25:00,020 --> 00:25:01,647
آشپز خونه پره

206
00:25:03,232 --> 00:25:05,651
شیر هست

207
00:25:07,236 --> 00:25:09,279
تخم مرغ

208
00:25:09,363 --> 00:25:10,989
نون

209
00:25:12,449 --> 00:25:14,076
یذره موز

210
00:25:15,285 --> 00:25:16,912
شیرنی

211
00:25:18,747 --> 00:25:20,374
و پاستا

212
00:25:24,836 --> 00:25:26,838
و یه اتاق ناهار خوری

213
00:25:38,392 --> 00:25:40,018
و تلویزیون

214
00:25:44,022 --> 00:25:47,526
و اتاق تو و بچه
همشون طبقه بالا هستن

215
00:25:47,609 --> 00:25:49,945
،همونطور که خواسته بودی
پوشک بچه

216
00:25:50,028 --> 00:25:52,030
و یذره دارو
اگر دوبار مریض شد

217
00:25:53,949 --> 00:25:57,119
داخل کشو ی تختت
یه تلفن هست

218
00:25:57,202 --> 00:25:58,537
در مواقع ضروری

219
00:25:58,620 --> 00:26:02,499
درش بیار، وصلش کن

220
00:26:02,582 --> 00:26:04,209
و به این شماره زنگ بزن

221
00:26:07,296 --> 00:26:08,922
باشه؟

222
00:26:11,091 --> 00:26:13,635
و نباید با کسی حرف بزنی

223
00:26:13,719 --> 00:26:15,470
هیچ دوست یا آشنایی

224
00:26:15,554 --> 00:26:17,764
و مطمئن شو در قفله

225
00:26:17,848 --> 00:26:19,391
...چرا جوری حرف میزنی انگار

226
00:26:19,474 --> 00:26:21,393
هروقت بتونم، برمیگردم

227
00:26:21,476 --> 00:26:22,769
هروقت بتونی؟

228
00:26:22,853 --> 00:26:23,937
کی برمیگردیم خونه؟

229
00:26:24,021 --> 00:26:25,314
از میخوام صبور باشی
باشه؟

230
00:26:25,397 --> 00:26:27,316
ولی جیمی گفت تو قراره به ما کمک کنی -
جین -

231
00:26:27,399 --> 00:26:29,526
و من هرگز یه زندگی رو خودم اداره نکردم

232
00:26:29,609 --> 00:26:31,361
...فقط یه دقیقه وقت میخوام تا

233
00:26:31,445 --> 00:26:33,447
شرایط همینه که هست

234
00:26:36,867 --> 00:26:38,994
ولی اگر بود
ازت میخواست با ما بمونی

235
00:26:39,077 --> 00:26:41,079
!من دارم تمام تلاشمو میکنم

236
00:26:49,421 --> 00:26:52,215
بیا هردومون
تمام تلاشمون رو بکنیم

237
00:27:07,731 --> 00:27:09,566
این همه تقصیر کیه؟

238
00:27:10,817 --> 00:27:13,028
فکر کنم، ادی هنوز دوستایی داره

239
00:27:13,111 --> 00:27:15,739
منظورت از"هنوز" چیه؟

240
00:27:20,369 --> 00:27:22,120
کل

241
00:27:40,972 --> 00:27:42,974
پس پارک چی؟

242
00:27:44,559 --> 00:27:46,186
پارکی وجود نداره

243
00:32:09,741 --> 00:32:11,159
بله؟

244
00:32:13,119 --> 00:32:15,288
سلام

245
00:32:15,372 --> 00:32:17,040
همسایه هستم

246
00:32:22,337 --> 00:32:23,755
سلام

247
00:32:25,757 --> 00:32:27,926
همه چی مرتبه؟ -
بله -

248
00:32:28,009 --> 00:32:29,010
البته

249
00:32:29,094 --> 00:32:30,720
...اوه، من

250
00:32:30,804 --> 00:32:32,681
قصد نداشتم شما رو بترسونم

251
00:32:32,764 --> 00:32:36,142
دوستان من برای سال ها
توی این خونه زندگی میکردن

252
00:32:36,226 --> 00:32:38,895
خیلی خوشحالم
که یه آدم جدید اینجا میبینم

253
00:32:41,940 --> 00:32:43,942
من اِوِلین هستم

254
00:32:47,904 --> 00:32:49,322
مری

255
00:32:49,406 --> 00:32:51,908
از دیدنت خوشوقتم، مری

256
00:32:51,991 --> 00:32:54,035
من دوتا خونه پایین تر زندگی میکنم

257
00:32:55,078 --> 00:32:58,289
شوهرم چند سال پیش فوت کرد

258
00:32:58,373 --> 00:33:02,544
ولی اگر کمکی
یا چیزی نیاز داشتید

259
00:33:07,173 --> 00:33:08,675
ممنونم

260
00:33:14,723 --> 00:33:16,349
خیلی خب

261
00:33:18,727 --> 00:33:19,728
خداحافظ

262
00:33:19,811 --> 00:33:21,312
اسم بچه ت چیه؟

263
00:33:21,396 --> 00:33:24,607
هری -
هری -

264
00:33:27,694 --> 00:33:29,279
هری و مری

265
00:36:03,099 --> 00:36:04,684
به اینجا خوش اومدید

266
00:36:10,940 --> 00:36:14,944
اما وقتی دخرم رفت
دوباره اوضاع برام سخت شد

267
00:36:18,489 --> 00:36:22,577
وقتی تلویزیون روشنه
تنهایی م رو فراموش میکنم

268
00:36:29,167 --> 00:36:31,044
!این خیلی خوشمزه بود

269
00:36:31,127 --> 00:36:32,629
این غذا خیلی ساده ست

270
00:36:32,712 --> 00:36:35,214
دستور پختش رو بهت میدم

271
00:36:35,298 --> 00:36:37,133
من آشپزیم افتضاحه

272
00:36:46,601 --> 00:36:48,978
...ناراحت نمیشی بپرسم

273
00:36:49,062 --> 00:36:51,606
هری شب ها میخوابه؟

274
00:36:51,689 --> 00:36:54,150
من متاسفم

275
00:36:54,233 --> 00:36:56,152
صدای گریه ش رو میشنوید؟
...من سعی میکنم ساکتش کنم

276
00:36:56,235 --> 00:36:58,154
نه، نه، عزیزم

277
00:36:58,237 --> 00:37:00,239
...فقط

278
00:37:03,034 --> 00:37:05,703
تو خسته بنظر میای

279
00:37:11,834 --> 00:37:13,461
من خیلی خسته م

280
00:37:16,089 --> 00:37:18,508
من همیشه خیلی خسته م

281
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
قسم میخورم وقتی خوابه
گریه ش رو میشنوم

282
00:37:31,771 --> 00:37:34,190
شوهرت چی شده؟

283
00:37:46,577 --> 00:37:47,662
کنجکاو شدم

284
00:37:48,913 --> 00:37:50,331
...من فقط

285
00:37:52,834 --> 00:37:54,335
دستشویی کجاست؟

286
00:37:54,419 --> 00:37:57,380
طبقه ی بالا، آخرِ سالن

287
00:38:02,385 --> 00:38:04,762
مگه نگفته بودی
دوستات قبلا اینجا بودن؟

288
00:38:04,846 --> 00:38:06,931
ببخشید؟

289
00:38:07,015 --> 00:38:08,933
تو گفتی دوستات اینجا زندگی میکردن

290
00:38:09,017 --> 00:38:11,019
دستشویی -
خدایا، نه -

291
00:38:11,102 --> 00:38:12,687
حق با توـه

292
00:38:16,691 --> 00:38:19,694
فکر کنم از چیزی که انتظار داشتم
زودتر دارم پیر میشم

293
00:38:53,603 --> 00:38:55,605
اِوِلین؟

294
00:38:59,400 --> 00:39:01,402
...اِوِ

295
00:39:04,030 --> 00:39:06,032
حالت خوبه؟

296
00:39:12,747 --> 00:39:14,373
شب بخیر

297
00:42:51,382 --> 00:42:53,384
بردار، بردار، بردار

298
00:42:54,510 --> 00:42:56,512
الو

299
00:43:02,101 --> 00:43:03,311
الو

300
00:43:15,823 --> 00:43:17,241
لعنتی

301
00:43:56,739 --> 00:43:58,157
اِوِلین

302
00:44:05,790 --> 00:44:07,541
اِوِلین

303
00:44:07,625 --> 00:44:09,794
...اِوِلین میدونم الان -
جین -

304
00:44:10,836 --> 00:44:11,879
بشین

305
00:44:16,175 --> 00:44:18,511
اوه، نه نه نه نه

306
00:44:52,461 --> 00:44:54,713
ادی کجاست؟

307
00:44:57,758 --> 00:44:59,427
میدونیم خبر داری

308
00:44:59,510 --> 00:45:01,387
من از هیچ چیز خبر ندارم

309
00:45:03,180 --> 00:45:05,099
بچه رو خفه کن

310
00:45:06,684 --> 00:45:08,727
چه مرگشه؟ -
باشد وایستم -

311
00:45:08,811 --> 00:45:10,646
نه همونجا بتمرگ -
باید بگردونمش -

312
00:45:10,729 --> 00:45:12,440
لطفا فقط بزار وایستم -
نه -

313
00:45:33,085 --> 00:45:34,170
چیزی نیست

314
00:45:34,253 --> 00:45:35,629
گوش هاش رو بگیر

315
00:45:35,713 --> 00:45:36,714
وایستا

316
00:45:46,056 --> 00:45:48,142
نمیتونی همینجوری یه نفر رو بکشی -
یه نفر که چی، جین؟ -

317
00:45:48,225 --> 00:45:49,602
من دلم نمیخواست بکشمش

318
00:45:49,685 --> 00:45:51,353
میتونستیم بهش توضیح بدیم -
من دلم نمیخواست هیچکدوم از اون کارا رو بکنم -

319
00:45:51,437 --> 00:45:53,189
میتونستیم بهش بگیم -
اون منو دید اونا رو کشتم -

320
00:45:53,272 --> 00:45:54,648
اون بی گناه بود -
از کجا میدونی؟ -

321
00:45:54,732 --> 00:45:56,150
...اون بی گناه بود
من چی رو از کجا میدونم

322
00:45:56,233 --> 00:45:57,401
ممکن بود برای اونا کار کنه

323
00:45:57,485 --> 00:45:58,861
ممکنه بهشون کمک کرده باشه -
امکان نداره -

324
00:45:58,944 --> 00:46:01,280
واقعا میخوای بگی
این به فکرت نرسید؟

325
00:46:03,574 --> 00:46:05,284
ولی اگر بی گناه بود چی؟ -
اون مرده بود -

326
00:46:05,367 --> 00:46:07,620
از همون لحظه که دعوتش کردی
مرده بود

327
00:46:07,703 --> 00:46:10,623
بهت گفته بودم، آدم ممنوع

328
00:46:10,706 --> 00:46:12,458
انگشتت رو بزار دهنش -
جواب نمیده -

329
00:46:12,541 --> 00:46:14,668
همیشه جواب میده -
نه اگر گرسنه باشه -

330
00:46:14,752 --> 00:46:16,170
گرسنشه؟ -
آره -

331
00:46:16,253 --> 00:46:18,297
پس بهش شیر بده -
نمیتونم -

332
00:46:18,380 --> 00:46:19,757
چی؟ جدی میگی جین

333
00:46:19,840 --> 00:46:22,259
این امکان نداره -
نمیتونم -

334
00:47:21,277 --> 00:47:23,362
من نمیتونم بچه دار بشم

335
00:47:25,531 --> 00:47:27,491
ادی گفت براش مهم نیست

336
00:47:27,575 --> 00:47:30,244
دلیلی که منو میخواست
اون نبود

337
00:47:30,327 --> 00:47:33,664
اون گفت عاشقمه
و یه راهی پیدا میکنیم

338
00:47:35,666 --> 00:47:39,420
ولی بخاطر سابقه ش
ما نمیتوستیم بچه به سرپرستی بگیریم

339
00:47:41,422 --> 00:47:43,048
مشخصاً

340
00:47:47,386 --> 00:47:50,431
و بعد یک روز
اون با یه بچه اومد

341
00:47:54,184 --> 00:47:56,186
من گفتم، "این کیه"؟

342
00:47:59,189 --> 00:48:02,526
ادی لبخند زد و گفت

343
00:48:02,610 --> 00:48:04,612
"این بچه مونه"

344
00:48:13,662 --> 00:48:16,290
این دختر توی دردسر بود

345
00:48:16,373 --> 00:48:18,500
ادی هزینه ی همه چیز رو پرداخت کرد

346
00:48:18,584 --> 00:48:20,210
بهترین دکترها، همه چیز

347
00:48:20,294 --> 00:48:24,632
پدرش میخواست اونو رها کنه
ولی ادی نذاشت

348
00:48:27,760 --> 00:48:30,888
ادی گفت اون روز
کمک بزرگی بهش کرد

349
00:48:41,190 --> 00:48:43,317
من به مادرش فکر میکنم

350
00:48:47,446 --> 00:48:49,448
من همیشه بهش فکر میکنم

351
00:48:55,454 --> 00:48:57,539
تو کسی رو داری؟

352
00:48:57,623 --> 00:48:59,249
چی؟

353
00:49:02,169 --> 00:49:04,171
به هرحال بهم نمیگی

354
00:49:08,258 --> 00:49:10,386
وقتی فهمیدم
نمیتونم بچه دار بشم

355
00:49:10,469 --> 00:49:13,305
از این نیاز دست کشیدم

356
00:49:13,389 --> 00:49:14,973
فکر کردم شاید
اینجوری بهتره

357
00:49:17,935 --> 00:49:20,896
نباید یه بچه رو
وارد همچین زندگی ای میکردم

358
00:49:21,939 --> 00:49:23,941
ادی یه جنایت کاره

359
00:49:26,026 --> 00:49:29,488
به خودم گفتم
به همین دلیله که بچه هام رو از دست میدم

360
00:49:31,073 --> 00:49:33,492
به هیمن دلیله که با من نمیمونن

361
00:49:41,083 --> 00:49:43,252
ولی درحقیقت، بچه میخواستم

362
00:49:45,754 --> 00:49:47,756
بیشتر از هرچیزی

363
00:49:51,051 --> 00:49:53,929
باید باهاش کنار بیام
میفهمی؟

364
00:49:54,012 --> 00:49:56,724
پس همه ی خواسته هام رو سوزوندم

365
00:49:58,475 --> 00:50:02,062
انقدر سوزوندمش که
به خاکستر تبدیل شد

366
00:50:07,151 --> 00:50:09,778
ولی بعد ادی با یه بچه اومد پیشم

367
00:50:17,995 --> 00:50:20,664
اینجا جایی برای بچه نیست

368
00:50:27,421 --> 00:50:29,214
اون میخنده؟

369
00:50:29,298 --> 00:50:31,341
چی؟

370
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
اونو میخندونی؟

371
00:50:33,093 --> 00:50:35,471
منظورت چیه؟

372
00:50:35,554 --> 00:50:37,473
اگر صدای خنده ش رو شنیدی
پس اینطور نیست

373
00:50:37,556 --> 00:50:39,558
میدونی

374
00:50:39,641 --> 00:50:42,060
معلومه صدای خنده ش رو شنیدم

375
00:50:42,144 --> 00:50:43,979
خب، پس خودت میدونی

376
00:50:49,485 --> 00:50:51,111
اون میخنده

377
00:50:54,573 --> 00:50:56,575
...مخصوصا وقتی که

378
00:50:58,702 --> 00:51:00,370
چی؟

379
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
وقتی که چی؟

380
00:51:10,672 --> 00:51:13,967
وقتی براش لالایی میخونم

381
00:51:14,051 --> 00:51:16,053
نمیدونم... مثلا

382
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
من لالایی خوندم و اون ساکت شد
و بعد به این کار ادامه دادم

383
00:51:18,931 --> 00:51:21,517
حتی اصلا چیزی که میخونم
راجع به بچه ها نیست

384
00:51:24,394 --> 00:51:26,146
و حالا که راجع بهش صحبت میکنم

385
00:51:26,230 --> 00:51:28,941
فهمیدم
درواقع خیلی هم عجیبه

386
00:51:29,024 --> 00:51:31,318
بخون

387
00:51:31,401 --> 00:51:33,445
اون خوابه

388
00:51:33,529 --> 00:51:34,905
من درکش میکنم

389
00:51:34,988 --> 00:51:36,198
مطلقاً نه

390
00:51:36,281 --> 00:51:38,575
باشه

391
00:51:38,659 --> 00:51:39,952
اگه خجالت میکشی باشه

392
00:54:13,605 --> 00:54:14,815
فهمیدی؟

393
00:54:16,149 --> 00:54:18,235
هرچیزی یه بار اولی داره

394
00:54:22,197 --> 00:54:26,702
اگر اینا تموم شد
کنسرو های بیشتری توی انبار هست

395
00:54:29,621 --> 00:54:31,540
یسری لباس قدیمی
توی کمد هست

396
00:54:31,623 --> 00:54:33,166
یه پمپ آب اونجاست

397
00:54:33,250 --> 00:54:36,378
فعلا هیزم کافی
کنار خونه هست

398
00:54:36,461 --> 00:54:38,380
تلفن اینجا نیست

399
00:54:38,463 --> 00:54:41,591
هرگز مشکلی پیش نمیاد
...ولی اگر پیش اومد

400
00:54:41,675 --> 00:54:43,677
اون صندلی رو بردار

401
00:54:49,433 --> 00:54:51,435
اون یکی هم بردار

402
00:54:54,104 --> 00:54:56,314
میز رو بگیر به اون سمت ببر

403
00:55:19,838 --> 00:55:22,466
اینجا مخفی گاه من بود

404
00:55:22,549 --> 00:55:24,593
.زمان بچگی

405
00:55:27,596 --> 00:55:29,473
این برای خانواده ت بود

406
00:55:32,517 --> 00:55:34,853
من خیلی زود برمیگردم

407
00:55:34,936 --> 00:55:37,647
قرار نیست منو تنها بزاری -
تو فکر بهتری داری؟ -

408
00:55:37,731 --> 00:55:40,650
پس پولِ توی خونه چی؟

409
00:55:40,734 --> 00:55:42,402
اون پول از دست رفته، جین

410
00:55:42,486 --> 00:55:44,321
تو پول داری؟

411
00:55:44,404 --> 00:55:46,448
مثل ادی؟

412
00:55:46,531 --> 00:55:49,201
من برای ادی کار میکردم

413
00:55:49,284 --> 00:55:50,911
ادی نیستم

414
00:55:50,994 --> 00:55:52,829
پس من چی ام؟ یه چیز پیش پا افتاده؟

415
00:55:52,913 --> 00:55:54,748
هیس

416
00:56:09,346 --> 00:56:11,348
این قضیه به تو مربوط نیست

417
00:56:18,271 --> 00:56:20,023
ادی رئیس رو کشت

418
00:56:20,107 --> 00:56:21,900
ماروین

419
00:56:21,983 --> 00:56:24,194
شبی که ما رفتیم

420
00:56:24,277 --> 00:56:28,782
افراد ماروین به خونه ت اومدن
و جیمی رو کشتن

421
00:56:28,865 --> 00:56:30,992
حالا هیچکس نمیدونه چی به چیه

422
00:56:31,076 --> 00:56:32,494
...فقط

423
00:56:32,577 --> 00:56:34,412
توی شهر آشوبه

424
00:56:36,456 --> 00:56:38,333
این تمام چیزیه که میدونم

425
00:56:42,963 --> 00:56:44,965
ادی هرگز کسی رو نمیکشه

426
00:56:52,222 --> 00:56:54,224
ادی یه قاتله، جین

427
00:56:55,976 --> 00:56:57,978
خیلی وقته که اینطوره

428
00:57:11,324 --> 00:57:14,035
الان کجاست؟

429
00:57:14,119 --> 00:57:15,745
نمیدونم

430
00:57:18,748 --> 00:57:20,375
قسم میخوری؟

431
00:57:24,838 --> 00:57:26,882
من واقعا نمیدونم

432
00:57:51,865 --> 00:57:53,867
تو یه نفر رو داری

433
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
کسی که بهت گفته
اون کارا برات خوب نیست

434
00:58:02,834 --> 00:58:05,837
و به این خاطر بهت گفته
چون دوستت داره

435
00:58:23,813 --> 00:58:26,024
اون اسم نداشت

436
00:58:29,277 --> 00:58:30,904
هری

437
00:58:32,280 --> 00:58:34,282
من اسمش رو گذاشتم هری

438
00:58:37,410 --> 00:58:40,455
بدون هیچ دلیلی
فقط از این اسم خوشم اومد

439
00:58:43,416 --> 00:58:47,045
وقتی طولانی ترین زمان حاملگی م رو داشتم
اسم بچه رو گذاشتم هری

440
00:58:51,341 --> 00:58:53,802
هرگز به کسی نگفتم

441
00:59:12,279 --> 00:59:14,698
...فکر میکنی تا چه زمانی این

442
01:01:24,202 --> 01:01:26,663
آتیش

443
01:01:26,746 --> 01:01:29,207
داغ

444
01:01:29,290 --> 01:01:31,543
آره

445
01:01:31,626 --> 01:01:33,586
آتیش

446
01:01:36,256 --> 01:01:38,508
آتیش

447
01:01:40,009 --> 01:01:41,428
داغ

448
01:01:46,558 --> 01:01:48,726
موفق شدم

449
01:01:51,563 --> 01:01:53,398
موفق شدم

450
01:03:21,945 --> 01:03:23,863
مامان

451
01:03:23,947 --> 01:03:26,658
اون مخفی گاه منو پیدا کرد

452
01:03:27,700 --> 01:03:30,453
البته که پیدا کرد

453
01:03:30,537 --> 01:03:31,663
من تری هستم

454
01:03:31,746 --> 01:03:33,331
این پال ـه

455
01:03:33,414 --> 01:03:34,541
و اونم آرت

456
01:03:42,757 --> 01:03:44,509
ببخشید. کی

457
01:03:45,593 --> 01:03:47,303
تری

458
01:03:47,387 --> 01:03:48,888
همسرِ کل

459
01:03:52,225 --> 01:03:54,561
چرا از اونجا نمیای بیرون
و به ما کمک نمیکنی

460
01:03:54,644 --> 01:03:56,646
هی، بیا بهم کمک کن

461
01:04:02,151 --> 01:04:05,071
و اون...؟

462
01:04:05,154 --> 01:04:06,573
پدر کل ـه

463
01:04:08,199 --> 01:04:10,201
تو همسر ادی هستی

464
01:04:11,411 --> 01:04:13,413
تو ادی رو میشناسی؟

465
01:04:16,040 --> 01:04:17,667
آره، ادی رو میشناسم

466
01:04:19,085 --> 01:04:21,004
پال؟

467
01:04:21,087 --> 01:04:23,673
میری هیزم رو چک کنی عزیزم؟

468
01:04:29,220 --> 01:04:31,222
و

469
01:04:31,306 --> 01:04:33,099
ادی قبلا با کل کار میکرد؟

470
01:04:34,225 --> 01:04:35,810
اون به من چیز زیادی نمیگفت

471
01:04:35,893 --> 01:04:37,520
کل مردِ باهوشیه

472
01:04:37,604 --> 01:04:40,273
...کل هم -
میاد اینجا -

473
01:04:40,356 --> 01:04:43,192
...اون میدونه -
نگران کل نباش -

474
01:04:45,236 --> 01:04:47,113
تقریبا هیزم تمومه

475
01:06:00,353 --> 01:06:02,772
فقط میخوام دوباره بخوابم

476
01:06:04,148 --> 01:06:07,235
حالا فهمیدم کل به کی رفته

477
01:06:11,322 --> 01:06:13,324
اون با بچه خوش رفتاره؟

478
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
تری گفت شوهر اولش
مرد خوبی نبود

479
01:06:27,755 --> 01:06:29,590
اوه، میخواستم بهش شیر بدم

480
01:06:29,674 --> 01:06:31,008
نه

481
01:06:31,092 --> 01:06:34,095
ما نصفه شب چیزی نمیخوریم

482
01:06:35,304 --> 01:06:37,682
این بهترین چیزیه که باید یاد بگیره

483
01:06:41,394 --> 01:06:42,478
همه چیز مرتبه؟

484
01:06:42,562 --> 01:06:44,439
مشکلی نیست

485
01:06:44,522 --> 01:06:46,482
دوباره بگیر بخواب

486
01:06:56,576 --> 01:06:58,494
وقتی پال کوچیک بود

487
01:06:58,578 --> 01:07:03,541
ما مجبور بودیم برای مدتی
توی یک هتل قدیمی زندگی کنیم

488
01:07:03,624 --> 01:07:05,585
سنت فرانسیس

489
01:07:05,668 --> 01:07:07,253
من یادمه

490
01:07:07,336 --> 01:07:09,338
چرا؟

491
01:07:09,422 --> 01:07:11,382
اونجا در امان بودیم

492
01:07:11,466 --> 01:07:14,260
این یک چیز پنهانی
و مخفیانه ست

493
01:07:14,343 --> 01:07:16,888
جایی که مردم میتونن برن
تا زندگیشون رو سروسامون بدن

494
01:07:18,598 --> 01:07:21,851
یعنی، اونجا یجور
مکان دوجانبه بود

495
01:07:23,352 --> 01:07:25,229
جای کاملی نیست

496
01:07:25,313 --> 01:07:27,523
ولی از جایی که
اونا قبلا بودن بهتره

497
01:07:29,525 --> 01:07:32,445
ممکن است به جایی که ناامیدی حاکم است"
"امید بیاورم

498
01:07:32,528 --> 01:07:35,531
تو دعای سنت فرانسیس رو بلدی

499
01:07:35,615 --> 01:07:38,534
تنها چیز خوبی که
از مدرسه ی کاتولیک یاد گرفتم

500
01:07:39,952 --> 01:07:41,287
همه چیز بنظر قدیمی میرسید

501
01:07:41,370 --> 01:07:44,081
بعضی وقتا توالت گیر میکرد

502
01:07:44,165 --> 01:07:45,917
ولی پال اونجا رو دوست داشت

503
01:07:46,000 --> 01:07:47,585
یه تلفن توی هال بود

504
01:07:47,668 --> 01:07:50,338
هروقت زنگ میخورد
میدوید به سمتش

505
01:07:50,421 --> 01:07:52,965
با اون پاهای کوچیکش
به تلفن جواب میداد

506
01:07:59,972 --> 01:08:01,849
شما مخفی شده بودید

507
01:08:01,933 --> 01:08:04,310
پال، غذات رو بخور

508
01:08:17,323 --> 01:08:19,200
با غذا چیکار کردی؟

509
01:08:19,283 --> 01:08:21,577
غذا مشکل داره؟

510
01:08:21,661 --> 01:08:23,996
از اون کنسرو ها استفاده کردی؟

511
01:08:24,080 --> 01:08:25,164
آره

512
01:08:27,917 --> 01:08:29,335
خیلی خوشمزه ست

513
01:08:32,630 --> 01:08:35,675
نمک، فلفل، یذره کره

514
01:08:35,758 --> 01:08:38,511
بذره عشق

515
01:08:38,594 --> 01:08:41,055
تو همینجوری بدون کار اضافه ای
کنسرو رو داغ میکردی؟

516
01:08:41,138 --> 01:08:44,100
من آشپزیم افتضاحه

517
01:08:44,183 --> 01:08:45,560
تو برای خانواده ت
غذا درست میکنی، آره؟

518
01:08:45,643 --> 01:08:46,978
...آره ولی

519
01:08:47,061 --> 01:08:49,063
پس تو بزرگترین
آشپز دنیا هستی

520
01:08:55,361 --> 01:08:57,697
وقتی کل 5 ساله بود
خونه رو خریدم

521
01:08:59,407 --> 01:09:01,701
شما همسر دارید؟

522
01:09:01,784 --> 01:09:03,035
داشتم

523
01:09:03,119 --> 01:09:06,122
همسرم حدود چهار سال پیش فوت کرد

524
01:09:09,125 --> 01:09:11,043
کل راجع به چیزی
صحبت نمیکرد

525
01:09:11,127 --> 01:09:14,171
راجع به خانواده ش
یا چیز دیگه ای

526
01:09:14,255 --> 01:09:16,257
اقتضای شغلی

527
01:09:21,304 --> 01:09:23,514
الان میخوام یه تفنگ بیرون بیارم

528
01:09:31,439 --> 01:09:32,857
خالیه

529
01:09:34,567 --> 01:09:36,402
تا حالا از تفنگ استفاده کردی؟

530
01:09:39,405 --> 01:09:42,742
تمام این مردها
با تفنگ هاشون

531
01:09:42,825 --> 01:09:45,661
شوهرم حتی اجازه نمیداد
ماشین برونم

532
01:09:48,956 --> 01:09:53,085
گوش کن
هرکسی میتونه شلیک کردن رو یاد بگیره

533
01:09:53,169 --> 01:09:57,381
ولی قسمت سختش اینه که
مواقع ضرور چه کاری انجام میدی

534
01:09:58,382 --> 01:10:00,635
حالا وقتی تمرین میکنی

535
01:10:00,718 --> 01:10:02,261
...ماشه رو میکشی

536
01:10:04,096 --> 01:10:07,725
و راجع به فشار و ترازبندی
فکر میکنی

537
01:10:09,685 --> 01:10:12,229
ولی چیزی که واقعا باید بفهمی اینه که

538
01:10:12,313 --> 01:10:14,732
وقتی شرایط واقعی باشه چیکار باید بکنی

539
01:10:19,028 --> 01:10:20,446
بیا

540
01:10:21,781 --> 01:10:23,407
به وزنش عادت کن

541
01:10:42,301 --> 01:10:45,304
چرا ارت بهم
استفاده از تفگ رو یاد داد؟

542
01:10:47,223 --> 01:10:50,142
پال، میشه بری بیرون و
پدربزرگ رو پیدا کنی؟

543
01:10:59,360 --> 01:11:01,946
یسری افراد بیرون
آپارتمانمون بودن

544
01:11:02,029 --> 01:11:04,365
توی شهر زندگی میکنید؟

545
01:11:04,448 --> 01:11:05,658
آره

546
01:11:05,741 --> 01:11:07,451
اول فکر کردم
کَل فقط بدبین شده

547
01:11:07,535 --> 01:11:11,455
ولی بعد از دو شب که ادامه داشت
اون ما رو به یه جای دیگه فرستاد

548
01:11:11,539 --> 01:11:13,416
گفت اون پشتمون میمونه

549
01:11:13,499 --> 01:11:17,545
فقط فکر کردم تو باید برای چیزی که
در پیش داری آماده باشی

550
01:11:19,213 --> 01:11:20,965
چی در پیشه؟

551
01:11:21,048 --> 01:11:23,259
هنوز نمیدونم

552
01:11:23,342 --> 01:11:25,761
ولی قبلا در این شرایط بودم

553
01:11:47,658 --> 01:11:50,661
اون شب ارت یه چیزی گفت

554
01:11:52,663 --> 01:11:54,248
چی؟

555
01:11:56,292 --> 01:11:58,753
ادی همسر اولت بود

556
01:12:04,341 --> 01:12:05,968
ارت اینو بهت گفت؟

557
01:12:08,429 --> 01:12:10,431
خودم فهمیدم

558
01:12:14,393 --> 01:12:16,604
ادی همین کارو با تو هم کرد؟

559
01:12:16,687 --> 01:12:18,105
قبل از کَل؟

560
01:12:19,774 --> 01:12:21,942
مگر اینکه بدتر باشه
چون ما یه بچه داریم

561
01:12:22,026 --> 01:12:24,111
هیچ چیز برای تو بد نیست

562
01:12:24,195 --> 01:12:26,322
تو نمیدونی

563
01:12:27,406 --> 01:12:29,033
چرا میدونم

564
01:12:47,343 --> 01:12:50,346
ادی هرگز بهم نگفت
یه همسر دیگه داشت

565
01:12:54,350 --> 01:12:56,685
خیلی چیزا رو
هرگز بهم نگفت

566
01:12:58,312 --> 01:13:00,314
کارشون همینه

567
01:15:21,497 --> 01:15:22,915
تری

568
01:15:24,500 --> 01:15:26,502
بیداری؟

569
01:15:28,587 --> 01:15:31,006
یچیزی درست نیست

570
01:15:31,090 --> 01:15:32,591
ما باید بریم
کَل رو پیدا کنیم

571
01:15:32,675 --> 01:15:34,218
ما باید کَل و ادی رو پیدا کنیم

572
01:15:34,301 --> 01:15:35,678
باید دست از نگرانی برداری

573
01:15:35,761 --> 01:15:38,889
حالم بهم میخوره وقتی
بقیه بهم میگن چیکار کنم

574
01:15:44,603 --> 01:15:46,021
چیه؟

575
01:15:47,564 --> 01:15:48,607
چیه؟

576
01:15:48,691 --> 01:15:50,609
من میخواستم برم

577
01:15:50,693 --> 01:15:53,487
میخواستم وقتی تو خوابی برم

578
01:15:53,570 --> 01:15:56,448
معلومه میدونم کَل توی دردسره

579
01:15:56,532 --> 01:15:58,867
ببخشید

580
01:15:58,951 --> 01:16:00,953
قرار بود ارت صبح بهت بگه

581
01:16:02,955 --> 01:16:04,331
منم باهات میام

582
01:16:04,415 --> 01:16:05,958
و تو نمیتونی جلوم رو بگیری

583
01:16:06,041 --> 01:16:07,751
هیچکس نمیتونه یه
جواب سر راست راجع به

584
01:16:07,835 --> 01:16:10,337
اینکه چه کاری باید بکنم
و کجا باید برم، بده

585
01:16:10,421 --> 01:16:12,381
و این به این خاطره
که جوابی وجود نداره

586
01:16:12,464 --> 01:16:14,758
هیچکس هیچی نمیدونه

587
01:16:14,842 --> 01:16:17,094
پس منم هستم
منم میام

588
01:16:18,470 --> 01:16:20,097
منم میام

589
01:16:22,933 --> 01:16:24,560
حرفات تموم شد؟

590
01:16:26,145 --> 01:16:27,896
آره -
باشه -

591
01:16:27,980 --> 01:16:29,315
پس منم میام؟

592
01:16:29,398 --> 01:16:31,400
قبلا بهم گفتی داری میای

593
01:16:33,736 --> 01:16:35,946
باشه

594
01:18:31,186 --> 01:18:35,023
اون دو پنجره ی تاریک
آپارتمان ماست

595
01:18:36,066 --> 01:18:38,652
خب معمولا یه چراغ رو روشن میزارم

596
01:18:52,875 --> 01:18:54,877
اینو بزار تو جیبت

597
01:18:56,128 --> 01:18:58,130
اینجوری همیشه میدونی توی جیبته

598
01:19:00,549 --> 01:19:03,177
باید به جایی بریم

599
01:19:03,260 --> 01:19:06,263
و وقتی رسیدیم
ازت میخوام به من گوش کنی، باشه؟

600
01:19:09,266 --> 01:19:11,435
نمیتونی هویتت رو به کسی بگی

601
01:19:11,518 --> 01:19:13,770
اونجا برامون امن نیست

602
01:19:17,691 --> 01:19:19,401
و باید لباسمون رو عوض کنیم

603
01:19:46,220 --> 01:19:47,596
سلام، خوشگله

604
01:19:50,390 --> 01:19:51,725
میخوای؟

605
01:19:54,603 --> 01:19:55,604
نه

606
01:19:58,524 --> 01:20:00,442
ممنون

607
01:20:36,687 --> 01:20:39,147
او یارو اونجا رو میبینی؟
اون مایک ـه

608
01:20:39,231 --> 01:20:41,191
اینجا بمون، باشه؟

609
01:20:41,275 --> 01:20:43,026
و نزدیک کسی نشو

610
01:20:53,245 --> 01:20:55,163
این همون آتیش پاره ی پیره

611
01:20:55,247 --> 01:20:57,207
به من نگو پیر، عوضی

612
01:20:57,291 --> 01:20:59,001
بیا اینجا

613
01:20:59,084 --> 01:21:00,460
حالت چطوره؟

614
01:21:02,337 --> 01:21:04,464
هرگز فکر نمیکردم
دوباره ببینمش

615
01:21:06,091 --> 01:21:07,718
اونو از کجا میشناسی؟

616
01:21:07,801 --> 01:21:10,220
قبلا با یکی که میشناسم، ازدواج کرده بود

617
01:21:12,222 --> 01:21:14,141
ادی؟

618
01:21:14,224 --> 01:21:15,726
تو ادی رو میشناسی؟

619
01:21:17,728 --> 01:21:19,688
همین الان اون
راجع به ادی بهم گفت

620
01:21:19,771 --> 01:21:23,191
پسر، وضعیت مزخرفی بود

621
01:21:25,027 --> 01:21:26,153
چی؟

622
01:21:26,236 --> 01:21:29,156
تو خبر نداری؟

623
01:21:29,239 --> 01:21:31,241
وقتی با اونی
مراقب خودت باش

624
01:21:34,244 --> 01:21:36,288
اون همه چیزش رو گرفت

625
01:21:36,371 --> 01:21:38,665
به معنای واقعی کلمه، همه چیز

626
01:21:38,749 --> 01:21:43,170
ولی اون یه زندگی تازه رو شروع کرد
با یه خانواده ی جدید

627
01:21:44,254 --> 01:21:47,174
اون خانواده رو از
کثافت کاریش دور نگه داشت

628
01:21:47,257 --> 01:21:50,552
به همین دلیل گفتم
هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمش

629
01:21:50,636 --> 01:21:52,387
یه خبرایی شده
باید بریم

630
01:21:52,471 --> 01:21:54,473
پالف پسر ادی ـه؟

631
01:21:57,392 --> 01:21:59,019
الان نه، جین

632
01:22:01,647 --> 01:22:04,399
چرا بهم نگفتی؟

633
01:22:04,483 --> 01:22:06,234
ادی منو توی تاریکی نگه میداشت

634
01:22:06,318 --> 01:22:08,654
بهم گفت این برای محافظت از منه
درست مثل تو، درست مثل کَل

635
01:22:08,737 --> 01:22:10,447
ولی من دیگه باور نمیکنم

636
01:22:10,530 --> 01:22:13,325
هیچکدوم از اینا واقعیه
یا تو هم مثل بقیه شون هستی؟

637
01:22:19,956 --> 01:22:21,291
لعنتی، قفل شده

638
01:22:21,375 --> 01:22:23,502
مایک

639
01:22:23,585 --> 01:22:25,420
بیا، بیا

640
01:22:31,468 --> 01:22:32,469
چیکار میکنی؟

641
01:22:32,552 --> 01:22:34,012
همینجا بمون

642
01:26:08,184 --> 01:26:10,186
خوبی؟

643
01:26:46,890 --> 01:26:48,516
چیزی نیست

644
01:26:52,103 --> 01:26:53,730
تو حالت خوبه

645
01:26:58,318 --> 01:27:00,236
چیزی نیست

646
01:27:00,320 --> 01:27:01,947
تو حالت خوبه

647
01:27:06,159 --> 01:27:08,161
تو حالت خوبه

648
01:27:09,496 --> 01:27:11,122
تو حالت خوبه

649
01:27:11,206 --> 01:27:13,124
ممنونم

650
01:27:39,401 --> 01:27:41,069
اتاق 12

651
01:28:23,194 --> 01:28:25,447
من برگشتم دنبالت

652
01:28:25,530 --> 01:28:27,532
ولی تو رفته بودی

653
01:28:29,367 --> 01:28:30,618
سلام

654
01:28:31,870 --> 01:28:35,832
همون سالی که من و ادی
ازدواج کردیم، پال به دنیا اومد

655
01:28:35,915 --> 01:28:38,752
کمی بعد از اون من فهمیدم که
اون واقعا چیکاره ست

656
01:28:40,754 --> 01:28:42,547
من میخواستم ترکش کنم

657
01:28:42,630 --> 01:28:47,052
ولی ادی بهم قول داد که شغل بعدیش
آخرین شغلش خواهد بود

658
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
اینطور نشد. هرگز

659
01:28:52,932 --> 01:28:54,851
کَل برای ادی کار میکرد

660
01:28:54,934 --> 01:28:58,313
ولی اون اینو نمیخواست
نه جوری که ادی میخواست

661
01:28:58,396 --> 01:29:00,398
فکر کنم این قضیه
حتی اونو یذره ترسوند

662
01:29:02,609 --> 01:29:04,611
ولی اون همیشه اونجا بود

663
01:29:04,694 --> 01:29:07,906
همیشه...حتی

664
01:29:10,116 --> 01:29:11,910
ما کم کم
اعتمادمون به هم بیشتر شد

665
01:29:11,993 --> 01:29:16,623
و بعد عاشق هم شدیم

666
01:29:20,001 --> 01:29:24,631
وقتی اینجا بودی
از ادی قایم شده بودی

667
01:29:28,468 --> 01:29:30,470
ما بدون برنامه اومدیم

668
01:29:32,430 --> 01:29:35,350
ما ناراضی شدیم، و رفتیم

669
01:29:35,433 --> 01:29:38,353
اون وقتی بود که ادی ما رو پیدا کرد

670
01:29:38,436 --> 01:29:41,439
ما رو بیش از اونی دوست داشت که
بهمون آسیب بزنه، ولی نمیذاشت بریم

671
01:29:41,523 --> 01:29:44,275
بدون اینکه درعوض چیزی از ما بگیره

672
01:29:44,359 --> 01:29:47,320
پس ما یه قرار گذاشتیم

673
01:29:47,403 --> 01:29:50,490
ما میتونستیم پیش هم بمونیم

674
01:29:50,573 --> 01:29:52,784
میتونستیم بریم

675
01:29:55,161 --> 01:29:58,331
ولی یک روز ادی بهمون زنگ میزد

676
01:29:58,414 --> 01:30:01,668
و کَل نمیتونست جواب رد بده

677
01:30:04,671 --> 01:30:06,297
اون من بودم

678
01:30:08,299 --> 01:30:09,926
اون تو بودی

679
01:30:16,683 --> 01:30:21,020
من توی دانشگاه کار میکنم
و کَل توی شرکت فیلم سازی

680
01:30:22,480 --> 01:30:24,732
پال فکر میکنه اون پدرشه

681
01:30:24,816 --> 01:30:27,819
و پدر خیلی خوبیه

682
01:30:34,951 --> 01:30:37,912
هرچه قدر که میگذشت
ما فکر میکردیم این قضیه تموم شده ست

683
01:30:37,996 --> 01:30:42,125
اینکه ما ممکنه واقعا
رها شده باشیم

684
01:30:43,209 --> 01:30:44,836
ما گذشته رو توی یک جعبه گذاشتیم

685
01:30:44,919 --> 01:30:48,715
و اون جعبه رو توی
یه کشوی مخفی گذاشتیم

686
01:30:50,341 --> 01:30:52,886
و ما فکر کردیم
...ممکنه اون جعبه

687
01:30:54,929 --> 01:30:56,347
ناپدید بشه

688
01:31:00,476 --> 01:31:02,228
من خیلی متاسفم

689
01:31:10,028 --> 01:31:11,571
اون یارو مایک توی کلاب

690
01:31:11,654 --> 01:31:14,115
،یه آشغال به تمام معناست
همیشه بوده

691
01:31:14,199 --> 01:31:16,117
و من میدونستم اونجا
ممکنه خطرناک بشه

692
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
از وقتی ادی، ماروین رو کشته
اوضاع همینطور شده

693
01:31:19,537 --> 01:31:22,874
ولی رفتن به اونجا
بهترین گزینه ای بود که داشتیم

694
01:31:22,957 --> 01:31:25,210
منظورت چیه؟

695
01:31:25,293 --> 01:31:28,630
اگر حق با من باشه
به گوش کَل میرسه که من توی شهر هستم

696
01:31:28,713 --> 01:31:31,466
و وقتی کَل خبر دار بشه
میاد ما رو پیدا میکنه

697
01:31:36,471 --> 01:31:38,640
مایک با ادی کار میکنه؟

698
01:31:38,723 --> 01:31:41,267
اونا یه کارایی باهم کردن

699
01:31:41,351 --> 01:31:43,353
بعد ادی به گوشش شلیک کرد

700
01:31:51,569 --> 01:31:53,988
"مایک بهت گفت"آتیش پاره

701
01:31:56,908 --> 01:31:58,034
اون...؟

702
01:31:58,117 --> 01:32:00,453
به من نگو

703
01:32:13,508 --> 01:32:15,593
پس، حالا چیکار کنیم؟

704
01:32:15,677 --> 01:32:18,054
صبر میکنیم

705
01:33:28,207 --> 01:33:29,375
الو؟

706
01:33:29,459 --> 01:33:30,835
ممنونم

707
01:33:32,462 --> 01:33:36,007
تری، چند نفر اون بیرون هستن

708
01:33:36,090 --> 01:33:38,092
میتونید از در پشتی خارج بشید

709
01:33:47,935 --> 01:33:49,354
ممنون

710
01:33:50,563 --> 01:33:52,565
من اونجا میبینمت

711
01:34:00,365 --> 01:34:03,493
جینف مهم نیست چی بشنوی

712
01:34:03,576 --> 01:34:05,203
به رفتن ادامه بده

713
01:34:16,214 --> 01:34:17,757
هی، تری

714
01:34:17,840 --> 01:34:19,550
اومدی صحبت کنی، ها؟

715
01:34:19,634 --> 01:34:20,843
تری، کجا میری؟

716
01:34:42,532 --> 01:34:45,201
تری کجاست؟

717
01:34:45,284 --> 01:34:47,036
اون گفت میاد اینجا ما رو ببینه

718
01:34:48,121 --> 01:34:49,247
پال و هری چی؟

719
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
با پدرت توی کلبه هستن

720
01:34:54,502 --> 01:34:56,712
خب، میتونم براتون چیزی بیارم؟

721
01:34:58,381 --> 01:34:59,674
قهوه

722
01:34:59,757 --> 01:35:01,175
دو تا

723
01:35:07,432 --> 01:35:09,600
حالت خوبه؟

724
01:35:09,684 --> 01:35:11,436
ادی مرده

725
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
بفرمایید

726
01:35:16,274 --> 01:35:18,276
حداقل بارون متوقف شد، درسته؟

727
01:35:20,778 --> 01:35:22,071
چیز دیگه ای میخواید؟

728
01:35:22,155 --> 01:35:23,990
نه ممنون

729
01:35:43,551 --> 01:35:45,887
من یه شغل پیدا میکنم

730
01:35:45,970 --> 01:35:47,388
چی؟

731
01:35:49,056 --> 01:35:51,058
شاید یه آپارتمان

732
01:35:53,060 --> 01:35:55,062
یجای دور از اینجا

733
01:35:57,273 --> 01:35:59,275
هری میتونه اونجا بزرگ بشه

734
01:36:03,321 --> 01:36:06,240
هیچکدوم از اینا یادش نمیمونه

735
01:36:06,324 --> 01:36:08,951
من از همه چیز خبر دارم، کَل

736
01:36:23,174 --> 01:36:25,468
کمک لازم داری؟

737
01:36:28,513 --> 01:36:29,847
من مشکلی ندارم

738
01:36:36,437 --> 01:36:38,022
اون کجاست؟

739
01:36:40,149 --> 01:36:42,527
میاد اینجا

740
01:36:46,572 --> 01:36:48,574
ادی اون کارو کرد؟

741
01:36:51,661 --> 01:36:53,996
قبل از اینکه من برسم مرده بود

742
01:38:12,742 --> 01:38:14,952
از پل ویلسون استریت برو

743
01:38:15,036 --> 01:38:16,203
ولی اون مسیر طولانی تره

744
01:38:16,287 --> 01:38:17,538
فقط از مرکز فاصله بگیر

745
01:38:17,622 --> 01:38:18,956
چرا؟ کسی که دنبالمون نیست

746
01:38:19,040 --> 01:38:21,667
تری -
باید برگردیم پیش بچه ها -

747
01:38:21,751 --> 01:38:24,003
خودت گفتی افراد مایک
بیرون هتل بودن

748
01:38:24,086 --> 01:38:25,212
من بهشون اعتماد ندارم

749
01:38:25,296 --> 01:38:27,131
باور نمیشه
اون عوضی هنوز زنده ست

750
01:38:27,214 --> 01:38:28,591
ولی ادی مرده

751
01:38:29,800 --> 01:38:31,802
فکر نکنم اون خبر داشته باشه

752
01:38:35,890 --> 01:38:37,391
یکی دنبال ماست

753
01:39:39,370 --> 01:39:40,496
وای

754
01:39:46,252 --> 01:39:48,212
اون رفت، اون رفت

755
01:41:11,462 --> 01:41:13,005
کَل

756
01:41:15,633 --> 01:41:17,635
تری

757
01:41:21,263 --> 01:41:22,681
تری

758
01:41:24,016 --> 01:41:25,559
نه نه نه نه نه

759
01:41:25,643 --> 01:41:27,186
تری

760
01:41:27,269 --> 01:41:29,271
تری! کَل!

761
01:41:29,355 --> 01:41:31,732
نه نه

762
01:41:31,816 --> 01:41:33,234
تری

763
01:41:38,656 --> 01:41:40,074
کَل

764
01:41:59,552 --> 01:42:00,678
خودشه؟

765
01:42:00,761 --> 01:42:02,763
گوه نخور

766
01:42:13,899 --> 01:42:15,234
قضیه چیه؟

767
01:42:15,317 --> 01:42:17,152
گوه نخور

768
01:42:18,696 --> 01:42:21,574
این جین ـه؟ -
آره -

769
01:42:21,657 --> 01:42:22,783
همسر ادی؟

770
01:42:22,867 --> 01:42:24,577
!خدای من

771
01:42:33,252 --> 01:42:36,213
من به این عوضی
نکفته بودم گوه نخوره؟

772
01:42:44,221 --> 01:42:46,640
خیلی خوشحالم که
بالاخره دیدمت، جین

773
01:42:49,143 --> 01:42:52,146
ببخشید، نمیدوستم
تو توی کلابم بودی

774
01:43:05,701 --> 01:43:07,077
ادی کجاست؟

775
01:43:08,162 --> 01:43:09,830
ادی مرده

776
01:43:10,873 --> 01:43:13,375
جین، جین، جین

777
01:43:13,459 --> 01:43:15,002
این کارو نکن

778
01:43:17,421 --> 01:43:18,714
به من دروغ نگو

779
01:43:18,797 --> 01:43:21,842
نمیدونی این همون لحظه ست

780
01:43:21,926 --> 01:43:24,345
که ممکنه همه چیز تموم بشه؟

781
01:43:24,428 --> 01:43:25,846
...تمام کاری که باید بکنی

782
01:44:52,307 --> 01:44:53,726
تری؟

783
01:45:01,692 --> 01:45:02,901
تری

784
01:45:03,944 --> 01:45:05,362
تری

785
01:45:07,740 --> 01:45:10,117
خیلی خب

786
01:46:22,648 --> 01:46:25,234
من خوبم

787
01:46:46,588 --> 01:46:48,006
خیلی خب

788
01:48:02,623 --> 01:48:04,041
برو

789
01:48:06,501 --> 01:48:08,128
من مایک رو کشتم

790
01:49:16,655 --> 01:49:18,073
جین

791
01:49:19,074 --> 01:49:21,118
فکر نکنم بتونم تکون بخورم

792
01:49:23,245 --> 01:49:25,664
فکر نکنم بتونم تکون بخورم

793
01:50:45,160 --> 01:50:46,578
ارت

794
01:51:44,553 --> 01:51:46,763
الان دیگه مشکلی نیست

795
01:51:46,847 --> 01:51:48,849
پدر و مادرت بیرون هستن

796
01:51:55,647 --> 01:51:58,191
چیزی نیست عزیزم

797
01:51:58,275 --> 01:51:59,693
مادرت اینجاست

798
01:52:00,777 --> 01:52:02,904
مادرت اینجاست

799
01:52:07,284 --> 01:52:09,953
خیلی خب

800
01:52:10,036 --> 01:52:12,706
میخوایم یه بازی انجام بدیم، باشه؟

801
01:52:13,748 --> 01:52:15,375
تو باید چشمات رو ببندی

802
01:52:15,459 --> 01:52:17,377
و تا من نگفتم نمیتونی بازش کنی

803
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
باشه؟

804
01:52:19,296 --> 01:52:23,341
،و وقتی بهت گفتم بازش کن
نمتونی به پشت سر نگاه کنی

805
01:52:23,425 --> 01:52:24,801
فهمیدی؟

806
01:52:28,805 --> 01:52:30,557
خیلی خب، پال

807
01:52:32,434 --> 01:52:34,186
چشمات رو ببند

808
01:52:44,946 --> 01:52:46,740
یه بلندی بزرگ جلوته

809
01:52:46,823 --> 01:52:48,825
برو، یکی دیگه

810
01:52:51,786 --> 01:52:53,288
خیلی خب، پال

811
01:52:53,371 --> 01:52:54,998
چشمات رو بسته نگه دار

812
01:53:03,965 --> 01:53:06,510
خیلی خب، پال
چشمات رو باز کن

813
01:53:32,702 --> 01:53:34,120
خیلی خب

814
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
نباید به پشت سر نگاه کنی

815
01:54:31,415 --> 01:54:38,121
ترجمه شده توسط
SAHEB

816
01:54:38,121 --> 01:54:43,500
اینستاگرام مترجم
@saheb2485

817
01:54:43,500 --> 01:54:48,500
«امیدوارم لذت برده باشید»