1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
Dobro. Krećemo.

2
00:00:05,547 --> 00:00:10,010
Što mislim o povratku Magica Johnsona?

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,263
-Young Buck.
-Ja?

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Najbolji rezultati u ligi otkad ga nema.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
Samo želim podržati Paula.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Hoće li utjecati na kemiju?
Izgledam nervozno?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
Riječ je o košarci, a ne atomskoj fizici.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
-Jedva čekam.
-Jebeš kemiju.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Young Buck.

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,947
Naravno da će utjecati na kemiju.
U pozitivnom smislu.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Pitajte momke, oduševljeni su.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Što ja mislim?

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,913
Magic se vraća, mala.

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
SNIMLJENO PO KNJIZI „SHOWTIME”
JEFFA PEARLMANA

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Hajde, kapetane.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Dodaj mi.

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Sranje. Kvragu, čovječe.

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Što to radiš?

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Išao sam pod koš. A što misliš?

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
Earvine, pusti Norma neka igra

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,656
dok ne upoznaš novi sustav.

22
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Dobro. Kul.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Earvin je izašao iz štosa?

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Paul je promijenio napad.

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Naviknut će se.

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Je li koljeno dobro?

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
Pazit ću na njega.

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,060
Idemo!

29
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
Jeste li vidjeli?
Jebeš Boston. Samo jedna utakmica.

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,378
Sustižemo Phoenix.

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Da, ako...

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Cijelo se vrijeme zaletavao u mene.

33
00:03:35,590 --> 00:03:37,841
Nastavi li, najebat ću više od njega.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Netko mu treba objasniti što radimo

35
00:03:39,969 --> 00:03:41,513
prije nego što zaigra.

36
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Shvatit će.

37
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Ostanimo pozitivni.

38
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Jebi se. Izgledaš kao govno.
O čemu pričaš?

39
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
Čemu se smijete?

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
-Ništa.
-Jebeni Coop.

41
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
Trebao si ga vidjeti neki dan na kuglanju.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Guzica mu je iste boje kao i kugla.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
Možda su rođaci.

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
A da ti paziš na svoju guzicu,
možda bi još imao love.

45
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Samo mu reci, kapetane.

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
Paule, gledaj, nije mu lako.

47
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
Oporavlja se od ozljede, uči novi sustav.

48
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Znaš što, Pate? Svi ostali vrlo brzo uče.

49
00:04:18,632 --> 00:04:19,843
Imali su vremena.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
A on ga nema.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
Mjesec dana do doigravanja.

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Magic se mora uklopiti u napad, Paule.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Sustav neka čeka iduću godinu.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Odložite pivo i slušajte me.

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Osigurao sam nam naslov.

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Da vidimo kako će se
Celticsi nositi s njim.

57
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
O čemu govorimo?

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
O Davidu Thompsonu.

59
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Jebeni David Thompson.

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Skywalker.

61
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Vertikalni skok od 127 cm.

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Leti zrakom kao orao.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
U jednoj utakmici 73 koša.

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
Sigurne titule u sljedećih pet godina.

65
00:04:52,207 --> 00:04:54,586
-Pet godina...
-Stani.

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
-Slobodan je?
-Misliš da sam glup, Pate?

67
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Da. Elgin je tragao u Denveru
i našao grumen zlata.

68
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
Jedva čeka izaći iz te planinske krletke

69
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
i vinuti se u visine.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
-Mogao bi biti treća zvijezda.
-Da.

71
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Igrač koji može zabiti pod pritiskom.

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,063
Jako je koristan.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
-Reci mu, Pate.
-On je...

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
Jebeni All-Star igrač.

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
-Koliko stoji?
-To je ono najbolje.

76
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Nixon.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
-Nemoguće!
-Ne! Da.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Nipošto. Nećemo mijenjati Norma.

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Nećemo ga mijenjati. Fantastičan je.

80
00:05:27,535 --> 00:05:29,204
Ima vrhunsku sezonu.

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Najbolji je otkad nema Magica.

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Nema druge.

83
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Magic se vraća.

84
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
Opet će se tući za loptu.

85
00:05:37,671 --> 00:05:41,174
Ili ćemo zaraditi na njemu.
Prodati ga dok vrijedi puno.

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Pate, učini mi uslugu. Prosvijetli ga.

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Da, hajde, pritisni sklopku.

88
00:05:50,767 --> 00:05:51,935
Ima pravo.

89
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
-Istina.
-Norm je prva klasa.

90
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
-Ponekad.
-Ali...

