1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
Hea küll, las käia.

2
00:00:05,547 --> 00:00:10,010
Mida arvan mina
Magic Johnsoni tagasitulekust?

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,263
-Noor täkk.
-Mina?

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Parim tulemus liigas
pärast tema lahkumist.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
Ma tulin siia Pauli toetama.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Kas ta mõjutab tiimi keemiat?
Kas tundub, et pabistan?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
See on korvpall,
sitapea, mitte raketiteadus.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
-Ootan huviga.
-Persse keemia.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Noor täkk.

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,947
Muidugi mõjutab ta keemiat. Heas mõttes.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Kutid on väga elevil.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Mida mina ütlen?

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,913
Magic on tagasi, kullake.

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Lase edasi, kapten.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Sööda jooksu pealt!

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Raisk. Kurat võtaks, mees.

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Persevest, mida sa teed?

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Püüan põrkelt, mida muud?

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
Earvin, las Norm viib palli üle,

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,656
kuni sa uut süsteemi õpid.

22
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Jah, olgu peale. Lahe.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Kas Earvin jättis hajevil mulje?

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Paul korrigeeris rünnakut.

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Ta harjub sellega.

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Kas põlv on korras?

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
Hoian silma peal.

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,060
Las käia!

29
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
Seda värki nägid?
Persse Boston. See on üks mäng.

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,378
Oleme Phoenixist neljaga maas,
aga edeneme.

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Juhul kui.

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Ta sõitis mulle sisse nagu autodroomil.

33
00:03:35,590 --> 00:03:37,841
Nii jätkates olen temast hullemini pekkis.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Keegi oleks pidanud ta kurssi viima,

35
00:03:39,969 --> 00:03:41,513
enne kui ta platsile lasti.

36
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Küll ta aru saab.

37
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Jäägem optimistideks.

38
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Keri perse. Sa näed välja
nagu saapatald. Mida sa seletad?

39
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
Mis te naerate?

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
-Niisama.
-Kuradi Coop.

41
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
Kui te oleks näinud,
kuidas ta keeglit mängis.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Ta on nii hea,
sest ta on kuuliga sama värvi.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
Äkki on nõod.

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Kui sina rentslit väldiksid,
oleks sul ehk veel raha taskus.

45
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Pane ta paika, kapten!

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
Paul, see on suur palve.

47
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
Ta toibub vigastusest, õpib uut süsteemi.

48
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Kõik teised on selle käppa saanud, Pat.

49
00:04:18,632 --> 00:04:19,843
Neil oli ka aega.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
Temal pole.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
Kuu aja pärast on finaalmängud.

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Me peame Magicu
uuesti ründesse sobitama, Paul.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Süsteemiga jätkame aasta pärast.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Õlled käest, kuulake mind.

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Teie tiitel on mul siin kotis.

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Tahaks näha,
kuidas Celtics tema vastu saab.

57
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
Millest me räägime?

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Ma räägin David Thompsonist.

59
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Kuradi David Thompson.

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Skywalker.

61
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Ma räägin tema 1,3-meetrisest hüppest.

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Ta kerkib kotkana õhku.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
73 punkti ühes mängus.

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
See meeskond teeks
viis aastat finaalis puhta töö.

65
00:04:52,207 --> 00:04:54,586
-Viis aastat...
-Oota nüüd.

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
-Ta on vaba?
-Pead mind lolliks või, Pat?

67
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Igatahes. Elgin kaevas
Denveris selle kullakamaka välja.

68
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
Ta sügeleb sellest linnupuurist välja,

69
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
et sinavas taevas lauelda.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
-Ta võiks olla kolmas staar.
-Jah.

71
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
See tüüp suudab
raskes olukorras peale visata.

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,063
Temast on tohutult kasu.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
-Ütle talle, Pat.
-Ta on...

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
-Temast saab staar.
-Staar.

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
-Mida vaja oleks?
-See ongi parim.

76
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Nixonit.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
-Ära seleta.
-Ei! Jah.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Tõesõna. Me ei vaheta Normi välja.

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Norm jääb. Ta on tasemel olnud.

80
00:05:27,535 --> 00:05:29,204
Tal on parim hooaeg.

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Magicuta on ta meie juht olnud.

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Väike äratuskõne sulle.

83
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Magic on nüüd tagasi.

84
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
Nad hakkavad mõlemad palli endale kiskuma.

85
00:05:37,671 --> 00:05:41,174
Või teeme ta rahaks,
kuni ta aktsiahind kõrgel on.

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Pat, ole nii hea ja lülita tal tuli sisse.

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Jah, klõpsa seda lülitit.

88
00:05:50,767 --> 00:05:51,935
Ta räägib tõtt.

89
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
-Ei.
-Norm on tipptasemel.

90
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
Nojah, mõnikord.

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
Aga Thompson on maailmatasemel.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,443
Maailmatasemel.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Hooaeg on kaalul. Me ei taha teist meest

94
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
viimast viset tegema.

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,407
Tõsijutt.

96
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
Ma uurin asja.

97
00:06:08,993 --> 00:06:09,828
Sa uurid...

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Kuulge... Valikut pole.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Me uurisime asja, süvenesime ta tausta.

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
-Ta sobib meile.
-Tore.

101
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Minu tiim on juba kokku mänginud.

102
00:06:24,134 --> 00:06:27,262
Uus mängija võib leeme ära rikkuda.

103
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
Ma ei tee seda,
kuni oma silm pole kuningas.

104
00:06:31,141 --> 00:06:32,100
Eks ole?

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Aga aitäh, et vaeva nägid, Jerry.

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
-Vahetuste tähtaeg on kahe nädala...
-Tänasest?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Hästi. Ma annan sulle teada.

108
00:06:46,740 --> 00:06:47,657
Aitäh, Jerry.

109
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Pat.

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Kui sul järgmine kord oma arvamus on...

111
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
küsi enne minult üle, eks?

112
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
See pole nii raske.

113
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Jah, söör.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
PAUL WESTHEAD
PEATREENER

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
Pat, mis kurat siin toimub?

116
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
-Hei.
-Mis mõttes?

117
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
-Nii ei tohi peale lennata.
-Kas sa oled ta ema?

118
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
See on minu süü.

119
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
Neile on kõik lubatud,

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
kuni nad oma tundeid ei riiva.

121
00:07:35,997 --> 00:07:39,292
Sa tead,
et Jeanie meeskond jahib ka tiitlit.

122
00:07:39,876 --> 00:07:40,752
Jah.

123
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Ma nägin teda eile jälle unes.

124
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
-Jeaniet?
-Ei. Honeyt.

125
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Ah jaa, seda tüdrukut.

126
00:07:51,888 --> 00:07:56,851
Jah, seda tüdrukut.
Ja see oli hea unenägu.

127
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Palun säästa mind nilbetest üksikasjadest.

128
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
See polnud üldse nilbe.

129
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Ei mingit seksi.

130
00:08:06,611 --> 00:08:07,529
Midagi paremat.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
Me jooksime Santa Monica rannas,

132
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
täpselt nagu lapsepõlves,

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
kui ma emaga esimest korda siia tulin.

134
00:08:15,704 --> 00:08:19,707
Ma võisin tundide kaupa rannas joosta.

135
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Enne suitsetamist.

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Enne kõike muud.

137
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Mul pole ammu sellist tunnet olnud.

