Hea küll, las käia.
Mida arvan mina Magic Johnsoni tagasitulekust?
-Noor täkk. -Mina?
Parim tulemus liigas pärast tema lahkumist.
Ma tulin siia Pauli toetama.
Kas ta mõjutab tiimi keemiat? Kas tundub, et pabistan?
See on korvpall, sitapea, mitte raketiteadus.
-Ootan huviga. -Persse keemia.
Noor täkk.
Muidugi mõjutab ta keemiat. Heas mõttes.
Kutid on väga elevil.
Mida mina ütlen?
Magic on tagasi, kullake.
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"
Lase edasi, kapten.
Sööda jooksu pealt!
Raisk. Kurat võtaks, mees.
Persevest, mida sa teed?
Püüan põrkelt, mida muud?
Earvin, las Norm viib palli üle,
kuni sa uut süsteemi õpid.
Jah, olgu peale. Lahe.
Kas Earvin jättis hajevil mulje?
Paul korrigeeris rünnakut.
Ta harjub sellega.
Kas põlv on korras?
Hoian silma peal.
Las käia!
Seda värki nägid? Persse Boston. See on üks mäng.
Oleme Phoenixist neljaga maas, aga edeneme.
Juhul kui.
Ta sõitis mulle sisse nagu autodroomil.
Nii jätkates olen temast hullemini pekkis.
Keegi oleks pidanud ta kurssi viima,
enne kui ta platsile lasti.
Küll ta aru saab.
Jäägem optimistideks.
Keri perse. Sa näed välja nagu saapatald. Mida sa seletad?
Mis te naerate?
-Niisama. -Kuradi Coop.
Kui te oleks näinud, kuidas ta keeglit mängis.
Ta on nii hea, sest ta on kuuliga sama värvi.
Äkki on nõod.
Kui sina rentslit väldiksid, oleks sul ehk veel raha taskus.
Pane ta paika, kapten!
Paul, see on suur palve.
Ta toibub vigastusest, õpib uut süsteemi.
Kõik teised on selle käppa saanud, Pat.
Neil oli ka aega.
Temal pole.
Kuu aja pärast on finaalmängud.
Me peame Magicu uuesti ründesse sobitama, Paul.
Süsteemiga jätkame aasta pärast.
Õlled käest, kuulake mind.
Teie tiitel on mul siin kotis.
Tahaks näha, kuidas Celtics tema vastu saab.
Millest me räägime?
Ma räägin David Thompsonist.
Kuradi David Thompson.
Skywalker.
Ma räägin tema 1,3-meetrisest hüppest.
Ta kerkib kotkana õhku.
73 punkti ühes mängus.
See meeskond teeks viis aastat finaalis puhta töö.
-Viis aastat... -Oota nüüd.
-Ta on vaba? -Pead mind lolliks või, Pat?
Igatahes. Elgin kaevas Denveris selle kullakamaka välja.
Ta sügeleb sellest linnupuurist välja,
et sinavas taevas lauelda.
-Ta võiks olla kolmas staar. -Jah.
See tüüp suudab raskes olukorras peale visata.
Temast on tohutult kasu.
-Ütle talle, Pat. -Ta on...
-Temast saab staar. -Staar.
-Mida vaja oleks? -See ongi parim.
Nixonit.
-Ära seleta. -Ei! Jah.
Tõesõna. Me ei vaheta Normi välja.
Norm jääb. Ta on tasemel olnud.
Tal on parim hooaeg.
Magicuta on ta meie juht olnud.
Väike äratuskõne sulle.
Magic on nüüd tagasi.
Nad hakkavad mõlemad palli endale kiskuma.
Või teeme ta rahaks, kuni ta aktsiahind kõrgel on.
Pat, ole nii hea ja lülita tal tuli sisse.
Jah, klõpsa seda lülitit.
Ta räägib tõtt.
-Ei. -Norm on tipptasemel.
Nojah, mõnikord.
Aga Thompson on maailmatasemel.
Maailmatasemel.
Hooaeg on kaalul. Me ei taha teist meest
viimast viset tegema.
Tõsijutt.
Ma uurin asja.
Sa uurid...
Kuulge... Valikut pole.
Me uurisime asja, süvenesime ta tausta.
-Ta sobib meile. -Tore.
Minu tiim on juba kokku mänginud.
Uus mängija võib leeme ära rikkuda.
Ma ei tee seda, kuni oma silm pole kuningas.
Eks ole?
Aga aitäh, et vaeva nägid, Jerry.
-Vahetuste tähtaeg on kahe nädala... -Tänasest?
Hästi. Ma annan sulle teada.
Aitäh, Jerry.
Pat.
Kui sul järgmine kord oma arvamus on...
küsi enne minult üle, eks?
See pole nii raske.
Jah, söör.
PAUL WESTHEAD PEATREENER
Pat, mis kurat siin toimub?
-Hei. -Mis mõttes?
-Nii ei tohi peale lennata. -Kas sa oled ta ema?
See on minu süü.
Neile on kõik lubatud,
kuni nad oma tundeid ei riiva.
Sa tead, et Jeanie meeskond jahib ka tiitlit.
Jah.
Ma nägin teda eile jälle unes.
-Jeaniet? -Ei. Honeyt.
Ah jaa, seda tüdrukut.
Jah, seda tüdrukut. Ja see oli hea unenägu.
Palun säästa mind nilbetest üksikasjadest.
See polnud üldse nilbe.
Ei mingit seksi.
Midagi paremat.
Me jooksime Santa Monica rannas,
täpselt nagu lapsepõlves,
kui ma emaga esimest korda siia tulin.
Ma võisin tundide kaupa rannas joosta.
Enne suitsetamist.
Enne kõike muud.
Mul pole ammu sellist tunnet olnud.
Aga seal ma selle Honeyga olin, jooksime ja naersime ja...
Nii vabalt.
See oli kaunis.
Oi-oi.
-Mida? -Unenäod on unenäod.
Mina nägin ükskord unes, et olen astronaut.
Ma ei tea, Claire. Ma olen mees.
Elus usaldan ma oma vaistu. Mul on tema suhtes hea tunne.
Jah, sa tahad talle tagasi püksi joosta.
Vabandust, käte vahele.
Kas sa oled kaalunud võimalust, et ta võis eluga edasi minna?
Seda saab ainult ühte moodi teada.
MAGIC ON TAGASI VÄLJA MÜÜDUD!
-Kuidas põlvega on? -Kombes.
Loodad finaalis Larryt võita?
Mis tunne on tagasi olla?
-Priima. -Kas sa naudid seda kära?
-Jah, olen põnevil. -Kuidas tiim klapib?
Nagu polekski puudunud.
Kas Lakers võib tiitli võita?
-Üritame. -Kas taastud sujuvalt?
-Igatahes. -Vastastele nõu annad?
Hoidke alt.
Sa pole pahane, et algkoosseisust välja jäid?
Mida sa arvad Normi liidrirollist?
Ei, see peabki nii olema. Esialgu.
Kuidas meeskonnakaaslased kohanema peavad?
Mitte kuidagi. Kõik teavad Magicut.
Magic, vaata kaamerasse.
Magic, naerata.
Kas Larry Bird saatis sulle tervituskaardi?
Jah, šokolaadist härjapõlvlase.
Kapten, mida sa ta naasmisest arvad?
Sa oled mu kapi ees.
Magic. Magic...
Hea küll, kuulake.
Aitab nüüd ka. Pärast mängu räägime.
Hakake siit astuma.
Las me valmistume mänguks.
Kuule, Earvin,
on sul hetk aega?
Püüan valmistuda.
Väga hea, see võtab ainult hetke,
sest me arutasime asja ja arvasime, et peaksid seda kandma.
MAGIC ON TAGASI
Pane see ära.
Ei, kõigile jätkub.
Viska need ära või pista põlema.
Mind ei koti. Ma ei taha, et keegi neid kannaks.
Mõikad?
Jah, hea küll. Selge pilt.
MAGIC ON TAGASI
Saalis on kihinat-kahinat, sest pärast 45 mängu
ja 101 pikka päeva on asi viimaks ametlik.
Inglite linn on minestamas, sest Magic on tagasi.
Earvin.
Hei. Kuidas tunne on?
Väga hea.
-Hea? -Jah.
Latiinod ütlevad selle kohta
suave.
See tähendab, et lõdvalt.
Ma tahangi, et täna lõdvalt võtad. Ei mingit survet.
Selge?
-Jah. Suave. -Suave.
Ja nüüd teeb Forumis kauaoodatud vaimustava tagasituleku,
ja tervitame teda vanas heas Hollywoodi stiilis,
kõik püsti, sest ta on ainulaadne! Earvin Magic Johnson.
Magic! Magic! Magic!
