1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
Venga, vamos. En marcha.

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,260
¿Que cómo me sienta
que Magic Johnson vuelva?

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,263
-El joven Buck.
-¿Yo?

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
El mejor registro en la liga
desde que no está.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,308
Solo vengo a apoyar a Paul.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
¿Si afectará a la química del equipo?
¿Me ves nervioso, joder?

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
Esto es baloncesto, cabronazo.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,773
-No es física cuántica.
-Estoy deseando.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Química, mis putos huevos.

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
-El joven Buck.
-Claro que afectará a la química.

11
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Pero será a mejor.

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Los jugadores están encantados.

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
¿Que qué digo?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Digo que Magic ha vuelto, baby.

15
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
BASADA EN SHOWTIME,
ESCRITO POR JEFF PEARLMAN

16
00:02:06,042 --> 00:02:08,211
TIEMPO DE VICTORIA:
LA DINASTÍA DE LOS LAKERS

17
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
¡Venga, Capi! ¡Venga!

18
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
¡Vamos! ¡Mira aquí!

19
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
¡Mira aquí!

20
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
Joder.

21
00:02:26,896 --> 00:02:29,399
-¡Mierda!
-No me jodas, tío.

22
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Cabronazo, ¿qué haces?

23
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
Ir a por el saque, ¿tú qué crees?

24
00:02:33,069 --> 00:02:37,699
Earvin, Earvin, que Norm los coja
por ahora mientras te haces al Sistema.

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,494
Ya, vale. Guay.

26
00:02:42,037 --> 00:02:45,165
-Venga, Buck. Espabila.
-¿Earvin está un poco descolocado?

27
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Paul ha hecho unos ajustes en el ataque.

28
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Ya se acostumbrará.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
¿La rodilla bien?

30
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
La tendré vigilada.

31
00:03:01,306 --> 00:03:02,349
¡Espabila!

32
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
¡Vamos!

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
Tío, ¿has visto esa mierda?

34
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
A la mierda Boston. Fue un partido, tío.

35
00:03:29,292 --> 00:03:31,503
En los otros cuatro de Phoenix
nos hemos recuperado.

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
Ya, a ver.

37
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
El cabronazo se me tira
como los coches de choque.

38
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Como siga así,
acabaré más jodido que él.

39
00:03:37,884 --> 00:03:41,221
Deberían haberle dicho de qué va esto
antes de sacarlo a jugar.

40
00:03:41,554 --> 00:03:44,099
Ya lo pillará. Hay que ser positivos.

41
00:03:44,182 --> 00:03:47,686
Que te follen. Pareces
un terapeuta de parejas, tío. ¿Es o no?

42
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
¿A qué vienen las risas?

43
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
-A nada, tío.
-El puto Coop.

44
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Ya ves. Deberías haberle visto
el culo en la bolera.

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,364
Es bueno porque su culo
es del color de la bola.

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
-Igual son primos.
-Buena.

47
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
Son primos fijo.

48
00:04:03,326 --> 00:04:06,496
Puede que, si no fueras tan malo
a los bolos, aún te quedara pasta.

49
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
¡Dale ahí, Capi!

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
Paul, eso es mucho pedir.

51
00:04:13,128 --> 00:04:16,047
Acaba de tener una lesión
y tiene que aprender un sistema nuevo.

52
00:04:16,130 --> 00:04:18,507
Vale, pero ¿sabes qué?
Los demás lo pillaron al vuelo.

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,051
Ya, pero tuvieron tiempo.

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,846
Él no. Queda un mes para los playoffs.

55
00:04:23,179 --> 00:04:26,266
Magic tiene que estar integrado
en el ataque, Paul.

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Recuperaremos el Sistema el año que viene.

57
00:04:30,603 --> 00:04:32,856
Dejad las cervezas y prestad atención.

58
00:04:32,939 --> 00:04:35,442
Tengo vuestro título aquí asegurado.

59
00:04:35,734 --> 00:04:38,862
A ver si los Celtics pueden con él.

60
00:04:38,945 --> 00:04:41,573
-¿A qué te estás refiriendo?
-Me refiero a David Thompson.

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
El puto David Thompson. El Skywalker.

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
Me refiero a una puta vertical de 1,20,

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,913
a un cuerpo que se mueve como un águila,
a 73 puntos por partido.

64
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
Al equipo volando hacia las putas finales
los próximos cinco años.

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
-¡Cinco años! ¡Cinco!
-Espera.

66
00:04:55,211 --> 00:04:57,839
-¿Está disponible?
-¿Te crees que soy gilipollas, Pat?

67
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
Claro, joder.

68
00:04:59,049 --> 00:05:01,760
Mandé a Elgin a husmear a Denver
y ya ves si volvió con premio.

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,429
Resulta que está deseando pirarse
de esa jaula en la montaña

70
00:05:04,512 --> 00:05:06,222
y venir a ver el sol.

71
00:05:06,681 --> 00:05:08,767
-Podría ser la tercera estrella.
-Sí.

72
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
O sea, este tío es capaz
de inclinar la balanza.

73
00:05:11,978 --> 00:05:13,688
-Sería un activo bestial.
-¡Díselo, Pat!

74
00:05:13,772 --> 00:05:16,024
-Es una... Es una...
-¡Es una puta estrella!

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
-¿Qué nos costaría?
-Bueno, eso es lo mejor.

76
00:05:18,860 --> 00:05:19,903
Nixon.

77
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
-No puede ser.
-¿No? ¡Sí!

78
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
"No puede ser" es correcto.
No cambiaremos a Norm.

79
00:05:23,615 --> 00:05:24,657
¿Qué?

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
Nada de cambiar a Norm.
No va a irse de aquí.

81
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Está teniendo una gran temporada.

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,914
Ha liderado en ausencia de Magic.

83
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
Pues precisamente, coño.

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
Con Magic fuera. Si Magic vuelve,

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
esos dos se van a estar peleando
por el balón.

86
00:05:37,504 --> 00:05:42,008
O le sacamos rédito.
Lo enviamos mientras valga caro, ¿eh?

87
00:05:43,176 --> 00:05:45,512
Pat, ven aquí. Hazme un favor
y dale a la luz verde.

88
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
Va.

89
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
Venga, dale al interruptor.

90
00:05:51,058 --> 00:05:52,477
-No se equivoca.
-No.

91
00:05:52,560 --> 00:05:56,064
-Norm es muy bueno.
-Sí, vale, a veces.

92
00:05:56,147 --> 00:06:00,360
-Pero, tío, David Thompson es de primera.
-De primera.

93
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
Nos jugamos la temporada, nos hace falta
otro así para el empujón final.

94
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Qué puta razón llevas.

95
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Lo consideraré.

96
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
Lo consi...

97
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Oye, no hay nada más.

98
00:06:17,252 --> 00:06:19,796
Está considerado.
Lo examinamos de arriba abajo.

99
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
-Y se quiere ir.
-Muy bien.

100
00:06:21,297 --> 00:06:23,383
Y yo tengo a un grupo de tíos
bien engrasado.

101
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
Si meto a alguien nuevo,
me lo puede arruinar.

102
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
No pienso hacerlo
sin pensármelo bien, ¿vale?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,937
Pero gracias por el currazo, Jerry.

104
00:06:39,107 --> 00:06:41,401
La ventana acaba en dos semanas.

105
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
Vale. ¿Desde hoy? Genial.

106
00:06:43,695 --> 00:06:45,113
Te daré una respuesta.

107
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Gracias, Jerry.

108
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
¡Pat!

109
00:07:04,841 --> 00:07:09,429
Cuando vuelvas a tener una opinión,
dímela a mí antes.

110
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
¿Vale? No es tan difícil.

111
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
A la orden.

112
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
Pat, ¿qué coño está pasando?

113
00:07:26,613 --> 00:07:28,281
-¿Qué?
-Oye, no puedes entrar ahí así.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,575
-¿Eres su puta madre?
-Es culpa mía.

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,118
Hagan lo que hagan,

116
00:07:32,202 --> 00:07:35,205
está genial
mientras yo no les toque la puta fibra.

117
00:07:36,873 --> 00:07:39,334
Oye, el equipo de Jeanie
va con ganas de ganar el título.

118
00:07:39,751 --> 00:07:40,919
Ya.

119
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
¿Sabes? Anoche la volví a ver en sueños.

120
00:07:46,049 --> 00:07:47,175
¿A Jeanie?

121
00:07:47,550 --> 00:07:50,553
-No, a Honey.
-Ah, ya.

122
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
-La chica.
-Sí, la chica.

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,851
Y una cosa te digo: fue de los buenos.

124
00:07:56,935 --> 00:07:59,312
Mejor ahórrame
los detalles sórdidos, por favor.