138
00:08:30,719 --> 00:08:36,474
Aga seal ma selle Honeyga olin,
jooksime ja naersime ja...

139
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
Nii vabalt.

140
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
See oli kaunis.

141
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
Oi-oi.

142
00:08:44,733 --> 00:08:48,820
-Mida?
-Unenäod on unenäod.

143
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Mina nägin ükskord unes,
et olen astronaut.

144
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Ma ei tea, Claire. Ma olen mees.

145
00:08:54,617 --> 00:08:58,413
Elus usaldan ma oma vaistu.
Mul on tema suhtes hea tunne.

146
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
Jah, sa tahad talle tagasi püksi joosta.

147
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Vabandust, käte vahele.

148
00:09:05,670 --> 00:09:08,757
Kas sa oled kaalunud võimalust,
et ta võis eluga edasi minna?

149
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Seda saab ainult ühte moodi teada.

150
00:09:14,471 --> 00:09:18,683
MAGIC ON TAGASI
VÄLJA MÜÜDUD!

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
-Kuidas põlvega on?
-Kombes.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Loodad finaalis Larryt võita?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Mis tunne on tagasi olla?

154
00:09:29,152 --> 00:09:32,113
-Priima.
-Kas sa naudid seda kära?

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
-Jah, olen põnevil.
-Kuidas tiim klapib?

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,033
Nagu polekski puudunud.

157
00:09:35,116 --> 00:09:36,618
Kas Lakers võib tiitli võita?

158
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
-Üritame.
-Kas taastud sujuvalt?

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
-Igatahes.
-Vastastele nõu annad?

160
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
Hoidke alt.

161
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
Sa pole pahane,
et algkoosseisust välja jäid?

162
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Mida sa arvad Normi liidrirollist?

163
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Ei, see peabki nii olema. Esialgu.

164
00:09:52,676 --> 00:09:55,136
Kuidas meeskonnakaaslased kohanema peavad?

165
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Mitte kuidagi. Kõik teavad Magicut.

166
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Magic, vaata kaamerasse.

167
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Magic, naerata.

168
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Kas Larry Bird
saatis sulle tervituskaardi?

169
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Jah, šokolaadist härjapõlvlase.

170
00:10:08,316 --> 00:10:10,110
Kapten, mida sa ta naasmisest arvad?

171
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
Sa oled mu kapi ees.

172
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Magic. Magic...

173
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Hea küll, kuulake.

174
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Aitab nüüd ka. Pärast mängu räägime.

175
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Hakake siit astuma.

176
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Las me valmistume mänguks.

177
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Kuule, Earvin,

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
on sul hetk aega?

179
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Püüan valmistuda.

180
00:10:40,348 --> 00:10:42,267
Väga hea, see võtab ainult hetke,

181
00:10:42,350 --> 00:10:46,938
sest me arutasime asja
ja arvasime, et peaksid seda kandma.

182
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
MAGIC ON TAGASI

183
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Pane see ära.

184
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
Ei, kõigile jätkub.

185
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Viska need ära või pista põlema.

186
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
Mind ei koti.
Ma ei taha, et keegi neid kannaks.

187
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
Mõikad?

188
00:11:01,870 --> 00:11:05,623
Jah, hea küll. Selge pilt.

189
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
MAGIC ON TAGASI

190
00:11:21,514 --> 00:11:25,685
Saalis on kihinat-kahinat,
sest pärast 45 mängu

191
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
ja 101 pikka päeva on asi viimaks ametlik.

192
00:11:29,272 --> 00:11:33,443
Inglite linn on minestamas,
sest Magic on tagasi.

193
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Earvin.

194
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Hei. Kuidas tunne on?

195
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
Väga hea.

196
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
-Hea?
-Jah.

197
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Latiinod ütlevad selle kohta

198
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
suave.

199
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
See tähendab, et lõdvalt.

200
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
Ma tahangi, et täna lõdvalt võtad.
Ei mingit survet.

201
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Selge?

202
00:11:50,335 --> 00:11:53,546
-Jah. Suave.
-Suave.

203
00:11:58,843 --> 00:12:03,056
Ja nüüd teeb Forumis
kauaoodatud vaimustava tagasituleku,

204
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
ja tervitame teda
vanas heas Hollywoodi stiilis,

205
00:12:06,267 --> 00:12:12,774
kõik püsti, sest ta on ainulaadne!
Earvin Magic Johnson.

206
00:12:12,857 --> 00:12:16,528
Magic! Magic! Magic!

207
00:12:27,038 --> 00:12:33,962
Magic! Magic! Magic!

208
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
Magic! Magic! Magic!

209
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
Lakers juhib
esimese veerandaja lõpu eel veenvalt,

210
00:13:01,906 --> 00:13:03,950
aga mees, keda see publik vaatama tuli,

211
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
pole veel palli puudutanud.

212
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Millal treener Westhead
selle küüliku kübarast tõmbab?

213
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Me tahame Magicut!

214
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Kas piletiraha tuleb tagasi maksta,

215
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
-kui ta platsile ei saagi?
-Siis puhkeb mäss.

216
00:13:20,633 --> 00:13:24,179
Me tahame Magicut!

217
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Kõigile jõudis kohale, Paul.

218
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
Earvin, vaheta Norm välja.

219
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Fännid said mängu täie raha eest.

220
00:13:40,153 --> 00:13:43,406
Treener Westhead tõmbas
selle küüliku viimaks kübarast välja.

221
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Magic Johnson tuleb väljakule.

222
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
Earvin... Suave.

223
00:13:50,413 --> 00:13:51,247
Suave.

224
00:13:52,665 --> 00:13:53,917
-Ma tean.
-Jah.

225
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
See on jama, Riles. Sa tead ju ise ka.

226
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
Ta küsib nulli otsas palli.

227
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Magic palliga, tungib Newlinist mööda.

228
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
-Newlin.
-Persevest!

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Pall satub otse Maurice Lucase kätte,

230
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
kes paneb pealt.

231
00:14:13,186 --> 00:14:16,439
Publik ei oodanud just midagi sellist.

232
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Saite, mida tahtsite.

233
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
Suur pinge, tead?

234
00:14:25,532 --> 00:14:27,283
Paul loksutab veel rünnakut paika.

235
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
Küll ta harjub.

236
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Korvpallis on Lakers, kes vahepeal

237
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
pikalt üha võitis, näinud oma varju.

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,834
Kui küsiti, kas süüdi on
Magic Johnsoni ümber

239
00:14:35,917 --> 00:14:39,170
puhkenud kära, rõhutas tema asemel
pingile saadetud Norm Nixon,

240
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
et ei tema ega ka keegi teine
ei pane tekkinud kõmu pahaks.

241
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
Üldse mitte.

242
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
Meil on hea meel,
et väärilist meest kiidetakse.

243
00:14:47,971 --> 00:14:49,597
Eks me usume sind, Norman.

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Nixoni kommentaarid käisid

245
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
ühte jalga Lakersi meediasuhtlusega,

246
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
aga Jim Chones kõneles otse südamest.

247
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Minu arust oli see jura! ...tsirkus!

248
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
Pealegi veel halb tsirkus,

249
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
sest Magic pudenes trapetsilt maha.

250
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
Ta kobistas sama tihti, kui punkte tõi.

251
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Palvetan, et põlv ei vea alt.

252
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
BIRDI KÕRGE LEND CELTICSIGA

253
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
Paha lugu, kui sind finaalis pole.

