Aloitetaan.
Miltäkö Magic Johnsonin paluu minusta tuntuu?
Young Buck. -Minäkö?
Olimme liigan paras joukkue ilman häntä.
Olen Paulin tukena.
Vaikutus kemiaanko? Näytänkö hermostuneelta?
Se on koripalloa eikä rakettitiedettä.
Odotan innolla. -Vai vielä kemiapulmia.
Young Buck.
Taatusti hän vaikuttaa kemiaan. Hyvällä tavalla.
Pelaajat ovat innoissaan.
Mitäkö sanon?
Että Magic on palannut.
PERUSTUU JEFF PEARLMANIN KIRJAAN "SHOWTIME"
Pysy mukana, kapu.
Syötä vauhtiin.
Pahus. Hemmetti soikoon, äijä.
Mitä oikein hommaat?
Hain sisäänheittoa tietenkin.
Earvin, jätä nuo toistaiseksi Normille,
kunnes totut pelitapaan.
Selvä. Sopii.
Onko Earvin hieman epävireessä?
Paul teki muutoksia hyökkäyspeliin.
Hän tottuu kyllä.
Onko polvi kunnossa?
Pidän sitä silmällä.
Peliä.
Näitkö tämän? Paskat Bostonista. Se oli vain yksi peli.
Otamme Phoenixia kiinni.
Niin, jos.
Kaveri puskee hulluna päälleni.
Pian olen pahemmin rikki kuin hän.
Hänet olisi pitänyt perehdyttää -
ennen kentälle päästämistä.
Hän sopeutuu kyllä.
Pysytään positiivisina.
Haista paska. Olet kuin kengänpohjasta revitty.
Mille nauratte?
Emme millekään. -Hiton Coop.
Olisitpa nähnyt hänet keilaamassa.
Hän on hyvä, koska on samanvärinen kuin pallo.
Lienevät serkukset.
Ellet heittelisi ränniin, sinulla olisi yhä rahaa.
Suorat sanat, kapu.
Paul, se on paljon pyydetty.
Hän toipuu vammasta ja opettelee uutta pelitapaa.
Muut oppivat sen helposti.
Heillä oli aikaa.
Hänellä ei.
Pudotuspeleihin on kuukausi.
Magic on saatava taas osaksi hyökkäyspeliä.
Palaa Systeemiin ensi vuonna.
Korkki kiinni ja korvat auki.
Tässä teille mestaruuden avain.
Katsotaan, miten Celtics hänestä selviää.
Mistä on kyse?
David Thompsonista.
Thompsonista, jumaliste.
Skywalkerista.
Hänellä on pomppua 130 senttiä.
Keho liitää kuin kotka.
73 pistettä ottelussa.
Voittaisimme leikiten viiden vuoden ajan.
Viiden vuoden. -Odota.
Onko hän saatavilla? -Näytänkö tyhmältä?
On hän. Elgin löysi Denveristä todellisen kultakimpaleen.
Tyyppi kaipaa ulos lintuhäkistään vuoristosta -
kirkkaalle taivaalle.
Hän voisi olla kolmas tähtemme.
Tämä kaveri osaa upottaa korit tiukoissa paikoissa.
Hän on arvokas.
Sano hänelle. -Hän...
Hän on tähdistöainesta.
Mitä antaisimme? -Se onkin hienointa.
Nixonin.
Ei hitossa. -Kyllä.
Emme myy Normia.
Emme myy Normia. Hän pelaa upeasti.
Hän pelaa huippukautta.
Hän korvasi Magicin.
Siinäpä se.
Nyt Magic palaa,
ja he alkavat taas kilpailla pallosta.
Tai sitten myymme hänet nyt, kun kurssi on korkealla.
Pat, käännä hänelle valot päälle.
Tule ja napauta katkaisijaa.
Hän ei ole väärässä.
En. -Norm on erinomainen.
Joskus. -Mutta...
Thompson on maailmanluokkaa.
Maailmanluokkaa.
Haluamme sellaisen kaverin -
loppuhetkillä.
Totta hemmetissä.
Tutkin asiaa.
Tutkit...
Se on jo tehty.
Otimme hänestä selvää läpikotaisin.
Hän on valmis. -Hyvä.
Joukkueeni on hitsautunut yhteen.
Jonkun uuden tuominen voisi sekoittaa pakan.
En tee sitä näkemättä omin silmin.
Sopiiko?
Arvostan silti työtäsi.
Siirtorajaan on kaksi viikkoa... -Tästä päivästäkö?
Hyvä. Saat vastauksesi.
Kiitos, Jerry.
Pat.
Kun sinulla seuraavan kerran on mielipide,
kysy ensin minulta.
Ei se ole vaikeaa.
Asia selvä.
PÄÄVALMENTAJA
Pat, mitä tämä on?
Hei. -Mitä hei?
Älä ryntää sisään noin. -Oletko hänen äitinsä?
Minun vikani.
Tehkööt mitä tahansa,
kunhan heille ei tule paha mieli.
Jeanien joukkue on mestaruusjahdissa.
Niin.
Näin hänet taas unissani viime yönä.
Jeanienko? -En. Honeyn.
Tosiaan. Sen tytön.
Aivan. Ja saat uskoa, että uni oli hyvä.
Säästä minut rivolta kuvaukselta.
Ei se ollut rivoa.
Ei seksiä.
Vaan parempaa.
Juoksimme rannalla Santa Monicassa -
kuten ollessani lapsi,
kun tulin tänne äitini kanssa.
Saatoin juosta rannalla tuntikausia.
Ennen näitä.
Ennen kaikkea.
En ole tuntenut sellaista aikoihin.
Olin siellä Honeyn kanssa. Juoksimme ja nauroimme.
Niin vapaina.
Se oli kaunista.
Mitä? -Unet ovat unia.
Uneksin kerran olevani astronautti.
Enpä tiedä, Claire. Olen mies,
joka seuraa elämässä vaistoaan, ja minulla on hyvä tunne tästä.
Tunnet halua juosta takaisin hänen housuihinsa.
Anteeksi, syliinsä.
Oletko miettinyt, että hän on ehkä jatkanut elämäänsä?
On kai vain yksi tapa selvittää se.
MAGIC PALAA - LOPPUUNMYYTY!
Miltä polvi tuntuu? -Hyvältä.
Toivotko Larrya finaaleihin?
Miltä tuntuu palata?
Hienolta. -Nautitko tästä kohusta?
Toki. -Millainen joukkuekemia on?
Ennallaan.
Voiko Lakers voittaa taas?
Yritämme. -Sujuuko toipuminen hyvin?
Taatusti. -Miten neuvot vastustajia?
Kannattaa varoa.
Eikö sinua harmita aloittaa penkiltä?
Mitä ajattelet Normista?
Näin sen pitääkin mennä. Toistaiseksi.
Mitä muiden pelaajien on muutettava?
Ei mitään. Minut tunnetaan.
Katso kameraan.
Magic, hymyile.
Saitko parane pian -kortin Larry Birdiltä?
Joo. Suklaamenninkäisen.
Kapteeni, mitä ajattelet paluusta?
Menisin kaapilleni.
Magic...
Kuunnelkaa.
Siinä kaikki. Puhutaan ottelun jälkeen.
Lähtekää nyt.
Antakaa meidän valmistautua.
Hei, Earvin.
Onko sinulla hetki aikaa?
Yritän valmistautua.
Hienoa. Tämä vie vain hetken.
Juttelimme, ja meistä teidän pitäisi pukea nämä.
MAGIC ON PALANNUT
Pane se pois.
Näitä riittää kaikille.
Heitä se pois. Polta vaikka.
Aivan sama. En halua nähdä sitä kellään.
Tajuatko?
Tietenkin. Ymmärretty.
MAGIC ON PALANNUT
Areena kiehuu, kun 45 ottelun jälkeen -
ja 101 pitkän päivän päästä se on viimein virallista.
Enkelten kaupunki on haltioissaan. Magic on palannut.
Earvin.
Hei. Miltä tuntuu?
Kaikki hyvin.
Onko? -On.
Latinoilla on eräs sana.
Suave.
Se tarkoittaa "rauhallisesti".
Ota sillä tavalla tänään. Ei paineita.
Ymmärrätkö?
Joo. Suave. -Suave.
Nyt näemme pitkään odotetun paluun Forumiin.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi Hollywoodin tyyliin.
Nouskaa vastaanottamaan ainutkertainen Earvin "Magic" Johnson.
Magic! Magic!
Lakers johtaa avausneljänneksellä,
mutta mies, jota yleisö odottaa,
ei ole pelannut.
Milloin Westhead vetää kanin hatustaan, Chick?
Magic kentälle! Magic kentälle!
Onkohan lippurahat palautettava,
jos hän ei pelaa? -Väki alkaisi mellakoida.
Magic kentälle! Magic kentälle!
Pointtisi tuli selväksi.
Earvin, mene Normin paikalle.
Fanit palkitaan vihdoin.
Näyttää siltä, että kani putkahtaa viimein Westheadin hatusta.
Magic Johnson tulee kentälle.
Earvin. Suave.
Suave.
Tiedän. -Niin.
Älytöntä, Riles. Kai tajuat sen?
Magic pyytää palloa puoliympyrälle.
Magic pitää palloa. Hän ohittaa Newlinin.
Newlin. -Hemmetti.
Suoraan Maurice Lucasin käsiin. Pallonriisto -
ja kori.
Forumin yleisö ei odottanut aivan tuollaista.
Toiveenne toteutui.
Paineet ovat kovat.
Paul hienosäätää hyökkäystä.
Hän tottuu siihen.
Lakers, joka oli voittovireessä,
näki tänään varjonsa.
Kysyttäessä, oliko Magic-kohulla vaikutusta,
vaihtoon otettu Norm Nixon korosti,
ettei julkisuus vaivannut häntä tai muita pelaajia.
Ei lainkaan.
On hyvä, että pelipaikan saa joku, joka ansaitsee sen.
Kuinka vain, Norman.
Nixonin kommentit -
olivat tavanomaisia,
mutta Jim Chones puhui rehellisesti.
Minusta se oli roskaa. Pelkkää sirkusta.
Ja kehnoa sellaista.
Taikuri tipahti trapetsiltaan -
keräten yhtä paljon pallonmenetyksiä kuin koreja.
Kestäisipä polvesi.
BIRD JA CELTICS ISKUSSA
Haluan kohdata finaaleissa.
Luulin paiskovani tavaroita yksin.
Syötätkö?
Kunhan en taas menetä palloa.
Pelin jälkeen ei enää lasketa.
Varmastiko?
Miltä tuntuu?
Kivistää vain hiukan.
Siksi pulahdit jäihin muiden lähdettyä.
Sanoisin, että kuntosi on...
50-prosenttinen?
Mitä vielä. Ainakin 90-prosenttinen.
Hyvä on, ehkä 80-prosenttinen, mutta ei hätää.
Siis korkeintaan 60-prosenttinen.
Älä nyt, Riles. Jos Buss saa tietää...
Hänestä viis. Paul pitäisi sinut penkillä.
Tarvitset pelejä kuntoutuaksesi.
Eikö totta?
Kannoin samaa pelipaitaa.
Ei minuun satu,
mutta jokin ei ole kohdallaan.
Kuin osa minusta ei olisi kentällä.
Sen sijaan, että pelaisin omana itsenäni, Magicina,
minä vain...
Magicia ei voi esittää.
Sinun on oltava hän.
Et voi pelata peläten, että se toistuu.
Niin.
Miten saan sen mielestäni?
Yksinkertaista.
Älä ajattele.
Syötä takaisin.
Ei ole aikaa ajatella.
Vauhtia. Ei ole aikaa ajatella.
Liikettä. Sinä ajattelet.
Vauhtia.
Anna mennä nyt. Lakkaa ajattelemasta.
Olet ulkona.
Lakkaa arkailemasta, köntys.
Kovemmin, vasemmalle. Anna tulla.
Palaa rikospaikalle.
Kunnolla nyt.
Sattuuko?
Ei.
Miksi sitten lopetat?
On toteltava opettajaa. Hän neuvoi niin vuosia sitten.
Opettelin tennistä.
Hän käski totella opettajaa.
Tohtori Kerlanin mukaan liikeradan laajuus on hyvä.
Tarvitsen sinut loppuottelusarjaan.
En halua ottaa riskiä. Säästelen itseäni Wimbledoniin.
Se on vasta kesäkuussa.
Entä tennisjoukkueemme?
Annan on ajateltava uraansa.
Hän voi päästä kymmenen kärkeen. Niinhän, kulta?
Hän on suurin fanini.
Niin olen.
Voimmeko jutella hetken? -Totta kai.
Panet jo pelaajaani, älä pane minua halvalla.
Miten suhteemme sinuun liittyy?
Kannustat häntä jättämään kevätkauden väliin.
Ajattelen hänen etuaan. -Entä meidän etumme?
Hän on arvokas, Johnny.
Voisitko ajatella bisnestä peniksesi sijaan?
Olet kuten isä. Aina vain töitä.
Montako olet ottanut noita?
Saat mahahaavan.
Ja nimeän sen mukaasi.
Tajuan kyllä, Jean.
Yritämme miellyttää isää,
muttei se onnistu ikinä.
Onnemme on omalla vastuullamme.
Rakastan Annaa.
En aio pyytää häntä -
ottamaan riskejä liigasi takia,
joka ei kiinnosta ketään.
Ei onnistu.
Selvä.
No niin, kaikki. Kerääntykää kuulolle.
Ovatko kaikki täällä? Onko juotavaa?
No niin. Tiedätte, miksi olette täällä.
Muistelemme Jessie Bussia, äitiä, isoäitiä,
ystävää, bridgeparia.
En puhu pitkään,
jotta pääsemme juhlan tärkeimpään osaan,
ainakin äidilleni.
Aloitetaan siis.
Mammakulta, on kulunut vuosi.
Ikävöimme sinua kovasti.
Buss-imperiumi kasvaa.
Lapset ovat nyt mukana,
ja olemme täällä Pickfairissa, juuri siinä paikassa,
josta äitini aina unelmoi.
Kiitos, äiti, kun autoit meidät tänne.
Nostetaan malja Jessie Bussille.
Jessielle.
Aivan, Jerry.
Soppatykki on auki. Käykää kiinni,
ottakaa lisää juotavaa -
ja nauttikaa kuten hän nauttisi.
Puppy!
Jospa menisitte sisään? Nämä ovat kauniita.
Menkää vilvoittelemaan ja välipalalle.
Menkää. Älkää juosko.
Älkää huutako.
Älkää nahistelko -
älkääkä työntäkö mitään nenäänne.
Kuin paimentaisi kissoja.
Sinä lasten kanssa.
Kuka olisi arvannut?
Mitä helvettiä teet täällä, Buss?
Satuin vain olemaan kulmilla.
Tulin tervehtimään.
Kiva paikka.
Ei mikään mestaruussarja, mutta riittää minulle.
Joskus vähempikin riittää. -Vastaatko kysymykseeni?
Siitä on 15 vuotta.
Ilmestyt kuin Hillsiden kuristaja.
Minä vain...
Ajattelin sinua -
ja halusin nähdä, mitä elämääsi kuuluu.
Mikä on noin hauskaa?
Etsit siis tytön, joka otti sinulta suihin Mustangissasi.
Se tyttö oli paljon muutakin.
Kuka hän olikaan, hän on nyt poissa.
Voin vannoa, että ainoa, joka kaipaa häntä,
olet sinä.
Olin hullu, kun luovuin hänestä.
Hän olisi johtanut sinut ongelmiin.
Minusta hän näyttää pärjänneen hyvin.
Siitä on tosiaan liian kauan.
Juhlitaan. Mitä sanot?
Irrotellaan.
Nyt ovet avautuvat minulle.
Toisin kuin ollessani se tylsimys ilmailualalta.
Pidin hänestä.
Sitten ihastut minuun nyt.
Tunnen sinut.
En aio sekaantua huonoihin entisiin heiloihin.
En todellakaan.
Pääsin juuri yli edellisestä. -Ymmärrän.
Todellako? -Tarjoaisin vain illallisen.
Vaihdetaan kuulumisia ja muistellaan.
Ei Mustangia, lupaan sen.
Hymyilet.
Ruoka kelpaisi.
VAIN LAKERSIN PELAAJILLE
PUKUHUONE
Treenaatko ylimääräistä?
Raskaat työt, raskaat huvit.
Etkö ole huolissasi huhuista?
Iso kauppa. Sinä vaihdossa David Thompsoniin.
Mistä kuulit tuon?
Huhu kiertää.
Siinä olisi järkeä.
Magicin rinnalla -
Skywalker olisi oiva heittävä takamies.
Minä en olekaan mikään heittävä takamies.
Joukkue toimii parhaiten, kun pelintekijänä olen minä.
Se on fakta.
Näitte sen kaikki.
Voitimme kolme kuukautta jatkuvasti.
Nyt Magic palasi,
ja arvaa mitä.
Kemia katosi täysin.
Viidentoista vuoden päästä kaikki ovat unohtaneet Magicin.
Otin tuon ylös.
Vai niin. Kuule, paskat siitä.
He myyvät minut joka tapauksessa.
Hei. Joko palasit?
Luulin, että olit yhä Denverissä.
Näin tarpeeksi.
Petyitkö Thompsoniin?
Thompson oli loistava.
Parempi kuin koskaan.
Se ei ole huono juttu. -Ei.
Kuule...
Norm on loistotyyppi.
Pelaajakaupat ovat osa tätä elämää.
Hän tietää sen.
Ei kyse ole siitä.
Meillä oli hetkemme.
Saimme joukkueen pelaamaan yhteen.
Jopa Kareemin.
Sitten annoimme Magicin palata epävireessä.
Hänellä oli... -Sopeuduimme häneen.
Nytkö lisäisimme soppaan uuden tähtipelaajan?
Yhden egon lisää?
Parhailla on egonsa.
Se kuuluu asiaan.
Se ongelma onkin.
Kohta hän valmentaakin meitä.
Skywalker on donkkaaja.
Yleisön viihdyttäjä.
Mitä jos sanon, ettemme tarvitse sellaista,
vaan keskipitkän matkan heittäjän?
Paikaltaan heittäjän.
Tottelisiko hän valmentajaa?
Ei taatusti. Hän tottelisi hybristään.
Ja sinäkö et?
Et ole puhunut Thompsonin kanssa sanaakaan.
Et tunne hänen asennettaan.
Eikö totta?
Kuvittelet vain.
Mietit Jackia.
Ei hän ole se, joka meidän pitää voittaa.
Sanonpa muutakin.
Hän ei antaisi ylpeytensä estää loistopelaajan hankkimista.
Selitän sinulle.
Vain Norm voisi korvata Magicin pelintekijänä.
Älä viitsi.
Totta se on.
Meidän on oltava varmoja, että Magic pärjää.
Luotatko hänen polveensa?
Luotan.
Taatusti.
Hän parantaa otteitaan.
Hän on valmis, kun hetki koittaa.
Soita Billille ja anna lupa.
Hänellä on joukkue.
Tämä on perheyritys, ja sanoin isälleni,
että auttaisin veljiäni ryhdistäytymään.
Omien kiireidesi lisäksi.
Tietenkin. -Olet kateellinen.
En ole kateellinen.
Kateellinen mistä?
Johnny ravaa maailmankiertueella upean urheilijan kanssa,
ja sinä raadat täällä hulluna.
Rakastan työtäni. Omistan joukkueen.
Jonka sait isältäsi.
En tarkoittanut pahalla.
Ellet tekisi töitä hänelle, mitä haluaisit?
Miten niin haluaisin?
Mitä sinä haluat?
Mieti sitä. Kun muut tekevät mitä haluavat,
siivoat täällä jälkiä.
En muista mitään.
Havahduin uima-altaassa Laurel Canyonissa.
Joku sammutti minut heittämällä sinne.
Jessus.
Ystävistäni oli hauskaa, kun savusin alasti.
Lähdin bileistä. Kävelin Mulhollandia umpikännissä,
mutta pääni tuntui selvemmältä kuin vuosiin.
Tajusin, että ellei jokin muuttuisi,
kuolisin, joten...
Aika rajua.
Niin.
Olen iloinen, että selvisit.
Niin.
Samoin.
Entä sinä?
Minäkö?
Mitä elämääsi kuuluu?
Sait minut tänne. Sait minut -
puhumaan.
Tarjosit kalliin illallisen. Miksi?
En tiedä.
Ajattelin sinua taas, ja...
En tiedä.
Muistatko äitini?
Kysytkin. Torstait Playboy Clubilla.
"Tuplagini soodavedellä. Vauhtia, Honey."
Kuinka hän voi?
Hän kuoli.
Viime vuonna.
Otan osaa.
Tunsit hänet.
Harva tuttavani tunsi.
Tämä kaikki oli hänen unelmansa.
Hänellä oli tätä taloa esittävä postikortti kojelaudallaan,
kun tulimme Kaliforniaan.
En koskaan unohda meren näkemistä ensi kertaa.
Se oli kaunis.
Muistutat siitä.
Et ole enää sama tyttö.
Katson nyt naista, kaunista naista.
Se onkin uutta sinulle.
Haluatko jäädä?
Anna mennä. Älä mieti.
Älä mieti. Vielä yksi.
Noin juuri.
Älä velttoile.
Heität huteja. Kunnolla.
Kerrotko, etten ole valmis?
Miksi tekisin niin?
Koska en ole.
Ennen pitkää olet.
Earvin, kaikki ovat sankareita omalla pihallaan.
Kirkkaissa valoissa viime sekunneilla -
useimmat kammoavat pallon saamista.
Yksi janoaa sitä.
Olen ollut se tyyppi aina.
Minä ehkä lukiossa -
ja hetken collegessa,
mutta isoilla areenoilla -
vietin ne vuodet katsellen häntä.
Tutkaillen häntä.
Tiedän, miltä hän näyttää.
Näetkö hänet yhä?
En, kun istuskelet.
Tule. Takaisin töihin.
ELÄMÄ KAKKOSENA
Nixonin mukaan "15 vuoden päästä -
kaikki ovat unohtaneet Magicin".
Helvetin idiootti.
Sanoa nyt noin lehdistölle.
Sillä oli varmasti asiayhteytensä.
Onneksi kyse on vain Normista.
Muut siteeratut osaavat käyttäytyä.
Myymme Normin. Thompson... -No niin.
Tämä kaikki unohtuu.
Kai kuulin oikein?
On joulupäivän aamu, ja teemme kaupat.
Paul?
Jumaliste, tätä et kadu.
Hoidan homman ennen siirtorajaa.
Menemme finaaleihin upouusina.
Olisi hyvä, jos tämä ei paljastuisi -
ennen kuin kerron joukkueelle.
Roskaa kirjoitellaan jo kylliksi.
Ilman muuta,
mutta jos pelkäät pelaajien reaktioita,
älä suotta.
Nixonin kaltainen purnaaja -
toivotetaan ulos ilomielin.
Magic saapastelee jo siellä -
pajattamassa asiasta.
Hetkinen, anteeksi.
Tietääkö Magic?
Buss kysyi hänen mielipidettään.
Hän on innoissaan.
Hän sanoi, että olisi typerää kieltäytyä David "Skywalker" Thompsonista.
Soitanko minä? -Älä, minä kerron.
Siirto on peruttu. -Mitä?
Paul? -Anteeksi mitä?
Kiellän kaupan.
Kuulin kyllä. Kysyin, miksi.
Miksi... Mitä helvettiä?
Siksi, että valta on minulla.
Se lukee sopimuksessani. -Rauhoitu.
Paul, kuuntele...
En anna...
En aio antaa pelaajilleni sellaista käsitystä,
että Magic päättää siirroista.
Hän puhui pomon kanssa.
Mitä sitten? -Mitäkö?
Olen hänen valmentajansa, Jerry.
Siirto arvelutti alusta lähtien.
Sinä senkin...
En pilaa kemiaamme.
Hän on hullu, Bill.
Jerry, hän on valmentaja.
Ei hän ole kenraali Patton Normandiassa.
Hän sai työn vain koska McKinney kaatui pyörällä,
ja Pat tekee kaikki työt.
Nyt saat finaaleissa selkääsi -
parhaaseen Bostonin irkkutyyliin.
Jos edes pääsemme finaaleihin.
Ota sanasi takaisin.
Ota sanasi takaisin ja heti.
Tai mitä? Soitatko äidilleni?
Vai omallesi? -Rauhoitu.
Vien tämän joukkueen loppuun asti.
Peru kauppa.
VUODEN 1981 PUDOTUSPELIT
1. KIERROS
Tervetuloa NBA:n pudotuspeleihin.
Olemme Chick Hearn ja Keith Erickson.
Hyvä yleisö, aika on koittanut.
Sekasortoisen kauden jälkeen -
Lakers palaa puolustamaan mestaruuttaan.
OTTELU 1 PARAS 3:STA
Avauskierros alkaa lyhyellä -
paras kolmesta -sarjalla Houstonia vastaan.
Houston on altavastaaja.
Rockets voitti alle puolet otteluistaan.
Paperilla näyttää siltä,
että jos Lakers pelaa kuten osaa,
texasilaisten keväästä tulee lyhyt.
Lakersilla ei pitäisi olla ongelmia.
4. NELJÄNNEKSELLÄ...
Malone päihittää Johnsonin korirenkaalla.
Lakersin yhteispeli ei toimi lainkaan.
Magic ja Norman ovat tolaltaan.
Sanonpa vain,
että kiukun voisi säästää vastustajalle.
Hyvä yleisö, summeri soi.
Lakers häviää yllättäen avausottelun -
kotikentällään -
ja hukkaa tilaisuuden pysyä niskan päällä.
Kuulitko Normin sanat?
HEITTÄVÄ TAKAMIES
Panin kyllä merkille.
Saakoon vain enemmän palloa.
Ehkä siihen voisi kirjoittaa "Norm" eikä "Spalding".
OTTELU 2 LAKERS TAPPIOLLA 0 - 1
Kotitappion jälkeen Lakersin kausi on nyt katkolla.
Panoksena on sarjan lisäksi suurempi unelma -
mestaruuden uusimisesta ensimmäisenä joukkueena -
sitten Celticsin, joka voitti heidät vuonna 1969.
PUOLIAIKA
Puhunko lehdistöstä?
Turvat kiinni!
Sammuta tuo.
Kanava antoi luvan.
Löydät itsesi lasaretista, ellet häivy.
Ei. Olkaa hiljaa.
Olkaa hiljaa.
Sinä. Ja sinä.
Te molemmat. Haluatteko voittaa?
Mielestäni esitin kysymyksen.
Haluatteko voittaa?
Kovasti, Coop. -Tietenkin.
Tiedät sen.
Sitten riitely loppuu nyt.
Se koskee molempia.
Pyytäkää anteeksi.
Minä odotan.
Hän se ratsasti paikalle kuin joku seriffi Bass Reeves.
Pyydä anteeksi!
Älä nyt, kapu. Tiedät...
Tiedät lehdistön. -Älä minulta.
Siis...
Lehdistö vääristeli sanojani.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Kelpaako? Olen pahoillani.
Nyt sinä.
Kapu, en...
Oli turhaa sanoa sinua pallorohmuksi.
Minun mokani.
Hyvä on. Sovittu.
Muuta ei tarvittu.
Ei, tämä ei ole vielä ohi.
Halatkaa.
Mitä sanoit? -Coop.
Halatkaa.
Olen aikuinen mies.
Minulla on aikaa.
Kunnon hali. -Olette veljiä.
Suostukaa nyt.
Anna mennä, Magic.
Vihaan sinua, Coop.
Noin juuri. Eikö tunnukin mukavalta?
Miksi pidät tuosta noin paljon? Jätä minut rauhaan.
OTTELUN 2 LOPPUTULOS
Olen kunnossa. Kauden päättymisen uhatessa -
sankarimme löysivät vireensä juuri ajoissa -
ja tasoittivat lukemiksi 1 - 1.
Kysymys kuuluu...
Kysymys kuuluu: kuinka pahasti -
Rocketsin peräreikiä kivistää,
kunhan Lakers pääsee taas pukille?
Vastauksen näette sunnuntaina.
Sunnuntaina. Kippis.
Aivan. -Ota rauhallisesti.
Juo vähän vettä.
Ei, ota lisää juotavaa, Chick.
Kiva käsi hänellä.
LÖYTÄÄKÖ LAKERS TAAS MAGIANSA?
PACERSIN MCKINNEY VUODEN VALMENTAJA PELAAJAT KEHUVAT VAKAUTTA
Se kuului sinulle.
Jack oli loistava.
Minä sentään pelaan pokaalista.
Sanon vain, että äänestin sinua.
Käskit Rilesin treenata Magicin kanssa salaa.
Mistä puhut?
En taltioi tätä.
Tajuan.
Poika luotti vanhaan ammattilaiseen.
Kävi ilmi, että polvi oli huonona.
Niinpä peruit kaupat Thompsonista.
Pidit Normin toisena pelintekijänä.
Nokkelaa.
Ilman asian salailua -
olisit varmasti voittanut.
Niin.
Tiedäthän? -Mitä?
Mitä tarkoitat? -Tätä.
Näytä. -Minulla on nämä. Mitä sanot?
Miltä näyttää? -Hitto.
Katso ja itke.
...ja itke!
Anteeksi.
No niin. -Minulla on kaksi näitä...
Hemmetti sentään. Katsokaa nyt.
Minulla on kaikki nämä.
Pelaisit. Miljoonasopimus ja kaikki.
Hei. Mitä nyt? -Tule.
Hei.
Hei, Paul. Ehkä olen lähettänyt vääränlaisia viestejä.
Olet vain ystävä. -Olenko?
Hei. -Olenko ystäväsi?
Ystävät eivät hiiviskele selän takana.
Ystävät eivät salaa tärkeitä tietoja.
Tietoja ystäviltään.
Ystävät eivät petä ystävien luottamusta.
Varsinkaan kun toinen heistä on päävalmentaja -
ja toinen apuvalmentaja.
Tajuan. Tarkoitat meitä.
Mitä olen tehnyt?
Harjoittelitte salaa.
Mitä? -Mitäkö?
Kuntoutitte polvea. Se on huonompi kuin hän väitti.
Et kertonut, Pat.
Hän tarvitsi varmuutta.
Ja minä totuuden.
Hän tarvitsi apua. -Ei, valmentajaansa.
Jos huudat tarpeeksi,
luuletko saavasi kunnian?
Oikean valmentajan ei tarvitse todistella.
Miksi sitten kieltäydyit Skywalkerista?
Sanoin jo. -Ole rehellinen.
Johnson ei saa sekaantua kauppoihin.
Se on ennakkotapaus.
Kyse on egostasi.
Ja ylpeydestäsi.
Tiedät sen.
Kerronpa jotain.
Earvin oli oikeassa.
Jos meillä olisi Thompson Normin sijaan,
lepäisimme jo kakkoskierrosta varten emmekä olisi selkä seinää vasten.
Tiedät, etten ajattele noin.
Mitä helvettiä? Noinko on?
Puhuin...
KOLMAS OTTELU
RATKAISUPELI
Tämä on ollut taistelua. Ei kaunista peliä.
Pallo Rocketsilla päätösminuutilla.
He hakevat johtokoria.
Lakers sekoilee.
Magic ja Norm unohtavat Dunleavyn.
Rockets siirtyy johtoon.
Aikalisä.
Tuli tarpeeseen. -Uskomatonta.
NELJÄS NELJÄNNES
Hyvä yleisö, hermot ovat pinnassa.
Lakers on pisteen tappiolla. Aikaa on 15 sekuntia.
He ovat vain vaivoin -
pysyneet mukana pelissä.
Eivätkä tyylillä.
Hyökkäyksen yhteispeli ei taaskaan toimi,
puolustuksesta puhumattakaan.
Ainoa hyvä puoli on,
että heillä on pallo ja aikaa.
Tarvitaan vain yksi helvetin kori.
Hyvät herrat, vetäkää henkeä.
Nyt olemme tässä.
Norm, sinun on autettava kaiken varalta.
Kun Magic saa pallon, lähde vauhtiin.
Pitäydy sovituissa kuvioissa.
Ei sankaritekoja.
Ykkösvaihtoehto on kapu.
Kakkosvaihtoehto on Silk.
Kolmas on kaaripallo Cooperille.
Voitetaan, kaverit. -Selvä.
Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme. -Voitetaan!
Nyt mennään.
Earvin.
Olet se tyyppi. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Helvetti.
Earvin, rauhallisesti.
Kapu, viivalle.
Earvin, ykköskuvio.
Pallo!
Syötä, helvetti!
Hela!
Lakers pysäyttää kellon sekunti ennen loppua.
Peli lienee ratkennut.
Hyvänen aika.
Ensi kertaa kolmeen vuosikymmeneen -
puolustava mestari putoaa -
ensimmäisellä kierroksella.
Tekstitys: Tero Vaaja