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
Znaš Thompsona, svjetska je klasa.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,443
Svjetska klasa.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Odlučuje se sezona. Takav igrač

94
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
može odlučiti.

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,407
Itekako.

96
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
Razmislit ću.

97
00:06:08,993 --> 00:06:09,828
Razmislit...

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Gledaj. O tome je riječ.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Istražili smo ga od glave do pete.

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
-Spreman je.
-Lijepo.

101
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Ali imam homogenu skupinu igrača.

102
00:06:24,134 --> 00:06:27,262
Ubacim li nekog novog,
sve se može poremetiti.

103
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
Neću to učiniti dok se sam ne uvjerim.

104
00:06:31,141 --> 00:06:32,100
U redu?

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Ali hvala na trudu, Jerry.

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
-Rok je za dva tjedna...
-Od danas?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Sjajno. Dobit ćeš odgovor.

108
00:06:46,740 --> 00:06:47,657
Hvala, Jerry.

109
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Pate.

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Kad idući put budeš imao mišljenje,

111
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
prvo ga meni reci, dobro?

112
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
Nije teško.

113
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Na zapovijed.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
PAUL WESTHEAD - GLAVNI TRENER

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
Pate, koji se kurac događa?

116
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
-Hej,
-Hej, što?

117
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
-Ne možeš tako upadati.
-A ti si mu mama?

118
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
Ja sam kriv.

119
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
Što god da učine bit će divno,

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
ako im ne povrijede osjećaje.

121
00:07:35,997 --> 00:07:39,292
Pa, Jeaniena ekipa želi osvojiti titulu.

122
00:07:39,876 --> 00:07:40,752
Da.

123
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Noćas sam je opet sanjao.

124
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
-Jeanie?
-Ne. Honey.

125
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
A da, tu djevojku.

126
00:07:51,888 --> 00:07:56,851
Da, djevojku. Da ti kažem, bila je dobra.

127
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Poštedi me pohotnih pojedinosti.

128
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Nije bilo pohote.

129
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nije bilo seksa.

130
00:08:06,611 --> 00:08:07,529
Bilo je bolje.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
Trčali smo plažom u Santa Monici

132
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
kao kad sam bio klinac,

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
kad smo mama i ja prvi put došli ovamo.

134
00:08:15,704 --> 00:08:19,707
Znao sam satima trčati po toj plaži.

135
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Prije ovoga.

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Prije svega.

137
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Već se dugo nisam tako osjećao.

138
00:08:30,719 --> 00:08:36,474
Ali bili smo ondje, ja i Honey,
trčali i smijali se...

139
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
Tako slobodni.

140
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Bilo je predivno.

141
00:08:44,733 --> 00:08:48,820
-Što je?
-Snovi su snovi.

142
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Sanjala sam da sam astronautkinja.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Ne znam, Claire. Frajer sam.

144
00:08:54,617 --> 00:08:58,413
Kad je riječ o životu,
slušam svoj instinkt. Imam dobar osjećaj.

145
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
Imaš osjećaj da bi joj se vratio u gaćice.

146
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Oprosti, u zagrljaj.

147
00:09:05,670 --> 00:09:08,757
Jesi li svjestan
da je možda više ne zanimaš?

148
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Mogu doznati samo na jedan način.

149
00:09:14,471 --> 00:09:18,683
FORUM - MAGIC SE VRATIO - RASPRODANO!

150
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
-Kako ti je koljeno?
-Dobro.

151
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Želiš pobijediti Larryja?

152
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Kako je vratiti se?

153
00:09:29,152 --> 00:09:32,113
-Odlično.
-Uživaš u cijeloj ovoj strci?

154
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
-Baš se veselim.
-Kemija u momčadi?

155
00:09:34,115 --> 00:09:35,033
Kao i uvijek.

156
00:09:35,116 --> 00:09:36,618
Mogu li Lakersi do titule?

157
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
-Pokušat ćemo.
-Dobro se oporavljaš?

158
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
-Itekako.
-Savjet za protivnike?

159
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
Neka se paze.

160
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
Ne smeta ti što nisi u početnoj petorci?

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Što kažeš na to da igra Norm?

162
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Ne, tako i treba biti. Za sada.

163
00:09:52,676 --> 00:09:55,136
Kako će se suigrači prilagoditi?

164
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Nikako. Svi znaju Magica.

165
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Pogledaj u kameru.

166
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Magic, nasmiješi se.

167
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Je li ti Larry Bird zaželio brz oporavak?

168
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Poslao je čokoladnog vilenjaka.

169
00:10:08,316 --> 00:10:10,110
Što kažeš na povratak?