254
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Arvasin, et laamendan siin üksinda.

255
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
Kas tulen appi?

256
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Kui ma palli jälle sulle ei kaota.

257
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
Pärast mängu enam arvet ei peeta.

258
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Lubad?

259
00:15:27,010 --> 00:15:27,927
Kuidas tunne on?

260
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Ainult pisut valus.

261
00:15:32,766 --> 00:15:35,769
Seepärast lasidki
enne munade külmutamist kõigil minna.

262
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Selle mängu põhjal andsid sa...

263
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
Vist kuskil 50%?

264
00:15:43,985 --> 00:15:48,239
Mina? Ei, 90 vabalt.

265
00:15:50,950 --> 00:15:54,871
Hea küll, rohkem nagu 80,
aga kõik on hästi.

266
00:15:55,372 --> 00:15:57,665
Seega mitte üle 60.

267
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
Ole nüüd, Riles. Kui Buss teada saab...

268
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
Kuradile Buss. Kui treener
teada saab, jääd sa pingile.

269
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
Sa vajad mänge,
et finaalseeriaks vormis olla.

270
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
Õigus? Kas mul on õigus?

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Ka mina kandsin seda särki, mäletad?

272
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
See ei teinud haiget,

273
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
aga midagi on ikka valesti.

274
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
Olen poolenisti platsil, poolenisti mitte.

275
00:16:27,153 --> 00:16:31,991
Selle asemel,
et Magicu vääriliselt mängida,

276
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
ma lihtsalt...

277
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Magicut ei saa järele teha.

278
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
Sa pead Magic olema.

279
00:16:39,290 --> 00:16:42,002
Sa ei tohi minna platsile mõttega,
et see juhtub jälle.

280
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
Jah.

281
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
Kuidas see mõte peast pühkida?

282
00:16:50,844 --> 00:16:51,761
Lihtne.

283
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Ära mõtle enam.

284
00:17:08,403 --> 00:17:10,070
Viska. Sööda tagasi.

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Pole aega mõelda.

286
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Las käia. Pole aega mõelda.

287
00:17:16,536 --> 00:17:18,829
Las käia. Sa mõtled. Kiiremini!

288
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
Las käia!

289
00:17:20,205 --> 00:17:24,252
Sitaratas, pane juurde.
Ära mõtle, las käia.

290
00:17:24,794 --> 00:17:25,627
Sa oled väljas.

291
00:17:26,296 --> 00:17:28,631
Ära töllerda, lombakas!

292
00:17:29,341 --> 00:17:31,676
Kõvemini! Vasakule! Ära veni, memmekas.

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
Tagasi kuriteopaika.

294
00:17:37,223 --> 00:17:39,059
Näoga selle poole! Jah.

295
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
Valus?

296
00:17:44,647 --> 00:17:45,482
Ei.

297
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Miks me siis lõpetasime?

298
00:17:49,194 --> 00:17:52,781
Juhendajat tuleb kuulata.
Seda õpetas ta mulle aastate eest.

299
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
"Püüan vaid tennist õppida."

300
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
Ta käskis juhendajat kuulata.

301
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
Dr Kerlan ütles,
et liikumisulatuse test oli hea.

302
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
Sa pead tiitlisarjaks tagasi olema.

303
00:18:01,664 --> 00:18:05,085
Jah, aga ma ei taha riskida.
Hoian ennast Wimbledoniks.

304
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
See on ju alles juunis.

305
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Mis meie tennisetiimist saab?

306
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Aga Anna peab oma karjäärile mõtlema.

307
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Ta saaks paigutuse esikümnesse.
Eks ole, musike?

308
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Ta on mu suurim fänn.

309
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Olen jah.

310
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
-Kas ma saan sinuga rääkida?
-Eks ikka.

311
00:18:25,146 --> 00:18:27,941
Sa kepid juba ühe mu mängijaga,
ära mulle ka keera.

312
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Kuidas meie armusuhe sind puudutab?

313
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
Sa julgustad teda
kevadhooaega vahele jätma.

314
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
-Ma mõtlen tema huvidele.
-Aga meie huvid?

315
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Ta on meie tugevaim mängija, Johnny.

316
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Mõtle ärile,
enne kui oma peenisele mõtled.

317
00:18:41,162 --> 00:18:43,373
Sa oled täpselt isa moodi. Töö ja töö.

318
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
Ja kui palju sa neid närid?

319
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
Sa saad maohaavad.

320
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Panen neile sinu nime.

321
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Jean, ma saan aru, eks?

322
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Me rügame isa rõõmuks.

323
00:18:53,425 --> 00:18:55,051
Aga sa tead, et ta ei rõõmusta.

324
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Mulle jõudis kohale, et see on meie mure.

325
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Ma armastan Annat.

326
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Ja kui sa arvad, et palun tal

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
riskida oma tulevikuga sulle mudaliigas

328
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
mõttetu karika võitmiseks,

329
00:19:05,437 --> 00:19:06,354
siis ära loodagi.

330
00:19:07,939 --> 00:19:09,149
Hüva.

331
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Hea küll, kogunege siia.
Kogunege kõik siia.

332
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
Kas kõik on siin? Joogid on käes?

333
00:19:19,200 --> 00:19:22,412
Hea küll. Te teate, miks te siin olete.

334
00:19:22,495 --> 00:19:27,250
Me tulime mälestama
Jessie Bussi, ema, vanaema,

335
00:19:28,335 --> 00:19:30,712
sõpra, bridžipartnerit.

336
00:19:32,630 --> 00:19:33,882
Aga ma teen lühidalt,

337
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
sest tahame jõuda
peo tähtsaima osa juurde,

338
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
vähemasti mu ema jaoks.

339
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Igatahes teeme algust.

340
00:19:42,891 --> 00:19:46,853
Noh, vanatüdruk, aasta on möödas...

341
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
ja me igatseme sind tohutult.

342
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
Aga Bussi impeerium saab jalgu alla.

343
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
Nüüd on lapsed meiega mestis

344
00:20:04,996 --> 00:20:09,709
ja me oleme siin Pickfairis,
mis on just selline koht,

345
00:20:09,793 --> 00:20:12,128
millest mu ema alati unistas.

346
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Nii et aitäh, ema,
et sa meid siia aitasid.

347
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Ja palun tõstke klaasid Jessie Bussi auks.

348
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Ta elagu!

349
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Just nii, Jerry.

350
00:20:22,138 --> 00:20:25,016
Igatahes on toidud laual, tõstke terviseks

351
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
ja võtke endale veel üks naps.

352
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Nautige seda nii, nagu tema naudiks.

353
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Kutsikas!

354
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
Minge nüüd kõik tuppa. Need on ilusad.

355
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Lähme tuppa,
jahtume maha, võtame näksimist.

356
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
Minge. Ärge jookske!

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Ärge karjuge.

358
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Ärge lööge üksteist.

359
00:20:49,749 --> 00:20:53,086
Ärge endale midagi ninna toppige ega...

360
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
Nagu karjataks kasse.

361
00:20:58,008 --> 00:20:59,175
Sina ja lapsed, mis?

362
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Kes oleks osanud arvata?

363
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Mida perset sa siin teed, Buss?

364
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Ei tea. Sattusin lihtsalt lähikonda.

365
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
Mõtlesin tervitada.

366
00:21:15,483 --> 00:21:16,359
See on tore koht.