Lakers juhib esimese veerandaja lõpu eel veenvalt,
aga mees, keda see publik vaatama tuli,
pole veel palli puudutanud.
Millal treener Westhead selle küüliku kübarast tõmbab?
Me tahame Magicut!
Kas piletiraha tuleb tagasi maksta,
-kui ta platsile ei saagi? -Siis puhkeb mäss.
Me tahame Magicut!
Kõigile jõudis kohale, Paul.
Earvin, vaheta Norm välja.
Fännid said mängu täie raha eest.
Treener Westhead tõmbas selle küüliku viimaks kübarast välja.
Magic Johnson tuleb väljakule.
Earvin... Suave.
Suave.
-Ma tean. -Jah.
See on jama, Riles. Sa tead ju ise ka.
Ta küsib nulli otsas palli.
Magic palliga, tungib Newlinist mööda.
-Newlin. -Persevest!
Pall satub otse Maurice Lucase kätte,
kes paneb pealt.
Publik ei oodanud just midagi sellist.
Saite, mida tahtsite.
Suur pinge, tead?
Paul loksutab veel rünnakut paika.
Küll ta harjub.
Korvpallis on Lakers, kes vahepeal
pikalt üha võitis, näinud oma varju.
Kui küsiti, kas süüdi on Magic Johnsoni ümber
puhkenud kära, rõhutas tema asemel pingile saadetud Norm Nixon,
et ei tema ega ka keegi teine ei pane tekkinud kõmu pahaks.
Üldse mitte.
Meil on hea meel, et väärilist meest kiidetakse.
Eks me usume sind, Norman.
Nixoni kommentaarid käisid
ühte jalga Lakersi meediasuhtlusega,
aga Jim Chones kõneles otse südamest.
Minu arust oli see jura! ...tsirkus!
Pealegi veel halb tsirkus,
sest Magic pudenes trapetsilt maha.
Ta kobistas sama tihti, kui punkte tõi.
Palvetan, et põlv ei vea alt.
BIRDI KÕRGE LEND CELTICSIGA
Paha lugu, kui sind finaalis pole.
Arvasin, et laamendan siin üksinda.
Kas tulen appi?
Kui ma palli jälle sulle ei kaota.
Pärast mängu enam arvet ei peeta.
Lubad?
Kuidas tunne on?
Ainult pisut valus.
Seepärast lasidki enne munade külmutamist kõigil minna.
Selle mängu põhjal andsid sa...
Vist kuskil 50%?
Mina? Ei, 90 vabalt.
Hea küll, rohkem nagu 80, aga kõik on hästi.
Seega mitte üle 60.
Ole nüüd, Riles. Kui Buss teada saab...
Kuradile Buss. Kui treener teada saab, jääd sa pingile.
Sa vajad mänge, et finaalseeriaks vormis olla.
Õigus? Kas mul on õigus?
Ka mina kandsin seda särki, mäletad?
See ei teinud haiget,
aga midagi on ikka valesti.
Olen poolenisti platsil, poolenisti mitte.
Selle asemel, et Magicu vääriliselt mängida,
ma lihtsalt...
Magicut ei saa järele teha.
Sa pead Magic olema.
Sa ei tohi minna platsile mõttega, et see juhtub jälle.
Jah.
Kuidas see mõte peast pühkida?
Lihtne.
Ära mõtle enam.
Viska. Sööda tagasi.
Pole aega mõelda.
Las käia. Pole aega mõelda.
Las käia. Sa mõtled. Kiiremini!
Las käia!
Sitaratas, pane juurde. Ära mõtle, las käia.
Sa oled väljas.
Ära töllerda, lombakas!
Kõvemini! Vasakule! Ära veni, memmekas.
Tagasi kuriteopaika.
Näoga selle poole! Jah.
Valus?
Ei.
Miks me siis lõpetasime?
Juhendajat tuleb kuulata. Seda õpetas ta mulle aastate eest.
"Püüan vaid tennist õppida."
Ta käskis juhendajat kuulata.
Dr Kerlan ütles, et liikumisulatuse test oli hea.
Sa pead tiitlisarjaks tagasi olema.
Jah, aga ma ei taha riskida. Hoian ennast Wimbledoniks.
See on ju alles juunis.
Mis meie tennisetiimist saab?
Aga Anna peab oma karjäärile mõtlema.
Ta saaks paigutuse esikümnesse. Eks ole, musike?
Ta on mu suurim fänn.
Olen jah.
