1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
Okay, vi kører.

2
00:00:05,547 --> 00:00:10,010
Hvordan jeg har det med,
at Magic Johnson kommer tilbage?

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,263
-Unge Buck.
-Mig?

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Vi har været de bedste i ligaen uden ham.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
Jeg støtter Paul.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Påvirker han holdets kemi?
Ser jeg nervøs ud?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
Det er basketball. Ikke raketvidenskab.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
-Jeg glæder mig.
-Kemi? Hold kæft.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Unge Buck.

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,947
Han vil påvirke kemien. På en god måde.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Spørg drengene. De er begejstrede.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Hvad jeg siger?

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,913
Magic er tilbage, baby.

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
BASERET PÅ BOGEN SHOWTIME
AF JEFF PEARLMAN

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Kom så!

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Giv mig den.

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
For fanden.

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Hvad fanden laver du?

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Afleveringen indenom.

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
Earvin, lad Norm tage dem for nu.

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,656
Indtil du kender systemet.

22
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Ja, fint nok.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Virker han forvirret?

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Paul har justeret offensiven.

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Han lærer det.

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Er knæet okay?

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
Jeg holder øje.

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,060
Kom så!

29
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
Har du set det?
Fuck Boston. Det er én kamp.

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,378
Vi er bagud med fire til Phoenix.

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Ja, som om.

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Han løb ind i mig som en radiobil.

33
00:03:35,590 --> 00:03:37,841
Jeg bliver mere smadret end ham.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Nogen burde have opdateret ham,

35
00:03:39,969 --> 00:03:41,513
før de lod ham spille.

36
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Han finder ud af det.

37
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Vær positive.

38
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Fuck dig. Du ligner sålen på en sko.

39
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
Hvad griner I af?

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
-Intet.
-Coop.

41
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
Du skulle have set ham til bowling.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Hans røv har samme farve som kuglen.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
De er nok fætre.

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Hvis du havde undgået grøfterne,
havde du stadig haft penge.

45
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Sådan, kaptajn.

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
Paul, det er meget at bede om.

47
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
Han kommer fra en skade til et nyt system.

48
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Alle de andre lærer det fint.

49
00:04:18,632 --> 00:04:19,843
De havde tid.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
Det har han ikke.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
Slutspillet er om en måned.

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Magic skal integreres i offensiven igen.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Vi bruger Systemet næste år.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Nu skal I høre.

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Jeg har jeres titel her.

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Lad os se Celtics matche ham.

57
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
Hvad snakker vi om?

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
David Thompson.

59
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
David fucking Thompson.

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
The Skywalker.

61
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Et hop på 130 cm i højden.

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Han svæver som en ørn.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Og 73 point i én kamp.

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
Vi vil vinde alt de næste fem år.

65
00:04:52,207 --> 00:04:54,586
-Fem år!
-Vent lidt.

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
-Er han tilgængelig?
-Er jeg idiot?

67
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Ja. Jeg fik Elgin til at grave i Denver,
og han fandt guld.

68
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
Han er klar til at forlade reden

69
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
mod varmere himmelstrøg.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
-Han kunne blive en tredje stjerne.
-Ja.

71
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Han ville kunne være afgørende
sidst i en tæt kamp.

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,063
Han er værdifuld.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
-Ja, Pat!
-Han...

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
En fucking all-star.

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
Hvad vil det kræve?

76
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Nixon.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
-Glem det.
-Nej!

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Vi handler ikke Norm.

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Han har været fantastisk.

80
00:05:27,535 --> 00:05:29,204
Han har en all-star-sæson.

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Han har styret showet.

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Ding dong, makker.

83
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Magic kommer tilbage,

84
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
og de to vil igen kæmpe om bolden.

85
00:05:37,671 --> 00:05:41,174
Eller vi kan sende ham afsted,
mens vi kan.

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Pat, få ham til at forstå det.

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Tænd for kontakten.

88
00:05:50,767 --> 00:05:51,935
Det er ikke forkert.

89
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
-Nej.
-Norm er helt i toppen.

90
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
Nogle gange.

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
Men Thompson er verdensklasse.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,443
Verdensklasse.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Mod slutningen skal sådan en

94
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
tage sidste skud.

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,407
Præcis.

96
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
Jeg ser på det.

97
00:06:08,993 --> 00:06:09,828
Du ser...

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Det er, hvad det her er.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Vi har set på det.

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
-Han er klar.
-Fint.

101
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
En gruppe spillere fungerer sammen.

102
00:06:24,134 --> 00:06:27,262
Jeg kan fordærve maden med en ny spiller.

103
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
Det gør jeg ikke,
før jeg har set ham selv.

104
00:06:31,141 --> 00:06:32,100
Okay?

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Jeg sætter pris på arbejdet, Jerry.

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
-Trade-deadline er om to uger.
-Fra i dag?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Jeg giver dig et svar.

108
00:06:46,740 --> 00:06:47,657
Tak, Jerry.

109
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Pat.

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Næste gang, du har en mening...

111
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
Så sig det til mig først.

112
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
Det er ikke så svært.

113
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Ja, sir.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
CHEFTRÆNER

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
Pat, hvad fanden sker der?

116
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
-Hey.
-Hvad?

117
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
-Du kan ikke brase sådan ind.
-Er du hans mor?

118
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
Det er min skyld.

119
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
Hvad end de gør, er det fjong.

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
Hvis det ikke sårer deres følelser.

121
00:07:35,997 --> 00:07:39,292
Jeanies hold er på jagt efter
at vinde en titel.

122
00:07:39,876 --> 00:07:40,752
Ja.

123
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Ved du, hvad jeg drømte igen i går?

124
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
-Jeanie?
-Nej. Honey.

125
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Nå ja. Pigen.

126
00:07:51,888 --> 00:07:56,851
Ja, pigen. Og det var en god en.

127
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Spar mig for de slibrige detaljer.

128
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Det var ikke slibrigt.

129
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Ikke sex.

130
00:08:06,611 --> 00:08:07,529
Det var bedre.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
Vi løb på stranden i Santa Monica,

132
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
som da jeg var lille,

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
da min mor og jeg var der første gang.

134
00:08:15,704 --> 00:08:19,707
Jeg kunne løbe på den strand
i flere timer.

135
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Før dem her.

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Før alting.

137
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Sådan har jeg ikke følt længe.

138
00:08:30,719 --> 00:08:36,474
Men der var vi. Honey og jeg.
Vi løb og grinede og...

139
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
Så frie.

140
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Det var smukt.

141
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
Åh nej.

142
00:08:44,733 --> 00:08:48,820
-Hvad?
-Drømme... er drømme.

143
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Jeg drømte, jeg var astronaut.

144
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Jeg ved nu ikke. Jeg er en fyr.

145
00:08:54,617 --> 00:08:58,413
Jeg går efter mavefornemmelsen,
og jeg kan mærke den her.

146
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
Du vil direkte tilbage i hendes bukser.

147
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Nej, hendes arme.

148
00:09:05,670 --> 00:09:08,757
Har du overvejet, om hun er kommet videre?

149
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Der er kun én måde at finde ud af det på.

150
00:09:14,471 --> 00:09:18,683
MAGIC ER TILBAGE
UDSOLGT!

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
-Hvordan har knæet det?
-Fint.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Håber du at slå Larry?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Hvordan føles det?

154
00:09:29,152 --> 00:09:32,113
-Godt.
-Nyder du alt postyret herude?

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
-Ja.
-Hvordan er holdets kemi?

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,033
Som altid.

157
00:09:35,116 --> 00:09:36,618
Kan I vinde en titel mere?

158
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
-Vi prøver.
-Går det fremad med dig?

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
-Ja.
-Nogle råd til modstanderne?

160
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
Pas hellere på.

161
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
Er du ked af ikke at starte inde?

162
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Norm er foretrukket.

163
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Sådan bør det være. Lige nu.

164
00:09:52,676 --> 00:09:55,136
Skal medspillerne justere noget?

165
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Nej. Alle kender Magic.

166
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Magic, kig her.

167
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Smil!

168
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Fik du et postkort fra Larry Bird?

169
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Han sendte en chokoladenisse.

170
00:10:08,316 --> 00:10:10,110
Kaptajn, hvad synes du?

171
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
Du står i vejen.

172
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Magic...

173
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Hør her.

174
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Det var det hele. Vi ses efter kampen.

175
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Kom så ud.

176
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Lad os gøre os klar.

177
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Hey, Earvin.

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
Har du tid?

179
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Jeg klæder om.

180
00:10:40,348 --> 00:10:42,267
Perfekt, det tager kun et øjeblik.

181
00:10:42,350 --> 00:10:46,938
Vi tænkte, at du skal have denne på.

182
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
MAGIC ER TILBAGE

183
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Få den væk.

184
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
Jeg har nok til alle.

185
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Smid den ud eller brænd den.

186
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
Jeg vil ikke se den på nogen.

187
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
Er du med?

188
00:11:01,870 --> 00:11:05,623
Ja. Helt sikkert. Forstået.

189
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
MAGIC ER TILBAGE

190
00:11:21,514 --> 00:11:25,685
Denne arena summer. Efter 45 kampe

191
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
og 101 lange dage
er det endelig officielt,

192
00:11:29,272 --> 00:11:33,443
og englenes by dåner. Magic er tilbage.

193
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Earvin.

194
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Hvordan har du det?

195
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
Godt.

196
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
-Godt?
-Ja.

197
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Der er et latinsk ord.

198
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Suave.

199
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Det betyder "rolig."

200
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
Det skal du være i aften.
Der er intet pres.

201
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Forstået?

202
00:11:50,335 --> 00:11:53,546
-Ja. Suave.
-Suave.

203
00:11:58,843 --> 00:12:03,056
Og nu, en længe ventet,
fantastisk tilbagevenden til The Forum.

204
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
Lad os give ham en Hollywood-velkomst.

205
00:12:06,267 --> 00:12:12,774
Rejs jer op for Earvin Magic Johnson.

206
00:12:12,857 --> 00:12:16,528
Magic!

207
00:12:27,038 --> 00:12:33,962
Magic!

208
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
Ja!

209
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
Magic!

210
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
Lakers fører overbevisende
i første periode.

211
00:13:01,906 --> 00:13:03,950
Men manden, som folk vil se,

212
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
har ikke rørt bolden.

213
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Hvornår trækker træneren
kaninen op af hatten?

214
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Vi vil se Magic!

215
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Skal folk have pengene tilbage,

216
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
-hvis han ikke spiller?
-Der vil opstå tumult.

217
00:13:20,633 --> 00:13:24,179
Vi vil se Magic!

218
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Din pointe er forstået.

219
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
Earvin, skift med Norm.

220
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Fansene får nu, hvad de vil have.

221
00:13:40,153 --> 00:13:43,406
Træner Westhead trækker endelig
kaninen op af hatten.

222
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Magic Johnson er i spil.

223
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
Earvin... suave.

224
00:13:50,413 --> 00:13:51,247
Suave.

225
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Latterligt, Riles. Latterligt.

226
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
Han kalder på den.

227
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Magic med bolden. Han går forbi Newlin.

228
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
-Newlin.
-For fanden!

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Lige i hænderne på Maurice Lucas,

230
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
og de scorer.

231
00:14:13,186 --> 00:14:16,439
Det var ikke, hvad tilskuerne forventede.

232
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
I fik, hvad I ønskede.

233
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
Meget pres.

234
00:14:25,532 --> 00:14:27,283
Paul har pillet ved offensiven.

235
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
Det kommer.

236
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Lakers havde fundet rytmen,

237
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
men nu har de set skyggen.

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,667
Fans beskylder Magic Johnson.

239
00:14:35,917 --> 00:14:39,170
Norm Nixon, som blev skiftet ud,

240
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
sagde, at ingen af spillerne
var imod medieomtalen.

241
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
Slet ikke.

242
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
Vi er glade for,
at den tilfalder en, der fortjener det.

243
00:14:47,971 --> 00:14:49,597
Norman, så siger vi det.

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Hvis det er typisk for,

245
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
hvad Lakers siger til pressen,

246
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
så talte Jim Chones direkte fra hjertet.

247
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Det var for latterligt. Et skide cirkus.

248
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
Et elendigt cirkus.

249
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
Tryllekunstneren på trapezen

250
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
leverede samme antal turnovers
som scoringer.

251
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Bare knæet holder.

252
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
CELTICS VINDER IGEN

253
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
Du skal med i slutspillet.

254
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Jeg ville smadre stedet selv.

255
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
Skal jeg assistere?

256
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Ikke endnu en turnover.

257
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
De stoppede med at tælle.

258
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Lover du det?

259
00:15:27,010 --> 00:15:27,927
Hvordan føles det?

260
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Bare lidt ømt.

261
00:15:32,766 --> 00:15:35,769
Du ventede, til alle var gået,
med at fryse bollerne af.

262
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Ud fra hvad jeg så...

263
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
Er du på 50 procent?

264
00:15:43,985 --> 00:15:48,239
Mig? Nej, klart 90 procent.

265
00:15:50,950 --> 00:15:54,871
Eller måske 80. Men det er fint.

266
00:15:55,372 --> 00:15:57,665
Så allerhøjest 60 procent.

267
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
Helt ærligt. Hvis Buss opdager...

268
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
Skide være med Buss.
Træneren kan bænke dig.

269
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
Du skal bruge den kamptræning.

270
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
Ikke? Har jeg ret?

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Jeg har også spillet.

272
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Det gør ikke ondt.

273
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
Men noget føles forkert.

274
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
En del af mig mangler.

275
00:16:27,153 --> 00:16:31,991
I stedet for at jeg spiller,
og at jeg er mig selv, Magic...

276
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
Jeg...

277
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Spil ikke Magic.

278
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
Vær Magic.

279
00:16:39,290 --> 00:16:42,002
Du må ikke tænke, at det sker igen.

280
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
Ja...

281
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
Hvordan undgår jeg det?

282
00:16:50,844 --> 00:16:51,761
Det er simpelt.

283
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Stop med at tænke.

284
00:17:08,403 --> 00:17:10,070
Grib. Kast tilbage.

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Tænk ikke.

286
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Tænk ikke. Kom så.

287
00:17:16,536 --> 00:17:18,829
Kom nu. Du tænker.

288
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
Kom så.

289
00:17:20,205 --> 00:17:24,252
Kom så, kælling. Stop med at tænke.

290
00:17:24,794 --> 00:17:25,627
Ude.

291
00:17:26,296 --> 00:17:28,631
Stop med at liste rundt!

292
00:17:29,341 --> 00:17:31,676
Hårdere, venstre.

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
Tilbage til gerningsstedet.

294
00:17:37,223 --> 00:17:39,059
Se det i øjnene.

295
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
Smerte?

296
00:17:44,647 --> 00:17:45,482
Nej.

297
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Hvorfor stopper du?

298
00:17:49,194 --> 00:17:52,781
Du skal gøre, hvad instruktøren siger.
Det lærte hun mig for længe siden.

299
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
"Jeg vil lære tennis."

300
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
"Gør, hvad instruktøren siger."

301
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
Dr. Harris sagde,
at mobilitetstesten gik fint.

302
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
Du skal være klar til titelserien.

303
00:18:01,664 --> 00:18:05,085
Jeg vil spare mig selv til Wimbledon.

304
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
Det er først i juni.

305
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Hvad med vores hold?

306
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Anna har en karriere at tænke på.

307
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Hun kan få en topti-seedning i år.
Ikke, snut?

308
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Han er min største fan.

309
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Ja, det er jeg.

310
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
-Kan vi tale sammen?
-Ja.

311
00:18:25,146 --> 00:18:27,941
Du tager spilleren på røven.
Tag ikke røven på mig.

312
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Hvad har det at gøre med dig?

313
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
Du får hende til at droppe forårssæsonen.

314
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
-Det er bedst for hende.
-Hvad med os?

315
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Hun er vores aktiv.

316
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Kan du prioritere forretning
over din penis?

317
00:18:41,162 --> 00:18:43,373
Du er som ham. Arbejde, arbejde.

318
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
Hvor mange har du taget?

319
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
Du får mavesår.

320
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Jeg opkalder det efter dig.

321
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Jean, jeg forstår det.

322
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Hårdt arbejde gør ham glad.

323
00:18:53,425 --> 00:18:55,051
Men han bliver aldrig glad.

324
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Vi må selv gøre det.

325
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Jeg elsker Anna.

326
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Skal jeg bede hende

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
risikere karrieren for et trofæ

328
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
i en liga, ingen kender?

329
00:19:05,437 --> 00:19:06,354
Glem det.

330
00:19:07,939 --> 00:19:09,149
Okay.

331
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Allesammen, vil I venligst samle jer?

332
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
Er alle her? Med noget at drikke?

333
00:19:19,200 --> 00:19:22,412
Okay... I ved, hvorfor I er her.

334
00:19:22,495 --> 00:19:27,250
Vi er her for at mindes Jessie Buss.
En mor, en bedstemor,

335
00:19:28,335 --> 00:19:30,712
en ven, en bridge-partner.

336
00:19:32,630 --> 00:19:33,882
Jeg gør det kort.

337
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
Vi skal til den vigtigste del af festen

338
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
for min mor.

339
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Så, lad os gøre det.

340
00:19:42,891 --> 00:19:46,853
Nå, gamle tøs. Der er gået et år...

341
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
Vi savner dig meget.

342
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
Men Buss-imperiet begynder.

343
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
Børnene er med nu.

344
00:20:04,996 --> 00:20:09,709
Vi er her i Pickfair, præcis hvor

345
00:20:09,793 --> 00:20:12,128
min mor drømte om, at vi skulle ende.

346
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Tak mor, fordi du bragte os hertil.

347
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Lad os skåle for Jessie Buss.

348
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Hørt!

349
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Ja, Jerry.

350
00:20:22,138 --> 00:20:25,016
Der er mad, slå jer løs.

351
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
Og tag noget at drikke.

352
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Hyg jer, som hun ville gøre.

353
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Hvalp!

354
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
Gå indenfor. Hvor er de smukke.

355
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Lad os køle ned og få en snack.

356
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
Løb ikke.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Skrig ikke.

358
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Slå ikke hinanden,

359
00:20:49,749 --> 00:20:53,086
og prop ikke ting op i næsen eller...

360
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
Som katte.

361
00:20:58,008 --> 00:20:59,175
Børn, hva'?

362
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Tænk engang, ikke?

363
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Hvad fanden laver du her, Buss?

364
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Jeg var lige i nærheden.

365
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
Jeg ville hilse.

366
00:21:15,483 --> 00:21:16,359
Her er fint.

367
00:21:17,652 --> 00:21:20,905
Det er ikke et mesterskab,
men det er fint for mig.

368
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
-Nogle gange er det fint.
-Vil du svare?

369
00:21:25,910 --> 00:21:27,037
Det er 15 år siden.

370
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Og så kommer du bare forbi?

371
00:21:29,164 --> 00:21:29,998
Jeg...

372
00:21:30,081 --> 00:21:31,750
Jeg tænkte på dig.

373
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Jeg ville se, hvordan det gik med dig.

374
00:21:37,213 --> 00:21:39,174
Hvad er det sjove?

375
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
Du ville se hende,
der suttede dig i din Mustang?

376
00:21:44,137 --> 00:21:46,931
Hun kan meget mere end det.

377
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Nå, men hun er væk nu

378
00:21:50,810 --> 00:21:53,605
Og den eneste, der savner hende

379
00:21:54,689 --> 00:21:55,607
er dig.

380
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
Tænk, at jeg gav slip på hende.

381
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Hun ville have trukket dig ned.

382
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Det ligner, at hun har styr på livet.

383
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Det er alt for længe siden.

384
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
Lad os fejre det. Hvad siger du?

385
00:22:13,667 --> 00:22:14,542
Male byen rød.

386
00:22:15,418 --> 00:22:17,587
Jeg har adgang alle steder.

387
00:22:17,671 --> 00:22:20,548
Det er ikke, som da jeg var det fjols.

388
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
Et sødt fjols.

389
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
Du vil elske mig nu.

390
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Jeg kender dig.

391
00:22:28,306 --> 00:22:31,851
Men jeg vil ikke ned ad stien
med den dårlige eks.

392
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
Virkelig ikke.

393
00:22:33,728 --> 00:22:36,398
-Jeg har lige sluppet en mere.
-Jeg forstår.

394
00:22:36,940 --> 00:22:38,983
-Ja?
-Lad mig give middag.

395
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Så snakker vi om gamle dage.

396
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Ingen Mustang, det lover jeg.

397
00:22:48,034 --> 00:22:48,910
Du smiler.

398
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Jeg er sulten.

399
00:22:51,579 --> 00:22:52,956
KUN SPILLERE

400
00:22:53,039 --> 00:22:54,416
OMKLÆDNINGSRUM

401
00:23:00,130 --> 00:23:01,297
Ekstra træning?

402
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Hårdt arbejde betaler sig.

403
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
Og rygterne?

404
00:23:08,930 --> 00:23:12,142
En stor handel. Dig for David Thompson.

405
00:23:14,894 --> 00:23:16,271
Hvor har du hørt det?

406
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
Folk snakker.

407
00:23:19,441 --> 00:23:21,067
Det giver mening.

408
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Når Magic er tilbage,

409
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
passer Skywalker som shooting guard.

410
00:23:25,405 --> 00:23:29,909
Måske er det fordi
jeg ikke er en fucking shooting guard.

411
00:23:31,619 --> 00:23:35,415
Dette hold fungerer bedst,
når jeg er point guard.

412
00:23:35,498 --> 00:23:37,208
Det er et faktum.

413
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
Alle har set det.

414
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
De sidste tre måneder slog vi alle.

415
00:23:42,464 --> 00:23:43,923
Nu har de Magic tilbage.

416
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
Og ved du hvad?

417
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
Vi har mistet al kemien.

418
00:23:51,056 --> 00:23:55,852
Om 15 år har alle glemt Magic.

419
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Det er noteret.

420
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Hvad med det her? Fuck det.

421
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
De handler mig alligevel.

422
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Allerede tilbage?

423
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
Jeg troede, du spejdede i Denver.

424
00:24:23,380 --> 00:24:24,214
Jeg så nok.

425
00:24:26,424 --> 00:24:28,343
Skuffede Thompson?

426
00:24:28,426 --> 00:24:29,969
Thompson var god.

427
00:24:30,053 --> 00:24:31,888
Bedre end nogensinde.

428
00:24:33,348 --> 00:24:35,892
-Det er ikke en dårlig ting.
-Nej.

429
00:24:37,977 --> 00:24:38,812
Hør...

430
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
Norm er en fantastisk fyr.

431
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Handler er en del af livet.

432
00:24:45,860 --> 00:24:46,695
Det ved han.

433
00:24:47,821 --> 00:24:48,697
Det er ikke det.

434
00:24:52,992 --> 00:24:54,661
Vi havde et øjeblik.

435
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
Spillerne var i takt med hinanden.

436
00:24:57,163 --> 00:24:58,665
Selv Kareem.

437
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Så kom Magic ude af takt,
og vi mistede det.

438
00:25:03,712 --> 00:25:05,797
Vi tilpassede os ham.

439
00:25:07,048 --> 00:25:10,427
Og skal vi nu tilføje en ny stjerne?

440
00:25:11,177 --> 00:25:13,013
Endnu et ego?

441
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Det har de bedste.

442
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Det følger med.

443
00:25:18,018 --> 00:25:19,144
Det er problemet.

444
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
Pludselig er det ham, der styrer.

445
00:25:23,690 --> 00:25:25,025
Skywalker er dunker.

446
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Højtflyvende for tilskuerne.

447
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
Siger jeg til ham, at vi ikke mangler det,

448
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
men mangler en mid-range-spiller...

449
00:25:33,742 --> 00:25:34,951
En spot up-skytte.

450
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
Vil han bøje sig for træneren?

451
00:25:39,122 --> 00:25:42,250
Nej. Han bøjer sig for sit overmod.

452
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
Gør du ikke det?

453
00:25:46,254 --> 00:25:49,841
Du har ikke sagt et ord til Thompson.

454
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
Du kender ikke hans attitude.

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,056
Vel?

456
00:25:58,683 --> 00:25:59,601
Du overtænker.

457
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Fordi Jack gør det.

458
00:26:10,111 --> 00:26:12,572
Det er ikke ham, vi skal slå.

459
00:26:15,367 --> 00:26:16,701
Og hør her.

460
00:26:18,036 --> 00:26:21,706
Han lod ikke sin stolthed
stå i vejen for en stor spiller.

461
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
Jeg må forklare noget.

462
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Uden Norm mister vi vores dybde.

463
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Helt ærligt.

464
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
Det gør vi.

465
00:26:32,008 --> 00:26:34,511
Vi skal være sikre på,
at Magic kan levere.

466
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Stoler du på hans knæ?

467
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Ja.

468
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
Bestemt.

469
00:26:46,106 --> 00:26:48,149
Han bliver skarpere.

470
00:26:48,233 --> 00:26:51,236
Han bliver klar, når det gælder.

471
00:26:58,660 --> 00:27:00,453
Giv Bill grønt lys.

472
00:27:05,917 --> 00:27:07,293
Han skal passe holdet.

473
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
Det er en familievirksomhed,
og jeg lovede min far,

474
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
at jeg ville hjælpe mine brødre på plads.

475
00:27:14,968 --> 00:27:16,636
Har du ikke nok at lave?

476
00:27:17,012 --> 00:27:19,973
-Naturligvis.
-Du er jaloux.

477
00:27:26,021 --> 00:27:28,064
Jeg er ikke jaloux.

478
00:27:28,523 --> 00:27:29,733
På hvad?

479
00:27:29,816 --> 00:27:33,069
At Johnny kommer på verdensturné
med en smuk atlet,

480
00:27:33,153 --> 00:27:35,030
mens du skal arbejde hårdt her.

481
00:27:37,741 --> 00:27:40,452
Jeg elsker mit arbejde.
Jeg ejer et franchise.

482
00:27:40,535 --> 00:27:42,037
Som din far gav dig.

483
00:27:44,247 --> 00:27:45,540
Det mente jeg ikke.

484
00:27:46,249 --> 00:27:49,502
Hvad ville du gerne,
hvis du ikke arbejdede for ham?

485
00:27:53,548 --> 00:27:54,924
Hvad mener du?

486
00:27:56,217 --> 00:27:57,427
Hvad vil du?

487
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Du bør tænke over det,
form mens alle laver, hvad de vil,

488
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
rydder du op her.

489
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
Jeg husker intet.

490
00:28:08,146 --> 00:28:10,690
Jeg vågnede i en pool i Laurel Canyon.

491
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Nogen smed mig i.

492
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Hold da op.

493
00:28:14,277 --> 00:28:17,364
Mine venner morede sig over,
at jeg var nøgen.

494
00:28:17,947 --> 00:28:23,453
Jeg forlod festen og gik
ned ad Mulholland. Jeg var plørefuld.

495
00:28:23,536 --> 00:28:26,164
Men jeg følte mig mere ædru end i årevis.

496
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
Jeg indså, at hvis intet ændrede sig,

497
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
så ville jeg dø...

498
00:28:33,129 --> 00:28:34,381
Det er alvorligt.

499
00:28:35,507 --> 00:28:36,341
Ja.

500
00:28:38,093 --> 00:28:40,261
Jeg er glad for, at du klarede den.

501
00:28:41,680 --> 00:28:42,514
Ja.

502
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
Også mig.

503
00:28:45,183 --> 00:28:48,603
Nå... Hvad med dig?

504
00:28:49,729 --> 00:28:50,730
Mig?

505
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Hvad går du og laver?

506
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
Du tog mig med herhen

507
00:28:58,363 --> 00:28:59,280
for at snakke.

508
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
Du købte dyr mad. Hvorfor?

509
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Jeg ved det ikke.

510
00:29:06,454 --> 00:29:08,415
Jeg tænke på dig igen...

511
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Jeg ved det ikke.

512
00:29:12,711 --> 00:29:13,586
Husker du hende?

513
00:29:14,045 --> 00:29:17,966
Ja. Torsdag på the Playboy Club.

514
00:29:18,049 --> 00:29:20,218
"Gin and soda. Skynd dig, Honey."

515
00:29:23,096 --> 00:29:24,014
Har hun det godt?

516
00:29:24,931 --> 00:29:25,849
Hun er død.

517
00:29:29,185 --> 00:29:30,103
Sidste år.

518
00:29:31,813 --> 00:29:33,189
Det gør mig ondt.

519
00:29:33,273 --> 00:29:34,899
Ja. Du kendte hende.

520
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
Det gjorde kun få.

521
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Alt det her var hendes drøm.

522
00:29:41,823 --> 00:29:46,119
Hun havde et postkort af dette hus
på instrumentbrættet i bilen,

523
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
første gang vi kom til Californien.

524
00:29:48,788 --> 00:29:52,125
Jeg glemmer aldrig,
første gang jeg så havet.

525
00:29:52,625 --> 00:29:53,626
Det var smukt.

526
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
Du minder mig om det.

527
00:29:57,547 --> 00:29:58,882
Du er forandret.

528
00:30:00,800 --> 00:30:04,929
Jeg ser på en kvinde. En smuk kvinde.

529
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
Det er nyt for dig.

530
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Vil du blive?

531
00:30:13,938 --> 00:30:16,566
Kom så, kom så! Tænk ikke.

532
00:30:16,649 --> 00:30:19,069
Tænk ikke. En til.

533
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
-Sådan.
-Ja!

534
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
Få svagheden ud.

535
00:30:24,074 --> 00:30:25,575
Du skyder dårligt.

536
00:30:32,916 --> 00:30:34,542
Siger du, jeg ikke er klar?

537
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
Hvorfor dog det?

538
00:30:40,298 --> 00:30:41,424
Fordi jeg ikke er.

539
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Det bliver du.

540
00:30:48,431 --> 00:30:53,353
Hør... Alle er gode i deres baghave.

541
00:30:55,063 --> 00:30:58,066
Men når lyset tændes, og uret tikker,

542
00:30:58,149 --> 00:31:00,443
vil de færreste have bolden.

543
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
Én vil gerne have den.

544
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Sådan har jeg altid været.

545
00:31:07,909 --> 00:31:10,620
Mig... Måske i high school,

546
00:31:11,621 --> 00:31:12,831
og lidt i college,

547
00:31:12,914 --> 00:31:14,874
men på den store scene

548
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
har jeg holdt øje med den type.

549
00:31:19,129 --> 00:31:20,255
Studeret ham.

550
00:31:20,964 --> 00:31:22,549
Jeg ved, hvordan han ser ud.

551
00:31:24,592 --> 00:31:25,677
Ser du ham stadig.

552
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Ikke når du sidder på røven.

553
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Kom. Tilbage til arbejdet.

554
00:31:40,066 --> 00:31:43,153
Nixon sagde: "Om 15 år

555
00:31:43,778 --> 00:31:45,572
har alle glemt Magic."

556
00:31:46,698 --> 00:31:47,866
Den skiderik.

557
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
For fanden, til pressen!

558
00:31:49,534 --> 00:31:51,828
Det er nok ude af kontekst.

559
00:31:51,911 --> 00:31:54,205
Men det gode er, at det kun er Norm.

560
00:31:54,664 --> 00:31:57,459
Alle de andre holder deres mund.

561
00:31:57,542 --> 00:31:59,377
Vi udskifter Norm for Thompson.

562
00:31:59,461 --> 00:32:00,837
Så er det glemt.

563
00:32:00,920 --> 00:32:02,339
Hører jeg rigtigt?

564
00:32:03,131 --> 00:32:06,676
Det er julemorgen, og vi har en aftale.

565
00:32:06,760 --> 00:32:07,594
Træner?

566
00:32:11,264 --> 00:32:13,683
Du kommer ikke til at fortryde det.

567
00:32:13,767 --> 00:32:16,436
Jeg ordner det inden deadlinen.

568
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Vi når slutspillet med et nyt hold.

569
00:32:18,772 --> 00:32:21,066
Det må helst ikke komme ud.

570
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
Jeg vil snakke med dem først.

571
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Der er nok lort i pressen.

572
00:32:25,487 --> 00:32:26,404
Selvfølgelig.

573
00:32:26,488 --> 00:32:29,199
Men hvis du frygter, at de afslår handlen,

574
00:32:29,282 --> 00:32:30,742
så bare rolig.

575
00:32:30,825 --> 00:32:32,494
Rebellen Nixons afgang

576
00:32:33,036 --> 00:32:35,121
bliver en befrielse.

577
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
Magic går allerede rundt

578
00:32:37,290 --> 00:32:38,833
og galer op om det.

579
00:32:39,918 --> 00:32:41,294
Vent lige lidt.

580
00:32:42,253 --> 00:32:43,171
Ved Magic det?

581
00:32:46,174 --> 00:32:49,177
Buss ringede til ham
for at tage hans temperatur.

582
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
Han er brandvarm.

583
00:32:50,512 --> 00:32:55,517
Han sagde, at det ville være dumt at
takke nej til David "Skywalker" Thompson.

584
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
-Skal jeg?
-Jeg siger det til ham.

585
00:32:58,061 --> 00:32:59,938
-Glem handlen.
-Hvad?

586
00:33:00,021 --> 00:33:01,481
-Paul...
-Undskyld mig?

587
00:33:01,564 --> 00:33:02,816
Jeg nedlægger veto.

588
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
Det hørte jeg godt. Men hvorfor?

589
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Hvad i helvede!

590
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
-Din fucking...
-Fordi jeg kan.

591
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
-Det står i min kontrakt.
-Rolig.

592
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Paul, hør...

593
00:33:14,244 --> 00:33:15,370
Jeg vil ikke

594
00:33:15,453 --> 00:33:18,289
lade spillerne tro, at Magic

595
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
har indflydelse på deres skæbne.

596
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
De har talt med chefen.

597
00:33:21,876 --> 00:33:22,961
Hvad så?

598
00:33:23,044 --> 00:33:25,380
Jeg er hans træner.

599
00:33:25,922 --> 00:33:27,882
Jeg var imod handlen hele tiden.

600
00:33:27,966 --> 00:33:28,883
Din skide...

601
00:33:28,967 --> 00:33:30,719
Jeg ødelægger ikke kemien.

602
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Han er gal, Bill.

603
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
Han er træneren!

604
00:33:34,597 --> 00:33:37,267
Han er ikke general Patton i Normandiet.

605
00:33:37,851 --> 00:33:40,770
Han fik kun jobbet, fordi McKinney faldt,

606
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
og fordi Pat tjener ham.

607
00:33:42,856 --> 00:33:46,067
Og nu får du din fede røv

608
00:33:46,151 --> 00:33:49,571
på komedie af Boston i finalerne!

609
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Hvis vi når så langt!

610
00:33:52,365 --> 00:33:54,034
Tag det tilbage!

611
00:33:54,117 --> 00:33:56,036
Tag det tilbage nu!

612
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Vil du kalde på min mor?

613
00:33:58,455 --> 00:34:00,290
-Eller din mor?
-Slap af.

614
00:34:00,373 --> 00:34:03,460
Jeg tager holdet hele vejen.

615
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Drop handlen.

616
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
SLUTSPILLET 1981

617
00:34:14,471 --> 00:34:15,388
FØRSTE RUNDE

618
00:34:15,472 --> 00:34:17,806
Velkommen til NBA-slutspillet 1981.

619
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Chick Hearn og Keith Erickson her.

620
00:34:19,809 --> 00:34:22,353
Folkens, tiden er kommet.

621
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
Efter en tumultarisk sæson i Lakers

622
00:34:24,606 --> 00:34:27,442
skal de ud og forsvare titlen.

623
00:34:27,525 --> 00:34:28,525
KAMP 1
BEDST AF 3

624
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Første runde begynder med en mini-serie.

625
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Bedst af tre kampe mod Houston Rockets,

626
00:34:33,197 --> 00:34:34,824
som er underdogs.

627
00:34:34,908 --> 00:34:37,327
Rockets har sneget sig med,

628
00:34:37,409 --> 00:34:39,661
og på papiret, Keith,

629
00:34:39,746 --> 00:34:41,956
hvis Lakers spiller deres spil,

630
00:34:42,040 --> 00:34:44,417
bør de gøre kort proces.

631
00:34:44,501 --> 00:34:46,585
Det bør være nemt for Lakers.

632
00:34:46,670 --> 00:34:47,629
3 PERIODER SENERE

633
00:34:47,712 --> 00:34:50,422
Johnson blokeres af Malone.

634
00:34:50,507 --> 00:34:52,717
Lakers ligner ikke et hold i takt.

635
00:34:52,801 --> 00:34:54,886
Magic og Norman er helt fra den.

636
00:34:54,969 --> 00:34:56,054
Hvis jeg var dem,

637
00:34:56,137 --> 00:34:58,431
ville jeg gemme vreden til modstanderen.

638
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
Mine damer og herrer,

639
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Lakers taber første kamp, chokerende nok,

640
00:35:04,312 --> 00:35:05,522
på hjemmebane,

641
00:35:05,605 --> 00:35:08,483
og smider en mulig fordel væk.

642
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
Hørte du Norm?

643
00:35:11,069 --> 00:35:12,237
Jeg hørte ham.

644
00:35:12,320 --> 00:35:13,905
Han vil have bolden mere.

645
00:35:13,988 --> 00:35:17,909
Måske kan de skrive hans navn på den.

646
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
KAMP 2
LAKERS BAGUD 0-1

647
00:35:20,370 --> 00:35:23,748
Efter nederlaget på hjemmebane
kan Lakers nu ryge ud.

648
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
En større drøm er nu på spil om at blive

649
00:35:27,210 --> 00:35:29,921
det første hold
til at genvinde mesterskabet,

650
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
siden Celtics slog dem i 1969.

651
00:35:33,341 --> 00:35:34,676
HALVLEG

652
00:35:38,596 --> 00:35:39,889
Snakker jeg om pressen?

653
00:35:43,727 --> 00:35:46,021
Hold jeres fucking kæft!

654
00:35:50,442 --> 00:35:51,359
Sluk det lort.

655
00:35:51,443 --> 00:35:52,944
Jeg har fået lov.

656
00:35:53,028 --> 00:35:55,363
Skrid ud med dig!

657
00:35:57,115 --> 00:36:01,077
Nej. Hold kæft!

658
00:36:01,161 --> 00:36:02,287
Hold kæft!

659
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
Dig og dig.

660
00:36:05,373 --> 00:36:07,417
Vil I vinde?

661
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
Jeg spurgte om noget.

662
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
Vil I vinde?

663
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
-Mere end noget andet.
-Ja.

664
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Det ved du.

665
00:36:17,802 --> 00:36:19,763
Så stop skænderierne lige nu.

666
00:36:20,764 --> 00:36:22,098
Begge to.

667
00:36:22,766 --> 00:36:23,683
Sig undskyld.

668
00:36:26,519 --> 00:36:27,354
Jeg venter.

669
00:36:29,689 --> 00:36:33,485
Det var ham, der ankom,
som var han Bass Reeves,

670
00:36:34,486 --> 00:36:35,737
Sig undskyld!

671
00:36:36,821 --> 00:36:38,198
Kaptajn, du kender...

672
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
-Du kender pressen.
-Ikke til mig.

673
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
Til...

674
00:36:46,790 --> 00:36:50,585
Pressen fordrejede det lort...

675
00:36:52,921 --> 00:36:55,006
Fint. Undskyld.

676
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
Okay? Undskyld.

677
00:36:57,801 --> 00:36:58,635
Din tur.

678
00:37:00,637 --> 00:37:01,805
Kaptajn, jeg...

679
00:37:04,432 --> 00:37:06,935
Jeg sagde, du var en egotripper.

680
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Min fejl.

681
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
Okay, fint.

682
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Det var bare det.

683
00:37:15,485 --> 00:37:18,279
Nej. Vi er ikke færdige.

684
00:37:19,406 --> 00:37:20,240
Kram.

685
00:37:21,866 --> 00:37:23,118
-Hvad?
-Coop.

686
00:37:24,119 --> 00:37:25,203
I skal kramme.

687
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
Jeg er voksen.

688
00:37:28,123 --> 00:37:29,457
Jeg har hele aftenen.

689
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
I er brødre. Kom nu.

690
00:37:31,459 --> 00:37:32,502
Gør det nu bare.

691
00:37:32,961 --> 00:37:34,462
Kom nu, Magic.

692
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Jeg hader dig.

693
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Sådan. Er det ikke rart?

694
00:37:41,386 --> 00:37:44,514
Hvorfor elsker du det så meget? Skrid dog.

695
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
KAMP 2 SLUTRESULTAT

696
00:37:51,938 --> 00:37:56,443
Jeg har det fint. Med sæsonen på højkant,

697
00:37:57,569 --> 00:38:00,822
fik vores helte magien tilbage
i sidste øjeblik,

698
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
så det nu står 1-1.

699
00:38:04,534 --> 00:38:05,660
Spørgsmålet nu...

700
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Hvor slemt vil Lakers

701
00:38:09,122 --> 00:38:12,167
få Rockets til at bløde ud af rektum,

702
00:38:12,250 --> 00:38:15,337
når de puler texanerne
som en tæve i løbetid?

703
00:38:16,254 --> 00:38:18,381
Svaret får I på søndag.

704
00:38:18,465 --> 00:38:21,718
Søndag! Skål.

705
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
-Ja.
-Rolig.

706
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Drik lidt vand.

707
00:38:24,429 --> 00:38:26,931
Tag en drink mere, Chick.

708
00:38:27,682 --> 00:38:28,975
God hånd.

709
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
KAN LAKERS FINDE MAGIEN IGEN?

710
00:38:39,069 --> 00:38:43,031
PACERS' MCKINNEY VINDER ÅRETS TRÆNER

711
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Du blev berøvet.

712
00:38:47,535 --> 00:38:48,661
Jack med et godt år.

713
00:38:49,829 --> 00:38:51,998
Jeg spiller om den rigtige præmie.

714
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Jeg siger bare, at jeg stemte på dig.

715
00:38:56,544 --> 00:38:59,005
Du fik Riles til at træne med Magic.

716
00:39:01,257 --> 00:39:02,509
Hvad mener du?

717
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Jeg sladrer ikke.

718
00:39:05,637 --> 00:39:06,554
Jeg forstår.

719
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
Send den gamle pro ind.

720
00:39:10,058 --> 00:39:11,851
Knæet er værre, end han siger.

721
00:39:11,935 --> 00:39:15,397
Så du dropper handlen med Thompson,

722
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
og beholder Norm som point guard.

723
00:39:19,025 --> 00:39:20,026
Det er klogt.

724
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
Var det ikke hemmeligt,

725
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
ville det fremme dig.

726
00:39:27,158 --> 00:39:28,118
Ja.

727
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
Ved du, hvad jeg mener?

728
00:39:32,789 --> 00:39:34,165
Hvad mener du?

729
00:39:34,249 --> 00:39:37,252
-Vis det.
-Jeg har disse to.

730
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
-Hvad siger du så?
-Pis!

731
00:39:40,255 --> 00:39:41,715
Det var ærgerligt.

732
00:39:42,966 --> 00:39:44,884
...ærgerligt.

733
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Undskyld mig.

734
00:39:49,848 --> 00:39:52,100
-Ja...
-Jeg har to...

735
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
Det er latterligt.

736
00:39:54,477 --> 00:39:55,895
Jeg har alle disse.

737
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Med alle dine millioner...

738
00:39:59,232 --> 00:40:00,692
Kom her.

739
00:40:00,775 --> 00:40:01,651
Hey.

740
00:40:03,445 --> 00:40:07,657
Måske har jeg flirtet,
uden at jeg vidste det.

741
00:40:08,116 --> 00:40:10,285
-Men du er bare en ven.
-Er jeg?

742
00:40:10,368 --> 00:40:12,120
-Hey.
-En ven?

743
00:40:13,663 --> 00:40:16,583
Så sniger man ikke rundt bag min ryg.

744
00:40:17,125 --> 00:40:19,502
Så skjuler man ikke vigtig viden.

745
00:40:19,586 --> 00:40:21,087
Vigtig viden.

746
00:40:22,297 --> 00:40:24,841
Venner misbruger ikke venners tillid.

747
00:40:24,924 --> 00:40:27,635
Særligt ikke når den ene er cheftræner,

748
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
og den anden er assistent.

749
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Jeg forstår det. Du mener os.

750
00:40:32,432 --> 00:40:33,641
Hvad har jeg gjort?

751
00:40:34,517 --> 00:40:35,852
Hemmelige træninger.

752
00:40:36,853 --> 00:40:37,812
-Hvad?
-Hvad?

753
00:40:37,896 --> 00:40:41,066
Hans knæ.
Fordi det er værre, end han siger.

754
00:40:41,149 --> 00:40:42,567
Du holdt mig hen.

755
00:40:43,193 --> 00:40:44,569
Han manglede selvtillid.

756
00:40:44,652 --> 00:40:45,779
Og jeg sandheden.

757
00:40:46,696 --> 00:40:48,948
-Han manglede hjælp.
-Fra sin træner!

758
00:40:49,032 --> 00:40:50,408
Tror du, at hvis du råber,

759
00:40:50,492 --> 00:40:52,035
at folk så tror, det er dig?

760
00:40:55,330 --> 00:40:57,457
En sand træner skal ikke bevise det.

761
00:41:00,543 --> 00:41:03,004
Hvorfor afviste du ellers Skywalker?

762
00:41:03,088 --> 00:41:04,673
Vi har talt om det.

763
00:41:04,756 --> 00:41:07,092
Johnson skal ikke blande sig i en handel.

764
00:41:07,175 --> 00:41:08,385
Det er præcedens!

765
00:41:08,468 --> 00:41:09,803
Det er dit ego!

766
00:41:10,887 --> 00:41:11,930
Og stolthed!

767
00:41:13,264 --> 00:41:14,307
Det ved du.

768
00:41:15,517 --> 00:41:16,476
Ved du hvad?

769
00:41:16,559 --> 00:41:17,644
Earvin havde ret.

770
00:41:17,727 --> 00:41:19,896
Hvis vi havde Thompson frem for Norm,

771
00:41:19,979 --> 00:41:24,401
ville vi være videre til anden runde,
uden det mindste problem.

772
00:41:25,819 --> 00:41:27,696
Sådan har jeg det ikke.

773
00:41:27,779 --> 00:41:30,115
Hvad fanden? Virkelig?

774
00:41:37,247 --> 00:41:38,164
Jeg snakkede...

775
00:41:38,248 --> 00:41:39,374
KAMP 3

776
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
VIND-ELLER-FORSVIND

777
00:41:40,834 --> 00:41:43,253
Der har ikke været noget flot spil.

778
00:41:43,336 --> 00:41:45,422
Der er under et minut tilbage.

779
00:41:45,505 --> 00:41:47,132
Rockets kan tage føringen.

780
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Miskommunikation hos Lakers.

781
00:41:49,217 --> 00:41:51,553
Magic og Norm lader Dunleavy stå fri.

782
00:41:52,429 --> 00:41:54,264
Rockets fører.

783
00:41:55,890 --> 00:41:56,725
Timeout, Lakers.

784
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
De har brug for det.

785
00:41:58,560 --> 00:41:59,769
FJERDE PERIODE

786
00:41:59,853 --> 00:42:02,063
Det er nervepirrende.

787
00:42:02,147 --> 00:42:05,191
Lakers er bagud med et
med 15 sekunder tilbage.

788
00:42:05,275 --> 00:42:06,943
Og de har kæmpet

789
00:42:07,027 --> 00:42:09,904
hele aftenen for at følge med.

790
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Det er ikke kønt.

791
00:42:11,239 --> 00:42:14,075
Offensiven sejler igen.

792
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
Og defensiven er endnu værre.

793
00:42:16,661 --> 00:42:17,996
I det mindste

794
00:42:18,079 --> 00:42:19,956
har de bolden og lidt tid.

795
00:42:20,040 --> 00:42:22,625
Nu skal de bare fucking score.

796
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
Træk vejret.

797
00:42:26,838 --> 00:42:27,922
Her er vi.

798
00:42:29,549 --> 00:42:32,552
Norm, du skal hjælpe
for en sikkerheds skyld.

799
00:42:32,635 --> 00:42:35,305
Når Magic får bolden, så løber du.

800
00:42:35,388 --> 00:42:37,932
Men kig på mulighederne.

801
00:42:38,641 --> 00:42:39,476
Ingen vinderbold.

802
00:42:40,393 --> 00:42:42,562
Mulighed et er kaptajnen.

803
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Mulighed to er Silk.

804
00:42:45,648 --> 00:42:47,901
Tre er Cooper.

805
00:42:48,943 --> 00:42:50,445
-Kom så, gutter.
-Godt.

806
00:42:50,945 --> 00:42:51,863
På tre.

807
00:42:52,530 --> 00:42:54,282
-En, to, tre...
-Sejr!

808
00:42:57,369 --> 00:42:59,120
Kom så!

809
00:42:59,204 --> 00:43:00,497
Earvin!

810
00:43:02,457 --> 00:43:05,460
Du er manden. Okay?

811
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Jeg gør det.

812
00:43:14,844 --> 00:43:15,929
Fuck.

813
00:43:35,740 --> 00:43:38,410
Earvin, rolig.

814
00:43:44,499 --> 00:43:45,625
Kaptajn, high post.

815
00:43:52,674 --> 00:43:54,217
Earvin, mulighed et.

816
00:43:57,012 --> 00:43:57,887
Bold!

817
00:43:59,222 --> 00:44:00,765
Aflever den bold!

818
00:44:16,531 --> 00:44:17,532
Air ball!

819
00:44:18,366 --> 00:44:21,202
Lakers begår fejl med et sekund tilbage,

820
00:44:21,286 --> 00:44:23,621
og det var nok det, folkens.

821
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Hold da op.

822
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
For første gang i tre årtier,

823
00:44:29,127 --> 00:44:31,755
bliver den forsvarende mester elimineret

824
00:44:31,838 --> 00:44:33,882
i første runde af slutspillet.

825
00:46:25,452 --> 00:46:27,454
Tekster af: Emil Backer Schmidt