367
00:21:17,652 --> 00:21:20,905
See pole MM-sari,
aga mulle sellest piisab.

368
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
-Vahel piisab sellestki.
-Kas sa vastad mulle ka?

369
00:21:25,910 --> 00:21:27,037
15 aastat on möödas.

370
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Astud lihtsalt läbi nagu sarimõrvar.

371
00:21:29,164 --> 00:21:29,998
Ma lihtsalt...

372
00:21:30,081 --> 00:21:31,750
Ei tea, sa tulid mulle meelde,

373
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
ja tahtsin näha, kuidas su elu kulgeb.

374
00:21:37,213 --> 00:21:39,174
Mida? Mis nii naljakas on?

375
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
Sa tahtsid näha tüdrukut,
kes sul Mustangis suhu võttis?

376
00:21:44,137 --> 00:21:46,931
No kuule, temas oli palju enamat.

377
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Kes iganes ta oli, enam teda pole.

378
00:21:50,810 --> 00:21:53,605
Ja usu mind,
keegi ei tunne temast puudust.

379
00:21:54,689 --> 00:21:55,607
Peale sinu.

380
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
Ma olin hull, et tal minna lasin.

381
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Ta oleks sind pimedusse lohistanud.

382
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Ei tea. Mulle tundub,
et ta sai hästi hakkama.

383
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Aga tõsi, liiga palju aega on möödas.

384
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
Tähistame. Mida sa kostad?

385
00:22:13,667 --> 00:22:14,542
Paneme pidu.

386
00:22:15,418 --> 00:22:17,587
Nüüd lendavad uksed mu ees lahti.

387
00:22:17,671 --> 00:22:20,548
Mitte nagu siis,
kui olin see inseneritolgus.

388
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
See tolgus meeldis mulle.

389
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
Nüüd siis armastad mind.

390
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Ma tunnen sind, Buss.

391
00:22:28,306 --> 00:22:31,851
Aga ma ei taha endale
halba eksmeest tagasi.

392
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
Kindlasti mitte.

393
00:22:33,728 --> 00:22:36,398
-Alles sain eelmisest üle.
-Arusaadav.

394
00:22:36,940 --> 00:22:38,983
-Tõesti?
-Tahan sulle õhtusöögi välja teha.

395
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Sinuga vanu aegu meenutada.

396
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Honey, ei mingit Mustangit. Ma luban.

397
00:22:48,034 --> 00:22:48,910
Sa naeratad.

398
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Süüa võiksin tõesti.

399
00:22:51,579 --> 00:22:52,956
AINULT LAKERSI MÄNGIJATELE

400
00:22:53,039 --> 00:22:54,416
RIIETUSRUUM

401
00:23:00,130 --> 00:23:01,297
Teed lisatunde?

402
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Tead küll. Raske õppustel, kerge lahingus.

403
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
Sa pole kõlakate pärast mures?

404
00:23:08,930 --> 00:23:12,142
Suur vahetus. Sina David Thompsoni vastu.

405
00:23:14,894 --> 00:23:16,271
Kust sa küll seda kuulsid?

406
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
Jutud käivad.

407
00:23:19,441 --> 00:23:21,067
Järele mõeldes on see loogiline.

408
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Kui Magic jälle vormis on,

409
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
sobiks Skywalker hästi tagamängijaks.

410
00:23:25,405 --> 00:23:29,909
Äkki seepärast,
et mina pole mingi kuradi tagamängija.

411
00:23:31,619 --> 00:23:35,415
See meeskond on parim,
kui mina olen mängujuht.

412
00:23:35,498 --> 00:23:37,208
See on fakt, mitte arvamus.

413
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
Te kõik nägite seda, eks?

414
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
Viimased kolm kuud oleme kõiki võitnud.

415
00:23:42,464 --> 00:23:43,923
Nüüd said nad oma Magicu tagasi.

416
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
Ja tead mis?

417
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
Kogu keemia läks kaotsi.

418
00:23:51,056 --> 00:23:55,852
Viieteist aasta pärast
on kõik Magicu unustanud.

419
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Kas võib tsiteerida?

420
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Võib tsiteerida. Tead, persse kah.

421
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Nagunii vahetatakse mind välja.

422
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Juba tagasi?

423
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
Arvasin, et jääd Denverisse luurele.

424
00:24:23,380 --> 00:24:24,214
Nägin piisavalt.

425
00:24:26,424 --> 00:24:28,343
Kas Thompson valmistas pettumuse?

426
00:24:28,426 --> 00:24:29,969
Thompson oli tasemel.

427
00:24:30,053 --> 00:24:31,888
Ta oli parem, kui kunagi varem.

428
00:24:33,348 --> 00:24:35,892
-See pole paha asi, Paul.
-Ei.

429
00:24:37,977 --> 00:24:38,812
Kuule...

430
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
Norm on vägev mees.

431
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Mängijate vahetamine on loomulik.

432
00:24:45,860 --> 00:24:46,695
Ta teab seda.

433
00:24:47,821 --> 00:24:48,697
Asi pole selles.

434
00:24:52,992 --> 00:24:54,661
Meil oli hea hetk, Pat.

435
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
Kõik mehed mängisid kokku.

436
00:24:57,163 --> 00:24:58,665
Kõik, isegi Kareem.

437
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Siis tuli Magic rütmi segama
ja me lõime sellele käega.

438
00:25:03,712 --> 00:25:05,797
-Tal oli...
-Me kohanesime temaga.

439
00:25:07,048 --> 00:25:10,427
Ja mis siis nüüd? Võtame uue tähe juurde?

440
00:25:11,177 --> 00:25:13,013
Lisame veel ühe ego?

441
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Ego on parimatel meestel.

442
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
See käib asja juurde.

443
00:25:18,018 --> 00:25:19,144
Selles häda ongi,

444
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
sest siis hakkab see tüüp meie treeneriks.

445
00:25:23,690 --> 00:25:25,025
Skywalker on pealtpanija.

446
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Eputab publiku ees.

447
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
Kui ma ütlen,
et meie tiimis pole seda vaja,

448
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
me vajame hoopis keskmängijat,

449
00:25:33,742 --> 00:25:34,951
kes peale viskaks,

450
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
siis arvad, et ta kuulaks treenerit?

451
00:25:39,122 --> 00:25:42,250
Ära loodagi, Pat. Ta kuulaks oma ülbust.

452
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
Sina ei kuula või?

453
00:25:46,254 --> 00:25:49,841
Sa pole Thompsonile veel sõnagi öelnud.

454
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
Sa ei tea, mida ta asjast arvaks.

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,056
On mul õigus?

456
00:25:58,683 --> 00:25:59,601
Sa kujutad ette.

457
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Sest Jack segab mõtlemist.

458
00:26:10,111 --> 00:26:12,572
Me ei pea teda võitma. Selles on probleem.

459
00:26:15,367 --> 00:26:16,701
Ja tead mis veel?

460
00:26:18,036 --> 00:26:21,706
Tema ei laseks uhkusel segada
hea mängijaga lepingu sõlmimist.

461
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
Las ma selgitan sulle.

462
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Normist loobudes
kaotab meie mäng sügavuse.

463
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Ole nüüd.

464
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
Jah, nii see on.

465
00:26:32,008 --> 00:26:34,511
Me peame Magicus kuradi kindlad olema.

466
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Kas sa usaldad tema põlve?

