Venga, vamos. En marcha.
¿Que cómo me sienta que Magic Johnson vuelva?
-El joven Buck. -¿Yo?
El mejor registro en la liga desde que no está.
Solo vengo a apoyar a Paul.
¿Si afectará a la química del equipo? ¿Me ves nervioso, joder?
Esto es baloncesto, cabronazo.
-No es física cuántica. -Estoy deseando.
Química, mis putos huevos.
-El joven Buck. -Claro que afectará a la química.
Pero será a mejor.
Los jugadores están encantados.
¿Que qué digo?
Digo que Magic ha vuelto, baby.
BASADA EN SHOWTIME, ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
TIEMPO DE VICTORIA: LA DINASTÍA DE LOS LAKERS
¡Venga, Capi! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Mira aquí!
¡Mira aquí!
Joder.
-¡Mierda! -No me jodas, tío.
Cabronazo, ¿qué haces?
Ir a por el saque, ¿tú qué crees?
Earvin, Earvin, que Norm los coja por ahora mientras te haces al Sistema.
Ya, vale. Guay.
-Venga, Buck. Espabila. -¿Earvin está un poco descolocado?
Paul ha hecho unos ajustes en el ataque.
Ya se acostumbrará.
¿La rodilla bien?
La tendré vigilada.
¡Espabila!
¡Vamos!
Tío, ¿has visto esa mierda?
A la mierda Boston. Fue un partido, tío.
En los otros cuatro de Phoenix nos hemos recuperado.
Ya, a ver.
El cabronazo se me tira como los coches de choque.
Como siga así, acabaré más jodido que él.
Deberían haberle dicho de qué va esto antes de sacarlo a jugar.
Ya lo pillará. Hay que ser positivos.
Que te follen. Pareces un terapeuta de parejas, tío. ¿Es o no?
¿A qué vienen las risas?
-A nada, tío. -El puto Coop.
Ya ves. Deberías haberle visto el culo en la bolera.
Es bueno porque su culo es del color de la bola.
-Igual son primos. -Buena.
Son primos fijo.
Puede que, si no fueras tan malo a los bolos, aún te quedara pasta.
¡Dale ahí, Capi!
Paul, eso es mucho pedir.
Acaba de tener una lesión y tiene que aprender un sistema nuevo.
Vale, pero ¿sabes qué? Los demás lo pillaron al vuelo.
Ya, pero tuvieron tiempo.
Él no. Queda un mes para los playoffs.
Magic tiene que estar integrado en el ataque, Paul.
Recuperaremos el Sistema el año que viene.
Dejad las cervezas y prestad atención.
Tengo vuestro título aquí asegurado.
A ver si los Celtics pueden con él.
-¿A qué te estás refiriendo? -Me refiero a David Thompson.
El puto David Thompson. El Skywalker.
Me refiero a una puta vertical de 1,20,
a un cuerpo que se mueve como un águila, a 73 puntos por partido.
Al equipo volando hacia las putas finales los próximos cinco años.
-¡Cinco años! ¡Cinco! -Espera.
-¿Está disponible? -¿Te crees que soy gilipollas, Pat?
Claro, joder.
Mandé a Elgin a husmear a Denver y ya ves si volvió con premio.
Resulta que está deseando pirarse de esa jaula en la montaña
y venir a ver el sol.
-Podría ser la tercera estrella. -Sí.
O sea, este tío es capaz de inclinar la balanza.
-Sería un activo bestial. -¡Díselo, Pat!
-Es una... Es una... -¡Es una puta estrella!
-¿Qué nos costaría? -Bueno, eso es lo mejor.
Nixon.
-No puede ser. -¿No? ¡Sí!
"No puede ser" es correcto. No cambiaremos a Norm.
¿Qué?
Nada de cambiar a Norm. No va a irse de aquí.
Está teniendo una gran temporada.
Ha liderado en ausencia de Magic.
Pues precisamente, coño.
Con Magic fuera. Si Magic vuelve,
esos dos se van a estar peleando por el balón.
O le sacamos rédito. Lo enviamos mientras valga caro, ¿eh?
Pat, ven aquí. Hazme un favor y dale a la luz verde.
Va.
Venga, dale al interruptor.
-No se equivoca. -No.
-Norm es muy bueno. -Sí, vale, a veces.
-Pero, tío, David Thompson es de primera. -De primera.
Nos jugamos la temporada, nos hace falta otro así para el empujón final.
Qué puta razón llevas.
Lo consideraré.
Lo consi...
Oye, no hay nada más.
Está considerado. Lo examinamos de arriba abajo.
-Y se quiere ir. -Muy bien.
Y yo tengo a un grupo de tíos bien engrasado.
Si meto a alguien nuevo, me lo puede arruinar.
No pienso hacerlo sin pensármelo bien, ¿vale?
Pero gracias por el currazo, Jerry.
La ventana acaba en dos semanas.
Vale. ¿Desde hoy? Genial.
Te daré una respuesta.
Gracias, Jerry.
¡Pat!
Cuando vuelvas a tener una opinión, dímela a mí antes.
¿Vale? No es tan difícil.
A la orden.
Pat, ¿qué coño está pasando?
-¿Qué? -Oye, no puedes entrar ahí así.
-¿Eres su puta madre? -Es culpa mía.
Hagan lo que hagan,
está genial mientras yo no les toque la puta fibra.
Oye, el equipo de Jeanie va con ganas de ganar el título.
Ya.
¿Sabes? Anoche la volví a ver en sueños.
¿A Jeanie?
-No, a Honey. -Ah, ya.
-La chica. -Sí, la chica.
Y una cosa te digo: fue de los buenos.
Mejor ahórrame los detalles sórdidos, por favor.
No fue nada sórdido.
No fue sexual.
Fue mejor.
Corríamos por la playa de Santa Mónica, igual que cuando era niño,
como cuando mi madre y yo llegamos aquí
y yo podía correr por esa playa horas y horas y horas.
Antes de esto.
Sí. Antes de todo.
Hacía mucho que no me sentía así.
Pero ahí estábamos, Honey y yo,
corriendo y riendo...
y siendo libres.
Y fue precioso.
¿Qué?
Los sueños sueños son.
Yo soñé una noche que era astronauta.
Yo qué sé, Claire. Soy un tío.
En temas de la vida, me fío del instinto. Y tengo una corazonada con esto.
Ya, la corazonada de volver a meterte en sus pantalones.
Perdón, en sus brazos.
¿No se te ha ocurrido que ella haya pasado página?
Solo hay una forma de saberlo, supongo.
¡LA MAGIA HA VUELTO! ¡ENTRADAS AGOTADAS!
-¿Qué tal la rodilla? -Bien.
-¿Ganarás a Larry en las finales? -Claro.
-Magic, ¿qué tal te sienta la vuelta? -Genial.
¿Disfrutas escuchando el revuelo de ahí fuera?
-Es emocionante. -¿Y la química del equipo?
-Como antes de irme. -¿Los Lakers ganarán otro título?
-Se intentará. -¿La recuperación progresa bien?
-Ya ves. -¿Unas palabras para tus rivales?
Que vayan con ojo.
¿Y no te cabrea perder tu puesto titular?
Eso, ¿te enfada que Norm lleve el número uno?
No, es como debe ser.
Por ahora, claro.
¿Qué ajustes deberán hacer tus compañeros?
Ninguno. Todos conocen a Magic.
-Magic, mira a cámara. -Magic, sonríe.
-Magic, aquí. -Magic.
¿Larry Bird te ha deseado que te recuperes?
Sí. Me envió un duende de chocolate.
Capi, Capi, ¿qué te parece el gran regreso?
-Que me bloqueas la taquilla. -¡Magic, Magic!
-¡Aquí, Magic! ¡Otra pregunta! -¡Magic, mira aquí!
¿Pueden los fans...?
Vale, escuchad.
Por ahora ya vale. Hablamos después del partido, ¿vale?
Va, salid ya de aquí.
Dejadnos que nos preparemos.
Eh, Earvin.
Oye, ¿tienes un momento?
Me estoy preparando.
Vale, perfecto, porque lo hemos hablado
y queremos que lleves esto.
MAGIC HA VUELTO
Quita esa mierda.
No, no. Tengo un montón para todos.
Tíralas, quémalas si hace falta. Me importa una mierda.
No quiero que nadie las lleve, ¿me oyes?
Sí, sí.
Sí, claro. Entendido.
Tras 45 partidos y 101 largos días, por fin es oficial.
La ciudad de Los Ángeles se extasía Magic ha vuelto.
¡Earvin!
Hola. ¿Cómo te encuentras?
-Todo bien. -¿Todo bien?
-Sí. -Vale.
Ya sabes lo que dicen: suave.
Es decir, calma.
Así quiero que te lo tomes hoy, ¿vale? Sin presión.
-¿Entendido? -Sí. Sí. Suave.
Suave.
Y, ahora, en su fabuloso regreso al Forum,
¡démosle la bienvenida que se merece
y recibamos en pie al inigualable Earvin Magic Johnson!
¡Bien!
Los Lakers dominan claramente mientras se agota el primer cuarto,
pero, Keith, el público aún no ha visto jugar al hombre que quiere ver.
¿Cuándo piensa Westhead sacar el conejo de la chistera, Chick?
¿Habrá que devolverles el dinero si no llega a jugar?
Habrá una puta revuelta.
Ya ha quedado claro, Paul.
Earvin, entras por Norm.
Los fans tienen finalmente lo que querían.
Parece que Westhead por fin se saca el conejo de la chistera.
Magic Johnson entra al partido.
¡Earvin!
Suave.
Vaya mierda, Riles. Sabes que es una mierda, ¿no?
Mitad superior. Va a por ella.
Magic tiene el balón y supera a Newlin.
-Pase sin mirar. -¡Me cago en todo!
Pierde el balón directo a las manos de Maurice Lucas.
Y encesta.
No es lo que el público tenía ganas de ver.
Ahí lo lleváis.
Hay mucha presión, ¿verdad?
Bueno, Paul está trasteando el ataque. Ya se acostumbrará.
En baloncesto, los Lakers, que habían hallado la fórmula del éxito,
hoy han pinchado.
Al preguntarle si la culpa ha sido la expectación por Magic Johnson,
Norm Nixon, enviado al banquillo en favor de Johnson,
ha dejado claro que ni a él ni a los demás les molestaba dicha expectación.
Para nada.
En todo caso, la está recibiendo alguien que la merece.
Vale, Norman, si tú lo dices...
Aunque el comentario de Nixon se alinea
con lo que los Lakers han estado declarando,
Jim Chones ha sido bastante más sincero.
Ha sido una mierda.
Un circo.
Y de mal gusto, por cierto.
El elogiado Magic se ha caído del trapecio
y ha acumulado tantos puntos como pérdidas
Espero que te aguante la rodilla.
BIRD Y LOS CELTICS SIGUEN POR LAS NUBES
No quiero que faltes en las finales.
Pensaba que lo iba a destrozar yo solo.
¿Una asistencia?
Mientras no pierda otro balón...
Después del partido ya no cuentan.
¿Me lo prometes?
¿Cómo lo llevas?
Algo dolorido y ya.
Ya, por eso has esperado a quedarte solo para congelarte los huevos.
Por lo que he visto ahí fuera, imagino...
¿que estás a un 50 %?
¿Yo? No, 90. Al menos.
Vale, más bien un 80.
-Pero todo bien. -O sea, 60, máximo.
Venga, Riles. Si Buss se entera...
A la mierda Buss. Si Paul se entera, te dejará en el banquillo.
Tienes que ponerte en forma para los playoffs.
¿Vale?
¿Me equivoco?
Oye, yo también la vestí, ¿te acuerdas?
No es que duela.
Pero hay algo que no está bien.
Una parte de mí ahí fuera no está presente.
O sea, en lugar de jugar yo, de yo ser yo, Magic,
solo soy... soy...
No puedes fingir ser Magic. Tienes que ser Magic.
No puedes salir ahí pensando que volverá a pasar.
Ya.
¿Y cómo evito pensarlo?
Eso es fácil.
Deja de pensar.
¡Pásala!
¡Devuélvela!
Ni lo pienses. Pasa del cerebro.
Vamos. Ni lo pienses. Eso es.
Vamos. Estás pensando. ¡Va! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Va, cabronazo!
¡Aprieta! ¡Vamos, vamos! ¡No lo pienses!
¡Vamos! ¡Vamos! Eliminado.
Déjate de bailecitos, puto cojo. ¡Vamos!
A la izquierda.
Vamos, Nancy.
Eso es. Vuelve a la escena del puto crimen, tío.
¡Afróntalo!
Eso.
-¿Duele? -No.
Entonces, ¿por qué te paras?
Tienes que hacer lo que dice el instructor.
Eso es lo que me enseñó hace años.
Aprendía a jugar al tenis. Me dijo: "Haz lo que te dice el instructor".
El doctor Harris dijo que la prueba de movimiento salió bien.
Te necesito en forma para el título, ¿vale?
Ya, pero no quiero arriesgarme, quiero reservarme para Wimbledon.
Sí, pero eso es en junio.
O sea, ¿y nuestro equipo de tenis qué?
Pero Anna debe pensar en su carrera.
Puede quedar entre las diez primeras este año. ¿A que sí, amor?
-Es mi mayor fan. -Sí, es verdad. Lo soy.
-Oye, ¿puedo hablar contigo un segundito? -Sí, claro.
Ya estás jodiendo con una de mis jugadoras, no me jodas a mí.
Vale, ¿qué tiene que ver lo nuestro contigo?
La animas a que no juegue la temporada con las Strings.
-Bueno, estoy velando por sus intereses. -Ya, ¿pero y los nuestros?
Es nuestra jugadora, Johnny, ¿vale?
¿Puedes pensar en el trabajo antes que pensar en tu pene?
¿Sabes qué? Eres igual que él. Curro, curro, curro, curro.
¿Y cuántas pastillas te tomas al día? Te va a salir una úlcera.
Y le voy a poner tu nombre.
Oye, Jean. Lo entiendo, ¿vale?
Lo de dejarnos la piel para que esté contento.
Pero ¿sabes qué? Que nunca lo estará.
Nos toca hacerlo por nuestra cuenta.
Anna es la mujer que quiero,
y si crees que voy a pedirle que arriesgue su futuro
para que tú ganes un trofeo en una liga insignificante,
ni de coña.
Vale.
Bueno, amigos, venid aquí.
Venid aquí, por favor.
Vale, ¿estamos todos? ¿Todos tenéis bebida?
Muy bien, pues ya sabéis por qué estáis aquí.
Vamos a recordar a Jessie Buss.
La madre. La abuela.
La amiga. La que jugaba al bridge.
No me extenderé porque hay que llegar a la parte más importante de la fiesta,
para mi madre, claro está.
Así que, en fin, vamos allá.
Bueno, viejita,
ha pasado un año...
y te echamos de menos.
Pero el imperio Buss está despegando.
Los críos ya están en el equipo
y aquí estamos,
en Pickfair,
que es justamente donde mi madre siempre soñó que estaríamos.
Así que, gracias, mamá, por traernos aquí.
Y, por favor, brindemos por Jessie Buss.
-¡Por ella! Por ella. -Eso es.
En fin, hay barra libre. Poneos hasta el culo.
Servíos otra copa de algo y disfrutad como ella hubiera hecho.
-¡Vamos a jugar con el perrito! -¡El perrito!
¡El perrito!
Venga, pasad dentro, pequeñines. Chicos, pero qué bonitas. Pasad dentro.
Refrescaos, comed algo.
Vamos, no corráis. No gritéis.
No os peleéis ni os metáis nada por la nariz o...
Es como criar gatos.
Tú con niños, ¿eh?
Quién lo hubiera pensado.
¿Qué coño haces tú aquí, Buss?
No lo sé. Estaba de paso por el barrio y he querido saludarte.
Esto es precioso.
No es de campeonato mundial, pero a mí me basta.
A veces, con poco basta.
¿Vas a responder a mi pregunta?
Han pasado 15 años. Y te dejas caer como un psicópata cualquiera.
Estaba... Yo qué sé. He pensado en ti y quería saber cómo te trata la vida.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Solo querías ver a la chica que te la comía en tu Mustang.
Oye, ella no solo se reducía a eso.
Pues aquella chica ya no existe.
Y te lo prometo que el único que la echa de menos eres tú.
Pues qué tonto fui por dejarla escapar.
Te habría arrastrado por sitios oscuros, cielo.
No sé yo. También mantenía las cosas en su sitio.
Pero tienes razón, ha pasado mucho tiempo.
Hay que celebrarlo.
¿Qué te parece? Quememos la ciudad.
Hazme caso, ahora me abren todas las puertas.
No es como cuando era un pardillo de la industria aeroespacial.
Me gustaba el pardillo.
¿Sí? Pues ahora me adorarás.
Te conozco, Buss,
pero no quiero reabrir un rollo con un ex.
Lo digo en serio.
Acabo de sacar al último de mi cabeza.
-Lo entiendo. -¿En serio?
Solo quiero llevarte a cenar.
Contarnos, recordar viejos tiempos.
Honey, sin Mustang, te lo prometo.
-Estás sonriendo. -Una cena vale.
¿Haciendo horas extra?
Trabaja duro, juega duro, colega.
¿No te preocupan los rumores?
El traspaso.
Tú por David Thompson.
¿De dónde has sacado eso?
Se comenta.
Si lo piensas, tiene sentido.
Con Magic otra vez como base titular, Skywalker encaja mejor como escolta.
Igual eso es porque yo no soy un puto escolta.
Oye, el equipo funciona mejor cuando soy base.
No es una opinión, es un hecho.
Lo habéis visto, ¿vale?
Estos tres meses les hemos ganado a todos.
Ahora vuelve Magic otra vez.
¿Y sabes qué?
Ha desaparecido la química.
De aquí a 15 años ya nadie recordará a Magic.
Registrado queda.
Pues que quede. Pero, oye, ¿sabes qué?
A la mierda.
Total, van a traspasarme por otro.
Hola. ¿Ya has vuelto?
Pensaba que ojearías en Denver un día más.
He visto suficiente.
¿Qué pasa? ¿Thompson no te ha gustado?
Thompson es genial. Sí, Thompson es mejor que nunca.
Eso no es malo, Paul.
No.
Oye.
Norm es un tío buenísimo, ¿vale?
Los traspasos son parte del juego.
Y él lo sabe.
No es eso.
Hubo una chispa, Pat.
Tú y yo los teníamos sincronizados.
A todos. Incluso a Kareem.
Y cuando Magic apareció descompasado, la dejamos ir.
-Pero... -Nos adaptamos a él.
¿Y ahora qué?
¿Vamos a meter a otra estrella en el bote?
¿Vamos a meter otro ego?
Es lo que tienen los mejores.
Les viene de serie.
Y ese es el problema,
porque te despistas y nos entrena este tío.
-Bueno... -Lo suyo son los mates.
Volar para el público.
Imagina que le digo que no lo queremos para eso.
Que lo necesitamos en el medio campo.
Como tirador desde un punto.
¿Crees que hará caso del entrenador?
Lo dudo, Pat. Le hará caso a su orgullo.
Ya, ¿y tú no?
No le has dicho ni una sola palabra a Thompson.
No sabes cómo será su actitud.
¿Me equivoco?
Estás en tu mundo.
Piensas en Jack.
Él no es el rival a batir. Ese es el problema.
Y otra cosa te digo.
Él no dejaría que su orgullo le impidiera fichar a un grande.
Te voy a explicar una cosa.
Si perdemos a Norm, perdemos intensidad en la base.
-Venga ya, eso no... -Sí, es así.
Debemos estar seguros de que Magic dará la talla.
¿Seguro que te fías de su rodilla?
Sí, seguro.
Oye, está en proceso.
Y verás como espabila cuando llegue el momento.
Pues llama a Bill y dile que adelante.
Debe dirigir un equipo.
O sea, es un negocio familiar.
Y le dije a mi padre que ayudaría a mis hermanos con sus movidas.
Porque tú aún no tienes suficiente.
Obviamente.
Estás celosa.
Vaya.
No son celos. ¿Por qué lo...? No, no son celos.
¿Celos de qué?
De que Johnny se recorra un tour mundial con una deportista guapa
mientras tú te quedas currando a saco.
Adoro mi trabajo y tengo un equipo.
Que tu papi te regaló.
Lo siento. No lo decía por eso.
Solo digo que, si no trabajaras para él, ¿qué querrías hacer?
¿A qué te refieres con "querer"?
¿Tú qué quieres?
Deberías pensártelo, porque aquí todos hacen lo que quieren
y tú les arreglas el desastre.
No me acuerdo de nada.
Solo que desperté en una piscina en Laurel Canyon.
Alguien me tiró y me sacó.
Joder.
A mis amigos les hizo gracia verme puesta y desnuda.
Así que me fui de la fiesta,
empecé a bajar por Mulholland y, aunque iba hasta arriba,
me sentí más sobria que nunca y pensé que, si no cambiaba algo,
iba a morir. Por eso...
Menudo movidón.
Sí.
Bueno, me alegra que salieras de aquello.
Ya, y yo.
Y...
¿Qué me cuentas tú?
¿Yo?
Venga. ¿Qué tal te va a ti?
Me traes aquí y me haces contarte cosas.
¿Me invitas a una cena de lujo y no me dices por qué?
No lo sé.
Estaba pensando en ti otra vez y, en fin, qué sé yo.
Qué sé yo.
¿Te acuerdas de ella?
¡Claro!
Los jueves en el club Playboy. Gin doble y gaseosa.
Rápido, Honey.
¿Cómo está?
Ha muerto.
El año pasado.
-Buss, lo siento. -Ya. En fin, ya la conocías.
Eras de las pocas personas de mi entorno.
¿Sabías que todo esto era su sueño?
Tenía una postal de esta casa
puesta en el salpicadero del coche cuando llegamos aquí, a California.
Y nunca olvidaré la primera vez que vi el mar.
Era precioso.
Me recuerdas a aquello.
Estás muy cambiada, Honey.
Ahora eres una mujer.
Una mujer preciosa.
Pues es una novedad para ti.
¿Te apetece quedarte?
-¡Vamos, vamos, vamos! -Vale, Riles.
No te rayes, no te rayes.
Venga, una más. Una más, una más.
-¡Bien! -Eso es.
A la mierda la flojera. Venga, lanzas ladrillos. Vamos.
¿Le dirás a Paul que no estoy listo?
¿Por qué coño iba a hacer eso?
Porque es verdad.
Lo estarás.
Oye, Earvin.
Todo el mundo es un puto héroe en su casa.
Pero ponlos debajo de los focos, con el reloj corriendo
y la mayoría reza para que no le caiga el balón.
Y uno reza para que le caiga.
Llevo toda la vida siendo ese.
Yo no.
Quizá en el instituto.
Y un poco en la uni, pero... en la cancha grande
me tiré años viendo a los tuyos.
Estudiándoos.
Y sé de qué estáis hechos.
¿Y lo ves en mí?
No cuando no mueves el culo.
Venga.
A trabajar. Vamos.
NORM NIXON: LA VIDA SIENDO EL NÚMERO 2
Nixon dijo: "De aquí a 15 años ya nadie recordará a Magic".
¡Maldito hijo de perra!
¿Quién le dice eso a la puta prensa?
Seguro que fue en cierto contexto, Bill.
Oye, lo bueno es que solo es Norm.
Los demás jugadores que cita se comportaron.
Cuando traspasemos a Norm por Thompson, todo esto acabará olvidado.
A ver si lo he entendido.
Es el día de Navidad y tenemos un acuerdo.
¿Entrenador?
Tío... Me cago en todo, no os vais a arrepentir, ¿vale?
Lo cerraré antes de que acabe la ventana de traspasos.
Llegaremos a las finales con equipo nuevo, ¿eh?
Oye, Jerry, te agradecería que no se supiera
antes de poder hablar con los chicos en persona.
-Vale. -Ya hay suficiente paja en la prensa.
Sí, por supuesto. Vale.
Pero si te preocupa que los demás se nieguen al acuerdo, tranqui, ¿vale?
Al vestuario le sentará bien librarse de un quejica como Nixon.
Aunque, bueno, Magic ya se pavonea y lo va cacareando por ahí.
-Bill, ¿quieres que...? -Perdona, espera.
¿Magic está al corriente?
Sí. Buss lo llamó para tomarle el pulso
y está que se sale. A mil.
Incluso dijo que seríamos idiotas
si dejáramos pasar a David Skywalker Thompson.
Paul, no te preocupes.
-Llamo yo. Yo se lo digo. -De lujo.
No, olvidadlo. No hay traspaso.
-¿Qué? -¿Paul?
-Perdona, ¿qué coño dices? -Que veto el acuerdo.
¡No, si te he oído alto y claro, princesa! Pregunto por qué.
O sea, ¿por qué...? ¿Por qué cojones, coño?
-¡Serás puto imbécil! -Porque tengo ese poder.
-Eres... -Tengo ese poder por contrato.
-Jerry, calmémonos. -Eres...
Paul, escucha, cálmate...
No pienso dejar... No pienso dejar que mis hombres crean
que Magic puede decidir sobre su futuro.
¡Lo habló con el puto jefe! ¿Y qué?
¿Y qué? Soy el entrenador. Yo los entreno, Jerry.
Y he dudado del acuerdo desde el inicio.
-Eres un... -No hay trato.
No dejaré que nos arruine la química.
-Está de la puta olla, Bill. Díselo. -¡Jerry, es el entrenador!
Pero no es el general Patton invadiendo la puta Normandía.
Solo es entrenador porque McKinney casi se mata con la bici.
¡Y Pat le hace el trabajo físico!
¡Y ahora! ¡Ahora te van a freír ese puto culo tuyo
al estilo irlandés de Boston en las putas finales!
¡Eso si llegamos a las putas finales!
-¡Retíralo! ¡Retíralo! -¡Cálmate, Jerry!
-¡Que lo retires ahora mismo! -¿O qué?
-¿Vas a llamar a mi madre? -Eh, Jerry.
Córtate un pelo, por favor.
¡Llevaré al equipo hasta la final!
¡No hay acuerdo!
PLAYOFFS DE 1981
PRIMERA RONDA
Bienvenidos a los playoffs de la NBA de 1981.
Soy Chick Hearn y me acompaña el gran Keith Erickson.
Amigos, llegó el momento.
Tras una temporada tumultuosa en los Lakers,
los vigentes campeones van a defender el título.
PARTIDO 1 SERIE AL MEJOR DE 3
La primera ronda comienza con una miniserie
al mejor de tres partidos contra los Houston Rockets,
los menos favoritos de estas series.
Los Rockets se han colado con un registro inferior a 500
y, la verdad, Keith, visto sobre el papel,
si los tan cotizados Lakers juegan como siempre,
deberían acabar rápido con los usurpadores de Texas.
-No debería ser un reto para los Lakers. -En absoluto.
TRES CUARTOS DESPUÉS...
Tapón de Malone a Johson en el aro, Johnson no remata
y a los Lakers les falta sintonía.
Magic y Norman no están nada armonizados.
Y si yo fuera cualquiera de ellos, guardaría esa rabia para el otro equipo.
Y señoras y señores, esto se acabó. Los Lakers pierden el primer partido.
Una derrota inesperada en su propia cancha
que desperdicia una oportunidad de oro de mantener la ventaja.
-¿Sabes lo que ha dicho Norm? -¿Norm?
Sí, ya vi lo que dijo. Quiere más balón. Que lo tenga.
Que le escriba su nombre encima si quiere.
Que ponga "Norman" en lugar de "Spalding".
PARTIDO 2
LOS LAKERS PIERDEN
Tras la decepcionante derrota en casa, los Lakers podrían ser eliminados.
Se juegan no solo esta serie, sino el gran sueño:
ser el primer equipo que repite como campeones
desde que los Celtics les ganaran en 1969.
DESCANSO
-¡No me jodas, coño! -¡Eres tú el que nos jode!
-¿Que yo hablo con la prensa? -¡Claro que hablas, coño!
-¡Que te jodan! -Esto es increíble, tío...
¡Cerrad la puta boca!
-¡Apaga esa mierda ahora mismo! -¡La cadena me dijo que podía entrar!
Donde vas a entrar es al hospital si no te piras de aquí, ¡joder!
Esto es todo culpa suya. ¡Es que es verdad, coño!
No, no, no, no, no.
¡Callad! ¡Callad! ¡Callad!
Tú.
Y tú.
Los dos. ¿Queréis ganar?
Creo que he hecho una pregunta.
¿Queréis ganar o no?
-Más que nada, Coop. -Claro, tío.
-¡Y lo sabes! -Pues dejad de pelearos ahora mismo.
Va en serio. Los dos.
Disculpaos.
Sí, ya...
Estoy esperando.
Fue él quien llegó aquí arrasando en plan Bass Reeves.
-¡Yo no he dicho nada en contra de nadie! -¡Que os disculpéis!
Venga, Capi. Ya conoces...
-Ya conoces a la prensa, ¿vale? -No conmigo.
Con...
Es que...
Oye, la prensa hizo lo que le dio la gana, así que...
Vale, tío. Lo siento. ¿Vale?
Lo siento.
Ahora tú.
Capi, yo no...
No debí decir que eras un egoísta.
Perdona.
Vale, todo bien. Todo bien.
-Menos mal, tío. Menos mal. -Es lo que hacía falta.
No, no, no, no. Eso no es todo.
Abrazaos.
-¿Qué has dicho? -Coop.
Quiero que os abracéis.
-¿Qué? No voy a abrazar... -Somos mayorcitos.
No tengo prisa, así que...
-Sois hermanos, tío. Venga. -No os cuesta tanto, joder.
Te odio, Coop.
¡Eso es!
¿No os sentís mejor ya?
¿Por qué te gusta tanto?
-Quita de mi puta cara. -Que sois compañeros.
¡Vamos a ganar el partido! ¡Vamos!
¡Vamos!
FINAL DEL PARTIDO 2
Estoy bien.
Y con la temporada en juego,
nuestros héroes reaccionan y ganan justo a tiempo
-para empatar la serie uno a uno, ¿eh? -Sí.
La cuestión ahora... La cuestión ahora es:
¿Cuánta sangre les harán los Lakers a los Rockets en el recto
cuando se follen a esos texanos como a una perra en celo?
La respuesta la sabremos el domingo.
¡Domingo!
-Domingo. -Domingo.
-Salud. -Eso.
Tranqui, Chick. Bebe un poco de agua.
No, pilla otra copa. Pilla otra copa, Chick.
-Tiene buenas cartas, aviso. -Ya, las tengo de lujo.
¿RECUPERARÁN LA MAGIA LOS LAKERS?
MCKINNEY, DE LOS PACERS, "ENTRENADOR DEL AÑO"
Deberías haber sido tú.
Jack lo ha hecho brutal.
Además, yo tengo las miras en el campeonato.
Solo digo que tenías mi voto.
Por enviar a Riles a trabajarse a Magic en secreto.
Perdona, ¿a qué te refieres?
Venga, esto no lo publicaré.
Lo entiendo.
Envías al viejo experto,
al confiable.
Ve que la rodilla está peor de lo que dice
y decides cancelar el acuerdo de Thompson y quedarte a Norm como base adicional.
Muy astuto.
De no haber sido tan secreto, habrías sido el favorito.
Ya.
-Eso es una mierda. -Es todo mío. Me lo quedo todo.
Pierdo unos pocos, pero es el trato del siglo.
-¡Dios! ¿Qué le pasa? -¿Adónde va?
Oye, oye, oye, Paul.
Igual te he dado señales erróneas,
-pero solo te considero mi amigo. -¿En serio?
-Oye... -¿Me consideras tu amigo?
Los amigos no van clavando puñales por la espalda.
¡Los amigos no ocultan datos importantes!
-No se los ocultan a los amigos. -Oye...
Los amigos no traicionan tu confianza.
Sobre todo, cuando un amigo es el entrenador
-y el otro amigo es su adjunto. -Para. Vale, lo pillo.
Te refieres a nosotros. Lo entiendo.
¿Qué he hecho exactamente?
Entrenamientos en secreto.
-¿Qué? -¿Qué?
Trabajarle la rodilla porque está peor de lo que dice.
Me lo has ocultado, Pat.
-Necesitaba seguridad. -¡Y yo la verdad!
-Necesitaba ayuda. -¡Necesitaba a su puto entrenador!
¿Crees que por gritarlo todos pensarán que ese eres tú?
Un entrenador real no se justifica, Paul.
¿Por qué si no rechazaste a Skywalker?
-¡Ya hemos hablado de esto! -Sé sincero.
Johnson no puede interferir en un traspaso.
-Hay antecedentes. -¡Tu puto ego!
¡Y tu orgullo!
¡Y lo sabes!
Y una cosita te digo. Earvin tenía razón.
Si hubiéramos tenido a Thompson y no a Norm,
ya iríamos a segunda ronda,
¡en lugar de a una posible eliminación!
Oye, tío, ya sabes que no es lo que pienso.
¿Qué cojones, tío? ¿En serio?
¿Qué dicen?
PARTIDO 3
TODO O NADA
Esto es toda una contienda.
CUARTO TIEMPO
Balón para los Rockets a un minuto del final.
Oportunidad de ponerse por delante.
Mala comunicación de los Lakers.
Magic y Norm delante y Dunleavy está solo... ¡No!
-¡Y entra! Los Rockets se adelantan. -¡Tiempo! ¡Tiempo!
CUARTO TIEMPO
-Tiempo de los Lakers. Increíble -Les hace falta.
Acercaos.
Damas y caballeros, momento de nerviosismo.
Los Lakers pierden por uno a falta de 15 segundos.
Keith Erickson, los Lakers llevan toda la noche luchando por no descolgarse,
pero no ha sido bonito.
De nuevo, el ataque ha estado muy poco sincronizado y la defensa,
bueno, mejor no abrir ese melón.
Lo único bueno es que tienen el balón,
tienen tiempo y ahora solo necesitan una puta canasta.
Caballeros, respiremos.
Aquí estamos.
Norm, necesito que te quedes atrás por si acaso.
Cuando Magic reciba el pase, tú te encargas,
pero tienes que seguir el orden. Nada de héroes.
La opción uno, el Capi.
La opción dos es Silk.
Tres, pase con arco hacia Cooper.
-A ganar, tíos. -Vamos.
A ganar a la de tres. ¡Una, dos y tres!
-¡Ganar! -¡Ganar!
Vamos. Vamos, chicos.
Earvin, Earvin.
Eres tú.
Eres tú. ¿Vale?
A por ellos.
Mierda...
¡Earvin, calma!
¡Calma!
¡Capi, poste alto!
-¡Earvin, opción uno! -¡Balón!
¡Balón!
¡Pasa el puto balón!
¡Airball!
El fallo de los Lakers sin un segundo en el marcador
y esto está sentenciado, amigos.
Ah, madre mía.
Es la primera vez en tres décadas
que el vigente campeón va a ser eliminado
en primera ronda de los playoffs.
Esta serie es una dramatización de ciertos hechos y acontecimientos.