Tak jo. Jdeme na to.
Jaký pocit mám z návratu Magica Johnsona?
-Bažant. -Já?
Nejlepší skóre v lize, co tu není.
Jsem jen Paulova podpora.
Jestli ovlivní atmosféru v týmu? Vypadám sakra nervózně?
Je to basketbal. Žádná velká věda.
-Nemůžu se dočkat. -Atmosféra, to mě poser.
Bažant.
Určitě atmosféru ovlivní. Chci říct, pozitivně.
Zeptejte se kluků, těší se.
Co já na to?
Říkám, že Magic je zpátky.
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA
K němu, kápo.
Přihraj do protiútoku.
Sakra. Zatraceně.
Co to děláš?
Šel jsem do koše. Cos myslel?
Earvine, nech Norma, ať to převezme,
než si zvykneš na novej systém.
Tak dobře. V pohodě.
Není Earvin trochu z rovnováhy?
Paul provedl změny v obraně.
Zvykne si na to.
Je to koleno v pořádku?
Dám na něj pozor.
Jedeme!
Vidíš to? Do hajzlu s Bostonem. Je to jeden zápas, kámo.
Jsme o čtyři za Phoenixem a doháníme je.
Jo, „jestli“.
Ten negr do mě najel jako bych měl nárazník.
Tímhle tempem budu víc na maděru než on.
Někdo ho měl zasvětit do naší hry,
než ho pustili na hřiště.
Přijde na to.
Žádný chmury.
Naser si. Vypadáš jako podrážka, negře. O čem to mluvíš?
Čemu se všichni smějete?
-Ničemu, kámo. -Zatracenej Coop.
Měl jsi vidět, jak tuhle házel zadkem.
Je dobrej, jeho zadek má stejnou barvu jako míč.
Možná jsou to bratranci.
Kdybys ten svůj nevláčel bahnem, mohl jsi mít pořád prachy.
Řekni mu to, kápo.
Paule, chceš toho moc.
Zotavuje se ze zranění, učí se novej systém.
Víš co, Pate? Všichni ostatní ho pobrali v pohodě.
Měli na to čas.
On ho nemá.
Do play-off nám zbývá měsíc.
Potřebujeme, aby Magic zase fungoval v obraně, Paule.
Systém můžeme obnovit příští rok.
Položte piva, nastražte uši.
Váš titul mám tady v tašce.
Uvidíme, jak si s ním Celtics poradí.
O čem to tu mluvíme?
O Davidu Thompsonovi.
Davidu Thompsonovi kurva.
Skywalkerovi.
Mluvím o dvoumetrovým těle,
který letí vzduchem jako orel.
Sedmdesát tři bodů za zápas.
Tenhle tým příštích pět let zvládne jako nic.
-Pět let… -Zadrž.
-Můžeme ho mít? -Máš mě za blázna, Pate?
Jo. Elgin se pídil po Denveru a vyhrabal zlato.
Ukázalo se, že chce vylítnout z tý obří klece
a vyletět až do nebes.
-Mohl by být třetí hvězda. -Jo.
Tenhle chlap dokáže v rozhodující chvíli dát koš.
Dost by nám píchnul.
-Řekni mu to, Pate. -Je to…
Patří do all-star.
-Co by to stálo? -To je to nejlepší.
Nixona.
-Vysmahni. -Ne! Jo.
Vysmahnout, přesně tak. Norma nedáme.
Norma nedáme. Je jiná třída.
Zažívá hvězdnou sezónu.
Když byl Magic pryč, táhl nás.
Do prkýnka, kámo.
Magic je pryč. Magic se vrací
a ti dva se zase budou rvát o míč.
Nebo za něj inkasujeme. Prodáme ho, dokud má svou cenu.
Pate, udělej pro mě něco a zapni to světlo.
Jo, zapni ten vypínač.
Neplete se.
-Ne. -Norm je klasa.
-Jo, občas. -Ale
znáš Thompsona, je to světová třída.
Světová třída.
Sezóna je v sázce. Chceme dalšího,
co vystřelí na konci.
Přesně tak.
Mrknu se na to.
Mrkneš…
Hele… Tak to je.
Mrkli jsme se na to. Zlanařili jsme ho.
-Může jít. -Pěkný.
Mám tým hráčů, který už jsou sehraný.
Když přidám někoho novýho, může se to pokazit,
což neudělám, aniž bych ho sám viděl.
Jasný?
Ale cením si tvý práce, Jerry.
-Termín výměny je za 14 dní… -Ode dneška?
Skvělý. Řeknu ti, jaká je odpověď.
Díky, Jerry.
Pate.
Až příště budeš mít nějakej názor…
Nejdřív ho projdi se mnou. Jasný?
Není to tak těžký.
Ano, pane.
PAUL WESTHEAD – HLAVNÍ KOUČ
Pate, co se sakra děje?
-Hej. -Copak?
-Nemůžeš sem tak vpadnout. -Seš jeho máma?
Je to moje vina.
Ať udělají cokoli, všechno je v pořádku,
dokud nezraní jejich city.
Jeaniin tým usiluje o titul.
Jo.
Víš, zase se mi o ní včera zdálo.
-O Jeanie? -Ne. O Honey.
Jo, ta holka.
A povím ti, že to bylo dobrý.
Nechutný detaily si nechej, prosím.
Vůbec to nebylo nechutný.
Nebyl to sex.
Bylo to lepší.
Běželi jsme po pláži v Santa Monice,
jako když jsem byl malej.
Když jsme sem s mámou přijeli,
mohl jsem po tý pláži běhat celý hodiny.
Před tímhle.
Před vším.
Tak jsem se necítil už dlouho.
Ale běhali jsme tam s Honey, běhali, smáli se…
Tak svobodní.
Byla to krása.
-Co je? -Sny… jsou sny.
Mně se jednou zdálo, že jsem astronautka.
Já nevím, Claire. Jsem chlap.
V životě se řídím intuicí a tady mám dobrej pocit.
Jo, máš pocit, že jí zase vletíš do kalhotek.
Promiň, do náruče.
Nenapadlo tě, že už má svůj život?
To se dá asi zjistit jen jedním způsobem.
FORUM – MAGIC JE ZPÁTKY – VYPRODÁNO!
-Co koleno? -Dobrý.
Doufáte, že ve finále porazíte Larryho?
Jaké to je být zpátky?
-Skvělý. -Užíváte si to pozdvižení?
-Moc se těším. -Co atmosféra v týmu?
Lepší než kdy jindy.
Mají Lakers na další titul?
-Zkusíme to. -Pokračuje vaše zotavení hladce?
-To si pište. -Nějaká rada soupeřům?
Dávejte si bacha.
Nevadí vám, že nemáte místo v základní pětce?
Co si myslíte o tom, že jedničkou je Norm?
Tak by to mělo být. Aspoň prozatím.
Jak se budou muset vaši spoluhráči přizpůsobit?
Nijak. Každý Magica zná.
Do kamery.
Magicu, úsměv.
Poslal vám Larry Bird přání k uzdravení?
Poslal mi čokoládovýho skřítka.
Co říkáte na ten velký návrat?
Pusťte mě k mý skříňce.
Magicu. Magicu…
Tak jo, poslouchejte.
Víc toho nemáme. Uvidíme se po zápase, ano?
Teď všichni ven.
Nechte nás se připravit.
Earvine,
máš chvilku?
Snažím se připravit.
Tak jo, tohle bude jen minuta,
protože jsme to probírali a napadlo nás, že bys měl mít tohle.
MAGIC JE ZPÁTKY
Dej tu hovadinu pryč.
Mám jich dost pro všechny.
Vyhoď to. Spal to, když musíš.
Je mi to u prdele. Na nikom to vidět nechci.
Jasný?
Jo. Jasně. Rozumím.
MAGIC JE ZPÁTKY
Vážení, v hale to vře. Po 45 zápasech
a 101 dlouhých dnech je to konečně tady.
Město andělů padá do mdlob, Magic je zpátky.
Earvine.
Jak je ti?
V pohodě.
-V pohodě? -Jo.
Tak jo. Hispánci pro to mají výraz,
suave.
To znamená piánko.
Tak dnes hraj. Jasný? Žádnej tlak.
Rozumíš?
-Jo. Suave. -Suave.
A nyní slaví svůj očekávaný návrat do haly Forum.
Jak se na Hollywood patří, přivítejte nyní
velkým potleskem Earvina Magica Johnsona.
Magic!
Jo!
Magic!
Lakers hrají a poslední čtvrtina běží,
ale ten, na koho se tento dav přišel podívat,
se stále nedotkl míče.
Kdy vytáhne kouč Westhead králíka z klobouku, Chicku?
Chceme Magica!
Nebudeme muset těm lidem vrátit vstupné,
-jestli v zápase nenastoupí? -To bude vzpoura.
Chceme Magica!
To by stačilo, Paule.
Earvine, vystřídej Norma.
Fanoušcí mají, za co zaplatili.
Zdá se, že kouč Westhead konečně tahá králíka z klobouku.
Magic Johnson nastupuje.
Earvine… suave.
Suave.
-Já vím. -Jo.
To je na hovno. Víš, že je to na hovno, ne?
Je před trojkou, říká si o míč.
Magic s míčem obchází Newlina.
-Newlin. -Zatraceně!
Rovnou Maurici Lucasovi do rukou do protiútoku
a je to koš.
Tohle diváci v hale Forum zrovna na mysli neměli.
Máš, cos chtěl.
Je to velký tlak.
Paul ladí útok.
Zvykne si na to.
V basketbalu Lakers, kteří našli způsob,
jak vyhrávat, zahlédli svůj stín.
Na dotaz, zda jsou za tím ovace na Magica Johnsona,
Norm Nixon, který vystřídal svého vrstevníka na lavičce,
odpovídá, že jemu ani ostatním tato publicita nevadí.
Vůbec ne.
Jsme rádi, když diváci oslavují někoho, kdo si to zaslouží.
Dobře, Normane, když myslíš.
Jestli však Nixon tisku odpověděl,
jak je pro Lakers typické,
Jim Chones to řekl pěkně od plic.
Mně to přišlo jako hova… Jako… cirkus.
A navíc mizerný,
když Magic sklouzl z trapézy
a inkasoval body z protiútoku i střelby.
Hlavně aby to koleno vydrželo.
BIRD A CELTICS DÁL EXCELUJÍ
Nechci tě propást ve finále.
Já myslel, že bordel tu nadělám sám.
Chceš pomoct?
Pokud to nebude další protiútok.
Po zápase přestali počítat.
Vážně?
Jaký je to pocit?
Jen to trochu bolí.
Proto jsi čekal, až všichni vypadnou, než si zchladíš koule.
Vypadalo to tam tak…
Byl jsi tak na 50 %?
Já? Ne, na 90, v klidu.
Tak jo, spíš tak na 80, ale dobrý.
Tak maximálně na 60.
No tak, Rilesi, jestli Buss zjistí…
K čertu s Bussem. Kouč to zvětří a nechá tě sedět.
Musíš běhat, abys byl ve formě do play-off.
No ne? Nemám pravdu?
Taky jsem nosil dres, pamatuješ?
Nejde o tu bolest,
ale něco není v pořádku.
Jako bych tam napůl byl a napůl ne.
Jako bych sám sebe jenom hrál, ne tam byl jako Magic,
byl jsem…
Magica hrát nemůžeš.
Musíš jím být.
Nemůžu tam znovu jít s tím, že se to stane znovu.
No jo.
Jak mám ty myšlenky zarazit?
To je jednoduchý.
Přestaň myslet.
Přihraj. A zpátky.
Přestaň myslet.
Jedeme. Nepřemýšlej. A je to.
Jedeme. Teď přemýšlíš. Jedeme.
Jedeme.
Ty potvoro. No tak, snaž se. No tak. Nemysli. Jedeme.
Jsi mimo.
Přestaň tu poskakovat, ty kriple!
No tak, tvrději. Doleva. No tak, slečinko.
Vrať se na místo činu, kámo.
Dělej! Jo.
Bolí?
Ne.
Tak proč jsi přestal?
Musíš dělat, co říká trenér. To mě naučila už před léty.
„Jen se snažím naučit tenis.“
Řekla: „Dělej, co říká trenér.“
Dr. Kerlan řekl, že test na rozsah pohybu byl dobrý.
Chci tě zpátky v akci, než začne soutěž o titul.
Jo, ale nechci to riskovat, musím se šetřit na Wimbledon.
Ten je ale až v červnu.
Co náš tenisový tým?
Anna musí dbát na kariéru.
Letos bude v první desítce. Není to tak?
Je můj největší fanda.
To jsem.
-Hele, máš chvilku? -Jasně.
Už teď jebeš jednu z mých hráček. Na mě to nezkoušej.
Co má náš románek společného s tebou?
Podporuješ ji, aby celou jarní sezónu proseděla.
-Hájím její zájmy. -Jo, ale co ty naše?
Je naše želízko v ohni, Johnny.
Můžeš myslet na byznys, než začneš myslet na svůj penis?
Víš co? Jsi jako on. Samá práce.
Kolik takových spořádáš?
Udělá se ti vřed.
Pojmenuju ho po tobě.
Hele, Jean, já to chápu. Jasný?
Dřeme jako šílení, aby byl spokojenej.
To on nikdy nebude.
Dochází mi, že to musíme zvládnout sami.
Annu miluju.
A jestli myslíš, že ji požádám,
aby riskovala svou budoucnost kvůli trofeji
v lize, která je všem ukradená,
nemáš šanci.
Dobře.
Tak jo, všichni. Pojďte sem. Všichni sem.
Jste tu všichni? Máte drink?
Tak dobře. Víte, proč jste tady.
Chceme zavzpomínat na Jessie Bussovou, matku, babičku,
přítelkyni, parťačku v bridži.
Ale řeknu to stručně,
protože všichni čekáme na nejdůležitější část,
tedy na mou matku.
Takže, tady to je.
Holka, už je to rok…
A ty nám šíleně chybíš.
Ale impérium Bussových roste.
Máme teď v týmu děti
a jsme tady v Pickfair, tedy přesně tam,
kde máma vždycky snila, že budeme.
Takže díky, mámo, žes nás sem dostala.
Připijme si prosím na Jessie Bussovou.
Slyšte, slyšte.
Přesně tak, Jerry.
Švédský stůl je otevřený. Dejte si do nosu
a dojděte si pro další drink.
Užijte si, jako by si to užila ona.
Štěně!
Nechcete jít všichni dovnitř? Tyhle jsou tak krásné.
Jdeme se dovnitř zchladit a dát si něco na zub.
Běžte, neběhejte.
Nekřičte.
Nebouchejte se
a nesnažte se strkat si něco do nosu…
Jako tlupa koček.
Ty a děti, co?
Kdo by to tušil?
Co tu sakra děláš, Bussi?
Náhodou jsem jel kolem.
Chtěl jsem pozdravit.
Máš to tu pěkný.
Žádný mistrovství světa, ale mně to stačí.
-Občas něco stačí. -Odpovíš mi?
Už je to 15 let.
Vynoříš se tu jako Jack Rozparovač.
Jen jsem jel…
Nevím, myslel jsem na tebe,
chtěl jsem tě vidět a zjistit, jak se máš.
Co? Co je k smíchu?
Chtěl jsi vidět holku, která ti ho kouřila v Mustangu?
Bylo na ní mnohem víc.
Ať byla kdokoli, už je pryč.
A věř mi, jediný, komu chybí,
jsi ty.
Byl jsem blázen, že jsem ji nechal jít.
Stáhla by tě na temnou dráhu.
Mně připadá, že to zvládla obstojně.
Ale máš pravdu. Je to už dávno.
Oslavíme to. Co ty na to?
Pořádně to roztočíme.
Povím ti, dveře mám teď všude otevřený.
Ne jako když jsem byl ten otrapa, co byl furt mimo.
Já toho otrapu měla ráda.
Tak to mě teď budeš milovat.
Znám tě, Bussi.
Nechci oživovat starý vztahy.
Vážně ne.
-Právě jsem jeden překonala. -Chápu.
-Vážně? -Jen tě chci pozvat na večeři.
Pokecat o starých časech.
Honey, žádnej Mustang, slibuju.
Usmíváš se.
Něco bych snědla.
POUZE HRÁČI L. A. LAKERS
ŠATNA
Děláte přesčas?
Znáte to, tvrdá práce, tvrdá hra.
Nebojíte se drbů?
Povedenej obchod s Davidem Thompsonem.
Jak o tom víte?
Povídá se to.
Dává to smysl.
Až se Magic vrátí do základu,
Skywalker bude skvělý střílející rozehrávač.
To možná proto, že nejsem střílející rozehrávač kurva.
Pro tenhle tým je nejlepší, když jsem na pivotu.
To není můj názor. To je fakt.
Viděli jste to. Ne?
Poslední tři měsíce jsme všechny porazili.
Teď mají Magica zpátky.
A víte co?
Atmosféra šla do kopru.
Za 15 let už si na Magica nikdo ani nevzpomene.
Mám to zapsané.
Zapsané. Víte, co já na to? Naserte si.
Stejně moji černou prdel vymění.
Už jsi zpátky?
Neměls lovit talenty do zítřka?
Viděl jsem dost.
Co se děje, Thompson tě odmítl?
Thompson byl skvělej.
Lepší než kdy dřív.
-To není špatný, Paule. -Ne.
Hele…
Norm je úžasnej kluk.
Že jo? Výměny k životu patří.
On to ví.
O to nejde.
Dařilo se nám, Pate.
Kluci byli sehraný.
Všichni, i Kareem.
A pak se objevil Magic, byl mimo rytmus a nechali jsme to tak.
-Měli jsme… -Přizpůsobili jsme se mu.
Co teď? Přidáme do týmu další hvězdu?
Další ego?
Ti nejlepší ho mají.
Bojují o teritorium.
To je ten problém,
protože pak nás bude koučovat on.
Skywalker je smečař.
Lítá pro pobavení diváků.
Co když mu řeknu, že tohle nepotřebujeme,
že potřebujeme střelce na střední vzdálenost…
Střelce z pozic…
Myslíš, že se koučovi podřídí?
To sotva, Paule. Ovládne ho vlastní chaos.
A tebe ne?
Jen tvrdím, že jsi Thompsonovi neřekl ani slovo.
Netušíš, jak se k tomu staví.
Nemám pravdu?
Moc dumáš.
Protože Jack taky.
Nejde o to ho porazit. V tom je problém.
Povím ti něco jinýho.
Nedovolil by, aby mu pýcha zabránila získat skvělýho hráče.
Něco ti vysvětlím.
Když pustíme Norma, přijdeme o všechnu sílu na pivotu.
No tak.
Je to tak.
Měli bysme si bejt jistý, že na to Magic má.
Věříš, že se mu koleno spraví?
Jo.
To si piš.
Je čím dál lepší.
Až přijde čas, bude připravenej.
Zavolej Billovi a dej mu zelenou.
Musí vést tým.
Tohle je rodinnej podnik a já řekla tátovi,
že pomůžu bráchům, aby se pochlapili.
Protože toho máš už tak málo.
-Evidentně. -Závidíš.
Nezávidím. Co chceš…
Co jako?
Že Johnny může hopsat po světě s úžasnými sportovci
a ty tu trčíš a dřeš jako mezek.
Miluju svou práci. Vlastním franšízu.
Kterou ti dal táta.
Promiň, to jsem nechtěla.
Chci říct, že kdybys pro něj nedělala, co bys chtěla?
Jak to myslíš „chtěla“?
Co chceš ty?
Měla bys o tom přemýšlet. Zatímco všichni dělají, co chtějí,
ty tu po nich uklízíš.
Nic si nepamatuju.
Jen jak jsem se probrala v bazénu v Laurel Canyonu.
Někdo mě do něj hodil, aby mě umlčel.
Kristepane.
Kamarádům to přišlo vtipný, jak se tam vztekám nahá.
Odešla jsem z té párty, šla po Mullholland úplně sťatá,
ale cítila jsem se střízlivá jako dlouho ne
a došlo mi, že jestli se něco nezmění,
umřu, takže…
To je dost vážný.
Jo.
Jsem rád, že ses z toho dostala.
Jo.
Já taky.
A co ty?
Já?
Jak to máš ty?
Dostal jsi mě. Já ti…
Řekla jsem ti o sobě.
Pozval jsi mě na drahou večeři. Chceš mi říct proč?
Ani nevím.
Jen jsem na tebe zase myslel…
Ani nevím.
Vzpomínáš na ni?
Ale no tak. Čtvrtky v Playboy Clubu.
Dvojitý gin se sodou. Honem, Honey.
Jak se má?
Zemřela.
Někdy vloni.
Bussi, to mě mrzí.
Jo. No nic, znalas ji.
Moc lidí, co znám, ji neznalo.
Tohle celý byl její sen.
Měla pohlednici tohohle domu na palubní desce auta,
když jsme sem do Kalifornie přijeli.
Nikdy nezapomenu, jak jsem poprvé viděl oceán.
Byla to krása.
Ty mi to připomínáš.
Změnila ses, Honey.
Dívám se na ženu, krásnou ženu.
Pro tebe to je změna.
Chceš tu zůstat?
Jedeme. Nemysli.
Přestaň myslet! No tak, znovu.
-To je ono. -Jo.
Pryč s těma sračkama.
Jedeme, házíš cihly.
Řekneš koučovi, že nejsem ve formě?
Proč bych to dělal?
Protože nejsem.
Ale budeš.
Poslyš, Earvine, doma na dvorku je hrdina každej.
Ale když se ocitne v záři reflektorů, čas se odpočítává,
většina lidí se modlí, aby ten míč nedostali.
Jeden se modlí, aby ho dostal.
Jsem takovej celej život.
Možná na střední,
minutu na vysoký,
ale na velkým pódiu
už toho člověka léta sleduju.
Studuju ho.
Vím, jak vypadá.
Pořád ho vidíš?
Ne, když sedíš.
Tak zpátky do práce. Pojď.
NORM NIXON: ŽIVOT S DVOJKOU
Nixon řekl: „Za 15 let
si na Magica nikdo ani nevzpomene.“
Zatracenej parchant.
Kdo tohle řekne tisku?
Určitě to bylo v nějakým kontextu, Bille.
Dobrá zpráva je, že je to jen Norm.
Ostatní, který citoval, se vyjadřovali slušně.
-Norma vypakujeme. Thompson… -Dobře.
Na tohle se zapomene.
Rozumím tomu správně?
Je Boží hod a my máme dohodu.
Kouči?
Nebudeš toho litovat. Jasný?
Vyřídím to do termínu výměny.
Do finále půjdeme se zbrusu novým týmem.
Jerry, ocenil bych, kdyby se to nedostalo ven,
než budu mít šanci říct to klukům osobně.
Už tak je v tisku plno nesmyslů.
Samozřejmě. Tak jo.
Ale jestli se bojíte, že ostatní budou proti,
žádnej strach, jasný?
Rebel jako Nixon
v tý šatně chybět nebude.
Magic se už teď naparuje
a roztrubuje to jako kohout.
Promiň. Zadrž.
Magic to ví?
Jo, Buss ho zavolal, ať si změří teplotu, a je to zlý.
Má horečku.
Prej bysme byli hlupáci, nevzít někoho jako Davida Skywalkera Thompsona.
-Mám to udělat? -Ne, řeknu mu to já.
-Zapomeň na to. Výměna padá. -Cože?
-Paule. -Prosím?
Ruším tu dohodu.
Slyšel jsem tě jasně, princezno. Ptal jsem se proč.
Proč… Proč do prdele?
To ti povím. Protože mám tu moc.
-Mám tu pravomoc ve smlouvě. -Uklidni se.
Paule, poslyš…
Nedovolím, aby…
Nedovolím, aby si mí kluci mysleli,
že Magic má vliv na jejich osud.
Mluvili s šéfem.
-No a? -No a?
Jsem jeho trenér, Jerry.
Od začátku se mi ta výměna nezdála.
Ty si děláš…
Nedovolím, aby to narušilo atmosféru.
On zešílel. Řekni mu to.
Jerry, je trenér!
Ale není generál Patton, co se valí Normandií.
Má tu práci jen proto, že McKinney spadl z kola
a Pat to celý odmaká.
A teď si necháš tu svou zasranou prdel
během finále vojebat v Bostonu!
Jestli se do něj vůbec kurva dostaneme!
To vezmeš zpátky.
Okamžitě to vem zpátky.
Proč, zavoláš snad mý mámě?
-Zavoláš svojí mámě? -Uklidni se.
Dovedu tenhle tým až do konce.
Zruš tu dohodu.
PLAY-OFF 1981
PRVNÍ KOLO
Vítejte v play-off NBA 1981.
Tady Chick Hearn a Keith Erickson.
Vážení, je to tady.
Po bouřlivé sezóně v Městě andělů
jsou úřadující mistři zpátky, aby obhájili titul.
PRVNÍ ZÁPAS
Dnes večer začíná první kolo minisérie
tří nejlepších zápasů proti Houston Rockets,
outsiderům, jestli tu nějací jsou.
Rockets se sem dostali se slabým skóre
a povím ti, Keithi, pokud podle záznamů
ti hojně oslavovaní Lakers odehrají svůj zápas,
měli by s těmihle uchvatiteli z Texasu zatočit.
Pro Lakers by to měla být hračka.
O TŘI ČTVRTINY POZDĚJI…
Johnsona blokuje Malone, míč se ani nedotkl obroučky.
A Lakers jsou pěkně rozhození.
Magic a Norman vůbec nejdou dohromady.
Povím ti,
být jimi, nechal bych si ten hněv pro jiný tým.
Dámy a pánové, konec je tady.
Lakers prohráli první zápas, což je nepříjemný šok, Keithi,
na domácím hřišti
a propásli skvělou šanci udržet si výhodu.
Slyšel jste, co řekl Norm?
Viděl jsem, co řekl.
Chce častěji míč, tak ať ho má.
Mohli by na míč dát rovnou jeho jméno a mít tam Norm místo Spalding.
DRUHÝ ZÁPAS – LAKERS NA ZÁPASY 0–1
Po neuspokojivé domácí prohře nyní Lakers hrozí vyřazení.
V sázce, a nejen v této sérii, ale v širším kontextu,
je šance být prvním týmem, který obhájí mistrovský titul
od roku 1969, kdy je porazili Celtics.
POLOČAS
Mluvím o tisku?
Sklapni kurva!
Vypni to.
Z televize řekli, že tu můžu být.
Budeš kurva pod drnem, jestli nevypadneš.
Ne. Mlčte!
Sklapněte!
Ty.
Vy oba. Chcete vyhrát?
Na něco jsem se ptal.
Chcete vyhrát?
-Víc než cokoli jinýho. -Jasně.
Ty to víš.
Tak chci, aby ty rozbroje ihned skončily.
Myslím tím vás oba.
Omluvte se.
Čekám.
To on si sem nakráčel jako generál.
Omluv se!
No tak, kápo. Však znáš…
-Znáš tisk. -Ne mně.
Ale…
Hele, tisk vzal, co jsem řekl, a překroutil to…
Fajn, negře, omlouvám se.
Stačí? Omlouvám se.
Teď ty.
Kápo, já ne…
Neměl jsem ti říkat, že si syslíš míč.
Moje chyba.
Dobrý, jsme v pohodě.
Víc nebylo třeba.
Ne. Neskončili jsme.
Teď obejmout.
-Cos to řekl? -Coope.
Chci, abyste se objali.
Jsem dospělej chlap.
Mám celou noc. Takže…
-Obejmout. -Jste bratři.
Udělejte to.
No tak, Magicu.
Nesnáším tě, Coope.
Tak vidíte. Není to pěkný?
Proč se ti to tak líbí? Běž mi z očí.
DRUHÝ ZÁPAS
Jsem v pohodě. A s vlastní sezónou v sázce
se naši hrdinové probrali právě včas,
aby v této sérii vyrovnali na 1–1.
Otázka teď zní…
Otázka zní, jak moc nechají Lakers
Rockets vykrvácet z řiti,
zatímco těm Texasanům dají pořádnou nakládačku.
Odpověď zní, sledujte to v neděli.
Neděle! Na zdraví.
-Ano. -V klidu.
Dejte si trochu vody.
Ne. Vezmi si jinej drink, Chicku.
Má pěknou ruku.
DOVEDOU LAKERS OPĚT NAJÍT MAGICA?
MCKINNEY Z PACERS VYHRÁL „TRENÉRA ROKU“ HRÁČI MAJÍ JISTOU RUKU
Právě tě okradli.
Jack měl parádní rok.
Kromě toho, hraju o skutečnou cenu. No ne?
Jen říkám, že jsem pro tebe hlasoval.
To, jak jsi motivoval Rilese, když Magic ujel.
O čem to mluvíš?
Tohle je mimo záznam.
Chápu.
Pošleš tam zkušenýho profíka. Mladej má důvěru.
Jeho oleno je horší, než přizná.
Tak se rozhodnete zrušit smlouvu s Thompsonem,
necháte si Norma jako dalšího rozehrávače.
To bylo chytrý.
Nebylo to tajemství,
určitě bys s tím uspěl.
Jo.
-Víš, co myslím? -Co?
-Co myslíš? -Povím ti to.
-Ukaž. -Mám tohle a pak tohle. Co ty na to?
-Jak se ti líbí tohle? -Sakra!
Mrkni na ně a plač.
A plač!
Omluv mě.
-Dobře… -Mám tyhle dvě…
Vidíš, to je nanic. Podívej.
Mám tyhle všechny.
Vyměň jich pár za ten milionovej obchod.
-Co je? -Pojď sem.
Hej.
Možná jsem ti dával špatný signály, Paule.
-Ale považuju tě za přítele. -Vážně?
-Hej. -Považuješ mě za přítele?
Přátelé se ti neplíží za zády.
Neskrývají důležitá fakta.
Neskrývají je před přáteli.
Přátelé nezrazují důvěru.
Zvlášť, když je jeden přítel hlavní trenér
a ten druhý jeho asistent.
Chápu to. Myslíš nás.
Co jsem provedl?
Tajný tréninky.
-Cože? -Cože?
Pracovals na jeho koleni, protože je horší, než přiznával.
Tajil jsi mi to, Pate.
Potřeboval získat sebedůvěru.
A já zas pravdu.
-Potřeboval pomoc. -Hlavně svýho kouče.
Myslíš, že když dost křičíš,
lidi uvěří, že jsi to ty?
Skutečnej kouč to nemusí dokazovat, Paule.
Proč bys jinak odmítl Skywalkera?
-Řekl jsem ti to. -Upřímně.
Johnson nemá právo zasahovat do výměn.
Vytváří to precedent.
To tvý zasraný ego!
A tvoje pýcha!
Dobře to víš.
Mám pro tebe novinu.
Earvin měl pravdu.
Kdybysme místo Norma měli Thompsona,
v druhým kole bysme byli v klidu a nezačínali mezi týmy na vyřazení.
Víš, že takhle to nemám.
O co sakra jde, brácho? Vážně.
Mluvil jsem…
TŘETÍ ZÁPAS
VÍTĚZ BERE VŠE
Tohle je zkouška ohněm, vážení. Nic pěkného.
Rockets mají míč, zbývá necelá minuta.
Rockets mají šanci jít do vedení.
Lakers si nerozuměli.
Magic a Norm dávají prostor Dunleavymu. Ne.
A je to tam. Rockets vedou.
Time-out. Lakers.
-Potřebují ho, Chicku. -K nevíře.
ČTVRTÁ ČTVRTINA
Dámy a pánové, nervozita roste.
Lakers prohrávají o bod a zbývá 15 vteřin.
Celý večer
bojují zuby nehty, jen aby se udrželi.
Ale pěkné to není.
Povím ti, útok je opět úplně rozhozený.
O obraně nebudu ani začínat.
Jedna útěcha tu je.
Mají míč, mají čas
a musí dát sakra koš.
Pánové, rozvahu.
Je to tady.
Norme, budeš muset pomoct, pro jistotu.
Až Magic dostane míč, půjdeš tam.
Ale musíš se držet možností.
Žádný špeky.
První možnost je kápo.
Druhá je Silk.
Třetí. Najdi Coopera na příhru na koš.
-Pojďte vyhrát, kluci. -Tak jo.
Vyhrajeme na tři.
-Raz, dva, tři… -Vyhrajeme!
Jdeme na to. Do toho.
Earvine.
Je to tvoje. Jasný?
Jasně.
Sakra.
Earvine, klid.
Kápo, nahoru.
Earvin, první možnost.
Přihraj!
Přihraj kurva!
Nedal!
Lakers faulují, aby zastavili čas a zbývá sotva vteřina.
A nejspíš je dohráno, vážení.
No nazdar.
Poprvé za tři desetiletí
obhajující mistři budou nejspíš vyřazeni
z prvního kola play-off.
Překlad titulků: Pavla Le Roch