125
00:08:01,147 --> 00:08:02,774
No fue nada sórdido.

126
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
No fue sexual.

127
00:08:06,653 --> 00:08:07,737
Fue mejor.

128
00:08:08,488 --> 00:08:12,492
Corríamos por la playa de Santa Mónica,
igual que cuando era niño,

129
00:08:12,534 --> 00:08:15,161
como cuando mi madre y yo
llegamos aquí

130
00:08:15,578 --> 00:08:19,749
y yo podía correr por esa playa
horas y horas y horas.

131
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
Antes de esto.

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,380
Sí. Antes de todo.

133
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
Hacía mucho que no me sentía así.

134
00:08:30,719 --> 00:08:33,471
Pero ahí estábamos, Honey y yo,

135
00:08:34,264 --> 00:08:36,765
corriendo y riendo...

136
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
y siendo libres.

137
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
Y fue precioso.

138
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
¿Qué?

139
00:08:46,276 --> 00:08:49,070
Los sueños sueños son.

140
00:08:49,779 --> 00:08:51,865
Yo soñé una noche que era astronauta.

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
Yo qué sé, Claire. Soy un tío.

142
00:08:54,993 --> 00:08:58,455
En temas de la vida, me fío del instinto.
Y tengo una corazonada con esto.

143
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
Ya, la corazonada
de volver a meterte en sus pantalones.

144
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Perdón, en sus brazos.

145
00:09:05,712 --> 00:09:08,173
¿No se te ha ocurrido
que ella haya pasado página?

146
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
Solo hay una forma de saberlo, supongo.

147
00:09:16,139 --> 00:09:18,683
¡LA MAGIA HA VUELTO!
¡ENTRADAS AGOTADAS!

148
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
-¿Qué tal la rodilla?
-Bien.

149
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
-¿Ganarás a Larry en las finales?
-Claro.

150
00:09:27,567 --> 00:09:29,861
-Magic, ¿qué tal te sienta la vuelta?
-Genial.

151
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
¿Disfrutas escuchando
el revuelo de ahí fuera?

152
00:09:32,238 --> 00:09:34,032
-Es emocionante.
-¿Y la química del equipo?

153
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
-Como antes de irme.
-¿Los Lakers ganarán otro título?

154
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
-Se intentará.
-¿La recuperación progresa bien?

155
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
-Ya ves.
-¿Unas palabras para tus rivales?

156
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Que vayan con ojo.

157
00:09:44,459 --> 00:09:46,544
¿Y no te cabrea
perder tu puesto titular?

158
00:09:46,586 --> 00:09:49,089
Eso, ¿te enfada que Norm
lleve el número uno?

159
00:09:49,214 --> 00:09:51,549
No, es como debe ser.

160
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
Por ahora, claro.

161
00:09:52,717 --> 00:09:54,761
¿Qué ajustes deberán hacer
tus compañeros?

162
00:09:55,261 --> 00:09:57,138
Ninguno. Todos conocen a Magic.

163
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
-Magic, mira a cámara.
-Magic, sonríe.

164
00:09:59,391 --> 00:10:00,433
-Magic, aquí.
-Magic.

165
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
¿Larry Bird te ha deseado
que te recuperes?

166
00:10:04,562 --> 00:10:06,356
Sí. Me envió un duende de chocolate.

167
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
Capi, Capi,
¿qué te parece el gran regreso?

168
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
-Que me bloqueas la taquilla.
-¡Magic, Magic!

169
00:10:13,488 --> 00:10:16,366
-¡Aquí, Magic! ¡Otra pregunta!
-¡Magic, mira aquí!

170
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
¿Pueden los fans...?

171
00:10:17,701 --> 00:10:19,035
Vale, escuchad.

172
00:10:19,160 --> 00:10:22,080
Por ahora ya vale.
Hablamos después del partido, ¿vale?

173
00:10:22,205 --> 00:10:23,915
Va, salid ya de aquí.

174
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
Dejadnos que nos preparemos.

175
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
Eh, Earvin.

176
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Oye, ¿tienes un momento?

177
00:10:38,430 --> 00:10:39,639
Me estoy preparando.

178
00:10:40,390 --> 00:10:43,601
Vale, perfecto,
porque lo hemos hablado

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
y queremos que lleves esto.

180
00:10:47,605 --> 00:10:48,857
MAGIC HA VUELTO

181
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Quita esa mierda.

182
00:10:50,650 --> 00:10:52,610
No, no. Tengo un montón para todos.

183
00:10:53,028 --> 00:10:55,780
Tíralas, quémalas si hace falta.
Me importa una mierda.

184
00:10:55,864 --> 00:10:59,034
No quiero que nadie las lleve,
¿me oyes?

185
00:11:01,786 --> 00:11:03,580
Sí, sí.

186
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
Sí, claro. Entendido.

187
00:11:24,517 --> 00:11:29,022
Tras 45 partidos y 101 largos días,
por fin es oficial.

188
00:11:29,356 --> 00:11:33,526
La ciudad de Los Ángeles
se extasía Magic ha vuelto.

189
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
¡Earvin!

190
00:11:35,278 --> 00:11:37,113
Hola. ¿Cómo te encuentras?

191
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
-Todo bien.
-¿Todo bien?

192
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
-Sí.
-Vale.

193
00:11:40,658 --> 00:11:43,453
Ya sabes lo que dicen: suave.

194
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Es decir, calma.

195
00:11:45,955 --> 00:11:48,750
Así quiero que te lo tomes hoy, ¿vale?
Sin presión.

196
00:11:49,125 --> 00:11:52,379
-¿Entendido?
-Sí. Sí. Suave.

197
00:11:53,046 --> 00:11:54,089
Suave.

198
00:11:58,677 --> 00:12:03,264
Y, ahora,
en su fabuloso regreso al Forum,

199
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
¡démosle la bienvenida que se merece

200
00:12:06,351 --> 00:12:13,066
y recibamos en pie al inigualable
Earvin Magic Johnson!

201
00:12:44,055 --> 00:12:46,474
¡Bien!

202
00:12:58,945 --> 00:13:01,781
Los Lakers dominan claramente
mientras se agota el primer cuarto,

203
00:13:01,823 --> 00:13:05,326
pero, Keith, el público aún no ha visto
jugar al hombre que quiere ver.

204
00:13:05,493 --> 00:13:09,122
¿Cuándo piensa Westhead
sacar el conejo de la chistera, Chick?

205
00:13:15,754 --> 00:13:18,757
¿Habrá que devolverles el dinero
si no llega a jugar?

206
00:13:18,798 --> 00:13:20,592
Habrá una puta revuelta.

207
00:13:30,560 --> 00:13:32,020
Ya ha quedado claro, Paul.

208
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
Earvin, entras por Norm.

209
00:13:37,901 --> 00:13:40,528
Los fans tienen finalmente lo que querían.

210
00:13:40,612 --> 00:13:43,573
Parece que Westhead por fin
se saca el conejo de la chistera.

211
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
Magic Johnson entra al partido.

212
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
¡Earvin!

213
00:13:47,952 --> 00:13:49,204
Suave.

214
00:13:50,246 --> 00:13:51,373
Suave.

215
00:13:57,629 --> 00:13:59,673
Vaya mierda, Riles.
Sabes que es una mierda, ¿no?

216
00:14:01,716 --> 00:14:03,510
Mitad superior. Va a por ella.

217
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Magic tiene el balón y supera a Newlin.

218
00:14:06,846 --> 00:14:08,807
-Pase sin mirar.
-¡Me cago en todo!

219
00:14:08,848 --> 00:14:11,434
Pierde el balón directo
a las manos de Maurice Lucas.

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Y encesta.

221
00:14:13,311 --> 00:14:16,439
No es lo que el público
tenía ganas de ver.

222
00:14:16,523 --> 00:14:17,816
Ahí lo lleváis.

223
00:14:19,901 --> 00:14:21,236
Hay mucha presión, ¿verdad?

224
00:14:25,573 --> 00:14:28,326
Bueno, Paul está trasteando el ataque.
Ya se acostumbrará.

225
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
En baloncesto, los Lakers,
que habían hallado la fórmula del éxito,

226
00:14:30,995 --> 00:14:32,330
hoy han pinchado.

227
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Al preguntarle si la culpa ha sido
la expectación por Magic Johnson,

228
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Norm Nixon, enviado al banquillo
en favor de Johnson,

229
00:14:38,962 --> 00:14:42,966
ha dejado claro que ni a él ni a los demás
les molestaba dicha expectación.

230
00:14:43,049 --> 00:14:44,300
Para nada.

231
00:14:44,509 --> 00:14:47,804
En todo caso,
la está recibiendo alguien que la merece.

232
00:14:47,887 --> 00:14:49,848
Vale, Norman, si tú lo dices...

233
00:14:49,889 --> 00:14:51,558
Aunque el comentario de Nixon se alinea

234
00:14:51,641 --> 00:14:53,226
con lo que los Lakers
han estado declarando,

235
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
Jim Chones ha sido bastante más sincero.

236
00:14:55,603 --> 00:14:57,355
Ha sido una mierda.

237
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
Un circo.

238
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Y de mal gusto, por cierto.

239
00:15:00,692 --> 00:15:03,069
El elogiado Magic
se ha caído del trapecio

240
00:15:03,153 --> 00:15:05,822
y ha acumulado
tantos puntos como pérdidas

241
00:15:05,905 --> 00:15:07,198
Espero que te aguante la rodilla.

242
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
BIRD Y LOS CELTICS
SIGUEN POR LAS NUBES

243
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
No quiero que faltes en las finales.

244
00:15:13,913 --> 00:15:16,041
Pensaba que lo iba a destrozar yo solo.

245
00:15:17,375 --> 00:15:18,793
¿Una asistencia?

246
00:15:19,669 --> 00:15:21,379
Mientras no pierda otro balón...

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
Después del partido ya no cuentan.

248
00:15:24,132 --> 00:15:25,467
¿Me lo prometes?

249
00:15:26,926 --> 00:15:28,094
¿Cómo lo llevas?

250
00:15:30,847 --> 00:15:32,724
Algo dolorido y ya.

251
00:15:32,807 --> 00:15:35,935
Ya, por eso has esperado a quedarte solo
para congelarte los huevos.

252
00:15:38,188 --> 00:15:40,315
Por lo que he visto ahí fuera, imagino...

253
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
¿que estás a un 50 %?

254
00:15:44,069 --> 00:15:48,198
¿Yo? No, 90. Al menos.

255
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
Vale, más bien un 80.

256
00:15:54,329 --> 00:15:57,248
-Pero todo bien.
-O sea, 60, máximo.

257
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
Venga, Riles. Si Buss se entera...

258
00:16:01,586 --> 00:16:04,255
A la mierda Buss. Si Paul se entera,
te dejará en el banquillo.

259
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Tienes que ponerte en forma
para los playoffs.

260
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
¿Vale?

261
00:16:10,387 --> 00:16:11,429
¿Me equivoco?

262
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Oye, yo también la vestí, ¿te acuerdas?

263
00:16:18,895 --> 00:16:20,188
No es que duela.

264
00:16:20,647 --> 00:16:23,566
Pero hay algo que no está bien.

265
00:16:24,275 --> 00:16:26,695
Una parte de mí ahí fuera
no está presente.

266
00:16:27,195 --> 00:16:31,908
O sea, en lugar de jugar yo,
de yo ser yo, Magic,

267
00:16:32,117 --> 00:16:34,619
solo soy... soy...

268
00:16:35,995 --> 00:16:38,415
No puedes fingir ser Magic.
Tienes que ser Magic.

269
00:16:39,624 --> 00:16:41,793
No puedes salir ahí
pensando que volverá a pasar.

270
00:16:43,253 --> 00:16:44,462
Ya.

271
00:16:45,005 --> 00:16:46,131
Ya.

272
00:16:47,298 --> 00:16:49,009
¿Y cómo evito pensarlo?

273
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Eso es fácil.

274
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Deja de pensar.

275
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
¡Pásala!

276
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
¡Devuélvela!

277
00:17:12,781 --> 00:17:14,242
Ni lo pienses.
Pasa del cerebro.

278
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Vamos. Ni lo pienses. Eso es.

279
00:17:16,578 --> 00:17:19,122
Vamos. Estás pensando. ¡Va! ¡Vamos!

280
00:17:19,204 --> 00:17:20,832
¡Vamos! ¡Va, cabronazo!

281
00:17:20,915 --> 00:17:22,834
¡Aprieta! ¡Vamos, vamos! ¡No lo pienses!

282
00:17:22,916 --> 00:17:25,795
¡Vamos! ¡Vamos! Eliminado.

283
00:17:26,378 --> 00:17:28,673
Déjate de bailecitos, puto cojo. ¡Vamos!

284
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
A la izquierda.

285
00:17:30,592 --> 00:17:31,718
Vamos, Nancy.

286
00:17:33,261 --> 00:17:36,348
Eso es. Vuelve a la escena
del puto crimen, tío.

287
00:17:37,098 --> 00:17:38,308
¡Afróntalo!

288
00:17:38,767 --> 00:17:39,851
Eso.

289
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
-¿Duele?
-No.

290
00:17:46,358 --> 00:17:47,734
Entonces, ¿por qué te paras?

291
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Tienes que hacer
lo que dice el instructor.

292
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
Eso es lo que me enseñó hace años.

293
00:17:53,073 --> 00:17:55,825
Aprendía a jugar al tenis. Me dijo:
"Haz lo que te dice el instructor".

294
00:17:56,076 --> 00:17:58,995
El doctor Harris dijo que la prueba
de movimiento salió bien.

295
00:17:59,079 --> 00:18:01,539
Te necesito en forma
para el título, ¿vale?

296
00:18:01,664 --> 00:18:05,085
Ya, pero no quiero arriesgarme,
quiero reservarme para Wimbledon.

297
00:18:05,168 --> 00:18:06,628
Sí, pero eso es en junio.

298
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
O sea,
¿y nuestro equipo de tenis qué?

299
00:18:08,963 --> 00:18:12,092
Pero Anna debe pensar en su carrera.

300
00:18:12,550 --> 00:18:15,428
Puede quedar entre las diez primeras
este año. ¿A que sí, amor?

301
00:18:16,012 --> 00:18:18,515
-Es mi mayor fan.
-Sí, es verdad. Lo soy.

302
00:18:20,975 --> 00:18:23,770
-Oye, ¿puedo hablar contigo un segundito?
-Sí, claro.

303
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
Ya estás jodiendo con una
de mis jugadoras, no me jodas a mí.

304
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Vale, ¿qué tiene que ver
lo nuestro contigo?

305
00:18:30,110 --> 00:18:32,570
La animas a que no juegue
la temporada con las Strings.

306
00:18:32,946 --> 00:18:35,782
-Bueno, estoy velando por sus intereses.
-Ya, ¿pero y los nuestros?

307
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
Es nuestra jugadora, Johnny, ¿vale?

308
00:18:38,368 --> 00:18:41,121
¿Puedes pensar en el trabajo
antes que pensar en tu pene?

309
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
¿Sabes qué? Eres igual que él.
Curro, curro, curro, curro.

310
00:18:43,832 --> 00:18:46,376
¿Y cuántas pastillas te tomas al día?
Te va a salir una úlcera.

311
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Y le voy a poner tu nombre.

312
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
Oye, Jean. Lo entiendo, ¿vale?

313
00:18:51,464 --> 00:18:53,425
Lo de dejarnos la piel
para que esté contento.

314
00:18:53,508 --> 00:18:55,301
Pero ¿sabes qué? Que nunca lo estará.

315
00:18:55,385 --> 00:18:57,470
Nos toca hacerlo por nuestra cuenta.

316
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
Anna es la mujer que quiero,

317
00:18:59,139 --> 00:19:01,349
y si crees que voy a pedirle
que arriesgue su futuro

318
00:19:01,433 --> 00:19:04,144
para que tú ganes un trofeo
en una liga insignificante,

319
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
ni de coña.

320
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
Vale.

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Bueno, amigos, venid aquí.

322
00:19:12,736 --> 00:19:14,279
Venid aquí, por favor.

323
00:19:15,447 --> 00:19:17,824
Vale, ¿estamos todos?
¿Todos tenéis bebida?

324
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
Muy bien, pues ya sabéis
por qué estáis aquí.

325
00:19:22,579 --> 00:19:25,248
Vamos a recordar a Jessie Buss.

326
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
La madre. La abuela.

327
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
La amiga. La que jugaba al bridge.

328
00:19:32,547 --> 00:19:36,593
No me extenderé porque hay que llegar
a la parte más importante de la fiesta,

329
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
para mi madre, claro está.

330
00:19:38,470 --> 00:19:40,472
Así que, en fin, vamos allá.

331
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
Bueno, viejita,

332
00:19:46,061 --> 00:19:47,187
ha pasado un año...

333
00:19:49,856 --> 00:19:51,399
y te echamos de menos.

334
00:19:59,741 --> 00:20:01,618
Pero el imperio Buss está despegando.

335
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
Los críos ya están en el equipo

336
00:20:05,205 --> 00:20:06,247
y aquí estamos,

337
00:20:06,331 --> 00:20:07,791
en Pickfair,

338
00:20:07,999 --> 00:20:12,170
que es justamente donde mi madre
siempre soñó que estaríamos.

339
00:20:12,212 --> 00:20:15,423
Así que, gracias, mamá, por traernos aquí.

340
00:20:15,965 --> 00:20:18,009
Y, por favor,
brindemos por Jessie Buss.

341
00:20:18,426 --> 00:20:20,762
-¡Por ella! Por ella.
-Eso es.

342
00:20:22,138 --> 00:20:25,100
En fin, hay barra libre.
Poneos hasta el culo.

343
00:20:25,183 --> 00:20:28,770
Servíos otra copa de algo
y disfrutad como ella hubiera hecho.

344
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
-¡Vamos a jugar con el perrito!
-¡El perrito!

345
00:20:34,901 --> 00:20:36,361
¡El perrito!

346
00:20:38,488 --> 00:20:42,492
Venga, pasad dentro, pequeñines.
Chicos, pero qué bonitas. Pasad dentro.

347
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Refrescaos, comed algo.

348
00:20:44,661 --> 00:20:47,831
Vamos, no corráis. No gritéis.

349
00:20:48,289 --> 00:20:53,253
No os peleéis
ni os metáis nada por la nariz o...

350
00:20:53,712 --> 00:20:55,088
Es como criar gatos.

351
00:20:58,008 --> 00:20:59,384
Tú con niños, ¿eh?

352
00:21:01,594 --> 00:21:03,263
Quién lo hubiera pensado.

353
00:21:06,975 --> 00:21:11,730
¿Qué coño haces tú aquí, Buss?

354
00:21:11,855 --> 00:21:14,816
No lo sé. Estaba de paso por el barrio
y he querido saludarte.

355
00:21:15,483 --> 00:21:16,860
Esto es precioso.

356
00:21:17,569 --> 00:21:20,947
No es de campeonato mundial,
pero a mí me basta.

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,158
A veces, con poco basta.

358
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
¿Vas a responder a mi pregunta?

359
00:21:25,910 --> 00:21:29,122
Han pasado 15 años. Y te dejas caer
como un psicópata cualquiera.

360
00:21:29,205 --> 00:21:35,003
Estaba... Yo qué sé. He pensado en ti
y quería saber cómo te trata la vida.

361
00:21:37,213 --> 00:21:39,382
¿Qué? ¿Qué pasa?

362
00:21:40,550 --> 00:21:43,762
Solo querías ver a la chica
que te la comía en tu Mustang.

363
00:21:44,179 --> 00:21:46,973
Oye, ella no solo se reducía a eso.

364
00:21:47,349 --> 00:21:50,310
Pues aquella chica ya no existe.

365
00:21:50,685 --> 00:21:54,939
Y te lo prometo que el único
que la echa de menos eres tú.

366
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
Pues qué tonto fui por dejarla escapar.

367
00:22:00,487 --> 00:22:02,906
Te habría arrastrado
por sitios oscuros, cielo.

368
00:22:03,865 --> 00:22:06,451
No sé yo. También mantenía
las cosas en su sitio.

369
00:22:07,535 --> 00:22:09,662
Pero tienes razón,
ha pasado mucho tiempo.

370
00:22:11,039 --> 00:22:12,207
Hay que celebrarlo.

371
00:22:12,791 --> 00:22:14,542
¿Qué te parece? Quememos la ciudad.

372
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
Hazme caso,
ahora me abren todas las puertas.

373
00:22:17,671 --> 00:22:20,382
No es como cuando era
un pardillo de la industria aeroespacial.

374
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Me gustaba el pardillo.

375
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
¿Sí? Pues ahora me adorarás.

376
00:22:25,595 --> 00:22:27,180
Te conozco, Buss,

377
00:22:28,014 --> 00:22:32,102
pero no quiero reabrir un rollo con un ex.

378
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
Lo digo en serio.

379
00:22:33,603 --> 00:22:35,772
Acabo de sacar al último de mi cabeza.

380
00:22:35,897 --> 00:22:37,649
-Lo entiendo.
-¿En serio?

381
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Solo quiero llevarte a cenar.

382
00:22:39,651 --> 00:22:42,404
Contarnos, recordar viejos tiempos.

383
00:22:43,655 --> 00:22:46,908
Honey, sin Mustang, te lo prometo.

384
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
-Estás sonriendo.
-Una cena vale.

385
00:23:00,171 --> 00:23:01,548
¿Haciendo horas extra?

386
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Trabaja duro, juega duro, colega.

387
00:23:05,802 --> 00:23:07,303
¿No te preocupan los rumores?

388
00:23:08,888 --> 00:23:10,098
El traspaso.

389
00:23:10,932 --> 00:23:12,392
Tú por David Thompson.

390
00:23:14,769 --> 00:23:16,312
¿De dónde has sacado eso?

391
00:23:17,230 --> 00:23:18,398
Se comenta.

392
00:23:19,399 --> 00:23:21,109
Si lo piensas, tiene sentido.

393
00:23:21,568 --> 00:23:25,280
Con Magic otra vez como base titular,
Skywalker encaja mejor como escolta.

394
00:23:25,947 --> 00:23:30,160
Igual eso es
porque yo no soy un puto escolta.

395
00:23:31,619 --> 00:23:35,498
Oye, el equipo funciona
mejor cuando soy base.

396
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
No es una opinión, es un hecho.

397
00:23:37,417 --> 00:23:38,877
Lo habéis visto, ¿vale?

398
00:23:39,002 --> 00:23:41,629
Estos tres meses
les hemos ganado a todos.

399
00:23:42,380 --> 00:23:44,466
Ahora vuelve Magic otra vez.

400
00:23:45,342 --> 00:23:47,052
¿Y sabes qué?

401
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
Ha desaparecido la química.

402
00:23:50,972 --> 00:23:56,019
De aquí a 15 años
ya nadie recordará a Magic.

403
00:23:56,895 --> 00:23:58,271
Registrado queda.

404
00:24:00,690 --> 00:24:03,276
Pues que quede.
Pero, oye, ¿sabes qué?

405
00:24:03,360 --> 00:24:04,402
A la mierda.

406
00:24:05,028 --> 00:24:07,030
Total, van a traspasarme por otro.

407
00:24:17,165 --> 00:24:18,875
Hola. ¿Ya has vuelto?

408
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
Pensaba que ojearías en Denver
un día más.

409
00:24:23,338 --> 00:24:24,547
He visto suficiente.

410
00:24:26,508 --> 00:24:28,134
¿Qué pasa?
¿Thompson no te ha gustado?

411
00:24:28,468 --> 00:24:31,888
Thompson es genial.
Sí, Thompson es mejor que nunca.

412
00:24:33,264 --> 00:24:34,849
Eso no es malo, Paul.

413
00:24:35,642 --> 00:24:36,768
No.

414
00:24:38,019 --> 00:24:39,229
Oye.

415
00:24:40,063 --> 00:24:43,483
Norm es un tío buenísimo, ¿vale?

416
00:24:43,525 --> 00:24:45,485
Los traspasos son parte del juego.

417
00:24:45,735 --> 00:24:47,153
Y él lo sabe.

418
00:24:47,779 --> 00:24:49,155
No es eso.

419
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
Hubo una chispa, Pat.

420
00:24:54,744 --> 00:24:56,871
Tú y yo los teníamos sincronizados.

421
00:24:57,205 --> 00:24:58,832
A todos. Incluso a Kareem.

422
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
Y cuando Magic
apareció descompasado, la dejamos ir.

423
00:25:03,962 --> 00:25:05,255
-Pero...
-Nos adaptamos a él.

424
00:25:06,881 --> 00:25:07,924
¿Y ahora qué?

425
00:25:08,049 --> 00:25:10,677
¿Vamos a meter
a otra estrella en el bote?

426
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
¿Vamos a meter otro ego?

427
00:25:13,138 --> 00:25:14,764
Es lo que tienen los mejores.

428
00:25:15,890 --> 00:25:17,308
Les viene de serie.

429
00:25:18,184 --> 00:25:19,269
Y ese es el problema,

430
00:25:19,352 --> 00:25:21,354
porque te despistas
y nos entrena este tío.

431
00:25:22,564 --> 00:25:25,233
-Bueno...
-Lo suyo son los mates.

432
00:25:26,151 --> 00:25:27,819
Volar para el público.

433
00:25:27,986 --> 00:25:30,238
Imagina que le digo
que no lo queremos para eso.

434
00:25:30,363 --> 00:25:32,407
Que lo necesitamos en el medio campo.

435
00:25:33,658 --> 00:25:35,201
Como tirador desde un punto.

436
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
¿Crees que hará caso del entrenador?

437
00:25:39,164 --> 00:25:42,375
Lo dudo, Pat.
Le hará caso a su orgullo.

438
00:25:43,001 --> 00:25:44,294
Ya, ¿y tú no?

439
00:25:46,212 --> 00:25:49,966
No le has dicho ni una sola palabra
a Thompson.

440
00:25:50,091 --> 00:25:51,885
No sabes cómo será su actitud.

441
00:25:55,013 --> 00:25:56,264
¿Me equivoco?

442
00:25:58,600 --> 00:25:59,851
Estás en tu mundo.

443
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
Piensas en Jack.

444
00:26:10,153 --> 00:26:12,572
Él no es el rival a batir.
Ese es el problema.

445
00:26:15,367 --> 00:26:16,743
Y otra cosa te digo.

446
00:26:17,952 --> 00:26:21,790
Él no dejaría que su orgullo
le impidiera fichar a un grande.

447
00:26:24,668 --> 00:26:26,127
Te voy a explicar una cosa.

448
00:26:26,670 --> 00:26:29,214
Si perdemos a Norm,
perdemos intensidad en la base.

449
00:26:29,297 --> 00:26:31,216
-Venga ya, eso no...
-Sí, es así.

450
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
Debemos estar seguros
de que Magic dará la talla.

451
00:26:36,721 --> 00:26:38,598
¿Seguro que te fías de su rodilla?

452
00:26:42,394 --> 00:26:44,270
Sí, seguro.

453
00:26:45,855 --> 00:26:48,274
Oye, está en proceso.

454
00:26:48,358 --> 00:26:51,319
Y verás como espabila
cuando llegue el momento.

455
00:26:58,743 --> 00:27:00,745
Pues llama a Bill y dile que adelante.

456
00:27:05,792 --> 00:27:07,544
Debe dirigir un equipo.

457
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
O sea, es un negocio familiar.

458
00:27:10,338 --> 00:27:14,175
Y le dije a mi padre que ayudaría
a mis hermanos con sus movidas.

459
00:27:14,843 --> 00:27:16,636
Porque tú aún no tienes suficiente.

460
00:27:16,720 --> 00:27:18,054
Obviamente.

461
00:27:18,847 --> 00:27:19,973
Estás celosa.

462
00:27:23,309 --> 00:27:24,352
Vaya.

463
00:27:25,854 --> 00:27:28,064
No son celos. ¿Por qué lo...?
No, no son celos.

464
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
¿Celos de qué?

465
00:27:29,649 --> 00:27:33,111
De que Johnny se recorra
un tour mundial con una deportista guapa

466
00:27:33,236 --> 00:27:35,030
mientras tú te quedas currando a saco.

467
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Adoro mi trabajo y tengo un equipo.

468
00:27:40,577 --> 00:27:42,120
Que tu papi te regaló.

469
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Lo siento. No lo decía por eso.

470
00:27:46,249 --> 00:27:49,627
Solo digo que, si no trabajaras
para él, ¿qué querrías hacer?

471
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
¿A qué te refieres con "querer"?

472
00:27:56,343 --> 00:27:57,552
¿Tú qué quieres?

473
00:27:58,636 --> 00:28:01,389
Deberías pensártelo,
porque aquí todos hacen lo que quieren

474
00:28:01,806 --> 00:28:03,391
y tú les arreglas el desastre.

475
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
No me acuerdo de nada.

476
00:28:08,104 --> 00:28:10,732
Solo que desperté en una piscina
en Laurel Canyon.

477
00:28:10,815 --> 00:28:12,859
Alguien me tiró y me sacó.

478
00:28:13,234 --> 00:28:14,277
Joder.

479
00:28:14,361 --> 00:28:17,530
A mis amigos les hizo gracia
verme puesta y desnuda.

480
00:28:17,906 --> 00:28:20,533
Así que me fui de la fiesta,

481
00:28:20,867 --> 00:28:23,495
empecé a bajar por Mulholland
y, aunque iba hasta arriba,

482
00:28:23,620 --> 00:28:28,625
me sentí más sobria que nunca
y pensé que, si no cambiaba algo,

483
00:28:29,167 --> 00:28:31,378
iba a morir. Por eso...

484
00:28:33,129 --> 00:28:34,464
Menudo movidón.

485
00:28:35,382 --> 00:28:36,424
Sí.

486
00:28:38,176 --> 00:28:40,387
Bueno, me alegra
que salieras de aquello.

487
00:28:41,554 --> 00:28:43,598
Ya, y yo.

488
00:28:45,100 --> 00:28:46,351
Y...

489
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
¿Qué me cuentas tú?

490
00:28:49,688 --> 00:28:50,772
¿Yo?

491
00:28:53,733 --> 00:28:55,652
Venga. ¿Qué tal te va a ti?

492
00:28:55,735 --> 00:28:59,322
Me traes aquí y me haces contarte cosas.

493
00:28:59,406 --> 00:29:02,283
¿Me invitas a una cena de lujo
y no me dices por qué?

494
00:29:04,828 --> 00:29:05,870
No lo sé.

495
00:29:06,204 --> 00:29:09,666
Estaba pensando en ti otra vez
y, en fin, qué sé yo.

496
00:29:10,208 --> 00:29:11,418
Qué sé yo.

497
00:29:12,502 --> 00:29:13,628
¿Te acuerdas de ella?

498
00:29:14,462 --> 00:29:15,672
¡Claro!

499
00:29:15,922 --> 00:29:19,300
Los jueves en el club Playboy.
Gin doble y gaseosa.

500
00:29:19,384 --> 00:29:20,552
Rápido, Honey.

501
00:29:22,971 --> 00:29:24,139
¿Cómo está?

502
00:29:24,764 --> 00:29:25,974
Ha muerto.

503
00:29:29,102 --> 00:29:30,562
El año pasado.

504
00:29:31,813 --> 00:29:34,899
-Buss, lo siento.
-Ya. En fin, ya la conocías.

505
00:29:35,734 --> 00:29:37,777
Eras de las pocas personas de mi entorno.

506
00:29:38,486 --> 00:29:41,406
¿Sabías que todo esto era su sueño?

507
00:29:41,823 --> 00:29:43,908
Tenía una postal de esta casa

508
00:29:44,451 --> 00:29:48,329
puesta en el salpicadero del coche
cuando llegamos aquí, a California.

509
00:29:48,788 --> 00:29:52,334
Y nunca olvidaré la primera vez
que vi el mar.

510
00:29:52,417 --> 00:29:53,793
Era precioso.

511
00:29:54,711 --> 00:29:56,087
Me recuerdas a aquello.

512
00:29:57,505 --> 00:29:59,090
Estás muy cambiada, Honey.

513
00:30:00,800 --> 00:30:02,469
Ahora eres una mujer.

514
00:30:03,887 --> 00:30:05,472
Una mujer preciosa.

515
00:30:06,348 --> 00:30:08,433
Pues es una novedad para ti.

516
00:30:10,810 --> 00:30:12,520
¿Te apetece quedarte?

517
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
-¡Vamos, vamos, vamos!
-Vale, Riles.

518
00:30:15,940 --> 00:30:17,400
No te rayes, no te rayes.

519
00:30:17,650 --> 00:30:19,652
Venga, una más. Una más, una más.

520
00:30:21,029 --> 00:30:22,781
-¡Bien!
-Eso es.

521
00:30:22,864 --> 00:30:25,784
A la mierda la flojera.
Venga, lanzas ladrillos. Vamos.

522
00:30:32,957 --> 00:30:34,751
¿Le dirás a Paul que no estoy listo?

523
00:30:36,836 --> 00:30:38,254
¿Por qué coño iba a hacer eso?

524
00:30:40,256 --> 00:30:41,508
Porque es verdad.

525
00:30:42,842 --> 00:30:43,968
Lo estarás.

526
00:30:48,139 --> 00:30:49,683
Oye, Earvin.

527
00:30:51,309 --> 00:30:53,770
Todo el mundo es un puto héroe
en su casa.

528
00:30:54,896 --> 00:30:57,982
Pero ponlos debajo de los focos,
con el reloj corriendo

529
00:30:58,191 --> 00:31:00,568
y la mayoría reza
para que no le caiga el balón.

530
00:31:02,070 --> 00:31:03,613
Y uno reza para que le caiga.

531
00:31:04,739 --> 00:31:06,574
Llevo toda la vida siendo ese.

532
00:31:07,784 --> 00:31:08,952
Yo no.

533
00:31:09,661 --> 00:31:11,121
Quizá en el instituto.

534
00:31:11,705 --> 00:31:14,874
Y un poco en la uni,
pero... en la cancha grande

535
00:31:16,251 --> 00:31:18,044
me tiré años viendo a los tuyos.

536
00:31:19,129 --> 00:31:20,505
Estudiándoos.

537
00:31:20,880 --> 00:31:22,757
Y sé de qué estáis hechos.

538
00:31:24,551 --> 00:31:25,844
¿Y lo ves en mí?

539
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
No cuando no mueves el culo.

540
00:31:36,813 --> 00:31:37,897
Venga.

541
00:31:38,189 --> 00:31:39,441
A trabajar. Vamos.

542
00:31:39,524 --> 00:31:41,359
NORM NIXON:
LA VIDA SIENDO EL NÚMERO 2

543
00:31:41,776 --> 00:31:45,613
Nixon dijo: "De aquí a 15 años
ya nadie recordará a Magic".

544
00:31:46,656 --> 00:31:47,907
¡Maldito hijo de perra!

545
00:31:47,991 --> 00:31:49,451
¿Quién le dice eso a la puta prensa?

546
00:31:49,659 --> 00:31:51,745
Seguro que fue en cierto contexto, Bill.

547
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
Oye, lo bueno es que solo es Norm.

548
00:31:54,706 --> 00:31:57,167
Los demás jugadores que cita
se comportaron.

549
00:31:57,250 --> 00:32:00,879
Cuando traspasemos a Norm por Thompson,
todo esto acabará olvidado.

550
00:32:00,920 --> 00:32:02,339
A ver si lo he entendido.

551
00:32:03,089 --> 00:32:06,509
Es el día de Navidad y tenemos un acuerdo.

552
00:32:06,801 --> 00:32:07,927
¿Entrenador?

553
00:32:10,597 --> 00:32:13,725
Tío... Me cago en todo,
no os vais a arrepentir, ¿vale?

554
00:32:13,808 --> 00:32:16,394
Lo cerraré antes de que acabe
la ventana de traspasos.

555
00:32:16,519 --> 00:32:18,730
Llegaremos a las finales
con equipo nuevo, ¿eh?

556
00:32:18,813 --> 00:32:21,024
Oye, Jerry, te agradecería
que no se supiera

557
00:32:21,107 --> 00:32:23,526
antes de poder hablar
con los chicos en persona.

558
00:32:23,610 --> 00:32:25,320
-Vale.
-Ya hay suficiente paja en la prensa.

559
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Sí, por supuesto. Vale.

560
00:32:26,780 --> 00:32:30,700
Pero si te preocupa que los demás
se nieguen al acuerdo, tranqui, ¿vale?

561
00:32:30,950 --> 00:32:34,788
Al vestuario le sentará bien
librarse de un quejica como Nixon.

562
00:32:35,413 --> 00:32:38,917
Aunque, bueno, Magic ya se pavonea
y lo va cacareando por ahí.

563
00:32:39,876 --> 00:32:41,711
-Bill, ¿quieres que...?
-Perdona, espera.

564
00:32:41,836 --> 00:32:43,171
¿Magic está al corriente?

565
00:32:45,882 --> 00:32:48,385
Sí. Buss lo llamó para tomarle el pulso

566
00:32:48,510 --> 00:32:50,136
y está que se sale. A mil.

567
00:32:50,428 --> 00:32:52,889
Incluso dijo que seríamos idiotas

568
00:32:52,972 --> 00:32:55,100
si dejáramos pasar
a David Skywalker Thompson.

569
00:32:55,183 --> 00:32:56,559
Paul, no te preocupes.

570
00:32:56,643 --> 00:32:57,977
-Llamo yo. Yo se lo digo.
-De lujo.

571
00:32:58,019 --> 00:32:59,646
No, olvidadlo. No hay traspaso.

572
00:32:59,729 --> 00:33:00,814
-¿Qué?
-¿Paul?

573
00:33:00,897 --> 00:33:02,857
-Perdona, ¿qué coño dices?
-Que veto el acuerdo.

574
00:33:02,941 --> 00:33:06,027
¡No, si te he oído alto y claro, princesa!
Pregunto por qué.

575
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
O sea, ¿por qué...?
¿Por qué cojones, coño?

576
00:33:08,113 --> 00:33:09,989
-¡Serás puto imbécil!
-Porque tengo ese poder.

577
00:33:10,073 --> 00:33:11,616
-Eres...
-Tengo ese poder por contrato.

578
00:33:11,700 --> 00:33:12,951
-Jerry, calmémonos.
-Eres...

579
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Paul, escucha, cálmate...

580
00:33:14,244 --> 00:33:17,455
No pienso dejar... No pienso dejar
que mis hombres crean

581
00:33:17,580 --> 00:33:20,333
que Magic puede decidir sobre su futuro.

582
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
¡Lo habló con el puto jefe! ¿Y qué?

583
00:33:22,502 --> 00:33:25,714
¿Y qué? Soy el entrenador.
Yo los entreno, Jerry.

584
00:33:25,880 --> 00:33:27,924
Y he dudado del acuerdo
desde el inicio.

585
00:33:28,174 --> 00:33:29,217
-Eres un...
-No hay trato.

586
00:33:29,300 --> 00:33:30,760
No dejaré que nos arruine la química.

587
00:33:30,844 --> 00:33:33,805
-Está de la puta olla, Bill. Díselo.
-¡Jerry, es el entrenador!

588
00:33:34,597 --> 00:33:37,142
Pero no es el general Patton
invadiendo la puta Normandía.

589
00:33:37,892 --> 00:33:40,812
Solo es entrenador porque McKinney
casi se mata con la bici.

590
00:33:40,895 --> 00:33:42,856
¡Y Pat le hace el trabajo físico!

591
00:33:42,939 --> 00:33:46,026
¡Y ahora! ¡Ahora te van a freír
ese puto culo tuyo

592
00:33:46,109 --> 00:33:49,612
al estilo irlandés de Boston
en las putas finales!

593
00:33:49,696 --> 00:33:52,323
¡Eso si llegamos a las putas finales!

594
00:33:52,407 --> 00:33:54,743
-¡Retíralo! ¡Retíralo!
-¡Cálmate, Jerry!

595
00:33:54,826 --> 00:33:57,037
-¡Que lo retires ahora mismo!
-¿O qué?

596
00:33:57,370 --> 00:33:59,456
-¿Vas a llamar a mi madre?
-Eh, Jerry.

597
00:33:59,539 --> 00:34:00,999
Córtate un pelo, por favor.

598
00:34:01,041 --> 00:34:03,752
¡Llevaré al equipo hasta la final!

599
00:34:04,085 --> 00:34:05,378
¡No hay acuerdo!

600
00:34:12,844 --> 00:34:14,387
PLAYOFFS DE 1981

601
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
PRIMERA RONDA

602
00:34:15,679 --> 00:34:17,766
Bienvenidos a los playoffs
de la NBA de 1981.

603
00:34:17,849 --> 00:34:19,434
Soy Chick Hearn
y me acompaña el gran Keith Erickson.

604
00:34:19,516 --> 00:34:22,103
Amigos, llegó el momento.

605
00:34:22,437 --> 00:34:24,856
Tras una temporada tumultuosa
en los Lakers,

606
00:34:24,938 --> 00:34:27,442
los vigentes campeones
van a defender el título.

607
00:34:27,525 --> 00:34:28,818
PARTIDO 1
SERIE AL MEJOR DE 3

608
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
La primera ronda comienza
con una miniserie

609
00:34:30,695 --> 00:34:33,072
al mejor de tres partidos
contra los Houston Rockets,

610
00:34:33,156 --> 00:34:34,908
los menos favoritos de estas series.

611
00:34:35,033 --> 00:34:37,327
Los Rockets se han colado
con un registro inferior a 500

612
00:34:37,409 --> 00:34:39,661
y, la verdad, Keith,
visto sobre el papel,

613
00:34:39,746 --> 00:34:41,998
si los tan cotizados Lakers
juegan como siempre,

614
00:34:42,081 --> 00:34:44,292
deberían acabar rápido
con los usurpadores de Texas.

615
00:34:44,376 --> 00:34:46,418
-No debería ser un reto para los Lakers.
-En absoluto.

616
00:34:46,710 --> 00:34:47,754
TRES CUARTOS DESPUÉS...

617
00:34:47,837 --> 00:34:50,382
Tapón de Malone a Johson en el aro,
Johnson no remata

618
00:34:50,465 --> 00:34:52,801
y a los Lakers les falta sintonía.

619
00:34:52,926 --> 00:34:55,011
Magic y Norman
no están nada armonizados.

620
00:34:55,094 --> 00:34:58,431
Y si yo fuera cualquiera de ellos,
guardaría esa rabia para el otro equipo.

621
00:34:59,849 --> 00:35:02,560
Y señoras y señores, esto se acabó.
Los Lakers pierden el primer partido.

622
00:35:02,686 --> 00:35:05,689
Una derrota inesperada en su propia cancha

623
00:35:05,772 --> 00:35:08,483
que desperdicia una oportunidad de oro
de mantener la ventaja.

624
00:35:08,566 --> 00:35:10,193
-¿Sabes lo que ha dicho Norm?
-¿Norm?

625
00:35:10,652 --> 00:35:13,863
Sí, ya vi lo que dijo.
Quiere más balón. Que lo tenga.

626
00:35:13,947 --> 00:35:16,116
Que le escriba su nombre encima
si quiere.

627
00:35:16,157 --> 00:35:17,909
Que ponga "Norman"
en lugar de "Spalding".

628
00:35:18,118 --> 00:35:19,119
PARTIDO 2

629
00:35:19,202 --> 00:35:20,245
LOS LAKERS PIERDEN

630
00:35:20,453 --> 00:35:23,790
Tras la decepcionante derrota en casa,
los Lakers podrían ser eliminados.

631
00:35:23,998 --> 00:35:27,210
Se juegan no solo esta serie,
sino el gran sueño:

632
00:35:27,293 --> 00:35:29,879
ser el primer equipo
que repite como campeones

633
00:35:29,963 --> 00:35:33,258
desde que los Celtics
les ganaran en 1969.

634
00:35:33,425 --> 00:35:34,759
DESCANSO

635
00:35:35,927 --> 00:35:37,929
-¡No me jodas, coño!
-¡Eres tú el que nos jode!

636
00:35:38,013 --> 00:35:41,016
-¿Que yo hablo con la prensa?
-¡Claro que hablas, coño!

637
00:35:41,099 --> 00:35:42,976
-¡Que te jodan!
-Esto es increíble, tío...

638
00:35:43,560 --> 00:35:46,062
¡Cerrad la puta boca!

639
00:35:50,316 --> 00:35:52,986
-¡Apaga esa mierda ahora mismo!
-¡La cadena me dijo que podía entrar!

640
00:35:53,069 --> 00:35:55,363
Donde vas a entrar es al hospital
si no te piras de aquí, ¡joder!

641
00:35:55,447 --> 00:35:57,490
Esto es todo culpa suya.
¡Es que es verdad, coño!

642
00:35:57,699 --> 00:35:59,367
No, no, no, no, no.

643
00:35:59,868 --> 00:36:01,995
¡Callad! ¡Callad! ¡Callad!

644
00:36:02,370 --> 00:36:03,538
Tú.

645
00:36:04,039 --> 00:36:05,123
Y tú.

646
00:36:05,373 --> 00:36:07,959
Los dos. ¿Queréis ganar?

647
00:36:10,045 --> 00:36:12,297
Creo que he hecho una pregunta.

648
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
¿Queréis ganar o no?

649
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
-Más que nada, Coop.
-Claro, tío.

650
00:36:16,634 --> 00:36:19,804
-¡Y lo sabes!
-Pues dejad de pelearos ahora mismo.

651
00:36:20,805 --> 00:36:22,140
Va en serio. Los dos.

652
00:36:22,766 --> 00:36:24,184
Disculpaos.

653
00:36:24,893 --> 00:36:25,977
Sí, ya...

654
00:36:26,436 --> 00:36:27,729
Estoy esperando.

655
00:36:29,606 --> 00:36:33,151
Fue él quien llegó aquí arrasando
en plan Bass Reeves.

656
00:36:33,193 --> 00:36:36,071
-¡Yo no he dicho nada en contra de nadie!
-¡Que os disculpéis!

657
00:36:36,821 --> 00:36:39,032
Venga, Capi. Ya conoces...

658
00:36:39,157 --> 00:36:41,159
-Ya conoces a la prensa, ¿vale?
-No conmigo.

659
00:36:42,952 --> 00:36:43,995
Con...

660
00:36:45,246 --> 00:36:46,289
Es que...

661
00:36:46,748 --> 00:36:50,669
Oye, la prensa hizo lo que le dio
la gana, así que...

662
00:36:53,004 --> 00:36:55,882
Vale, tío. Lo siento. ¿Vale?

663
00:36:55,965 --> 00:36:57,133
Lo siento.

664
00:36:57,842 --> 00:36:59,094
Ahora tú.

665
00:37:00,887 --> 00:37:02,013
Capi, yo no...

666
00:37:04,474 --> 00:37:07,060
No debí decir que eras un egoísta.

667
00:37:07,852 --> 00:37:09,020
Perdona.

668
00:37:10,647 --> 00:37:12,315
Vale, todo bien. Todo bien.

669
00:37:12,649 --> 00:37:15,402
-Menos mal, tío. Menos mal.
-Es lo que hacía falta.

670
00:37:15,485 --> 00:37:18,530
No, no, no, no. Eso no es todo.

671
00:37:19,572 --> 00:37:20,740
Abrazaos.

672
00:37:21,908 --> 00:37:23,535
-¿Qué has dicho?
-Coop.

673
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
Quiero que os abracéis.

674
00:37:25,829 --> 00:37:27,706
-¿Qué? No voy a abrazar...
-Somos mayorcitos.

675
00:37:28,039 --> 00:37:29,791
No tengo prisa, así que...

676
00:37:29,916 --> 00:37:33,253
-Sois hermanos, tío. Venga.
-No os cuesta tanto, joder.

677
00:37:34,546 --> 00:37:35,922
Te odio, Coop.

678
00:37:37,716 --> 00:37:39,426
¡Eso es!

679
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
¿No os sentís mejor ya?

680
00:37:41,678 --> 00:37:42,846
¿Por qué te gusta tanto?

681
00:37:42,929 --> 00:37:44,848
-Quita de mi puta cara.
-Que sois compañeros.

682
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
¡Vamos a ganar el partido! ¡Vamos!

683
00:37:47,225 --> 00:37:48,393
¡Vamos!

684
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
FINAL DEL PARTIDO 2

685
00:37:51,938 --> 00:37:52,981
Estoy bien.

686
00:37:53,064 --> 00:37:56,526
Y con la temporada en juego,

687
00:37:57,402 --> 00:38:00,697
nuestros héroes reaccionan
y ganan justo a tiempo

688
00:38:00,822 --> 00:38:04,492
-para empatar la serie uno a uno, ¿eh?
-Sí.

689
00:38:04,617 --> 00:38:07,078
La cuestión ahora...
La cuestión ahora es:

690
00:38:07,287 --> 00:38:11,750
¿Cuánta sangre les harán los Lakers
a los Rockets en el recto

691
00:38:11,875 --> 00:38:15,503
cuando se follen a esos texanos
como a una perra en celo?

692
00:38:16,212 --> 00:38:18,298
La respuesta la sabremos el domingo.

693
00:38:18,423 --> 00:38:19,466
¡Domingo!

694
00:38:19,549 --> 00:38:21,176
-Domingo.
-Domingo.

695
00:38:21,259 --> 00:38:22,427
-Salud.
-Eso.

696
00:38:22,510 --> 00:38:24,304
Tranqui, Chick.
Bebe un poco de agua.

697
00:38:24,346 --> 00:38:27,057
No, pilla otra copa.
Pilla otra copa, Chick.

698
00:38:27,640 --> 00:38:31,478
-Tiene buenas cartas, aviso.
-Ya, las tengo de lujo.

699
00:38:36,733 --> 00:38:39,235
¿RECUPERARÁN
LA MAGIA LOS LAKERS?

700
00:38:39,319 --> 00:38:42,530
MCKINNEY, DE LOS PACERS,
"ENTRENADOR DEL AÑO"

701
00:38:43,948 --> 00:38:45,033
Deberías haber sido tú.

702
00:38:47,535 --> 00:38:48,995
Jack lo ha hecho brutal.

703
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
Además, yo tengo las miras
en el campeonato.

704
00:38:52,582 --> 00:38:55,043
Solo digo que tenías mi voto.

705
00:38:56,461 --> 00:38:59,297
Por enviar a Riles
a trabajarse a Magic en secreto.

706
00:39:01,174 --> 00:39:02,509
Perdona, ¿a qué te refieres?

707
00:39:02,967 --> 00:39:04,469
Venga, esto no lo publicaré.

708
00:39:05,470 --> 00:39:06,721
Lo entiendo.

709
00:39:06,930 --> 00:39:08,515
Envías al viejo experto,

710
00:39:08,598 --> 00:39:10,100
al confiable.

711
00:39:10,183 --> 00:39:12,560
Ve que la rodilla está peor de lo que dice

712
00:39:13,395 --> 00:39:17,691
y decides cancelar el acuerdo de Thompson
y quedarte a Norm como base adicional.

713
00:39:19,067 --> 00:39:20,235
Muy astuto.

714
00:39:20,944 --> 00:39:24,239
De no haber sido tan secreto,
habrías sido el favorito.

715
00:39:27,283 --> 00:39:28,368
Ya.

716
00:39:52,225 --> 00:39:55,395
-Eso es una mierda.
-Es todo mío. Me lo quedo todo.

717
00:39:55,478 --> 00:39:58,690
Pierdo unos pocos,
pero es el trato del siglo.

718
00:39:59,566 --> 00:40:01,985
-¡Dios! ¿Qué le pasa?
-¿Adónde va?

719
00:40:02,360 --> 00:40:04,988
Oye, oye, oye, Paul.

720
00:40:05,989 --> 00:40:07,657
Igual te he dado señales erróneas,

721
00:40:08,158 --> 00:40:10,243
-pero solo te considero mi amigo.
-¿En serio?

722
00:40:10,326 --> 00:40:12,454
-Oye...
-¿Me consideras tu amigo?

723
00:40:13,538 --> 00:40:16,583
Los amigos no van clavando puñales
por la espalda.

724
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
¡Los amigos no ocultan datos importantes!

725
00:40:19,419 --> 00:40:22,047
-No se los ocultan a los amigos.
-Oye...

726
00:40:22,339 --> 00:40:25,008
Los amigos no traicionan tu confianza.

727
00:40:25,091 --> 00:40:27,635
Sobre todo, cuando un amigo
es el entrenador

728
00:40:27,719 --> 00:40:30,555
-y el otro amigo es su adjunto.
-Para. Vale, lo pillo.

729
00:40:30,638 --> 00:40:32,432
Te refieres a nosotros. Lo entiendo.

730
00:40:32,515 --> 00:40:34,225
¿Qué he hecho exactamente?

731
00:40:34,559 --> 00:40:36,227
Entrenamientos en secreto.

732
00:40:36,478 --> 00:40:38,021
-¿Qué?
-¿Qué?

733
00:40:38,104 --> 00:40:41,191
Trabajarle la rodilla
porque está peor de lo que dice.

734
00:40:41,274 --> 00:40:42,859
Me lo has ocultado, Pat.

735
00:40:43,193 --> 00:40:46,112
-Necesitaba seguridad.
-¡Y yo la verdad!

736
00:40:46,654 --> 00:40:49,115
-Necesitaba ayuda.
-¡Necesitaba a su puto entrenador!

737
00:40:49,199 --> 00:40:52,035
¿Crees que por gritarlo
todos pensarán que ese eres tú?

738
00:40:55,080 --> 00:40:57,665
Un entrenador real no se justifica, Paul.

739
00:41:00,418 --> 00:41:03,046
¿Por qué si no rechazaste a Skywalker?

740
00:41:03,129 --> 00:41:04,506
-¡Ya hemos hablado de esto!
-Sé sincero.

741
00:41:04,589 --> 00:41:07,133
Johnson no puede interferir
en un traspaso.

742
00:41:07,217 --> 00:41:09,594
-Hay antecedentes.
-¡Tu puto ego!

743
00:41:10,804 --> 00:41:12,305
¡Y tu orgullo!

744
00:41:13,306 --> 00:41:14,432
¡Y lo sabes!

745
00:41:15,266 --> 00:41:17,477
Y una cosita te digo.
Earvin tenía razón.

746
00:41:17,560 --> 00:41:19,896
Si hubiéramos tenido a Thompson
y no a Norm,

747
00:41:20,230 --> 00:41:22,023
ya iríamos a segunda ronda,

748
00:41:22,107 --> 00:41:24,484
¡en lugar de a una posible eliminación!

749
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
Oye, tío, ya sabes
que no es lo que pienso.

750
00:41:27,612 --> 00:41:30,323
¿Qué cojones, tío? ¿En serio?

751
00:41:37,163 --> 00:41:38,206
¿Qué dicen?

752
00:41:38,289 --> 00:41:39,416
PARTIDO 3

753
00:41:39,499 --> 00:41:40,583
TODO O NADA

754
00:41:40,667 --> 00:41:41,793
Esto es toda una contienda.

755
00:41:41,876 --> 00:41:43,253
CUARTO TIEMPO

756
00:41:43,336 --> 00:41:45,672
Balón para los Rockets
a un minuto del final.

757
00:41:45,755 --> 00:41:47,173
Oportunidad de ponerse por delante.

758
00:41:47,257 --> 00:41:48,675
Mala comunicación de los Lakers.

759
00:41:49,217 --> 00:41:51,636
Magic y Norm delante
y Dunleavy está solo... ¡No!

760
00:41:52,220 --> 00:41:54,973
-¡Y entra! Los Rockets se adelantan.
-¡Tiempo! ¡Tiempo!

761
00:41:55,098 --> 00:41:56,474
CUARTO TIEMPO

762
00:41:56,516 --> 00:41:58,518
-Tiempo de los Lakers. Increíble
-Les hace falta.

763
00:41:58,560 --> 00:41:59,769
Acercaos.

764
00:41:59,853 --> 00:42:02,063
Damas y caballeros,
momento de nerviosismo.

765
00:42:02,147 --> 00:42:05,316
Los Lakers pierden por uno a falta
de 15 segundos.

766
00:42:05,400 --> 00:42:09,904
Keith Erickson, los Lakers llevan
toda la noche luchando por no descolgarse,

767
00:42:09,988 --> 00:42:11,614
pero no ha sido bonito.

768
00:42:11,698 --> 00:42:14,826
De nuevo, el ataque ha estado
muy poco sincronizado y la defensa,

769
00:42:14,909 --> 00:42:16,619
bueno, mejor no abrir ese melón.

770
00:42:16,745 --> 00:42:18,872
Lo único bueno es que tienen el balón,

771
00:42:18,955 --> 00:42:22,625
tienen tiempo y ahora solo necesitan
una puta canasta.

772
00:42:24,294 --> 00:42:25,795
Caballeros, respiremos.

773
00:42:26,713 --> 00:42:28,256
Aquí estamos.

774
00:42:29,799 --> 00:42:32,552
Norm, necesito que te quedes atrás
por si acaso.

775
00:42:32,635 --> 00:42:35,096
Cuando Magic reciba el pase,
tú te encargas,

776
00:42:35,805 --> 00:42:39,517
pero tienes que seguir el orden.
Nada de héroes.

777
00:42:40,560 --> 00:42:42,729
La opción uno, el Capi.

778
00:42:43,438 --> 00:42:45,440
La opción dos es Silk.

779
00:42:45,690 --> 00:42:47,901
Tres, pase con arco hacia Cooper.

780
00:42:49,110 --> 00:42:50,570
-A ganar, tíos.
-Vamos.

781
00:42:50,820 --> 00:42:53,573
A ganar a la de tres.
¡Una, dos y tres!

782
00:42:53,615 --> 00:42:54,657
-¡Ganar!
-¡Ganar!

783
00:42:56,951 --> 00:42:58,995
Vamos. Vamos, chicos.

784
00:42:59,579 --> 00:43:00,914
Earvin, Earvin.

785
00:43:02,415 --> 00:43:03,667
Eres tú.

786
00:43:04,209 --> 00:43:05,502
Eres tú. ¿Vale?

787
00:43:08,546 --> 00:43:09,631
A por ellos.

788
00:43:14,052 --> 00:43:16,221
Mierda...

789
00:43:35,740 --> 00:43:37,242
¡Earvin, calma!

790
00:43:37,701 --> 00:43:38,827
¡Calma!

791
00:43:44,416 --> 00:43:45,792
¡Capi, poste alto!

792
00:43:52,674 --> 00:43:54,676
-¡Earvin, opción uno!
-¡Balón!

793
00:43:56,761 --> 00:43:57,887
¡Balón!

794
00:43:59,264 --> 00:44:00,974
¡Pasa el puto balón!

795
00:44:16,573 --> 00:44:17,782
¡Airball!

796
00:44:18,408 --> 00:44:21,369
El fallo de los Lakers
sin un segundo en el marcador

797
00:44:21,453 --> 00:44:23,913
y esto está sentenciado, amigos.

798
00:44:24,456 --> 00:44:27,125
Ah, madre mía.

799
00:44:27,250 --> 00:44:29,044
Es la primera vez en tres décadas

800
00:44:29,127 --> 00:44:31,796
que el vigente campeón
va a ser eliminado

801
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
en primera ronda de los playoffs.

802
00:45:30,522 --> 00:45:33,483
Esta serie es una dramatización
de ciertos hechos y acontecimientos.