467
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Jah.

468
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
Kindlasti.

469
00:26:46,106 --> 00:26:48,149
Ta muutub teravamaks.

470
00:26:48,233 --> 00:26:51,236
Ta on valmis, kui see hetk kätte jõuab.

471
00:26:58,660 --> 00:27:00,453
Helista Billile, anna roheline tuli.

472
00:27:05,917 --> 00:27:07,293
Ta peab meeskonda juhatama.

473
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
See on perefirma ja ma lubasin isale,

474
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
et aitan oma vendadel ennast kokku võtta.

475
00:27:14,968 --> 00:27:16,636
Sest sul on ju nii vähe teha.

476
00:27:17,012 --> 00:27:19,973
-Mõistagi.
-Sa oled kade.

477
00:27:26,021 --> 00:27:28,064
Ma pole kade. Mida sa... Ei ole kade.

478
00:27:28,523 --> 00:27:29,733
Mida siin kadetseda?

479
00:27:29,816 --> 00:27:33,069
Et Johnny saab koos
kauni sportlasega maailmaturneele minna,

480
00:27:33,153 --> 00:27:35,030
sina aga rühmad siin tööd teha.

481
00:27:37,741 --> 00:27:40,452
Ma armastan oma tööd. Mulle kuulub liiga.

482
00:27:40,535 --> 00:27:42,037
Mille su issi sulle andis.

483
00:27:44,247 --> 00:27:45,540
Ma ei mõelnud seda nii.

484
00:27:46,249 --> 00:27:49,502
Aga mida sa tahaksid,
kui tema heaks ei töötaks?

485
00:27:53,548 --> 00:27:54,924
Mis mõttes "tahaksin"?

486
00:27:56,217 --> 00:27:57,427
Mida sina tahad?

487
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Mõtle selle peale,
sest kuni teised teevad, mida tahavad,

488
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
koristad sina nende laga.

489
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
Ma ei mäleta midagi.

490
00:28:08,146 --> 00:28:10,690
Ärkasin Laurel Canyonis mingis basseinis.

491
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Mind visati vette, et leeke kustutada.

492
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Issand.

493
00:28:14,277 --> 00:28:17,364
Minu sõprade arust
oli naljakas, et alasti suitsesin.

494
00:28:17,947 --> 00:28:23,453
Ma lahkusin peolt,
hakkasin täis peaga Mulhollandil käima,

495
00:28:23,536 --> 00:28:26,164
aga ma polnud aastaid nii kaine olnud.

496
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
Sain aru, et kui midagi ei muutu,

497
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
siis ma suren, nii et...

498
00:28:33,129 --> 00:28:34,381
Päris karm värk.

499
00:28:35,507 --> 00:28:36,341
Jah.

500
00:28:38,093 --> 00:28:40,261
Hea, et sellest üle said.

501
00:28:41,680 --> 00:28:42,514
Jah.

502
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
Tõesti hea.

503
00:28:45,183 --> 00:28:48,603
Niisiis... kuidas sinuga on?

504
00:28:49,729 --> 00:28:50,730
Minuga?

505
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Räägi, mis sinuga toimub.

506
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
Sa kutsusid mind siia, lased mul...

507
00:28:58,363 --> 00:28:59,280
oma elust rääkida.

508
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
Tegid kalli õhtusöögi välja.
Mis hea pärast?

509
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Ei teagi.

510
00:29:06,454 --> 00:29:08,415
Mõtlesin jälle sinu peale ja...

511
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Igatahes ma ei tea.

512
00:29:12,711 --> 00:29:13,586
Kas sa teda mäletad?

513
00:29:14,045 --> 00:29:17,966
Ole nüüd. Neljapäevad Playboy klubis.

514
00:29:18,049 --> 00:29:20,218
Topeltdžinn soodaveega. Ruttu, Honey.

515
00:29:23,096 --> 00:29:24,014
Kuidas temaga on?

516
00:29:24,931 --> 00:29:25,849
Ta suri.

517
00:29:29,185 --> 00:29:30,103
Eelmisel aastal.

518
00:29:31,813 --> 00:29:33,189
Buss, kahju kuulda.

519
00:29:33,273 --> 00:29:34,899
Igal juhul sa tundsid teda.

520
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
Vähesed mu tuttavad tundsid.

521
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Kogu see värk oli tema unistus.

522
00:29:41,823 --> 00:29:46,119
Selle maja postkaart
oli tema auto armatuurlauale kinnitatud,

523
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
kui esimest korda Californiasse sõitsime.

524
00:29:48,788 --> 00:29:52,125
Ja ma ei unusta kunagi,
kui esimest korda ookeani nägime.

525
00:29:52,625 --> 00:29:53,626
See oli ilus.

526
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
Sa tuletad seda meelde.

527
00:29:57,547 --> 00:29:58,882
Sa oled muutunud, Honey.

528
00:30:00,800 --> 00:30:04,929
Ma vaatan nüüd naist, ilusat naist.

529
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
Sinu puhul on see tõesti muutus.

530
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Tahad kauemaks jääda?

531
00:30:13,938 --> 00:30:16,566
Las käia. Ära mõtle üle.

532
00:30:16,649 --> 00:30:19,069
Ära mõtle üle! Veel üks.

533
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
-Just nii!
-Jah!

534
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
Ära näita nõrkust välja.

535
00:30:24,074 --> 00:30:25,575
Sa loobid raske käega. Uuesti.

536
00:30:32,916 --> 00:30:34,542
Ütled, et ma pole valmis?

537
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
Miks ma peaksin?

538
00:30:40,298 --> 00:30:41,424
Sest ma pole ju.

539
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Varsti oled.

540
00:30:48,431 --> 00:30:53,353
Earvin, oma õues mängides
on kõik kuradi kangelased.

541
00:30:55,063 --> 00:30:58,066
Aga kui panna nad
prožektorite alla, nii et kell tiksub,

542
00:30:58,149 --> 00:31:00,443
palvetab enamik, et nad palli ei saaks.

543
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
Üks mees palvetab, et saaks.

544
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Olen terve elu see mees olnud.

545
00:31:07,909 --> 00:31:10,620
Mina olin selline keskkoolis,

546
00:31:11,621 --> 00:31:12,831
korraks ka ülikoolis,

547
00:31:12,914 --> 00:31:14,874
aga suures liigas

548
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
vaatasin ma kõik need aastad seda meest.

549
00:31:19,129 --> 00:31:20,255
Tudeerisin teda.

550
00:31:20,964 --> 00:31:22,549
Tean, milline ta välja näeb.

551
00:31:24,592 --> 00:31:25,677
Kas sa näed teda veel?

552
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Siis mitte, kui seal lösutad.

553
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Nii, tööle tagasi. Las käia.

554
00:31:39,482 --> 00:31:40,900
NORM NIXON: IGAVENE TEINE

555
00:31:40,984 --> 00:31:43,153
Nixon ütles: "15 aasta pärast

556
00:31:43,778 --> 00:31:45,572
"on kõik Magicu unustanud."

557
00:31:46,698 --> 00:31:47,866
Kuradi tõbras.

558
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
Kes seda pressile ütleb?

559
00:31:49,534 --> 00:31:51,828
Kindlasti oli sel teine kontekst, Bill.

560
00:31:51,911 --> 00:31:54,205
Hea uudis, et seda ütles ainult Norm.

561
00:31:54,664 --> 00:31:57,459
Kõik teised, keda tsiteeriti,
hoidsid keelt hammaste taga.

562
00:31:57,542 --> 00:31:59,377
-Vahetame Normi välja. Thompson...
-Olgu.

563
00:31:59,461 --> 00:32:00,837
See kõik unustatakse.

564
00:32:00,920 --> 00:32:02,339
Kas ma kuulsin õigesti?

565
00:32:03,131 --> 00:32:06,676
On jõuluhommik ja kokkulepe on sõlmitud.

566
00:32:06,760 --> 00:32:07,594
Treener?

567
00:32:11,264 --> 00:32:13,683
Kurat võtaks, sa ei kahetse seda.

568
00:32:13,767 --> 00:32:16,436
Ma vormistan selle enne tähtaega ära.

569
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Finaali sukeldume juba uhiuue meeskonnana.

570
00:32:18,772 --> 00:32:21,066
Jerry, oleks hea, kui see info ei leviks.

571
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
Enne kui saan sellest
poistele isiklikult rääkida.

572
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Meedias on piisavalt jama ilmunud.

573
00:32:25,487 --> 00:32:26,404
Jah, muidugi.

574
00:32:26,488 --> 00:32:29,199
Aga kui sa muretsed,
et teised poisid vastu puksivad,

575
00:32:29,282 --> 00:32:30,742
siis ole mureta.

576
00:32:30,825 --> 00:32:32,494
Rahulolematust Nixonist

577
00:32:33,036 --> 00:32:35,121
on kõigil hea meel lahti saada.

578
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
Magic patseerib juba ringi

579
00:32:37,290 --> 00:32:38,833
ja kireb sellest nagu kukk.

580
00:32:39,918 --> 00:32:41,294
Vabandust, oota nüüd.

581
00:32:42,253 --> 00:32:43,171
Magic teab vahetusest?

582
00:32:46,174 --> 00:32:49,177
Jah, Buss helistas talle,
et ta palavikku mõõta. Ta on tulikuum.

583
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
Tal on palavik.

584
00:32:50,512 --> 00:32:55,517
Ta ütles, et oleksime lollid, kui
David Skywalker Thompsonist loobuksime.

585
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
-Kas helistan talle?
-Ei, räägin ise.

586
00:32:58,061 --> 00:32:59,938
-Ei, vahetus jääb ära.
-Mida?

587
00:33:00,021 --> 00:33:01,481
-Paul.
-Kuidas palun?

588
00:33:01,564 --> 00:33:02,816
Ma panen tehingule veto.

589
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
Ma kuulsin sind selgelt,
printsess. Aga miks?

590
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Miks... Mida türadima türa?

591
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Ma ütlen teile. Sest mul on seda võimu.

592
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
-Leping annab mulle selle võimu.
-Rahunege.

593
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Paul, kuula mind...

594
00:33:14,244 --> 00:33:15,370
Ma ei lase...

595
00:33:15,453 --> 00:33:18,289
Ma ei lase oma meestel arvata, et Magicul

596
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
on nende saatuse üle eriline mõju.

597
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
Nad rääkisid kuradi bossiga!

598
00:33:21,876 --> 00:33:22,961
-Mis sest?
-Mis sest?

599
00:33:23,044 --> 00:33:25,380
Mina olen tema treener, Jerry.

600
00:33:25,922 --> 00:33:27,882
Ja olen algusest peale vahetuses kahelnud.

601
00:33:27,966 --> 00:33:28,883
Sa oled kuradi...

602
00:33:28,967 --> 00:33:30,719
See ei tohi meie keemiat rikkuda.

603
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Ta on segi. Ütle talle.

604
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
Jerry, ta on treener!

605
00:33:34,597 --> 00:33:37,267
Aga ta pole
kindral Patton Normandia dessandil.

606
00:33:37,851 --> 00:33:40,770
Ta sai selle töökoha,
sest McKinney kukkus rattaga

607
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
ja Pat jookseb tema eest ringi.

608
00:33:42,856 --> 00:33:46,067
Ja nüüd pannakse su paks perse

609
00:33:46,151 --> 00:33:49,571
kuradi finaalis Bostoni stiilis paika!

610
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Kui me üldse finaali jõuame!

611
00:33:52,365 --> 00:33:54,034
Võta sõnad tagasi!

612
00:33:54,117 --> 00:33:56,036
Võta oma sõnad kohe tagasi!

613
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Mis on? Helistad mu emale või?

614
00:33:58,455 --> 00:34:00,290
-Helistad oma emale?
-Rahunege maha.

615
00:34:00,373 --> 00:34:03,460
Ma lähen selle meeskonnaga lõpuni välja.

616
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Tehing jääb ära!

617
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
1981. AASTA FINAALRING

618
00:34:14,471 --> 00:34:15,388
ESIMENE VOOR

619
00:34:15,472 --> 00:34:17,806
Tere tulemast 1981. aasta NBA finaalringi.

620
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Oleme Chick Hearn ja Keith Erickson.

621
00:34:19,809 --> 00:34:22,353
Ja inimesed, see aeg on käes.

622
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
Lakeri maal on olnud tormiline hooaeg,

623
00:34:24,606 --> 00:34:27,442
aga valitsevad meistrid
on tulnud oma tiitlit kaitsma.

624
00:34:27,525 --> 00:34:28,525
1. MÄNG KOLMEST

625
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Tänane avavoor algab väikese minisarjaga.

626
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Houston Rocketsiga
peetakse kolm kohtumist.

627
00:34:33,197 --> 00:34:34,824
Suuremat autsaiderit ei leia.

628
00:34:34,908 --> 00:34:37,327
Rockets võitis alla poolte kohtumistest

629
00:34:37,409 --> 00:34:39,661
ja kui asja paberil vaadata,

630
00:34:39,746 --> 00:34:41,956
piisab, kui kiidetud Lakers
oma mängu mängib,

631
00:34:42,040 --> 00:34:44,417
et Texase kutsikatele koht kätte näidata.

632
00:34:44,501 --> 00:34:46,585
-See ei tohiks Lakersile raske olla.
-Ei.

633
00:34:46,670 --> 00:34:47,629
3 VEERANDAEGA HILJEM...

634
00:34:47,712 --> 00:34:50,422
Malone pani Johnsonile korvi all kulbi.

635
00:34:50,507 --> 00:34:52,717
Lakers on liimist lahti.

636
00:34:52,801 --> 00:34:54,886
Magic ja Norman komberdavad ringi.

637
00:34:54,969 --> 00:34:56,054
Ja mina nende asemel

638
00:34:56,137 --> 00:34:58,431
hoiaksin seda viha vastastele.

639
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
Daamid ja härrad, mäng on läbi.

640
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Lakers kaotas avamängu,
mis on šokeeriv üllatus

641
00:35:04,312 --> 00:35:05,522
nende koduväljakul.

642
00:35:05,605 --> 00:35:08,483
Nad rikkusid kuldse võimaluse
oma eelist hoida.

643
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
Kuulsid, mida Norm ütles?

644
00:35:11,069 --> 00:35:12,237
Ma nägin, mida ta ütles.

645
00:35:12,320 --> 00:35:13,905
Las aga saab rohkem palli hoida.

646
00:35:13,988 --> 00:35:17,909
Las kirjutavad Spaldingu asemel
Normi nime palli peale.

