Vamos a empezar.
¿Cómo me siento por el regreso de Magic Johnson?
-El campesino. -¿Yo?
El mejor récord en la liga desde que se lastimó.
Solo vine a apoyar a Paul.
¿Creo que impactará la química? ¿Acaso me veo nervioso?
Es básquetbol, hijo de puta. No es ciencia espacial.
-No puedo esperar. -Al carajo la química.
El campesino.
Claro que impactará la química.
En un buen sentido.
Pregúntale a los chicos, están emocionados.
¿Yo que digo?
La magia está de vuelta, bebé.
LAKERS: TIEMPO DE GANAR
Muy bien. ¡Vamos!
Bloquéalo.
Vamos, Cap, tú puedes.
Pásame el balón.
Mierda. Maldita sea.
-Hijo de puta, ¿qué haces? -Voy por el balón, ¿qué parece?
Earvin, que Norm los tome por ahora, mientras te acoplas al nuevo sistema.
Muy bien. Genial.
Arriba.
¿Earvin se ve desconcentrado?
Paul hizo unos ajustes a la ofensiva.
Ya se acostumbrará.
¿Está bien la rodilla?
Voy a vigilarla.
¡Vamos!
-¿Viste esta mierda? -¿Qué pasa, Chones?
A la mierda Boston, fue un juego. Derrotamos a Phoenix, estamos cerca.
Si llegamos.
Ese negro chocó conmigo como si fuera la feria.
Si seguimos así, acabaré peor que él.
Debieron enseñarle lo que hacemos, antes de dejarlo jugar.
Ya lo aprenderá. Seamos positivos.
Jódete.
Pareces un muerde-almohadas. ¿De qué hablas?
¿De qué se ríen?
-De nada, amigo. -El puto de Coop.
No lo viste jugando boliche la otra noche.
Es muy bueno porque su culo es del color de la bola. Son primos.
Sí son primos.
Si tú sacaras el tuyo del hoyo, aún tendrías dinero en el bolsillo.
¡Díselo, Cap!
Paul, es pedirle demasiado.
Acaba de salir de una herida, hay un nuevo sistema...
¿Sabes que, Pat? Los demás lo aprendieron.
Sí, pero tuvieron tiempo.
Él no, y estamos a un mes de las eliminatorias.
Necesitamos a Magic integrado en la ofensiva, Paul.
Implementaremos el Sistema el próximo año.
Bajen las cervezas y préstenme las orejas.
Tengo a su candidato en la bolsa.
Veamos si los Celtics van a poder con él.
-¿De qué estamos hablando? -Hablo de David Thompson.
El jodido David Thompson.
El "Skywalker". 127 centímetros verticales
surcando los aires como águila. 73 puntos en un juego.
Este equipo llegará a las putas finales durante cinco años.
-¡Cinco años! -Un momento.
-¿Está disponible? -¿Me crees estúpido, Pat?
Claro. Le pedí a Elgin que buscara en Denver, y consiguió una gema.
Le urge salirse de esa maldita jaula y volar por los soleados cielos.
-Sería nuestra tercera estrella. -Sí.
Este sujeto es alguien que puede anotar al momento.
-Es un gran elemento. -Dile, Pat.
-Es una puta estrella. -¿Qué se necesita?
Esa es la mejor parte.
-Nixon. -Es broma.
-Es en serio. -No cambiaremos a Norm.
¿Qué?
No cambiaremos a Norm, es muy bueno. Ha tenido una temporada estelar.
-Cargó al equipo cuando Magic no estuvo. -Qué puto jodido.
Magic va a regresar.
Esos dos van a a pelear por el balón.
O lo intercambiamos.
Lo vendemos mientras su precio es alto.
Pat, hazme un favor. Prende su interruptor.
Sí, haz que se le prenda el foco.
-No se equivoca. -No.
-Norm es de primera. -Sí, a veces.
Pero Thompson es un jugador de clase mundial.
Exactamente.
La temporada está riesgo. Necesitamos que nos ayude a anotar.
Esa es la puta verdad.
Lo voy a analizar.
¿Lo vas...?
Mira.
Ahí está, lo analizamos. Lo investigamos de pies a cabeza.
Está bien, pero tengo un equipo que ya se acopló.
Si pongo a alguien nuevo, podría arruinarlo todo.
No voy a hacerlo sin considerarlo antes.
¿Entiendes?
Pero aprecio el trabajo, Jerry.
La fecha límite es en dos semanas.
¿A partir de hoy? Genial.
Te tendré una respuesta.
Gracias, Jerry.
Pat.
La próxima vez que tengas una opinión,
coméntala conmigo primero.
No es tan difícil.
Sí, señor.
Pat, ¿qué carajos está pasando?
-Un segundo. -¿Qué?
-No puedes entrar así. -Son las 4:00.
Es mi culpa.
Lo que sea que hagan,
está perfecto, siempre y cuando no lastime sus putos sentimientos.
El equipo de Jeanie está buscando el título.
Sí.
Otra vez la vi en mis sueños, anoche.
¿A Jeanie?
No, a Honey.
Claro, esa chica.
Sí, esa chica.
Y déjame decirte,
fue uno bueno.
Evitemos los detalles sucios.
No hubo nada sucio.
No fue sexo.
Fue mejor.
Corríamos por la playa en Santa Mónica.
Como cuando yo era niño, cuando mi mamá y yo llegamos aquí.
Yo podía correr por esa playa durante horas y horas.
Antes de estos.
Sí, antes de todo.
No me he sentido así en mucho tiempo.
Pero ahí estábamos, Honey y yo.
Corriendo y sonriendo.
Tan libres.
Fue hermoso.
¿Qué?
Los sueños son sueños.
Una vez, soñé que era astronauta.
No lo sé, Claire. Soy un hombre.
En cuanto a la vida, sigo mi instinto y tengo un presentimiento.
Sí, que quiere correr a meterse entre sus piernas.
Lo siento, a sus brazos.
¿Ha pensado que ella siguió con su vida?
Solo hay una forma de averiguarlo.
LA MAGIA ESTÁ DE VUELTA ¡ENTRADAS AGOTADAS!
-¿Cómo van los nervios esta noche? -¿Cómo está la rodilla?
Bien.
-¿Esperas derrotar a Larry? -Sí.
-Magic, ¿qué se siente estar de vuelta? -Estupendo.
-¿Disfrutas de todo este espectáculo? -Sí, es emocionante.
-¿Y la química del equipo? -Nada cambió.
-¿Los Lakers pueden ganar otro título? -Vamos a tratar.
-¿Tu recuperación avanza bien? -Claro.
-¿Un consejo para tus rivales? -Que tengan cuidado.
¿No te molesta no jugar de titular?
Sí, ¿qué opinas de Norm en el primer lugar?
No, así es como debe ser. Pero solo por ahora.
¿Qué ajustes tuvieron que hacer tus compañeros?
Ninguno. Todos conocen a Magic.
Magic, mira a la cámara.
La sonrisa mágica.
¿Recibiste una tarjeta de Larry Bird?
Me envió un duende de chocolate.
Cap, ¿qué opinas del gran regreso?
Que obstruyes mi casillero.
Magic.
¿Los fans pueden esperar un sexto juego?
Suficiente. Es todo lo que tenemos.
Hablaremos después del juego.
-Muy bien. -Ahora salgan de aquí.
Mi equipo y yo debemos prepararnos.
Gracias, señor Johnson.
Oye, Earvin.
¿Tienes un minuto?
Trato de prepararme.
Perfecto. Solo un minuto. Estuvimos hablando
y pensamos que deberías usar esto.
LA MAGIA ESTÁ DE REGRESO
Guarda esa mierda.
Descuida, tengo para todos.
Tíralas, incluso quémalas. Me importa un carajo.
No quiero vérselas a nadie, ¿entiendes?
Sí, seguro, entendido.
LA MAGIA ESTÁ DE REGRESO
Después de 45 juegos, 101 largos días, finalmente es oficial.
Y la ciudad de Los Ángeles sonríe porque la magia está de regreso.
Earvin.
Hola, ¿cómo te sientes?
-Fabuloso. -¿En serio?
-Sí. -Muy bien.
Los latinos dicen "suave".
Significa "tranquilo".
Así quiero que lo tomes esta noche, sin ninguna presión, ¿entiendes?
Sí, suave.
Suave.
Y ahora, haciendo su tan esperado y fabuloso regreso al Forum,
démosle una bienvenida al estilo de Hollywood.
Pónganse de pie para el único e inigualable
Earvin Magic Johnson.
¡Magic!
¡Sí!
¡Magic!
¡Ya la tienes! ¡Lanza!
Los Lakers están arriba en este primer cuarto,
pero el hombre a quien vino a ver este público aún no ha tocado el balón.
¿Cuándo sacará al conejo del sombrero el entrenador Westhead?
¡Queremos a Magic!
¿Tendremos que devolver las entradas si él no juega?
Tendremos un puto disturbio.
¡Queremos a Magic!
Ya demostraste lo que querías.
¡Queremos a Magic!
Earvin, cambia con Norm.
Los admiradores tendrán lo que querían.
Por fin, el entrenador Westhead saca a su conejo del sombrero.
Magic Johnson va a entrar al juego.
Earvin.
Suave.
Sí.
Sabes que es una mierda, Riley.
Arranca el juego. Va por él.
Magic con el balón, hace su movimiento al pasar a Newlin y lanza.
¡Hijo de puta!
Directo a las manos de Maurice Lucas, y lo pierde.
Encesta. Este público no tenía eso en mente.
Se hizo realidad su deseo.
Hay mucha presión.
Paul hizo cambios con la ofensiva, se acostumbrará.
Los Lakers, que habían encontrado su estilo ganador, han visto su sombra.
Al preguntarle si las fanfarrias para Magic eran las culpables,
Norm Nixon, a quien sacaron por su compañero,
destacó que ni él ni los demás resiente la publicidad.
En lo absoluto.
En todo caso, nos alegra que sea para alguien que lo merece.
Muy bien, Norman, si tú lo dices.
Pero si los comentarios de Nixon son los típicos de los Lakers,
Jim Chones habló desde el corazón.
Pienso que es una mierda. Un puto circo.
Y uno que apesta.
Con el publicitado hombre mágico cayéndose del trapecio,
anotando tantos puntos como balones perdidos.
Rezo porque esa rodilla no te falle.
Quiero verte en las finales.
Pensé que destruiría el lugar yo solo.
¿Quieres ayuda?
Siempre que no sea otro balón perdido.
-Dejaron de contar después del juego. -¿De verdad?
¿Cómo se siente?
Un poco adolorida.
Por eso esperaste a que todos se fueran para congelar tus bolas.
Por lo que vi, me imagino...
¿Estás al 50 por ciento?
¿Yo?
No. Al 90, sin problemas.
Bueno, como al 80.
Pero estamos bien.
¿Al 60? Máximo.
Vamos, Riley. Si Buss se entera...
Al carajo Buss. Si el entrenador se entera, te dejará fuera.
Debes correr para estar en forma para las eliminatorias.
¿Verdad?
¿Tengo razón?
Yo también usé la camiseta, ¿recuerdas?
No me duele.
Pero algo no está bien.
Una parte está bien y la otra no.
En lugar de ser yo el que está jugando, en lugar de ser yo, Magic,
sencillamente...
No puedes actuar como Magic, tienes que ser Magic.
No puedes salir pensado que volverá a pasar.
Sí.
¿Cómo dejo de pensar eso?
Oye, es sencillo.
Deja de pensar.
¡Suéltala!
Recupérala.
No hay tiempo para pensar. Domina a la mente.
No lo pienses. Vamos.
Deja de pensar y juega.
Deja de quejarte y hazlo.
Eso, no pienses.
Eso, solo juega.
Deja de bailar, idiota.
Usa tu izquierda.
Muévete.
Despacio.
Muy bien. Regresa a la escena del puto crimen, amigo.
Enfréntalo.
Exacto. ¡Vamos!
¿Sientes dolor?
No.
¿Y por qué te detienes?
Debes obedecer al instructor.
Ella me lo enseñó hace años.
Quería aprender tenis y dijo: "Obedece al instructor".
El doctor Kerlan dijo que era bueno el rango de movimiento.
Te necesito en la acción para el título.
Sí, pero no quiero arriesgarme, debo cuidarme para Wimbledon.
Pero no es hasta junio.
¿Y nuestro equipo de tenis?
Anna tiene que pensar en su carrera.
Estuvo entre los mejores diez este año, ¿o no, Pookie?
-Es mi fan número uno. -Exactamente.
Claro. ¿Podemos hablar un momento?
Sí, claro.
Ya estás arruinando a mi jugadora, no me arruines a mí.
-¿Qué tiene que ver mi romance contigo? -La alientas para que no juegue.
-Estoy cuidando sus intereses. -¿Y los nuestros?
Ella es nuestro recurso, Johnny.
Piensa en el negocio antes que en tu pene.
Eres igual a él. Trabajo, trabajo.
¿Cuántos te has comido? Te va a dar una úlcera.
Sí, y le pondré tu nombre.
Jean, lo entiendo.
Trabajar sin parar para hacerlo feliz, sin embargo, nunca lo será.
Tenemos que hacerlo por nosotros.
Amo a Anna,
y si crees que arriesgaré su futuro para que ganes un trofeo
en una liga desconocida...
No va a pasar.
Muy bien.
Su atención, por favor.
Acérquense todos.
Muy bien. ¿Todos tiene un trago?
Excelente.
Ya saben que estamos aquí para recordar
a Jessie Buss. Quien fue madre,
abuela, amiga.
Compañera de bridge.
Pero seré breve para llegar a la parte más importante de la fiesta.
Por lo menos para mi mamá.
Así que vamos a empezar.
Vieja amiga,
ha pasado un año...
Y te extrañamos terriblemente.
Pero el imperio Buss está creciendo.
Los chicos ya están en el equipo.
Y aquí estamos, en Pickfair,
que es exactamente donde mi mamá soñaba que podíamos vivir, así que...
Gracias, mamá, por traernos aquí.
Brindemos por Jessie Buss.
-¡Salud! -Es cierto, Jerry.
El bar está abierto.
Sírvanse, tomen todo lo que gusten.
Diviértanse como ella lo hubiera hecho.
¿Por qué no vamos adentro? Chicos, esto es hermoso.
Vamos adentro.
Descansen, coman un bocadillo.
No corran, no griten.
No peleen.
No se metan nada en la nariz o...
Como atrapar gatos.
Tú y los niños.
Quién lo diría, ¿verdad?
¿Qué carajos estás haciendo aquí, Buss?
No sé. Pasaba por el vecindario y pensé en saludar.
Es un lindo lugar.
No es el campeonato mundial, pero es suficiente para mí.
A veces eso basta.
¿Contestarás mi pregunta?
Pasan 15 años y llegas como el estrangulador de la colina.
No lo sé.
Pensé en ti
y quería saber cómo te iba en la vida.
¿Qué? ¿Qué es lo gracioso?
Querías ver a la chica que te hacía sexo oral en tu Mustang.
Oye, eres mucho más que eso.
Esa chica ya desapareció.
Y te prometo que el único que la extraña eres tú.
Debí estar loco por haberla dejado ir.
Te habría llevado por un camino oscuro.
No sé, a mí me parece que le fue bastante bien.
Pero tienes razón, ha pasado mucho tiempo.
Vamos a celebrar.
¿Qué opinas? Vayámonos de fiesta.
Ahora, me abren todas las puertas.
Ya no soy ese tonto ingenuo.
Me gustaba ese tonto.
Entonces vas a amarme.
Te conozco, Buss.
Y no trato de ser una mala expareja.
De verdad que no.
Pero apenas saqué al último de mi sistema.
-Lo entiendo. -¿En serio?
Quiero invitarte a cenar.
Platicar, ponernos al día.
Honey, nada de Mustang, te lo prometo.
Estás sonriendo.
Vamos a cenar.
SOLO JUGADORES DE LOS LAKERS
¿Trabajas horas extra?
Hay que trabajar duro y jugar duro.
¿No te preocupan los rumores?
El intercambio.
Tú por David Thompson.
¿Dónde escuchaste eso?
Por ahí.
Tiene sentido, si lo piensas.
Con Magic de vuelta como base, Skywalker sería un excelente escolta.
Tal vez eso es
porque no soy un puto escolta.
Este equipo funciona mejor cuando yo soy el base.
No es una opinión, es un hecho. Todos lo vieron, ¿verdad?
Los últimos tres meses, vencimos a todos.
Ahora tienen a su Magic de vuelta.
¿Y adivina qué?
Perdimos toda la química.
Dentro de 15 años,
todos se habrán olvidado de Magic.
Quedará registrado.
¿Quedará registrado? ¿Qué te parece esto?
Al carajo.
Intercambiarán mi negro trasero de igual modo.
Hola, ¿ya regresaste?
Pensé que te quedarías en Denver otra noche.
Vi suficiente.
¿Thompson no te impresionó?
Thompson fue genial. Thompson lo hizo de maravilla.
No es algo malo, Paul.
No.
Mira,
Norm es un gran jugador.
Los cambios son parte de esta vida.
Él lo sabe.
No es eso.
Tuvimos un momento, Pat.
Tú y yo tuvimos a los muchachos en sincronía.
A todos, incluso a Kareem.
Luego Magic llegó, fuera de ritmo, y abandonamos eso.
-Pero él... -Nos adaptamos a él.
¿Y ahora? ¿Vamos a traer a una nueva estrella?
¿Vamos a agregar otro ego?
Los mejores jugadores lo tienen.
Es parte del paquete.
Ese es el problema porque después, él va a entrenarnos.
Pero...
Skywalker es experto en clavarla.
Vuela para el público.
¿Y si le digo que no necesitamos eso?
Que necesitamos a alguien de rango medio.
Necesitamos a un tirador.
¿Seguiría ordenes de su entrenador?
No lo hará, Pat. Obedecerá a su soberbia.
¿Y tú no?
Porque no has cruzado palabra con Thompson.
No conoces su actitud.
¿No tengo razón?
Vives en tu mente.
Porque Jack está ahí.
No es a quien se debe vencer. Ese es el problema.
Y te diré algo más.
Él no dejaría que su orgullo evitara la adquisición de un gran jugador.
Déjame explicarte algo.
Si se va Norm, perdemos la profundidad en la base.
-Por favor. -Sí, eso pasará.
Más vale cerciorarnos que Magic esté a la altura.
¿Estás seguro de su rodilla?
Sí, estoy seguro.
Se vuelve más hábil.
Estará listo cuando llegue el momento.
Llama a Bill y da la autorización.
Tiene un equipo que dirigir.
Es un negocio familiar.
Y le dije a mi papá que ayudaría a mis hermanos a ponerse en orden.
Porque no tienes suficientes deberes.
Obviamente.
Estás celosa.
No estoy celosa, claro que no.
¿Celosa de qué?
Johnny puede irse en una gira mundial con una hermosa atleta
y tú estás aquí, trabajando como mula.
Amo mi trabajo. Soy dueña de una franquicia.
Que te dio tu papá.
Perdón, no quería que sonara así.
Pero si no trabajaras para él, ¿qué querrías?
¿A qué te refieres?
¿Tú qué quieres?
Deberías pensarlo porque, mientras los demás hacen lo que quieren,
tú estás limpiando el desorden.
Yo no recuerdo nada.
Solo desperté en una piscina en Laurel Canyon.
Me arrojaron para tranquilizarme.
Cielos.
A mis amigos les pareció gracioso, y yo ahí, ebria y desnuda.
Así que, me fui de la fiesta.
Caminé por Mulholland y estaba muy borracha,
pero me sentía más sobria que en años.
Me di cuenta que si no hacía cambios,
iba a morir.
Fue algo muy fuerte.
Sí.
Me alegra que llegaras al otro lado.
Sí, a mí también.
Y, ¿qué me cuentas de ti?
¿De mí?
Cuéntame de tu vida.
Me tienes aquí, contando lo que he vivido
y me compraste una cena costosa. ¿Quieres decirme por qué?
No lo sé.
Comencé a pensar en ti otra vez y...
La verdad, no sé.
¿Tú la recuerdas?
Por favor.
Los jueves en el Club Playboy. Gin doble y soda. Rápido, Honey.
¿Cómo está?
Falleció.
El año pasado.
Buss, lo siento.
Como sea, la conociste.
Pocos conocidos tuvieron el gusto.
Todo esto fue su sueño.
Tenía una postal de esta casa
pegada al parabrisas del auto cuando vinimos a California.
Nunca olvidaré la primera vez que vi el océano.
Fue muy hermoso.
Tú me recuerdas eso.
Eres una joven diferente.
Estoy viendo a una mujer.
Una hermosa mujer.
Para ti eso es un cambio.
¿Quieres quedarte?
-¡Vamos! -Sí, Riley.
Deja de pensar.
Vamos, una más.
-¡Sí! -Muy bien.
Quiero más fuerza, como si lanzaras ladrillos.
¿Le dirás al entrenador que no estoy listo?
¿Por qué rayos lo haría?
Porque no estoy listo.
Ya lo estarás.
Earvin.
Todos son héroes en su propio territorio.
Los pones bajo las luces brillantes, el reloj corriendo...
Muchos rezan para no recibir el balón.
Uno reza para que llegue.
He sido ese toda mi vida.
Yo no.
Tal vez en la preparatoria.
Un tiempo en la universidad.
Pero en el gran escenario
pasé todos esos años viendo a ese hombre.
Estudiándolo.
Sé cómo luce.
¿Aún lo ves?
No cuando te quedas quieto.
Vamos.
Vamos a trabajar.
Nixon dijo:
"Dentro de 15 años, todos se habrán olvidado de Magic".
¡Maldito hijo de puta! ¿Quién le dice eso a la puta prensa?
Debe haber algún contexto, Bill.
Las buenas noticias es que solo es Norm.
Los demás a los que citó cuidaron más sus palabras.
Si cambiamos a Nixon por Thompson y todo esto quedará olvidado.
Dime que escuché bien.
Es Navidad y conseguimos un trato.
¿Entrenador?
Maldita sea. No te vas a arrepentir.
Pondré en orden todo antes de la fecha del intercambio.
Llegaremos a las finales con un nuevo equipo.
Jerry, no quiero que esto se sepa
antes de que se lo diga a los chicos personalmente.
Ya hay tonterías en la prensa.
Sí, claro, pero si te preocupa que los otros se opongan al trato,
descuida.
Deshacerse de un inconforme como Nixon será algo bueno en los casilleros.
Magic ya está dando vueltas, cantándolo como un gallo.
Disculpa un momento.
¿Magic sabe del intercambio?
Si. Buss le llamó para pedir su opinión
y está muy emocionado.
Dijo que sería una estupidez
dejar ir a David Skywalker Thompson.
No te preocupes.
-¿Hablo con ellos? -Yo lo haré.
Se cancela el intercambio.
-¿Qué? -Paul.
-¿Qué carajos dices? -Cancelo el trato.
Te escuché fuerte y claro, princesa. Quiero saber por qué.
Con una puta verga, ¿qué carajos?
-¿Qué estás pensando? -Tengo ese poder.
-Mi contrato me lo otorga. -Ya cálmate.
Paul, escucha.
No voy a dejar que mis hombres
crean que Magic tiene alguna influencia en su destino.
Ellos hablan con el puto jefe, ¿y qué?
Que yo soy su entrenador.
Soy su entrenador, Jerry.
Desde el inicio dudé de este movimiento.
-Eres un maldito... -No arruinará nuestra química.
-Bill, dile que es un puto lunático. -¡Jerry, es el entrenador!
Pero no es el general Patton atacando a la puta Normandía.
Tiene el trabajo porque McKinney se partió la cabeza
y Pat se la pasa haciendo su trabajo.
¡Y ahora vas a entregar tu puto trasero gordo
al estilo irlandés bostoniano en las putas finales!
¡Y eso si llegamos a las putas finales!
-Retráctate en este instante. -Suficiente, Jerry.
¿O qué?
-¿Vas a llamar a mi mamá? -Jerry, tienes que calmarte.
Voy a llevar a este equipo a la final.
Se acabó el trato.
ELIMINATORIAS DE 1981
RONDA UNO
Bienvenidos a las eliminatorias de la NBA de 1981.
Soy Chick Hearn, con el gran Keith Erickson,
y amigos, el momento ha llegado.
Tras una temporada difícil para los Lakers,
los campeones regresan para defender su título.
Hoy, la primera ronda comienza con una miniserie,
dos de tres juegos contra los Rockets de Houston, uno de los menos favoritos.
Los Rockets apenas llegaron con récord menor a 500.
Y debo decir, al menos en teoría,
si los Lakers juegan bien, los usurpadores tejanos no serán rival.
-No será un reto. -En absoluto.
TRES CUARTOS DESPUÉS...
A Johnson lo rechaza Malone,
no pudo encestar y estos Lakers se ven fuera de sincronía.
Magic y Norman están desconcertados.
Si yo fuera ellos, guardaría ese enojo para el otro equipo.
Público, se acabó. Los Lakers pierden el primer juego.
Una escandalosa derrota, Keith, en su estadio,
arruinando la gran oportunidad para mantener la ventaja.
-¿Escuchaste lo que Norm dijo? -¿Norm?
Sí lo escuché.
Que se quede con el balón.
Hasta podrían poner su nombre en él.
Que diga Norman y no Spalding.
JUEGO DOS
LAKERS ABAJO 0-1
Tras una decepcionante derrota, los Lakers enfrentan una eliminación.
No solo está en riesgo esta serie sino un sueño mayor,
ser el primer equipo en repetir como campeones
desde que los Celtics los derrotaron en 1969.
MEDIO TIEMPO
-¿Yo hablo con la presa? -¡Sí, eso haces!
¡Te voy dar de qué hablar!
¡Cierren la puta boca!
-Apaga esa mierda. -La cadena me dejó entrar.
¡Irás al hospital si no te vas al carajo!
No debe haber cámaras.
¡No, no!
¡Cállense!
Tú y tú.
Ustedes dos, ¿quieren ganar?
Creo que les hice una pregunta.
¿Quieren ganar?
-Más que nada, Coop. -Por supuesto.
Tú lo sabes.
Entonces ya dejen de pelear.
Hablo en serio.
Discúlpense.
¿Qué?
Estoy esperando.
-Él llegó creyéndose la gran mierda. -Yo ni siquiera dije nada.
¡Discúlpense!
Por favor, Cap. Tú conoces a la prensa.
Conmigo, no.
Mira,
la prensa lo usó y lo tergiversó.
Muy bien, negro, lo siento.
Lo siento.
Ahora, tú.
Cap, yo no...
No debí decir que acaparas el balón.
Fue mi error.
Entonces, estamos bien.
Era todo lo que necesitábamos.
¡No, no, no! Aún no acabamos.
Dense un abrazo.
-¿Qué dijiste? -Coop.
Quiero que se abracen.
-No voy a abrazar a nadie. -Yo tengo toda la noche.
-Son hermanos, viejo. -Háganlo y acaben con esto.
Te odio, Coop.
¡Eso es todo! ¿No se siente bien?
-¿Por qué te gusta tanto eso? -Aléjate de mí.
-Déjate llevar, hermano. -Déjame en paz.
¡Sí!
Estoy bien.
Oigan, y con su temporada en riesgo,
nuestros héroes vuelven a tomar las riendas, justo a tiempo
para empatar esta serie uno a uno.
Pero la pregunta ahora es...
¿Qué tanto harán sangrar el recto de los Rockets
al montar a estos tejanos como yeguas en brama?
La respuesta la sabrán el domingo.
¡El domingo!
-El domingo. -Salud.
Chick, ahora debes beber solo agua.
No. Sírvete otro trago, Chick.
-Tiene una buena mano. -Claro que sí.
¿LOS LAKERS PODRÁN ENCONTRAR SU MAGIA OTRA VEZ?
McKINNEY, DE LOS PACERS, GANA EL ENTRENADOR DEL AÑO
En mi opinión, se lo robaron.
Jack tuvo un buen año.
Y yo juego por el gran premio.
Yo solo digo que tiene mi voto.
Cómo puso a Riley a trabajar con Magic a escondidas.
¿De qué habla?
No hablamos oficialmente.
Lo entiendo.
Envió al profesional.
El chico confía en él.
Que averigüe que su rodilla está peor de lo que dice.
Y decide no hacer el trato por Thompson.
Conserva a Norm como otro base.
Fue muy listo.
No era un gran secreto, estoy seguro que lo habría puesto en la cima.
Sí.
¿Qué te parece?
Ya puedes llorar.
Discúlpame.
-Entonces... -Yo tengo dos.
-Eso es una mierda. -Yo me gano todo.
-Un verdadero mago. -Veamos ese trato del millón.
-Oye, ¿qué pasa? -Ven acá.
Oye. Paul, despacio.
Tal vez te di la idea equivocada, pero te considero mi amigo.
-¿En serio? -Oye.
¿Me consideras tu amigo?
Los amigos no actúan a espaldas de sus amigos.
Los amigos no esconden hechos importantes.
-Oye, cálmate. -Ni traicionan la confianza del otro.
En especial cuando un amigo es el entrenador y el otro su asistente.
Ya entiendo, estás hablando de nosotros.
¿Qué fue lo que hice?
Sesiones de práctica en secreto.
Pat, ¿qué?
Trabajan en su rodilla porque está peor de lo que dice.
Tú me lo escondiste, Pat.
Necesitaba la confianza.
Y yo la verdad.
-Necesitaba ayuda. -Necesitaba a su entrenador.
¿Crees que si lo gritas el mundo va creer que eres tú?
Un verdadero entrenador no necesita probarlo, Paul.
¿Por qué más rechazaste a Skywalker?
-Sé honesto. -Ya te dije.
Johnson no tenía por qué interferir en un intercambio.
-Es un precedente. -Es tu puto ego.
Y tu orgullo.
Y tú lo sabes.
Te tengo noticias, Earvin tenía razón.
Su tuviéramos a Thompson, en lugar de Norm,
descansaríamos para la segunda ronda, no veríamos el riesgo de la eliminación.
-Sabes que no pienso eso. -¿Qué carajo, negro?
¿En serio?
JUEGO TRES
EL GANADOR SE LLEVA TODO
Ha sido una batalla, amigos. Nada agradable.
Los Rockets con el balón, un minuto en el reloj.
Los Rockets pueden aventajar. Mala comunicación de los Lakers.
Magic y Norm dejan a Dunleavy abierto. ¡No!
-Y encesta, Rockets a la cabeza. -Tiempo fuera.
-Los Lakers piden tiempo, qué impresión. -Lo necesitan.
Vengan aquí, rápido.
Damas y caballeros, qué nervios.
Los Lakers están abajo un punto, con 15 segundos en el reloj.
Keith Erickson, han luchado con garras y dientes
toda la noche para permanecer en esto, pero no ha sido agradable.
La ofensiva no está en sincronía, de nuevo.
¿Y la defensa? Me guardo mi comentario.
Hay una esperanza,
tienen el balón, el tiempo y ahora, necesitan una puta anotación.
Caballeros, respiren.
Aquí estamos.
Norm, necesito que ayudes, por si acaso,
y cuando Magic tenga el balón, tú avanzas con todo.
Pero necesito que te apegues a las opciones.
No te hagas el héroe con el balón.
La opción uno es el Cap.
La opción dos es Silk.
Tres, buscas a Cooper para el pase.
-¡Vamos a ganarlo, amigos! -Muy bien.
"A ganar" en tres.
Unos, dos, tres. ¡A ganar!
¡Vamos a hacerlo!
Earvin.
Tú eres el indicado.
Entiendo.
Estoy cansado de ese hijo de puta.
¡Earvin, calma!
¡Calma!
¡Cap, al poste!
-¡Earvin, opción uno! -¡El balón!
-¡Balón! -¡Lánzala!
¡E.J.!
¡Pasa el puto balón, Earvin!
¡Balón al aire!
Los Lakers fallan con apenas un segundo en el reloj
y al parecer, con eso se acabó.
Vaya, vaya.
Por primera vez en tres décadas, el campeón defensor
está a punto de ser eliminado en la primera ronda de eliminatorias.