-Kas ma saan sinuga rääkida? -Eks ikka.
Sa kepid juba ühe mu mängijaga, ära mulle ka keera.
Kuidas meie armusuhe sind puudutab?
Sa julgustad teda kevadhooaega vahele jätma.
-Ma mõtlen tema huvidele. -Aga meie huvid?
Ta on meie tugevaim mängija, Johnny.
Mõtle ärile, enne kui oma peenisele mõtled.
Sa oled täpselt isa moodi. Töö ja töö.
Ja kui palju sa neid närid?
Sa saad maohaavad.
Panen neile sinu nime.
Jean, ma saan aru, eks?
Me rügame isa rõõmuks.
Aga sa tead, et ta ei rõõmusta.
Mulle jõudis kohale, et see on meie mure.
Ma armastan Annat.
Ja kui sa arvad, et palun tal
riskida oma tulevikuga sulle mudaliigas
mõttetu karika võitmiseks,
siis ära loodagi.
Hüva.
Hea küll, kogunege siia. Kogunege kõik siia.
Kas kõik on siin? Joogid on käes?
Hea küll. Te teate, miks te siin olete.
Me tulime mälestama Jessie Bussi, ema, vanaema,
sõpra, bridžipartnerit.
Aga ma teen lühidalt,
sest tahame jõuda peo tähtsaima osa juurde,
vähemasti mu ema jaoks.
Igatahes teeme algust.
Noh, vanatüdruk, aasta on möödas...
ja me igatseme sind tohutult.
Aga Bussi impeerium saab jalgu alla.
Nüüd on lapsed meiega mestis
ja me oleme siin Pickfairis, mis on just selline koht,
millest mu ema alati unistas.
Nii et aitäh, ema, et sa meid siia aitasid.
Ja palun tõstke klaasid Jessie Bussi auks.
Ta elagu!
Just nii, Jerry.
Igatahes on toidud laual, tõstke terviseks
ja võtke endale veel üks naps.
Nautige seda nii, nagu tema naudiks.
Kutsikas!
Minge nüüd kõik tuppa. Need on ilusad.
Lähme tuppa, jahtume maha, võtame näksimist.
Minge. Ärge jookske!
Ärge karjuge.
Ärge lööge üksteist.
Ärge endale midagi ninna toppige ega...
Nagu karjataks kasse.
Sina ja lapsed, mis?
Kes oleks osanud arvata?
Mida perset sa siin teed, Buss?
Ei tea. Sattusin lihtsalt lähikonda.
Mõtlesin tervitada.
See on tore koht.
See pole MM-sari, aga mulle sellest piisab.
-Vahel piisab sellestki. -Kas sa vastad mulle ka?
15 aastat on möödas.
Astud lihtsalt läbi nagu sarimõrvar.
Ma lihtsalt...
Ei tea, sa tulid mulle meelde,
ja tahtsin näha, kuidas su elu kulgeb.
Mida? Mis nii naljakas on?
Sa tahtsid näha tüdrukut, kes sul Mustangis suhu võttis?
No kuule, temas oli palju enamat.
Kes iganes ta oli, enam teda pole.
Ja usu mind, keegi ei tunne temast puudust.
Peale sinu.
Ma olin hull, et tal minna lasin.
Ta oleks sind pimedusse lohistanud.
Ei tea. Mulle tundub, et ta sai hästi hakkama.
Aga tõsi, liiga palju aega on möödas.
Tähistame. Mida sa kostad?
Paneme pidu.
Nüüd lendavad uksed mu ees lahti.
Mitte nagu siis, kui olin see inseneritolgus.
See tolgus meeldis mulle.
Nüüd siis armastad mind.
Ma tunnen sind, Buss.
Aga ma ei taha endale halba eksmeest tagasi.
Kindlasti mitte.
-Alles sain eelmisest üle. -Arusaadav.
-Tõesti? -Tahan sulle õhtusöögi välja teha.
Sinuga vanu aegu meenutada.
Honey, ei mingit Mustangit. Ma luban.
Sa naeratad.
Süüa võiksin tõesti.
AINULT LAKERSI MÄNGIJATELE
RIIETUSRUUM
Teed lisatunde?
Tead küll. Raske õppustel, kerge lahingus.
Sa pole kõlakate pärast mures?
Suur vahetus. Sina David Thompsoni vastu.
Kust sa küll seda kuulsid?
Jutud käivad.
Järele mõeldes on see loogiline.
Kui Magic jälle vormis on,
sobiks Skywalker hästi tagamängijaks.
Äkki seepärast, et mina pole mingi kuradi tagamängija.
See meeskond on parim, kui mina olen mängujuht.
See on fakt, mitte arvamus.
Te kõik nägite seda, eks?
Viimased kolm kuud oleme kõiki võitnud.
Nüüd said nad oma Magicu tagasi.
Ja tead mis?
Kogu keemia läks kaotsi.
Viieteist aasta pärast on kõik Magicu unustanud.
Kas võib tsiteerida?
Võib tsiteerida. Tead, persse kah.
Nagunii vahetatakse mind välja.
Juba tagasi?
Arvasin, et jääd Denverisse luurele.
Nägin piisavalt.
Kas Thompson valmistas pettumuse?
Thompson oli tasemel.
Ta oli parem, kui kunagi varem.
-See pole paha asi, Paul. -Ei.
Kuule...
Norm on vägev mees.
Mängijate vahetamine on loomulik.
Ta teab seda.
Asi pole selles.
Meil oli hea hetk, Pat.
Kõik mehed mängisid kokku.
Kõik, isegi Kareem.
Siis tuli Magic rütmi segama ja me lõime sellele käega.
-Tal oli... -Me kohanesime temaga.
Ja mis siis nüüd? Võtame uue tähe juurde?
Lisame veel ühe ego?
Ego on parimatel meestel.
See käib asja juurde.
Selles häda ongi,
sest siis hakkab see tüüp meie treeneriks.
Skywalker on pealtpanija.
Eputab publiku ees.
Kui ma ütlen, et meie tiimis pole seda vaja,
me vajame hoopis keskmängijat,
kes peale viskaks,
siis arvad, et ta kuulaks treenerit?
Ära loodagi, Pat. Ta kuulaks oma ülbust.
Sina ei kuula või?
Sa pole Thompsonile veel sõnagi öelnud.
Sa ei tea, mida ta asjast arvaks.
On mul õigus?
Sa kujutad ette.
Sest Jack segab mõtlemist.
Me ei pea teda võitma. Selles on probleem.
Ja tead mis veel?
Tema ei laseks uhkusel segada hea mängijaga lepingu sõlmimist.
Las ma selgitan sulle.
Normist loobudes kaotab meie mäng sügavuse.
Ole nüüd.
Jah, nii see on.
Me peame Magicus kuradi kindlad olema.
Kas sa usaldad tema põlve?
Jah.
Kindlasti.
Ta muutub teravamaks.
Ta on valmis, kui see hetk kätte jõuab.
Helista Billile, anna roheline tuli.
Ta peab meeskonda juhatama.
See on perefirma ja ma lubasin isale,
et aitan oma vendadel ennast kokku võtta.
Sest sul on ju nii vähe teha.
-Mõistagi. -Sa oled kade.
Ma pole kade. Mida sa... Ei ole kade.
Mida siin kadetseda?
Et Johnny saab koos kauni sportlasega maailmaturneele minna,
sina aga rühmad siin tööd teha.
Ma armastan oma tööd. Mulle kuulub liiga.
Mille su issi sulle andis.
Ma ei mõelnud seda nii.
Aga mida sa tahaksid, kui tema heaks ei töötaks?
Mis mõttes "tahaksin"?
Mida sina tahad?
Mõtle selle peale, sest kuni teised teevad, mida tahavad,
koristad sina nende laga.
Ma ei mäleta midagi.
Ärkasin Laurel Canyonis mingis basseinis.
Mind visati vette, et leeke kustutada.
Issand.
Minu sõprade arust oli naljakas, et alasti suitsesin.
Ma lahkusin peolt, hakkasin täis peaga Mulhollandil käima,
aga ma polnud aastaid nii kaine olnud.
Sain aru, et kui midagi ei muutu,
siis ma suren, nii et...
Päris karm värk.
Jah.
Hea, et sellest üle said.
Jah.
Tõesti hea.
Niisiis... kuidas sinuga on?
Minuga?
Räägi, mis sinuga toimub.
Sa kutsusid mind siia, lased mul...
oma elust rääkida.
Tegid kalli õhtusöögi välja. Mis hea pärast?
Ei teagi.
Mõtlesin jälle sinu peale ja...
Igatahes ma ei tea.
Kas sa teda mäletad?
Ole nüüd. Neljapäevad Playboy klubis.
Topeltdžinn soodaveega. Ruttu, Honey.
Kuidas temaga on?
Ta suri.
Eelmisel aastal.
Buss, kahju kuulda.
Igal juhul sa tundsid teda.
Vähesed mu tuttavad tundsid.
Kogu see värk oli tema unistus.
Selle maja postkaart oli tema auto armatuurlauale kinnitatud,
kui esimest korda Californiasse sõitsime.
Ja ma ei unusta kunagi, kui esimest korda ookeani nägime.
See oli ilus.
Sa tuletad seda meelde.
Sa oled muutunud, Honey.
Ma vaatan nüüd naist, ilusat naist.
Sinu puhul on see tõesti muutus.
Tahad kauemaks jääda?
Las käia. Ära mõtle üle.
Ära mõtle üle! Veel üks.
-Just nii! -Jah!
Ära näita nõrkust välja.
Sa loobid raske käega. Uuesti.
Ütled, et ma pole valmis?
Miks ma peaksin?
Sest ma pole ju.
Varsti oled.
Earvin, oma õues mängides on kõik kuradi kangelased.
Aga kui panna nad prožektorite alla, nii et kell tiksub,
palvetab enamik, et nad palli ei saaks.
Üks mees palvetab, et saaks.
Olen terve elu see mees olnud.
Mina olin selline keskkoolis,
korraks ka ülikoolis,
aga suures liigas
vaatasin ma kõik need aastad seda meest.
Tudeerisin teda.
Tean, milline ta välja näeb.
Kas sa näed teda veel?
Siis mitte, kui seal lösutad.
Nii, tööle tagasi. Las käia.
NORM NIXON: IGAVENE TEINE
Nixon ütles: "15 aasta pärast
"on kõik Magicu unustanud."
Kuradi tõbras.
Kes seda pressile ütleb?
Kindlasti oli sel teine kontekst, Bill.
Hea uudis, et seda ütles ainult Norm.
Kõik teised, keda tsiteeriti, hoidsid keelt hammaste taga.
-Vahetame Normi välja. Thompson... -Olgu.
See kõik unustatakse.
Kas ma kuulsin õigesti?
On jõuluhommik ja kokkulepe on sõlmitud.
Treener?
Kurat võtaks, sa ei kahetse seda.
Ma vormistan selle enne tähtaega ära.
Finaali sukeldume juba uhiuue meeskonnana.
Jerry, oleks hea, kui see info ei leviks.
Enne kui saan sellest poistele isiklikult rääkida.
Meedias on piisavalt jama ilmunud.
Jah, muidugi.
Aga kui sa muretsed, et teised poisid vastu puksivad,
siis ole mureta.
Rahulolematust Nixonist
on kõigil hea meel lahti saada.
Magic patseerib juba ringi
ja kireb sellest nagu kukk.
Vabandust, oota nüüd.
Magic teab vahetusest?
Jah, Buss helistas talle, et ta palavikku mõõta. Ta on tulikuum.
Tal on palavik.
Ta ütles, et oleksime lollid, kui David Skywalker Thompsonist loobuksime.
-Kas helistan talle? -Ei, räägin ise.
-Ei, vahetus jääb ära. -Mida?
-Paul. -Kuidas palun?
Ma panen tehingule veto.
Ma kuulsin sind selgelt, printsess. Aga miks?
Miks... Mida türadima türa?
Ma ütlen teile. Sest mul on seda võimu.
-Leping annab mulle selle võimu. -Rahunege.
Paul, kuula mind...
Ma ei lase...
Ma ei lase oma meestel arvata, et Magicul
on nende saatuse üle eriline mõju.
Nad rääkisid kuradi bossiga!
-Mis sest? -Mis sest?
Mina olen tema treener, Jerry.
Ja olen algusest peale vahetuses kahelnud.
Sa oled kuradi...
See ei tohi meie keemiat rikkuda.
Ta on segi. Ütle talle.
Jerry, ta on treener!
Aga ta pole kindral Patton Normandia dessandil.
Ta sai selle töökoha, sest McKinney kukkus rattaga
ja Pat jookseb tema eest ringi.
Ja nüüd pannakse su paks perse
kuradi finaalis Bostoni stiilis paika!
Kui me üldse finaali jõuame!
Võta sõnad tagasi!
Võta oma sõnad kohe tagasi!
Mis on? Helistad mu emale või?
-Helistad oma emale? -Rahunege maha.
Ma lähen selle meeskonnaga lõpuni välja.
Tehing jääb ära!
1981. AASTA FINAALRING
ESIMENE VOOR
Tere tulemast 1981. aasta NBA finaalringi.
Oleme Chick Hearn ja Keith Erickson.
Ja inimesed, see aeg on käes.
Lakeri maal on olnud tormiline hooaeg,
aga valitsevad meistrid on tulnud oma tiitlit kaitsma.
1. MÄNG KOLMEST
Tänane avavoor algab väikese minisarjaga.
Houston Rocketsiga peetakse kolm kohtumist.
Suuremat autsaiderit ei leia.
Rockets võitis alla poolte kohtumistest
ja kui asja paberil vaadata,
piisab, kui kiidetud Lakers oma mängu mängib,
et Texase kutsikatele koht kätte näidata.
-See ei tohiks Lakersile raske olla. -Ei.
3 VEERANDAEGA HILJEM...
Malone pani Johnsonile korvi all kulbi.
Lakers on liimist lahti.
Magic ja Norman komberdavad ringi.
Ja mina nende asemel
hoiaksin seda viha vastastele.
Daamid ja härrad, mäng on läbi.
Lakers kaotas avamängu, mis on šokeeriv üllatus
nende koduväljakul.
Nad rikkusid kuldse võimaluse oma eelist hoida.
Kuulsid, mida Norm ütles?
Ma nägin, mida ta ütles.
Las aga saab rohkem palli hoida.
Las kirjutavad Spaldingu asemel Normi nime palli peale.
2. MÄNG LAKERS 0 : 1 KAOTUSSEISUS
Pärast kodus kaotatud mängu on Lakers väljakukkumise äärel.
Kaalul pole ainult finaalseeria, vaid ka suurem unistus.
Võimalus võita tiitel teist aastat järjest esimest korda
pärast Celticsile kaotamist 1969. aastal.
POOLAEG
Mina räägin meediast?
Pidage ometi lõuad!
Ära filmi siin!
Telekanal lubas tulla.
Sa lõpetad haiglas, kui uttu ei tõmba!
Ei-ei-ei. Jääge vait!
Jääge vait!
Sina. Sina.
Teie mõlemad. Kas tahate võita?
Ma küsisin teilt midagi.
Kas te tahate võita?
-Üle kõige, Coop. -Muidugi.
Sa tead seda.
Siis ma tahan, et tüli kohe läbi saaks.
Tõsiselt ka, teie mõlemad.
Paluge vabandust.
Ma ootan.
Tema ratsutas siia kohale nagu Bass Reeves.
Paluge vabandust!
Kuule, kapten. Sa tead...
-Sa tead meediat. -Mitte minult.
Vaid...
Kuule, meedia võttis selle lause ja väänas seda, nii et...
Hea küll, mees, anna andeks.
Eks ole? Anna andeks.
Nüüd sina.
Kapten, ma ei...
Ma poleks pidanud ütlema, et ahnitsed palli.
Minu viga.
Nüüd on kõik hästi.
Seda oligi vaja.
Ei, ei, ei. Me pole lõpetanud.
Nüüd emmake.
-Mida sa ütlesid? -Coop.
Ma tahan, et embate.
Ma olen täiskasvanud mees.
Mul on terve õhtu aega.
-Emmake. -Te olete vennad, olge nüüd.
Lihtsalt tehke seda.
Kuule, Magic.
Ma vihkan sind, Coop.
Just nii. Kas polnud tore tunne?
Miks see sulle nii väga meeldib? Jäta mu hing rahule.
TEINE FINAALMÄNG
Kõik on hästi. Nende hooaeg oli kaalul,
aga kangelased said viimasel hetkel hoo sisse
ja viigistasid üldseisu 1 : 1.
Nüüd on küsimus...
Nüüd on küsimus, kui hullusti Lakers
Rocketsil perseaugud veriseks rebib,
kui nad põrutavad teksaslasi nagu jooksuajal litat.
Vastust näete pühapäeval.
Pühapäeval! Proosit.
-Jah. -Võtke vabalt.
Jooge nüüd vett.
Ei. Võta veel üks jook, Chick.
Tal on hea käsi.
KAS LAKERS LEIAB JÄLLE MAAGIA?
PACERSI MCKINNEY SAI AASTA TREENERIKS MÄNGIJAD KIIDAVAD KINDLAT KÄTT
Sina väärisid võitu.
Jackil oli hea aasta.
Pealegi mängin mina tõelise auhinna peale.
Mina andsin oma hääle igatahes sulle.
Selle eest, et lasid Rilesil salaja Magicut treenida.
Vabandust, mis jutt see on?
Me räägime mitteametlikult.
Mulle on asi selge.
Saatsid vana profi, keda poiss usaldas.
Said teada, et põlvega on hullem seis.
Seega otsustasid Thompsoni tehingu peatada
ja Normi teiseks tagamängijaks jätta.
Terane otsus.
See polnud ju riigisaladus.
Kindlasti andis see eelise.
Jah.
-Tead, mida ma silmas pean? -Mida?
-Mida siis? -Kohe ütlen.
-Näita mulle. -Mul on see ja see ka. Kuidas on?
-Kuidas tundub? -Kurat!
See ajab teid nutma.
Nutke juba!
Vabandust.
-Hea küll... -Mul on kaks sellist.
See on täielik jama. Vaata.
Mul on kõik need.
Viska need miljonitehingule lisaks.
-Mis lahti? -Tule siia.
Paul, võibolla oled minust valesti aru saanud.
-Aga ma pean sind sõbraks. -Tõesti?
-Hei. -Sa pead mind sõbraks?
Sõbrad ei susi selja taga.
Sõbrad ei varja olulisi fakte.
Tähtsaid fakte sõprade eest.
Sõbrad ei riku sõprade usaldust.
Eriti siis, kui üks sõber on peatreener
ja teine sõber on abitreener.
Jõudis kohale, sa räägid meist.
Mida täpselt ma tegin?
Salajased trennid.
-Mida? -Mida?
Treenisid tema põlve, sest ta varjas selle tõelist seisu.
Sa varjasid seda mu eest.
Ta vajas enesekindlust.
Mina vajasin tõtt.
-Ta vajas abi. -Ta vajas oma treenerit!
Arvad, et kui seda kired,
hakatakse sind selleks pidama?
Tõeline treener ei pea seda tõestama, Paul.
Miks muidu sa Skywalkerist keeldusid?
-Me arutasime seda. -Ole aus.
Johnsonil pole õigust vahetusse sekkuda.
See on pretsedent!
See on sinu kuradi ego!
Ja sinu uhkus!
Ja sa tead seda!
Ja mul on sulle uudis.
Earvinil oli õigus.
Kui Thompson oleks Normi asemel tiimis olnud,
siis puhkaksime enne teist vooru ega vahiks väljakukkumisega tõtt.
Sa tead, et ma ei arva seda.
Mida perset, vennas? Tõesti?
Ma rääkisin...
KOLMAS MÄNG
VÕITJA PÄÄSEB EDASI
See on lööma olnud. Ei midagi ilusat.
Rockets palliga, alla minuti jäänud.
Rockets võib juhtima minna.
Lakers eksis suhtlusel.
Magic ja Norm jätsid Dunleavy vabaks. Ei!
Sisse. Rockets läks juhtima.
Aeg maha. Lakers.
-Nad vajavad seda. -Uskumatu.
NELJAS VEERANDAEG
Daamid ja härrad, närviline seis.
Lakers on punktiga maas, 15 sekundit mängida.
Keith Erickson, nad on terve õhtu
püüdnud ennast vägisi konkurentsis hoida.
Aga see pole ilus olnud.
Nende rünnak on jälle täiesti lahmiv.
Ja kaitsest ma parem ei räägigi.
Ainus hea asi,
et pall on nende käes ja aega on.
Ja nüüd peavad nad sisse viskama, raiped.
Mehed, tõmmake hinge.
Siin me oleme.
Norm, ma vajan igaks juhuks sinu abi.
Kui Magic palli saab, lase edasi.
Aga sa pead valikuid kuulama.
Ära mängi kangelast.
Esimene valik on kapten.
Teine valik on Silk.
Kolmas. Lased Cooperil ülessöödu teha.
-Võidame ära, mehed. -Hästi.
Võit kolme juures.
-Üks, kaks, kolm... -Võit!
Teeme ära.
Earvin.
Sa teed selle ära. Eks ole?
Küll teen.
Persse.
Earvin, rahulikult.
Kapten, joonele.
Earvin, esimene valik.
Sööda!
Sööda, raisk!
Korvist mööda!
Lakers tegi vea, et kell sekund enne lõppu peatada.
Nüüd on ilmselt kõik.
Oh sa poiss.
Esimest korda pärast 30-aastast vaheaega
langeb valitsev meister välja
finaalseeria esimeses voorus.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann