Добре. Започваме.
Какво мисля за завръщането на Меджик Джонсън?
За Младока. - Аз ли?
Най-добрите попадения в лигата, откакто го няма.
Тук съм, за да подкрепя Пол.
Дали ще повлияе на химията на отбора?
Това е баскетбол. Не е ядрена физика.
Нямам търпение. - Дрън-дрън.
Младока.
Убеден съм, че ще повлияе. По добър начин.
Питайте момчетата, нямат търпение.
Какво бих казал?
Че магията се завръща.
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН
Продължавай.
Подай, докато тичам.
По дяволите. Проклятие, човече.
Какво правиш?
Тръгнах за топката. Как мислиш?
Ървин, оставяй ги за момента на Норм,
докато схванеш новата система.
Да, добре. Супер.
Ървин май не е във форма?
Пол направи някои корекции по атаката.
Ще свикне.
Коляното добре ли е?
Ще го наглеждам.
Хайде!
Виждате ли? Майната им на "Бостън". Това е само една игра.
"Финикс" водят, но ще ги стигнем.
Да, "ако".
Нахвърли ми се като на блъскащи се колички.
Ако продължава така, и мен ще прецака.
Да му бяха обяснили как играем,
преди да го връщат.
Ще се нагоди.
Да бъдем позитивни.
Майната ти. Приличаше на подметка. Какви ги дрънкаш?
Какво се смеете?
Нищо. - На шибания Куп.
Да го бе видял как играе боулинг.
Задникът му и топката са в един цвят.
Сигурно са братовчеди.
Може би, ако се пазеше, още щеше да имаш пари в джоба.
Кажи му, капитане.
Пол, искаме прекалено много.
Върна се след контузия, учи се на нова система.
Пат, останалите свикнаха без проблем.
Те имаха време.
Той няма.
Плейофите са след месец.
Меджик трябва да се интегрира в нападението.
Системата ще я върнем догодина.
Оставете бирите и ме слушайте.
Нося ви титлата с мен.
Да видим как "Селтикс" ще се мерят с него.
За какво говорим?
За Дейвид Томпсън.
Шибаният Дейвид Томпсън.
Скайуокър.
Говоря за човек,
който се издига като орел.
В една игра има 73 точки.
Финалите са ни гарантирани за идните пет години.
Пет години... - Момент.
Свободен ли е? - За глупак ли ме имаш, Пат?
Да. Елджин се разтърси в Денвър и намери истинско съкровище.
Изглежда жадува да напусне клетката
и да полети в небесата.
Той може да е звезда. - Да.
Може да стреля в критични моменти.
Много е добър.
Кажи му, Пат. - Той е...
Той е звезда.
Какво ни струва? - Ето и най-доброто.
Никсън.
Стига. - Не! Да.
Стига. Няма да заменяме Норм.
Няма. Той има чудесно представяне.
През целия сезон.
Той поведе отбора с Меджик.
Ехо, приятел.
Меджик се върна
и тези двамата ще се избият.
Или можем да го продадем, докато цената му е висока.
Пат, направи ми услуга, обясни му.
Да, хайде, обясни.
Той е прав.
Не. - Норм е върхът.
Да, понякога. - Но
говорим за Томпсън, който е световна класа.
Световна класа.
Сезонът е на ръба. Трябва ни човек
за финала.
Точно така.
Ще го разгледам.
Ще...
Слушай... Така стоят нещата.
Разгледахме го. От глава до пети.
Може да започва. - Супер.
Вече имам група добри момчета.
Ако пусна някой нов, може да проваля нещата,
няма да го направя, без да разгледам сам.
Ясно?
Но оценявам труда ти, Джери.
Срокът за размяната е след две седмици... - От днес?
Супер. Ще ти дам отговора си.
Благодаря, Джери.
Пат.
Следващия път, когато решиш нещо...
обсъди го първо с мен, ясно?
Не е толкова трудно.
Да, господине.
ПОЛ УЕСТХЕД ГЛАВЕН СЪДИЯ
Пат, какво става, по дяволите?
Хей. - Какво?
Не прави така. - Ти да не си му майка?
Вината е моя.
Каквото и да правят, става добре,
стига да не си накърнят чувствата.
Отборът на Джини е напът да спечели титла.
Да.
Снощи пак я сънувах.
Джини? - Не. Хани.
Да, момичето.
И нека ти кажа, беше чудесно.
Спести ми цветущите подробности.
Нямаше нищо цветущо.
Нямаше секс.
Беше по-хубаво.
Бягахме по плажа на Санта Моника,
както когато бях малък,
когато с майка ми дойдохме тук
и аз можех да бягам по плажа часове наред.
Преди това.
Преди всичко.
Отдавна не съм изпитвал това.
Но бяхме там, аз и Хани, тичахме, смеехме се и...
бяхме свободни.
Беше прекрасно.
Какво? - Сънищата са си сънища.
Веднъж сънувах, че съм астронавт.
Не знам, Клер. Аз съм мъж.
В живота следвам инстинктите си, а сега имам предчувствие.
Да, чувстваш, че пак искаш да побегнеш между краката й.
Прощавай, в обятията й.
Замислил ли си се, че тя може би е продължила напред?
Има само един начин да разбера.
ФОРУМЪТ МЕДЖИК СЕ ЗАВЪРНА - РАЗПРОДАДЕНО!
Как е коляното? - Добре.
Ще биеш ли Лари на финалите?
Какво е да се завърнеш?
Супер. - Врявата харесва ли ти?
Вълнуващо. - Как е в отбора?
Не съм отсъствал.
Ще вземете ли друга титла?
Ще се опитаме. - Върви ли възстановяването?
Да. - Някакъв съвет за противниците?
Пазете се.
Не си разстроен за стартовата позиция?
Какво мислиш за това, че Норм е първи?
Така трябва да бъде. Засега.
Как трябва да се нагодят съотборниците?
Никак. Всички познават Меджик.
Погледни към камерата.
Меджик, усмихни се.
Получи ли картичка от Лари Бърд?
Прати ми шоколадов леприкон.
Какво мислиш за завръщането?
Мръдни от шкафчето.
Меджик. Меджик...
Добре, слушайте.
Това е всичко. Ще говорим след играта.
Сега изчезвайте.
Нека ние се подготвим.
Ървин,
имаш ли минутка?
Подготвям се.
Идеално, ще отнеме само минутка,
защото си говорехме и мислехме, че трябва да носиш това.
МАГИЯТА СЕ ЗАВЪРНА
Разкарай я.
Не, има за всички.
Махни я. Изгори я, ако трябва.
Не ми пука. Не искам да виждам никого с това.
Чаткаш ли?
Да. Добре. Ясно.
МЕДЖИК СЕ ЗАВЪРНА
"ЛЕЙКЪРС"
Приятели, тази зала оживява след 45 игри,
101 дълги дни, най-накрая е официално,
Лос Анджелис ликува, Меджик се завърна.
Ървин.
Здрасти. Как си?
Добре.
Всичко е наред? - Да.
Добре. Има един израз на латински,
суаве.
Това значи "полека".
Карай я така тази вечер. Не се напрягай.
Ясно?
Да. Суаве. - Суаве.
А сега, невероятното и дълго чакано завръщане във "Форумът",
да го посрещнем по холивудски,
изправете се на крака за единствения и неповторим Ървин Меджик Джонсън.
Меджик! Меджик...
Да!
Меджик! Меджик...
"Лейкърс" водят убедително през първата четвърт,
но този, когото тълпата дойде да види,
не е докоснал топката.
Кога треньор Уестхед ще извади заека от шапката, Чик?
Искаме Меджик!
Ще връщаме ли пари за билетите,
ако не почне да играе? - Мисля, че ще настане бунт.
Искаме Меджик!
Ясно го показа, Пол.
Ървин, влез на мястото на Норм.
Феновете ще получат каквото искат.
Изглежда треньор Уестхед най-накрая извади заека от шапката.
Меджик Джонсън влиза.
Ървин... суаве.
Суаве.
Знам. - Да.
Това са глупости. Знаеш, нали?
На линията за тройка.
Топката е в Меджик, минава покрай Нюлин.
Нюлин. - Шибаняк!
Право в ръцете на Морис Лукас
и кош.
Не точно това очакваше публиката.
Желанието се сбъдна.
Напрежението е голямо.
Пол е променил нападението.
Ще свикне.
"Лейкърс", които са свикнали
с победите, изостават.
Запитан дали във врявата около М. Джонсън
е вината, Норм Никсън, който бе на резервната скамейка,
каза, че нито той, нито някой друг се възмущава от славата.
Ни най-малко.
Радваме се да я получи някой, който я заслужава.
Добре, Норман, щом казваш.
Никсън каза типичното
за "Лейкърс" пред пресата,
но Джим Чоунс говори директно от сърце.
Мисля, че всичко беше... цирк.
И то лош цирк,
в който Меджик допусна грешки,
губейки топката.
Моля се за коляното.
БЪРД И "СЕЛТИКС"
Да не те изпусна на финалите.
Мислех, че ще съм сам.
Искаш ли помощ?
Стига да не е поредният пропуск.
Спряха да ги броят след играта.
Заклеваш ли се?
Как си?
Малко боли.
Затова той изчака всички да се разотидат.
Както виждам нещата...
На 50% ли се раздаде?
Аз ли? Не, на 90.
Добре, по-скоро 80, но всичко е наред.
Значи максимум 60.
Стига, Райлс, ако Бъс разбере...
Зарежи Бъс. Заради треньора ще си на скамейката.
Трябва да си във форма за плейофите.
Нали така? Прав ли съм?
И аз съм бил с екипа, помниш ли?
Не боли,
но чувството е сякаш нещо не е редно.
Сякаш част от мен не е моя.
Сякаш не играя аз, Меджик,
а просто...
Не играй като Меджик.
Трябва да бъдеш Меджик.
Не може да мислиш, че пак може да се случи.
Да.
Как да престана да мисля така?
Просто е.
Престани да мислиш.
Давай. Върни я.
Няма време за мислене.
Хайде. Няма време. Давай.
Хайде. Мислиш. Хайде.
Давай.
Кучка. Хайде. Стига си мислил. Давай.
Падаш.
Стига си се размотавал!
По-здраво. Наляво. Хайде, Нанси.
Върни се на местопрестъплението.
Приеми го! Да.
Боли ли те?
Не.
Защо спря?
Прави това, което инструкторът казва. На това ме научи преди години.
"Уча се на тенис."
Тя каза: "Слушай инструктора."
Д-р Кърлан каза, че резултатите са добри.
Искам те за турнира.
Да, но не искам да рискувам, пазя се за Уимбълдън.
Но това е чак юни.
А нашият отбор по тенис?
Ана има кариера, за която да се тревожи.
Ще е сред първите десет тази година, нали?
Той е най-големият ми фен.
Да, така е.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Вече чукаш един от играчите ми, не ме прецаквай.
Какво общо има връзката ни?
Насърчаваш я да пропусне пролетния сезон.
Гледам кое е в неин интерес. - А нашият интерес?
Тя е наш ресурс, Джони.
Може ли първо да помислиш за бизнеса, после за пениса си?
Същата си като него. Само работа.
И колко такива изяде вече?
Ще си докараш язва.
И ще я кръстя на теб.
Джин, разбирам, ясно?
Работим, за да е щастлив той.
Но той никога не е доволен.
Сами трябва да направим нещата.
Обичам Ана.
Ако мислиш, че ще я помоля
да рискува, за да спечелиш трофей
в лига, която никой не знае,
няма начин.
Добре.
Добре, хора. Елате насам.
Всички ли са тук? Всеки ли има питие?
Добре, знаете защо сте тук.
Тук сме в памет на Джеси Бъс, майка, баба,
приятелка и партньор на бридж.
Ще бъда кратък,
защото искаме да минем към най-важната част,
това е за майка ми.
Както и да е, така.
Е, стара госпожо, измина една година и...
адски ни липсваш.
Но империята на Бъс е в разцвет.
Вече и децата са част от екипа,
намираме се в Пикфеър, мястото,
където майка ми винаги е мечтала да бъдем.
Благодаря ти, мамо, че ни докара дотук.
Наздраве за Джеси Бъс.
Да.
Точно така, Джери.
Храната е там. Обслужете се,
налейте си още за пиене,
насладете се, както тя би направила.
Кученце!
Защо не влезете? Прекрасни са.
Хайде вътре, да се разхладим, да хапнем.
Хайде, не тичайте.
Не крещете.
Не се удряйте
и гледайте да не...
Трудна работа.
Ти и деца, а?
Кой да предположи?
Какво правиш тук, Бъс?
Бях в квартала.
Реших да те видя.
Чудесно място.
Не е световен шампионат, но на мен ми стига.
Понякога и това е достатъчно. - Ще ми отговориш ли?
Минаха 15 години.
Появяваш се изневиделица.
Просто...
Не знам, сетих се за теб,
исках да видя как си.
Какво? Какво смешно има?
Искаше да видиш момичето, което ти духаше в мустанга.
Тя беше нещо много повече.
Която и да е била, вече я няма.
И единственият, на когото му липсва,
си ти.
Бил съм луд да я оставя да ми избяга.
Щеше да те завлече надолу.
Струва ми се, че се е справила добре.
Но си права. Мина много време.
Да празнуваме. Какво ще кажеш?
Пищно.
Всички врати са отворени за мен сега.
Не както когато бях абсолютен сопол.
Така ми харесваше.
Сега ще ме заобичаш.
Познавам те, Бъс.
Но не искам да се връщам назад.
Наистина.
Тъкмо приключих нещо. - Разбирам.
Сериозно? - Просто да хапнем.
Да си поговорим за доброто старо време.
Хани, без мустанга, обещавам.
Усмихваш се.
Мога да хапна.
САМО ЗА ИГРАЧИ НА "ЛЕЙКЪРС"
СЪБЛЕКАЛНЯ
Тренираш допълнително?
Здравата работа се отплаща.
Слуховете не те тревожат?
Голямата размяна. Теб срещу Дейвид Томпсън.
Къде си чул това?
Хората говорят.
Логично е, ако се замислиш.
Щом Меджик се завърне,
Скайуокър ще е чудесен защитник.
Може би защото аз не съм защитник.
Отборът е най-добре, когато съм пойнт гард.
Това е факт.
Всички го видяхте.
Последните три месеца биехме наред.
Сега Меджик се завърна.
И познай какво?
Изгубихме химията.
След петнадесет години всички ще са забравили за Меджик.
Това го записахме.
Записвай го. Какво ще кажеш за това? Майната му.
И без това ще ме разменят.
Върна ли се вече?
Мислех, че пак проучваш.
Видях достатъчно.
Томпсън да не те разочарова?
Томпсън беше супер, да.
Томпсън бе по-добър от всякога.
Това не е нещо лошо, Пол. - Не.
Слушай...
Норм е жесток.
Размените са част от живота.
Той знае това.
За друго говоря.
Имахме момент, Пат.
С теб поддържахме синхрона между тях.
Дори и при Карим.
Меджик излезе от ритъма и ние изпуснахме това.
Той... - Адаптирахме се към него.
А сега какво, ще добавим още една звезда към тях?
Още един с голямо его?
Най-добрите са такива.
Неизбежно е.
Това е проблемът,
докато се усетим, той ще ни дирижира.
Скайуокър прави забивки.
Перчи се пред публиката.
Ако му кажа, че това не ни трябва в отбора,
а централен играч...
че ни трябва стрелец,
мислиш ли, че ще се съгласи?
Няма начин, Пат. Твърде горд е.
А ти не си?
Просто казвам, че не си разменил и дума с Томпсън.
Изобщо не го познаваш.
Прав ли съм?
Много мислиш.
Като Джак.
Не е нужно да го победим. Това е проблемът.
Ще ти кажа нещо.
Не би позволил гордостта му да му попречи да подпише договор.
Нека ти обясня нещо.
Ако пуснем Норм, рискуваме всичко.
Стига.
Така е.
Трябва да сме сигурни, че Меджик е готов.
Сигурен ли си в коляното му?
Да.
И още как.
Подобрява се.
Ще бъде готов, когато моментът настъпи.
Дай му зелена светлина на Бил.
Чака го отбор.
Това е семеен бизнес, казах на баща ми,
че ще помогна на братята си.
Имаш си достатъчно грижи.
Очевидно. - Завиждаш.
Не завиждам. Какво...
Защо да завиждам?
Джони е на обиколка с прекрасна спортистка,
а ти работиш тук като вол.
Обичам работата си. Имам франчайз.
Подарък от баща ти.
Не исках да прозвучи така.
Ако не работеше за него, какво би искала?
В смисъл?
Какво искаш?
Докато всички правят, каквото си искат,
ти чистиш кашите тук.
Нищо не си спомням.
Просто се събудих в един басейн.
Някой ме беше хвърлил в него.
Божичко.
На приятелите ми им беше смешно, че съм гола.
Тръгнах си от купона, бях развалина,
но се чувствах по-трезва от всякога,
осъзнах, че ако не се промени нещо,
ще умра, така че...
Сериозна работа.
Да.
Радвам се, че си се оправила.
Да.
Аз също.
Ами ти?
Аз?
Стига. Какво става с теб?
Доведе ме тук. Накара ме да...
говоря.
Черпиш ме тази скъпа вечеря. Ще кажеш ли защо?
Не знам.
Сетих се за теб и...
Както и да е, не знам.
Помниш ли я?
Стига. Четвъртъците в клуб "Плейбой".
Двоен джин и сода. По-бързо, Хани.
Как е тя?
Почина.
Миналата година.
Бъс, съжалявам.
Да. Ти я познаваше.
Малко хора я познаваха.
Всичко това беше нейна мечта.
На таблото на колата държеше картичка на тази къща,
като карахме за пръв път до Калифорния.
Никога няма да забравя първото зърване на океана.
Беше прекрасно.
Напомняш ми на това.
Променила си се, Хани.
Виждам една жена, прекрасна жена.
Това е промяна и при теб.
Ще останеш ли?
Хайде. Освободи мислите.
Освободи мислите! Хайде, още веднъж.
Точно така. - Да.
Стига с тия слабости.
Хайде, хвърляй топката.
Ще кажеш, че не съм готов?
Защо да го правя?
Защото не съм готов.
Но ще бъдеш.
Ървин, всеки е герой, когато е сам със себе си,
но когато е под светлините на прожектора,
се моли топката да не стигне до него.
Един се моли да го стигне.
Цял живот съм този човек.
Аз бях този човек в училище,
за малко в колежа,
но на голямата сцена
наблюдавах този човек.
Изучавах го.
Затова знам как изглежда.
Още ли го виждаш?
Не и докато си седнал.
Залавяй се пак за работа. Хайде.
Н. НИКСЪН: ДА СИ ВТОРИ
Никсън е казал: "След 15 години
всеки ще е забравил за Меджик."
Проклет кучи син.
Да говори така пред пресата?
Знам, че е казано в някакъв контекст.
Хубавото е, че се чува само от Норм.
Останалите, които е цитирал, са прилични.
Оставяме Норм. Томпсън... - Добре.
Това ще бъде забравено.
Правилно ли чух?
Сутринта на Коледа е и имаме сделка.
Тренер?
Проклятие, няма да съжаляваш.
Ще уредя всичко преди крайния срок.
Ще бъдем на финалите с чисто нов отбор.
Джери, ще съм благодарен да не се разчува.
Не и преди да им кажа лично.
Изписаха достатъчно глупости.
Да. Добре.
Но ако се боиш, че другите момчета ще възразят,
недей.
Без мрънкач като Никсън
ще е по-добре в съблекалнята.
Меджик вече пърха наоколо
и се перчи.
Извинявай. Момент.
Меджик знае?
Да, Бъс се обади да пита за температурата му.
Има треска.
Каза, че би било глупаво да се пропусне играч като Дейвид Томпсън.
Да го направя ли аз? - Аз ще му кажа.
Размяната отпада. - Моля?
Пол. - Моля?
Отменям сделката.
Чух те, принцесо. Попитах защо.
В смисъл... Какво, по дяволите?
Защото имам тази власт.
Част от договора ми е. - Спокойно.
Пол, чуй ме...
Няма да...
Няма да позволя момчетата да си мислят, че Меджик
има влияние над съдбите им.
Говорили са с шефа.
И какво? - Какво?
Аз съм негов треньор, Джери.
От самото начало съм против това.
Ти си...
Няма да позволя това да попречи.
Той е луд. Кажи му.
Джери, той е треньорът!
Но не е генерал Патън, който щурмува Нормандия.
Получи работата, защото Макини падна от колелото си,
а Пат припка наоколо.
А сега ще видите
какво ще ви сервират Бостън на финалите!
Ако въобще стигнем до финалите!
Върни си думите назад.
Върни ги.
Какво, ще се обадиш на майка ми?
На твоята майка? - Спокойно.
Ще поведа отбора докрай.
Отмени сделката.
1981 - ПЛЕЙОФИ
ПЪРВИ КРЪГ
Добре дошли на плейофите на НБА за 1981.
Ние сме Чик Хърн и Кийт Ериксън.
Приятели, моментът настъпи.
След сезон на сътресения за "Лейкърс",
шампионите се завръщат, за да защитят титлата си.
ПЪРВА ИГРА НАЙ-ДОБРАТА
Днес е първият кръг
от четвъртфиналите срещу "Хюстън Рокетс",
които са с нищожни шансове.
"Рокетс" се промъкнаха с по-малко от 500,
казвам ти, Кийт, гледайки на хартия,
ако "Лейкърс" си изиграят играта,
бързо ще се справят с узурпаторите от Тексас.
Това не е трудно за "Лейкърс", Чик.
ТРЕТА ЧЕТВЪРТИНА...
Малоун препречва на Джонсън на обръча.
"Лейкърс" изглеждат извън ритъм.
Меджик и Норман са объркани.
Казвам ти, човече,
аз бих пестил сили за другия отбор.
Дами и господа, край.
"Лейкърс" шокиращо загубиха първия мач, Кийт,
като домакини,
загубиха златна възможност за предимство.
Чу ли какво каза Норм?
МЕДЖИК ДЖОНСЪН
Да, видях го.
Иска топката, нека я има.
Може да сменят и името на марката "Сполдинг" с неговото.
ВТОРА ИГРА "ЛЕЙКЪРС" ГУБЯТ 0-1
"Лейкърс" ги грози отпадане.
Заложена е на карта и една по-голяма мечта,
да са първият шампион две последователни години,
откакто "Селтикс" ги победиха през 1969.
ПОЛУВРЕМЕ
Говоря за пресата?
Млъквайте!
Спри това.
Казаха, че може да снимам.
Ще тичаш по болници, ако не се махнеш.
Не. Не. Млъквайте!
Млъквайте!
Ти. Ти.
И двамата. Искате ли да спечелите?
Мисля, че попитах нещо.
Искате ли да спечелите?
Повече от всичко, Куп. - Разбира се.
Знаеш това.
Тогава искам караниците да спрат.
Говоря сериозно.
Извинете се.
Чакам.
Той се перчеше, сякаш е голямата работа.
Извинете се!
Стига, капитане. Знаеш...
Знаеш ги медиите. - Не на мен.
На...
Медиите извъртяха нещата и...
Добре, негро, извинявай.
Ясно? Извинявай.
Сега си ти.
Капитане, аз...
Не биваше да твърдя, че не подава.
Виновен съм.
Добре. Всичко е наред.
От това имахме нужда.
Не, не. Не сме приключили.
Следва прегръдка.
Какво каза? - Куп.
Прегърнете се.
Голям мъж съм.
Цяла вечер съм свободен.
Прегръдка. - Като братя сте. Хайде.
Действайте.
Хайде, Меджик.
Мразя те, Куп.
Точно така. Не е ли приятно?
Какво толкова ти харесва това? Разкарай се от мен.
ЛЕЙКЪРС 111 РОКЕТС 106
Добре съм. По време на труден сезон
героите ни успяха да си възвърнат силите
и да изравнят серията 1 на 1.
Въпросът е...
Въпросът е, доколко "Лейкърс" ще успеят
да разкървавят задниците на "Рокетс",
докато шибат тексасците?
Отговора ще го видим в неделя.
Неделя! Наздраве.
Да. - Полека.
Пийни малко вода.
Не. Вземи още едно питие, Чик.
Има добра ръка.
ЩЕ ВЪЗКРЪСНАТ ЛИ "ЛЕЙКЪРС"?
МАКИНИ Е ТРЕНЬОР НА ГОДИНАТА С "ПЕЙСЪРС"
Наградата беше за теб.
Джак постигна успех.
А и аз се боря за истинската награда.
Просто казвам, че гласувах за теб.
Както Райлс тайно тренираше Меджик.
Извинявай, какво?
Говорим неофициално.
Ясно ми е.
Изпращаш старчето. Хлапето му вярва.
Коляното е по-зле, отколкото казва.
Решаваш да провалиш сделката за Томпсън,
запазвайки Норм като втори пойнт гард.
Умно.
Не бе чак такава тайна,
щяхте да сте непобедими.
Да.
Разбираш ли ме? - Какво?
Какво имаш предвид? - Ето.
Покажи ми. - Това и това. Какво ще кажеш?
Как ти се струва? - По дяволите!
Гледаш и плачеш.
...и плачеш!
Извинявай.
Добре... - ...две такива...
Това са глупости. Скивай.
Тези са мои.
Инвестирай в договора за един милион.
Какво става? - Ела тук.
Хей.
Пол, явно съм ти изпращал грешни сигнали.
Но още те имам за приятел. - Така ли?
Хей. - Имаш ме за приятел?
Приятелите не се промъкват зад гърба ти.
Приятелите не прикриват важни факти.
Важни факти.
Приятелите не предават доверието ти.
Особено ако единият приятел е главен треньор,
а другият е негов помощник.
Разбирам, говориш за нас. Ясно.
Какво съм направил?
Тайни тренировки.
Моля? - Моля?
Коляното му е било по-зле, отколкото каза.
Скрил си го от мен, Пат.
Трябваше му увереност.
А на мен истината.
Имаше нужда от помощ. - От треньор.
Ако извикаш по-силно,
дали ще чуят, че си треньор?
Треньорът няма нужда да го доказва.
Защо отхвърли Скайуокър?
Вече го обсъдихме. - Честно.
Джонсън няма право да се меси в размените.
Това е прецедент.
Това е шибаното ти его!
И гордост!
И го знаеш.
И имам новина.
Ървин беше прав.
Ако бяхме заменили Норм за Томпсън,
щяхме да си почиваме за втория кръг, не да сме изправени пред отпадане.
Знаеш, че не го мисля.
Какво, по дяволите, брато? Сериозно?
Казвах, че...
ТРЕТА ИГРА
ПОБЕДИТЕЛЯТ ВЗИМА ВСИЧКО
Мудна работа, приятели. Никаква грация.
Остава по-малко от минута.
"Рокетс" може да поведат.
"Лейкърс" не се разбират.
Меджик и Норм оставят Данливи открит. Не.
"Рокетс" повеждат.
Таймаут.
Имаха нужда, Чик. - Невероятно.
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ
Моментът е притеснителен.
"Лейкърс" изостават с една точка, остават 15 секунди,
Кийт Ериксън, бориха се
цяла вечер със зъби и нокти да не отпаднат.
Но не беше красиво.
В нападението им отново няма синхрон.
А защитата... Не ме карай да започвам.
Единствената надежда е,
че топката е в тях, имат време,
сега само им трябва точка.
Господа, поемете дъх.
Започваме.
Норм, трябва да помогнеш, ако се наложи.
Когато Меджик вземе топката, тръгвай.
Но се придържай към вариантите.
Не ставай герой.
Първият вариант е капитанът.
Вторият вариант е Силк.
Третият. Купър и високата топка.
Да спечелим, приятели. - Добре.
"Победа" на "три".
Едно, две, три... - Победа!
Хайде. Да го направим.
Ървин.
Ти си човекът. Ясно?
Ясно.
Мамка му.
Ървин, спокойно.
Капитане, високо.
Ървин, първият вариант.
Топката!
Подай шибаната топка!
Пропуск!
"Лейкърс" фаулират, спират часовника, остава секунда
и вероятно това бе всичко.
Човече.
За първи път от три десетилетия
шампионите са напът да бъдат елиминирани
в първия кръг на плейофите.
ДЖОНСЪН
Превод на субтитрите: Димитър Златинов