647
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
2. MÄNG
LAKERS 0 : 1 KAOTUSSEISUS

648
00:35:20,370 --> 00:35:23,748
Pärast kodus kaotatud mängu
on Lakers väljakukkumise äärel.

649
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
Kaalul pole ainult finaalseeria,
vaid ka suurem unistus.

650
00:35:27,210 --> 00:35:29,921
Võimalus võita tiitel
teist aastat järjest esimest korda

651
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
pärast Celticsile kaotamist 1969. aastal.

652
00:35:33,341 --> 00:35:34,676
POOLAEG

653
00:35:38,596 --> 00:35:39,889
Mina räägin meediast?

654
00:35:43,727 --> 00:35:46,021
Pidage ometi lõuad!

655
00:35:50,442 --> 00:35:51,359
Ära filmi siin!

656
00:35:51,443 --> 00:35:52,944
Telekanal lubas tulla.

657
00:35:53,028 --> 00:35:55,363
Sa lõpetad haiglas, kui uttu ei tõmba!

658
00:35:57,115 --> 00:36:01,077
Ei-ei-ei. Jääge vait!

659
00:36:01,161 --> 00:36:02,287
Jääge vait!

660
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
Sina. Sina.

661
00:36:05,373 --> 00:36:07,417
Teie mõlemad. Kas tahate võita?

662
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
Ma küsisin teilt midagi.

663
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
Kas te tahate võita?

664
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
-Üle kõige, Coop.
-Muidugi.

665
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Sa tead seda.

666
00:36:17,802 --> 00:36:19,763
Siis ma tahan, et tüli kohe läbi saaks.

667
00:36:20,764 --> 00:36:22,098
Tõsiselt ka, teie mõlemad.

668
00:36:22,766 --> 00:36:23,683
Paluge vabandust.

669
00:36:26,519 --> 00:36:27,354
Ma ootan.

670
00:36:29,689 --> 00:36:33,485
Tema ratsutas
siia kohale nagu Bass Reeves.

671
00:36:34,486 --> 00:36:35,737
Paluge vabandust!

672
00:36:36,821 --> 00:36:38,198
Kuule, kapten. Sa tead...

673
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
-Sa tead meediat.
-Mitte minult.

674
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
Vaid...

675
00:36:46,790 --> 00:36:50,585
Kuule, meedia võttis
selle lause ja väänas seda, nii et...

676
00:36:52,921 --> 00:36:55,006
Hea küll, mees, anna andeks.

677
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
Eks ole? Anna andeks.

678
00:36:57,801 --> 00:36:58,635
Nüüd sina.

679
00:37:00,637 --> 00:37:01,805
Kapten, ma ei...

680
00:37:04,432 --> 00:37:06,935
Ma poleks pidanud ütlema,
et ahnitsed palli.

681
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Minu viga.

682
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
Nüüd on kõik hästi.

683
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Seda oligi vaja.

684
00:37:15,485 --> 00:37:18,279
Ei, ei, ei. Me pole lõpetanud.

685
00:37:19,406 --> 00:37:20,240
Nüüd emmake.

686
00:37:21,866 --> 00:37:23,118
-Mida sa ütlesid?
-Coop.

687
00:37:24,119 --> 00:37:25,203
Ma tahan, et embate.

688
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
Ma olen täiskasvanud mees.

689
00:37:28,123 --> 00:37:29,457
Mul on terve õhtu aega.

690
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
-Emmake.
-Te olete vennad, olge nüüd.

691
00:37:31,459 --> 00:37:32,502
Lihtsalt tehke seda.

692
00:37:32,961 --> 00:37:34,462
Kuule, Magic.

693
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Ma vihkan sind, Coop.

694
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Just nii. Kas polnud tore tunne?

695
00:37:41,386 --> 00:37:44,514
Miks see sulle nii väga meeldib?
Jäta mu hing rahule.

696
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
TEINE FINAALMÄNG

697
00:37:51,938 --> 00:37:56,443
Kõik on hästi. Nende hooaeg oli kaalul,

698
00:37:57,569 --> 00:38:00,822
aga kangelased said
viimasel hetkel hoo sisse

699
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
ja viigistasid üldseisu 1 : 1.

700
00:38:04,534 --> 00:38:05,660
Nüüd on küsimus...

701
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Nüüd on küsimus, kui hullusti Lakers

702
00:38:09,122 --> 00:38:12,167
Rocketsil perseaugud veriseks rebib,

703
00:38:12,250 --> 00:38:15,337
kui nad põrutavad teksaslasi
nagu jooksuajal litat.

704
00:38:16,254 --> 00:38:18,381
Vastust näete pühapäeval.

705
00:38:18,465 --> 00:38:21,718
Pühapäeval! Proosit.

706
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
-Jah.
-Võtke vabalt.

707
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Jooge nüüd vett.

708
00:38:24,429 --> 00:38:26,931
Ei. Võta veel üks jook, Chick.

709
00:38:27,682 --> 00:38:28,975
Tal on hea käsi.

710
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
KAS LAKERS LEIAB JÄLLE MAAGIA?

711
00:38:39,069 --> 00:38:43,031
PACERSI MCKINNEY SAI AASTA TREENERIKS
MÄNGIJAD KIIDAVAD KINDLAT KÄTT

712
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Sina väärisid võitu.

713
00:38:47,535 --> 00:38:48,661
Jackil oli hea aasta.

714
00:38:49,829 --> 00:38:51,998
Pealegi mängin mina tõelise auhinna peale.

715
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Mina andsin oma hääle igatahes sulle.

716
00:38:56,544 --> 00:38:59,005
Selle eest, et lasid Rilesil
salaja Magicut treenida.

717
00:39:01,257 --> 00:39:02,509
Vabandust, mis jutt see on?

718
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Me räägime mitteametlikult.

719
00:39:05,637 --> 00:39:06,554
Mulle on asi selge.

720
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
Saatsid vana profi, keda poiss usaldas.

721
00:39:10,058 --> 00:39:11,851
Said teada, et põlvega on hullem seis.

722
00:39:11,935 --> 00:39:15,397
Seega otsustasid Thompsoni tehingu peatada

723
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
ja Normi teiseks tagamängijaks jätta.

724
00:39:19,025 --> 00:39:20,026
Terane otsus.

725
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
See polnud ju riigisaladus.

726
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
Kindlasti andis see eelise.

727
00:39:27,158 --> 00:39:28,118
Jah.

728
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
-Tead, mida ma silmas pean?
-Mida?

729
00:39:32,789 --> 00:39:34,165
-Mida siis?
-Kohe ütlen.

730
00:39:34,249 --> 00:39:37,252
-Näita mulle.
-Mul on see ja see ka. Kuidas on?

731
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
-Kuidas tundub?
-Kurat!

732
00:39:40,255 --> 00:39:41,715
See ajab teid nutma.

733
00:39:42,966 --> 00:39:44,884
Nutke juba!

734
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Vabandust.

735
00:39:49,848 --> 00:39:52,100
-Hea küll...
-Mul on kaks sellist.

736
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
See on täielik jama. Vaata.

737
00:39:54,477 --> 00:39:55,895
Mul on kõik need.

738
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Viska need miljonitehingule lisaks.

739
00:39:59,232 --> 00:40:00,692
-Mis lahti?
-Tule siia.

740
00:40:03,445 --> 00:40:07,657
Paul, võibolla oled
minust valesti aru saanud.

741
00:40:08,116 --> 00:40:10,285
-Aga ma pean sind sõbraks.
-Tõesti?

742
00:40:10,368 --> 00:40:12,120
-Hei.
-Sa pead mind sõbraks?

743
00:40:13,663 --> 00:40:16,583
Sõbrad ei susi selja taga.

744
00:40:17,125 --> 00:40:19,502
Sõbrad ei varja olulisi fakte.

745
00:40:19,586 --> 00:40:21,087
Tähtsaid fakte sõprade eest.

746
00:40:22,297 --> 00:40:24,841
Sõbrad ei riku sõprade usaldust.

747
00:40:24,924 --> 00:40:27,635
Eriti siis, kui üks sõber on peatreener

748
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
ja teine sõber on abitreener.

749
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Jõudis kohale, sa räägid meist.

750
00:40:32,432 --> 00:40:33,641
Mida täpselt ma tegin?

751
00:40:34,517 --> 00:40:35,852
Salajased trennid.

752
00:40:36,853 --> 00:40:37,812
-Mida?
-Mida?

753
00:40:37,896 --> 00:40:41,066
Treenisid tema põlve,
sest ta varjas selle tõelist seisu.

754
00:40:41,149 --> 00:40:42,567
Sa varjasid seda mu eest.

755
00:40:43,193 --> 00:40:44,569
Ta vajas enesekindlust.

756
00:40:44,652 --> 00:40:45,779
Mina vajasin tõtt.

757
00:40:46,696 --> 00:40:48,948
-Ta vajas abi.
-Ta vajas oma treenerit!

758
00:40:49,032 --> 00:40:50,408
Arvad, et kui seda kired,

759
00:40:50,492 --> 00:40:52,035
hakatakse sind selleks pidama?

760
00:40:55,330 --> 00:40:57,457
Tõeline treener
ei pea seda tõestama, Paul.

761
00:41:00,543 --> 00:41:03,004
Miks muidu sa Skywalkerist keeldusid?

762
00:41:03,088 --> 00:41:04,673
-Me arutasime seda.
-Ole aus.

763
00:41:04,756 --> 00:41:07,092
Johnsonil pole õigust vahetusse sekkuda.

764
00:41:07,175 --> 00:41:08,385
See on pretsedent!

765
00:41:08,468 --> 00:41:09,803
See on sinu kuradi ego!

766
00:41:10,887 --> 00:41:11,930
Ja sinu uhkus!

767
00:41:13,264 --> 00:41:14,307
Ja sa tead seda!

768
00:41:15,517 --> 00:41:16,476
Ja mul on sulle uudis.

769
00:41:16,559 --> 00:41:17,644
Earvinil oli õigus.

770
00:41:17,727 --> 00:41:19,896
Kui Thompson oleks
Normi asemel tiimis olnud,

771
00:41:19,979 --> 00:41:24,401
siis puhkaksime enne teist vooru
ega vahiks väljakukkumisega tõtt.

772
00:41:25,819 --> 00:41:27,696
Sa tead, et ma ei arva seda.

773
00:41:27,779 --> 00:41:30,115
Mida perset, vennas? Tõesti?

774
00:41:37,247 --> 00:41:38,164
Ma rääkisin...

775
00:41:38,248 --> 00:41:39,374
KOLMAS MÄNG

776
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
VÕITJA PÄÄSEB EDASI

777
00:41:40,834 --> 00:41:43,253
See on lööma olnud. Ei midagi ilusat.

778
00:41:43,336 --> 00:41:45,422
Rockets palliga, alla minuti jäänud.

779
00:41:45,505 --> 00:41:47,132
Rockets võib juhtima minna.

780
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Lakers eksis suhtlusel.

781
00:41:49,217 --> 00:41:51,553
Magic ja Norm jätsid Dunleavy vabaks. Ei!

782
00:41:52,429 --> 00:41:54,264
Sisse. Rockets läks juhtima.

783
00:41:55,890 --> 00:41:56,725
Aeg maha. Lakers.

784
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
-Nad vajavad seda.
-Uskumatu.

785
00:41:58,560 --> 00:41:59,769
NELJAS VEERANDAEG

786
00:41:59,853 --> 00:42:02,063
Daamid ja härrad, närviline seis.

787
00:42:02,147 --> 00:42:05,191
Lakers on punktiga maas,
15 sekundit mängida.

788
00:42:05,275 --> 00:42:06,943
Keith Erickson, nad on terve õhtu

789
00:42:07,027 --> 00:42:09,904
püüdnud ennast vägisi konkurentsis hoida.

790
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Aga see pole ilus olnud.

791
00:42:11,239 --> 00:42:14,075
Nende rünnak on jälle täiesti lahmiv.

792
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
Ja kaitsest ma parem ei räägigi.

793
00:42:16,661 --> 00:42:17,996
Ainus hea asi,

794
00:42:18,079 --> 00:42:19,956
et pall on nende käes ja aega on.

795
00:42:20,040 --> 00:42:22,625
Ja nüüd peavad nad sisse viskama, raiped.

796
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
Mehed, tõmmake hinge.

797
00:42:26,838 --> 00:42:27,922
Siin me oleme.

798
00:42:29,549 --> 00:42:32,552
Norm, ma vajan igaks juhuks sinu abi.

799
00:42:32,635 --> 00:42:35,305
Kui Magic palli saab, lase edasi.

800
00:42:35,388 --> 00:42:37,932
Aga sa pead valikuid kuulama.

801
00:42:38,641 --> 00:42:39,476
Ära mängi kangelast.

802
00:42:40,393 --> 00:42:42,562
Esimene valik on kapten.

803
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Teine valik on Silk.

804
00:42:45,648 --> 00:42:47,901
Kolmas. Lased Cooperil ülessöödu teha.

805
00:42:48,943 --> 00:42:50,445
-Võidame ära, mehed.
-Hästi.

806
00:42:50,945 --> 00:42:51,863
Võit kolme juures.

807
00:42:52,530 --> 00:42:54,282
-Üks, kaks, kolm...
-Võit!

808
00:42:57,369 --> 00:42:59,120
Teeme ära.

809
00:42:59,204 --> 00:43:00,497
Earvin.

810
00:43:02,457 --> 00:43:05,460
Sa teed selle ära. Eks ole?

811
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Küll teen.

812
00:43:14,844 --> 00:43:15,929
Persse.

813
00:43:35,740 --> 00:43:38,410
Earvin, rahulikult.

814
00:43:44,499 --> 00:43:45,625
Kapten, joonele.

815
00:43:52,674 --> 00:43:54,217
Earvin, esimene valik.

816
00:43:57,012 --> 00:43:57,887
Sööda!

817
00:43:59,222 --> 00:44:00,765
Sööda, raisk!

818
00:44:16,531 --> 00:44:17,532
Korvist mööda!

819
00:44:18,366 --> 00:44:21,202
Lakers tegi vea,
et kell sekund enne lõppu peatada.

820
00:44:21,286 --> 00:44:23,621
Nüüd on ilmselt kõik.

821
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Oh sa poiss.

822
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
Esimest korda pärast 30-aastast vaheaega

823
00:44:29,127 --> 00:44:31,755
langeb valitsev meister välja

824
00:44:31,838 --> 00:44:33,882
finaalseeria esimeses voorus.

825
00:46:25,452 --> 00:46:27,454
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann