Okay, vi kører.
Hvordan jeg har det med, at Magic Johnson kommer tilbage?
-Unge Buck. -Mig?
Vi har været de bedste i ligaen uden ham.
Jeg støtter Paul.
Påvirker han holdets kemi? Ser jeg nervøs ud?
Det er basketball. Ikke raketvidenskab.
-Jeg glæder mig. -Kemi? Hold kæft.
Unge Buck.
Han vil påvirke kemien. På en god måde.
Spørg drengene. De er begejstrede.
Hvad jeg siger?
Magic er tilbage, baby.
BASERET PÅ BOGEN SHOWTIME AF JEFF PEARLMAN
Kom så!
Giv mig den.
For fanden.
Hvad fanden laver du?
Afleveringen indenom.
Earvin, lad Norm tage dem for nu.
Indtil du kender systemet.
Ja, fint nok.
Virker han forvirret?
Paul har justeret offensiven.
Han lærer det.
Er knæet okay?
Jeg holder øje.
Kom så!
Har du set det? Fuck Boston. Det er én kamp.
Vi er bagud med fire til Phoenix.
Ja, som om.
Han løb ind i mig som en radiobil.
Jeg bliver mere smadret end ham.
Nogen burde have opdateret ham,
før de lod ham spille.
Han finder ud af det.
Vær positive.
Fuck dig. Du ligner sålen på en sko.
Hvad griner I af?
-Intet. -Coop.
Du skulle have set ham til bowling.
Hans røv har samme farve som kuglen.
De er nok fætre.
Hvis du havde undgået grøfterne, havde du stadig haft penge.
Sådan, kaptajn.
Paul, det er meget at bede om.
Han kommer fra en skade til et nyt system.
Alle de andre lærer det fint.
De havde tid.
Det har han ikke.
Slutspillet er om en måned.
Magic skal integreres i offensiven igen.
Vi bruger Systemet næste år.
Nu skal I høre.
Jeg har jeres titel her.
Lad os se Celtics matche ham.
Hvad snakker vi om?
David Thompson.
David fucking Thompson.
The Skywalker.
Et hop på 130 cm i højden.
Han svæver som en ørn.
Og 73 point i én kamp.
Vi vil vinde alt de næste fem år.
-Fem år! -Vent lidt.
-Er han tilgængelig? -Er jeg idiot?
Ja. Jeg fik Elgin til at grave i Denver, og han fandt guld.
Han er klar til at forlade reden
mod varmere himmelstrøg.
-Han kunne blive en tredje stjerne. -Ja.
Han ville kunne være afgørende sidst i en tæt kamp.
Han er værdifuld.
-Ja, Pat! -Han...
En fucking all-star.
Hvad vil det kræve?
Nixon.
-Glem det. -Nej!
Vi handler ikke Norm.
Han har været fantastisk.
Han har en all-star-sæson.
Han har styret showet.
Ding dong, makker.
Magic kommer tilbage,
og de to vil igen kæmpe om bolden.
Eller vi kan sende ham afsted, mens vi kan.
Pat, få ham til at forstå det.
Tænd for kontakten.
Det er ikke forkert.
-Nej. -Norm er helt i toppen.
Nogle gange.
Men Thompson er verdensklasse.
Verdensklasse.
Mod slutningen skal sådan en
tage sidste skud.
Præcis.
Jeg ser på det.
Du ser...
Det er, hvad det her er.
Vi har set på det.
-Han er klar. -Fint.
En gruppe spillere fungerer sammen.
Jeg kan fordærve maden med en ny spiller.
Det gør jeg ikke, før jeg har set ham selv.
Okay?
Jeg sætter pris på arbejdet, Jerry.
-Trade-deadline er om to uger. -Fra i dag?
Jeg giver dig et svar.
Tak, Jerry.
Pat.
Næste gang, du har en mening...
Så sig det til mig først.
Det er ikke så svært.
Ja, sir.
CHEFTRÆNER
Pat, hvad fanden sker der?
-Hey. -Hvad?
-Du kan ikke brase sådan ind. -Er du hans mor?
Det er min skyld.
Hvad end de gør, er det fjong.
Hvis det ikke sårer deres følelser.
Jeanies hold er på jagt efter at vinde en titel.
Ja.
Ved du, hvad jeg drømte igen i går?
-Jeanie? -Nej. Honey.
Nå ja. Pigen.
Ja, pigen. Og det var en god en.
Spar mig for de slibrige detaljer.
Det var ikke slibrigt.
Ikke sex.
Det var bedre.
Vi løb på stranden i Santa Monica,
som da jeg var lille,
da min mor og jeg var der første gang.
Jeg kunne løbe på den strand i flere timer.
Før dem her.
Før alting.
Sådan har jeg ikke følt længe.
Men der var vi. Honey og jeg. Vi løb og grinede og...
Så frie.
Det var smukt.
Åh nej.
-Hvad? -Drømme... er drømme.
Jeg drømte, jeg var astronaut.
Jeg ved nu ikke. Jeg er en fyr.
Jeg går efter mavefornemmelsen, og jeg kan mærke den her.
Du vil direkte tilbage i hendes bukser.
Nej, hendes arme.
Har du overvejet, om hun er kommet videre?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
MAGIC ER TILBAGE UDSOLGT!
-Hvordan har knæet det? -Fint.
Håber du at slå Larry?
Hvordan føles det?
-Godt. -Nyder du alt postyret herude?
-Ja. -Hvordan er holdets kemi?
Som altid.
Kan I vinde en titel mere?
-Vi prøver. -Går det fremad med dig?
-Ja. -Nogle råd til modstanderne?
Pas hellere på.
Er du ked af ikke at starte inde?
Norm er foretrukket.
Sådan bør det være. Lige nu.
Skal medspillerne justere noget?
Nej. Alle kender Magic.
Magic, kig her.
Smil!
Fik du et postkort fra Larry Bird?
Han sendte en chokoladenisse.
Kaptajn, hvad synes du?
Du står i vejen.
Magic...
Hør her.
Det var det hele. Vi ses efter kampen.
Kom så ud.
Lad os gøre os klar.
Hey, Earvin.
Har du tid?
Jeg klæder om.
Perfekt, det tager kun et øjeblik.
Vi tænkte, at du skal have denne på.
MAGIC ER TILBAGE
Få den væk.
Jeg har nok til alle.
Smid den ud eller brænd den.
Jeg vil ikke se den på nogen.
Er du med?
Ja. Helt sikkert. Forstået.
MAGIC ER TILBAGE
Denne arena summer. Efter 45 kampe
og 101 lange dage er det endelig officielt,
og englenes by dåner. Magic er tilbage.
Earvin.
Hvordan har du det?
Godt.
-Godt? -Ja.
Der er et latinsk ord.
Suave.
Det betyder "rolig."
Det skal du være i aften. Der er intet pres.
Forstået?
-Ja. Suave. -Suave.
Og nu, en længe ventet, fantastisk tilbagevenden til The Forum.
Lad os give ham en Hollywood-velkomst.
Rejs jer op for Earvin Magic Johnson.
Magic!
Ja!
Magic!
Lakers fører overbevisende i første periode.
Men manden, som folk vil se,
har ikke rørt bolden.
Hvornår trækker træneren kaninen op af hatten?
Vi vil se Magic!
Skal folk have pengene tilbage,
-hvis han ikke spiller? -Der vil opstå tumult.
Vi vil se Magic!
Din pointe er forstået.
Earvin, skift med Norm.
Fansene får nu, hvad de vil have.
Træner Westhead trækker endelig kaninen op af hatten.
Magic Johnson er i spil.
Earvin... suave.
Suave.
Latterligt, Riles. Latterligt.
Han kalder på den.
Magic med bolden. Han går forbi Newlin.
-Newlin. -For fanden!
Lige i hænderne på Maurice Lucas,
og de scorer.
Det var ikke, hvad tilskuerne forventede.
I fik, hvad I ønskede.
Meget pres.
Paul har pillet ved offensiven.
Det kommer.
Lakers havde fundet rytmen,
men nu har de set skyggen.
Fans beskylder Magic Johnson.
Norm Nixon, som blev skiftet ud,
sagde, at ingen af spillerne var imod medieomtalen.
Slet ikke.
Vi er glade for, at den tilfalder en, der fortjener det.
Norman, så siger vi det.
Hvis det er typisk for,
hvad Lakers siger til pressen,
så talte Jim Chones direkte fra hjertet.
Det var for latterligt. Et skide cirkus.
Et elendigt cirkus.
Tryllekunstneren på trapezen
leverede samme antal turnovers som scoringer.
Bare knæet holder.
CELTICS VINDER IGEN
Du skal med i slutspillet.
Jeg ville smadre stedet selv.
Skal jeg assistere?
Ikke endnu en turnover.
De stoppede med at tælle.
Lover du det?
Hvordan føles det?
Bare lidt ømt.
Du ventede, til alle var gået, med at fryse bollerne af.
Ud fra hvad jeg så...
Er du på 50 procent?
Mig? Nej, klart 90 procent.
Eller måske 80. Men det er fint.
Så allerhøjest 60 procent.
Helt ærligt. Hvis Buss opdager...
Skide være med Buss. Træneren kan bænke dig.
Du skal bruge den kamptræning.
Ikke? Har jeg ret?
Jeg har også spillet.
Det gør ikke ondt.
Men noget føles forkert.
En del af mig mangler.
I stedet for at jeg spiller, og at jeg er mig selv, Magic...
Jeg...
Spil ikke Magic.
Vær Magic.
Du må ikke tænke, at det sker igen.
Ja...
Hvordan undgår jeg det?
Det er simpelt.
Stop med at tænke.
Grib. Kast tilbage.
Tænk ikke.
Tænk ikke. Kom så.
Kom nu. Du tænker.
Kom så.
Kom så, kælling. Stop med at tænke.
Ude.
Stop med at liste rundt!
Hårdere, venstre.
Tilbage til gerningsstedet.
Se det i øjnene.
Smerte?
Nej.
Hvorfor stopper du?
Du skal gøre, hvad instruktøren siger. Det lærte hun mig for længe siden.
"Jeg vil lære tennis."
"Gør, hvad instruktøren siger."
Dr. Harris sagde, at mobilitetstesten gik fint.
Du skal være klar til titelserien.
Jeg vil spare mig selv til Wimbledon.
Det er først i juni.
Hvad med vores hold?
Anna har en karriere at tænke på.
Hun kan få en topti-seedning i år. Ikke, snut?
Han er min største fan.
Ja, det er jeg.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Du tager spilleren på røven. Tag ikke røven på mig.
Hvad har det at gøre med dig?
Du får hende til at droppe forårssæsonen.
-Det er bedst for hende. -Hvad med os?
Hun er vores aktiv.
Kan du prioritere forretning over din penis?
Du er som ham. Arbejde, arbejde.
Hvor mange har du taget?
Du får mavesår.
Jeg opkalder det efter dig.
Jean, jeg forstår det.
Hårdt arbejde gør ham glad.
Men han bliver aldrig glad.
Vi må selv gøre det.
Jeg elsker Anna.
Skal jeg bede hende
risikere karrieren for et trofæ
i en liga, ingen kender?
Glem det.
Okay.
Allesammen, vil I venligst samle jer?
Er alle her? Med noget at drikke?
Okay... I ved, hvorfor I er her.
Vi er her for at mindes Jessie Buss. En mor, en bedstemor,
en ven, en bridge-partner.
Jeg gør det kort.
Vi skal til den vigtigste del af festen
for min mor.
Så, lad os gøre det.
Nå, gamle tøs. Der er gået et år...
Vi savner dig meget.
Men Buss-imperiet begynder.
Børnene er med nu.
Vi er her i Pickfair, præcis hvor
min mor drømte om, at vi skulle ende.
Tak mor, fordi du bragte os hertil.
Lad os skåle for Jessie Buss.
Hørt!
Ja, Jerry.
Der er mad, slå jer løs.
Og tag noget at drikke.
Hyg jer, som hun ville gøre.
Hvalp!
Gå indenfor. Hvor er de smukke.
Lad os køle ned og få en snack.
Løb ikke.
Skrig ikke.
Slå ikke hinanden,
og prop ikke ting op i næsen eller...
Som katte.
Børn, hva'?
Tænk engang, ikke?
Hvad fanden laver du her, Buss?
Jeg var lige i nærheden.
Jeg ville hilse.
Her er fint.
Det er ikke et mesterskab, men det er fint for mig.
-Nogle gange er det fint. -Vil du svare?
Det er 15 år siden.
Og så kommer du bare forbi?
Jeg...
Jeg tænkte på dig.
Jeg ville se, hvordan det gik med dig.
Hvad er det sjove?
Du ville se hende, der suttede dig i din Mustang?
Hun kan meget mere end det.
Nå, men hun er væk nu
Og den eneste, der savner hende
er dig.
Tænk, at jeg gav slip på hende.
Hun ville have trukket dig ned.
Det ligner, at hun har styr på livet.
Det er alt for længe siden.
Lad os fejre det. Hvad siger du?
Male byen rød.
Jeg har adgang alle steder.
Det er ikke, som da jeg var det fjols.
Et sødt fjols.
Du vil elske mig nu.
Jeg kender dig.
Men jeg vil ikke ned ad stien med den dårlige eks.
Virkelig ikke.
-Jeg har lige sluppet en mere. -Jeg forstår.
-Ja? -Lad mig give middag.
Så snakker vi om gamle dage.
Ingen Mustang, det lover jeg.
Du smiler.
Jeg er sulten.
KUN SPILLERE
OMKLÆDNINGSRUM
Ekstra træning?
Hårdt arbejde betaler sig.
Og rygterne?
En stor handel. Dig for David Thompson.
Hvor har du hørt det?
Folk snakker.
Det giver mening.
Når Magic er tilbage,
passer Skywalker som shooting guard.
Måske er det fordi jeg ikke er en fucking shooting guard.
Dette hold fungerer bedst, når jeg er point guard.
Det er et faktum.
Alle har set det.
De sidste tre måneder slog vi alle.
Nu har de Magic tilbage.
Og ved du hvad?
Vi har mistet al kemien.
Om 15 år har alle glemt Magic.
Det er noteret.
Hvad med det her? Fuck det.
De handler mig alligevel.
Allerede tilbage?
Jeg troede, du spejdede i Denver.
Jeg så nok.
Skuffede Thompson?
Thompson var god.
Bedre end nogensinde.
-Det er ikke en dårlig ting. -Nej.
Hør...
Norm er en fantastisk fyr.
Handler er en del af livet.
Det ved han.
Det er ikke det.
Vi havde et øjeblik.
Spillerne var i takt med hinanden.
Selv Kareem.
Så kom Magic ude af takt, og vi mistede det.
Vi tilpassede os ham.
Og skal vi nu tilføje en ny stjerne?
Endnu et ego?
Det har de bedste.
Det følger med.
Det er problemet.
Pludselig er det ham, der styrer.
Skywalker er dunker.
Højtflyvende for tilskuerne.
Siger jeg til ham, at vi ikke mangler det,
men mangler en mid-range-spiller...
En spot up-skytte.
Vil han bøje sig for træneren?
Nej. Han bøjer sig for sit overmod.
Gør du ikke det?
Du har ikke sagt et ord til Thompson.
Du kender ikke hans attitude.
Vel?
Du overtænker.
Fordi Jack gør det.
Det er ikke ham, vi skal slå.
Og hør her.
Han lod ikke sin stolthed stå i vejen for en stor spiller.
Jeg må forklare noget.
Uden Norm mister vi vores dybde.
Helt ærligt.
Det gør vi.
Vi skal være sikre på, at Magic kan levere.
Stoler du på hans knæ?
Ja.
Bestemt.
Han bliver skarpere.
Han bliver klar, når det gælder.
Giv Bill grønt lys.
Han skal passe holdet.
Det er en familievirksomhed, og jeg lovede min far,
at jeg ville hjælpe mine brødre på plads.
Har du ikke nok at lave?
-Naturligvis. -Du er jaloux.
Jeg er ikke jaloux.
På hvad?
At Johnny kommer på verdensturné med en smuk atlet,
mens du skal arbejde hårdt her.
Jeg elsker mit arbejde. Jeg ejer et franchise.
Som din far gav dig.
Det mente jeg ikke.
Hvad ville du gerne, hvis du ikke arbejdede for ham?
Hvad mener du?
Hvad vil du?
Du bør tænke over det, form mens alle laver, hvad de vil,
rydder du op her.
Jeg husker intet.
Jeg vågnede i en pool i Laurel Canyon.
Nogen smed mig i.
Hold da op.
Mine venner morede sig over, at jeg var nøgen.
Jeg forlod festen og gik ned ad Mulholland. Jeg var plørefuld.
Men jeg følte mig mere ædru end i årevis.
Jeg indså, at hvis intet ændrede sig,
så ville jeg dø...
Det er alvorligt.
Ja.
Jeg er glad for, at du klarede den.
Ja.
Også mig.
Nå... Hvad med dig?
Mig?
Hvad går du og laver?
Du tog mig med herhen
for at snakke.
Du købte dyr mad. Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Jeg tænke på dig igen...
Jeg ved det ikke.
Husker du hende?
Ja. Torsdag på the Playboy Club.
"Gin and soda. Skynd dig, Honey."
Har hun det godt?
Hun er død.
Sidste år.
Det gør mig ondt.
Ja. Du kendte hende.
Det gjorde kun få.
Alt det her var hendes drøm.
Hun havde et postkort af dette hus på instrumentbrættet i bilen,
første gang vi kom til Californien.
Jeg glemmer aldrig, første gang jeg så havet.
Det var smukt.
Du minder mig om det.
Du er forandret.
Jeg ser på en kvinde. En smuk kvinde.
Det er nyt for dig.
Vil du blive?
Kom så, kom så! Tænk ikke.
Tænk ikke. En til.
-Sådan. -Ja!
Få svagheden ud.
Du skyder dårligt.
Siger du, jeg ikke er klar?
Hvorfor dog det?
Fordi jeg ikke er.
Det bliver du.
Hør... Alle er gode i deres baghave.
Men når lyset tændes, og uret tikker,
vil de færreste have bolden.
Én vil gerne have den.
Sådan har jeg altid været.
Mig... Måske i high school,
og lidt i college,
men på den store scene
har jeg holdt øje med den type.
Studeret ham.
Jeg ved, hvordan han ser ud.
Ser du ham stadig.
Ikke når du sidder på røven.
Kom. Tilbage til arbejdet.
Nixon sagde: "Om 15 år
har alle glemt Magic."
Den skiderik.
For fanden, til pressen!
Det er nok ude af kontekst.
Men det gode er, at det kun er Norm.
Alle de andre holder deres mund.
Vi udskifter Norm for Thompson.
Så er det glemt.
Hører jeg rigtigt?
Det er julemorgen, og vi har en aftale.
Træner?
Du kommer ikke til at fortryde det.
Jeg ordner det inden deadlinen.
Vi når slutspillet med et nyt hold.
Det må helst ikke komme ud.
Jeg vil snakke med dem først.
Der er nok lort i pressen.
Selvfølgelig.
Men hvis du frygter, at de afslår handlen,
så bare rolig.
Rebellen Nixons afgang
bliver en befrielse.
Magic går allerede rundt
og galer op om det.
Vent lige lidt.
Ved Magic det?
Buss ringede til ham for at tage hans temperatur.
Han er brandvarm.
Han sagde, at det ville være dumt at takke nej til David "Skywalker" Thompson.
-Skal jeg? -Jeg siger det til ham.
-Glem handlen. -Hvad?
-Paul... -Undskyld mig?
Jeg nedlægger veto.
Det hørte jeg godt. Men hvorfor?
Hvad i helvede!
-Din fucking... -Fordi jeg kan.
-Det står i min kontrakt. -Rolig.
Paul, hør...
Jeg vil ikke
lade spillerne tro, at Magic
har indflydelse på deres skæbne.
De har talt med chefen.
Hvad så?
Jeg er hans træner.
Jeg var imod handlen hele tiden.
Din skide...
Jeg ødelægger ikke kemien.
Han er gal, Bill.
Han er træneren!
Han er ikke general Patton i Normandiet.
Han fik kun jobbet, fordi McKinney faldt,
og fordi Pat tjener ham.
Og nu får du din fede røv
på komedie af Boston i finalerne!
Hvis vi når så langt!
Tag det tilbage!
Tag det tilbage nu!
Vil du kalde på min mor?
-Eller din mor? -Slap af.
Jeg tager holdet hele vejen.
Drop handlen.
SLUTSPILLET 1981
FØRSTE RUNDE
Velkommen til NBA-slutspillet 1981.
Chick Hearn og Keith Erickson her.
Folkens, tiden er kommet.
Efter en tumultarisk sæson i Lakers
skal de ud og forsvare titlen.
KAMP 1 BEDST AF 3
Første runde begynder med en mini-serie.
Bedst af tre kampe mod Houston Rockets,
som er underdogs.
Rockets har sneget sig med,
og på papiret, Keith,
hvis Lakers spiller deres spil,
bør de gøre kort proces.
Det bør være nemt for Lakers.
3 PERIODER SENERE
Johnson blokeres af Malone.
Lakers ligner ikke et hold i takt.
Magic og Norman er helt fra den.
Hvis jeg var dem,
ville jeg gemme vreden til modstanderen.
Mine damer og herrer,
Lakers taber første kamp, chokerende nok,
på hjemmebane,
og smider en mulig fordel væk.
Hørte du Norm?
Jeg hørte ham.
Han vil have bolden mere.
Måske kan de skrive hans navn på den.
KAMP 2 LAKERS BAGUD 0-1
Efter nederlaget på hjemmebane kan Lakers nu ryge ud.
En større drøm er nu på spil om at blive
det første hold til at genvinde mesterskabet,
siden Celtics slog dem i 1969.
HALVLEG
Snakker jeg om pressen?
Hold jeres fucking kæft!
Sluk det lort.
Jeg har fået lov.
Skrid ud med dig!
Nej. Hold kæft!
Hold kæft!
Dig og dig.
Vil I vinde?
Jeg spurgte om noget.
Vil I vinde?
-Mere end noget andet. -Ja.
Det ved du.
Så stop skænderierne lige nu.
Begge to.
Sig undskyld.
Jeg venter.
Det var ham, der ankom, som var han Bass Reeves,
Sig undskyld!
Kaptajn, du kender...
-Du kender pressen. -Ikke til mig.
Til...
Pressen fordrejede det lort...
Fint. Undskyld.
Okay? Undskyld.
Din tur.
Kaptajn, jeg...
Jeg sagde, du var en egotripper.
Min fejl.
Okay, fint.
Det var bare det.
Nej. Vi er ikke færdige.
Kram.
-Hvad? -Coop.
I skal kramme.
Jeg er voksen.
Jeg har hele aftenen.
I er brødre. Kom nu.
Gør det nu bare.
Kom nu, Magic.
Jeg hader dig.
Sådan. Er det ikke rart?
Hvorfor elsker du det så meget? Skrid dog.
KAMP 2 SLUTRESULTAT
Jeg har det fint. Med sæsonen på højkant,
fik vores helte magien tilbage i sidste øjeblik,
så det nu står 1-1.
Spørgsmålet nu...
Hvor slemt vil Lakers
få Rockets til at bløde ud af rektum,
når de puler texanerne som en tæve i løbetid?
Svaret får I på søndag.
Søndag! Skål.
-Ja. -Rolig.
Drik lidt vand.
Tag en drink mere, Chick.
God hånd.
KAN LAKERS FINDE MAGIEN IGEN?
PACERS' MCKINNEY VINDER ÅRETS TRÆNER
Du blev berøvet.
Jack med et godt år.
Jeg spiller om den rigtige præmie.
Jeg siger bare, at jeg stemte på dig.
Du fik Riles til at træne med Magic.
Hvad mener du?
Jeg sladrer ikke.
Jeg forstår.
Send den gamle pro ind.
Knæet er værre, end han siger.
Så du dropper handlen med Thompson,
og beholder Norm som point guard.
Det er klogt.
Var det ikke hemmeligt,
ville det fremme dig.
Ja.
Ved du, hvad jeg mener?
Hvad mener du?
-Vis det. -Jeg har disse to.
-Hvad siger du så? -Pis!
Det var ærgerligt.
...ærgerligt.
Undskyld mig.
-Ja... -Jeg har to...
Det er latterligt.
Jeg har alle disse.
Med alle dine millioner...
Kom her.
Hey.
Måske har jeg flirtet, uden at jeg vidste det.
-Men du er bare en ven. -Er jeg?
-Hey. -En ven?
Så sniger man ikke rundt bag min ryg.
Så skjuler man ikke vigtig viden.
Vigtig viden.
Venner misbruger ikke venners tillid.
Særligt ikke når den ene er cheftræner,
og den anden er assistent.
Jeg forstår det. Du mener os.
Hvad har jeg gjort?
Hemmelige træninger.
-Hvad? -Hvad?
Hans knæ. Fordi det er værre, end han siger.
Du holdt mig hen.
Han manglede selvtillid.
Og jeg sandheden.
-Han manglede hjælp. -Fra sin træner!
Tror du, at hvis du råber,
at folk så tror, det er dig?
En sand træner skal ikke bevise det.
Hvorfor afviste du ellers Skywalker?
Vi har talt om det.
Johnson skal ikke blande sig i en handel.
Det er præcedens!
Det er dit ego!
Og stolthed!
Det ved du.
Ved du hvad?
Earvin havde ret.
Hvis vi havde Thompson frem for Norm,
ville vi være videre til anden runde, uden det mindste problem.
Sådan har jeg det ikke.
Hvad fanden? Virkelig?
Jeg snakkede...
KAMP 3
VIND-ELLER-FORSVIND
Der har ikke været noget flot spil.
Der er under et minut tilbage.
Rockets kan tage føringen.
Miskommunikation hos Lakers.
Magic og Norm lader Dunleavy stå fri.
Rockets fører.
Timeout, Lakers.
De har brug for det.
FJERDE PERIODE
Det er nervepirrende.
Lakers er bagud med et med 15 sekunder tilbage.
Og de har kæmpet
hele aftenen for at følge med.
Det er ikke kønt.
Offensiven sejler igen.
Og defensiven er endnu værre.
I det mindste
har de bolden og lidt tid.
Nu skal de bare fucking score.
Træk vejret.
Her er vi.
Norm, du skal hjælpe for en sikkerheds skyld.
Når Magic får bolden, så løber du.
Men kig på mulighederne.
Ingen vinderbold.
Mulighed et er kaptajnen.
Mulighed to er Silk.
Tre er Cooper.
-Kom så, gutter. -Godt.
På tre.
-En, to, tre... -Sejr!
Kom så!
Earvin!
Du er manden. Okay?
Jeg gør det.
Fuck.
Earvin, rolig.
Kaptajn, high post.
Earvin, mulighed et.
Bold!
Aflever den bold!
Air ball!
Lakers begår fejl med et sekund tilbage,
og det var nok det, folkens.
Hold da op.
For første gang i tre årtier,
bliver den forsvarende mester elimineret
i første runde af slutspillet.
Tekster af: Emil Backer Schmidt