170
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
Ne mogu do ormarića.

171
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Magic.

172
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Dobro, slušajte.

173
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Gotovi smo.
Razgovarat ćemo nakon utakmice.

174
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Odlazite odavde.

175
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Pustite nas da se spremimo.

176
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Earvine,

177
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
imaš trenutak?

178
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Spremam se.

179
00:10:40,348 --> 00:10:42,267
Odlično. Ovo će biti brzo.

180
00:10:42,350 --> 00:10:46,938
Razgovarali smo
i mislimo da bi trebao ovo nositi.

181
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
MAGIC SE VRATIO

182
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Miči to sranje.

183
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
Ne, imam za sve.

184
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Baci je. Spali ako treba.

185
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
Boli me kurac. Ne želim to vidjeti.

186
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
Jasno?

187
00:11:01,870 --> 00:11:05,623
Da, svakako. Razumijem.

188
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
MAGIC SE VRATIO

189
00:11:21,514 --> 00:11:25,685
Dvorana vrije nakon 45 utakmica,

190
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
nakon čekanja od 101 dana,
no sada je i službeno:

191
00:11:29,272 --> 00:11:33,443
Grad anđela luduje, Magic se vratio.

192
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Earvine.

193
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Kako se osjećaš?

194
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
Dobro.

195
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
-Dobro?
-Da.

196
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
U redu. Postoji jedna latinska riječ.

197
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Suave.

198
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Znači opušteno.

199
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
Želim da takav budeš danas.
Dobro? Bez pritiska.

200
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Jasno?

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,546
-Da. Suave.
-Suave.

202
00:11:58,843 --> 00:12:03,056
Nakon dugo vremena, ponovno u Forumu.

203
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
Pozdravimo ga u holivudskom stilu.

204
00:12:06,267 --> 00:12:12,774
Ustanite i pozdravite
Earvina „Magica” Johnsona.

205
00:12:12,857 --> 00:12:16,528
Magic!

206
00:12:27,038 --> 00:12:33,962
Magic!

207
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
Magic!

208
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
Lakersi su uvjerljivi u prvoj četvrtini.

209
00:13:01,906 --> 00:13:03,950
No glavna zvijezda utakmice

210
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
nije dodirnula loptu.

211
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Kad će trener Westhead
izvući zeca iz šešira?

212
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Hoćemo Magica!

213
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Hoćemo li im morati vratiti novac

214
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
-ako ne zaigra?
-Moglo bi doći do nereda.

215
00:13:20,633 --> 00:13:24,179
Hoćemo Magica!

216
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Rekao si svoje, Paule.

217
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
Earvine, zamijeni Norma.

218
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Navijačima se isplatilo doći.

219
00:13:40,153 --> 00:13:43,406
Trener Westhead
napokon je izvukao zeca iz šešira.

220
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Magic Johnson ulazi u igru.

221
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
Earvine... suave.

222
00:13:50,413 --> 00:13:51,247
Suave.

223
00:13:52,665 --> 00:13:53,917
Znam.

224
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Sranje. Znaš da je to sranje?

225
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
Na rubu je reketa, traži loptu.

226
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Magic ima loptu, prolazi pored Newlina.

227
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
-Newlin.
-Pas mater!

228
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Ravno u ruke Mauricea Lucasa
koji uzima loptu.

229
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
I koš.

230
00:14:13,186 --> 00:14:16,439
Gledatelji u Forumu nisu ovo očekivali.

231
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Eto vam sada.

232
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
Pod pritiskom je.

233
00:14:25,532 --> 00:14:27,283
Paul mijenja napad.

234
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
Naviknut će se.

235
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Lakersi, koji su imali

236
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
dobru seriju, doživjeli su poraz.

237
00:14:32,872 --> 00:14:35,834
Upitan je li strka oko Magica Johnsona

238
00:14:35,917 --> 00:14:39,170
kriva za poraz,
Norm Nixon, koji je poslan na klupu,

239
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
rekao je da ni njemu ni ostalim igračima
ne smeta publicitet.

240
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
Nimalo.

241
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
Drago nam je što ga dobiva
onaj tko ga i zaslužuje.

242
00:14:47,971 --> 00:14:49,597
Dobro, Normane, ako tako kažeš.

243
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Nixonova izjava slična je

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
i izjavama drugih Lakersa,

245
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
no Jim Chones bio je iskreniji.

246
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Bilo je to sra... cirkus.

247
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
I to loš.

248
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
Hvaljeni Magic pao je s trapeza,

249
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
s jednako koševa i promašaja.

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Samo da koljeno izdrži.

251
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
CELTICSI BLISTAJU

252
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
Želimo te u finalu.

253
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Mislio sam da ću sam razbijati.

254
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
Trebaš asistenciju?

255
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Samo da ne izgubim loptu.

256
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
Ne broje nakon utakmice.

257
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Obećavaš?

258
00:15:27,010 --> 00:15:27,927
Kako si?

259
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Samo me malo boli.

260
00:15:32,766 --> 00:15:35,769
Zato si čekao da svi odu
da rashladiš jaja.

261
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
S obzirom na viđeno...

262
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
Na koliko si, 50 %?

263
00:15:43,985 --> 00:15:48,239
Ja? Ne, 90, najmanje.

264
00:15:50,950 --> 00:15:54,871
Dobro, možda 80, ali dobro sam.

265
00:15:55,372 --> 00:15:57,665
Dakle, najviše 60.

266
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
Daj, Rilese, ako Buss dozna...

267
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
Jebeš Bussa.
Dozna li trener, nećeš igrati.

268
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
Moraš se pripremiti za doigravanje.

269
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
Zar ne? Imam li pravo?

270
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
I ja sam nosio dres, sjećaš se?

271
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Nije stvar u boli.

272
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
Ali nešto nije u redu.

273
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
Kao da nisam cijeli na terenu.

274
00:16:27,153 --> 00:16:31,991
Umjesto da igram kao Magic,

275
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
samo...

276
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Ne možeš glumiti Magica.

277
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
Moraš biti Magic.

278
00:16:39,290 --> 00:16:42,002
Ne smiješ razmišljati
da se to može ponoviti.

279
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
Da.

280
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
A kako da to učinim?

281
00:16:50,844 --> 00:16:51,761
Jednostavno.

282
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Ne misli na to.

283
00:17:08,403 --> 00:17:10,070
Drži je. Vrati je.

284
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Nemoj razmišljati.

285
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Hajde. Nema vremena za razmišljanje.

286
00:17:16,536 --> 00:17:18,829
Idemo. Razmišljaš.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
Hajde.

288
00:17:20,205 --> 00:17:24,252
Kujo mala, hajde.
Prestani razmišljati. Idemo.

289
00:17:24,794 --> 00:17:25,627
Vani si.

290
00:17:26,296 --> 00:17:28,631
Prestani okolišati, bogalju!

291
00:17:29,341 --> 00:17:31,676
Hajde, jače. Slijeva. Hajde, Nancy.

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
Vrati se na mjesto jebenog zločina.

293
00:17:37,223 --> 00:17:39,059
Suoči se s njim!

294
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
Bol?

295
00:17:44,647 --> 00:17:45,482
Ne.

296
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Zašto si onda stao?

297
00:17:49,194 --> 00:17:52,781
Moraš slušati trenera.
To me odavno naučila.

298
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
„Samo učim tenis.”

299
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
„Samo radi što ti kaže trener.”

300
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
Dr. Kerlan kaže
da je raspon kretanja u redu.

301
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
Trebam te za finale, dobro?

302
00:18:01,664 --> 00:18:05,085
Da, ali ne želim riskirati.
Čuvam se za Wimbledon.

303
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
Ali to je tek u lipnju.

304
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
A naša teniska ekipa?

305
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Anna mora misliti na karijeru.

306
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Bit će među deset nositeljica, zar ne?

307
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Najveći mi je navijač.

308
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Jesam, da.

309
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
-Možemo li porazgovarati na tren?
-Svakako.

310
00:18:25,146 --> 00:18:27,941
Već mi jebeš jednu igračicu,
pa nemoj i mene.

311
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Kakve veze naša ljubav ima s tobom?

312
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
Nagovaraš je da preskoči proljetnu sezonu.

313
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
-Brinem se za nju.
-A što je s nama?

314
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Glavni nam je adut, Johnny.

315
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Misli prvo na posao, a ne na svoj penis.

316
00:18:41,162 --> 00:18:43,373
Ista si kao i on. Posao...

317
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
I koliko si ih već uzela?

318
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
Dobit ćeš čir.

319
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Nazvat ću ga po tebi.

320
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Gledaj, Jean, jasno mi je.

321
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Želimo da bude zadovoljan.

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,051
Ali to nikad neće biti.

323
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Uviđam da to moramo sami učiniti.

324
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Anna je žena koju volim.

325
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Ako misliš da ću joj reći

326
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
da riskira budućnost za trofej

327
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
u bezveznoj ligi,

328
00:19:05,437 --> 00:19:06,354
nema šanse.

329
00:19:07,939 --> 00:19:09,149
Dobro.

330
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Slušajte, okupite se. Dođite.

331
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
Svi smo ovdje? Svi imate piće?

332
00:19:19,200 --> 00:19:22,412
U redu. Znate zašto ste ovdje.

333
00:19:22,495 --> 00:19:27,250
Sjećamo se Jessie Buss, majke, bake,

334
00:19:28,335 --> 00:19:30,712
prijateljice, partnerice u bridžu.

335
00:19:32,630 --> 00:19:33,882
Neću dužiti.

336
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
Želimo prijeći na najvažniji dio zabave.

337
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Barem za mamu.

338
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Dakle, evo ga.

339
00:19:42,891 --> 00:19:46,853
Stara curo, pošlo je godinu dana.

340
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
Jako nam nedostaješ.

341
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
Ali carstvo Bussovih ide dalje.

342
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
U ekipi su sad i klinci.

343
00:20:04,996 --> 00:20:09,709
Ovdje smo u Pickfairu, točno ondje gdje je

344
00:20:09,793 --> 00:20:12,128
moja mama sanjala da će biti.

345
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Dakle, hvala ti, mama,
što si nas dovela dovde.

346
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Nazdravimo Jessie Buss.

347
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Živjeli!

348
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Tako je, Jerry.

349
00:20:22,138 --> 00:20:25,016
Bife je otvoren. Poslužite se.

350
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
Natočite si još koje piće.

351
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Zabavite se kao što bi se i ona.

352
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Psić!

353
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
Uđite unutra. Svi. Predivno je.

354
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Idemo unutra.
Rashladite se i pojedite nešto.

355
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
Hajde, bez trčanja.

356
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Ne derite se.

357
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Nemojte se tući.

358
00:20:49,749 --> 00:20:53,086
Ne gurajte ništa u nos ili...

359
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
Kao da goniš mačke.

360
00:20:58,008 --> 00:20:59,175
Ti i klinci, ha?

361
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Tko bi to očekivao?

362
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Koji kurac radiš ovdje, Busse?

363
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Slučajno sam bio u blizini.

364
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
Da te pozdravim.

365
00:21:15,483 --> 00:21:16,359
Lijepa kuća.

366
00:21:17,652 --> 00:21:20,905
Nije kao titula prvaka,
ali za mene je dovoljno.

367
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
-Ponekad je i dovoljno dovoljno.
-Dat ćeš mi odgovor.

368
00:21:25,910 --> 00:21:27,037
Prošlo je 15 godina.

369
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Navratio si bez najave.

370
00:21:29,164 --> 00:21:29,998
Samo sam...

371
00:21:30,081 --> 00:21:31,750
Ne znam, mislio sam na tebe.

372
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Želio sam vidjeti kako ti ide u životu.

373
00:21:37,213 --> 00:21:39,174
Što? Što je smiješno?

374
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
Samo si želio vidjeti curu
koja ti je pušila u Mustangu?

375
00:21:44,137 --> 00:21:46,931
Hej, bilo je puno više toga između nas.

376
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Tko god da je bila, te cure više nema.

377
00:21:50,810 --> 00:21:53,605
A možeš biti siguran
da jedino nedostaje...

378
00:21:54,689 --> 00:21:55,607
tebi.

379
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
Sigurno ti nije bilo lako.

380
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Odvukla bi me na stranputicu.

381
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Meni izgleda da se dobro snašla.

382
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Da, ali previše je vremena prošlo.

383
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
Idemo proslaviti, što kažeš?

384
00:22:13,667 --> 00:22:14,542
Dati si oduška.

385
00:22:15,418 --> 00:22:17,587
Kažem ti, sva su mi vrata otvorena.

386
00:22:17,671 --> 00:22:20,548
A ne kao onda kad sam bio onakav šmokljan.

387
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
Voljela sam ga.

388
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
Voljet ćeš me sad i više.

389
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Poznajem te, Busse.

390
00:22:28,306 --> 00:22:31,851
Ne želim se vraćati
lošim bivšim ljubavnicima.

391
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
Stvarno.

392
00:22:33,728 --> 00:22:36,398
-Tek sam se jednog riješila.
-Razumijem.

393
00:22:36,940 --> 00:22:38,983
-Stvarno?
-Da te počastim večerom.

394
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Da se prisjetimo starih vremena.

395
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Dušo, bez Mustanga, obećavam.

396
00:22:48,034 --> 00:22:48,910
Smješkaš se.

397
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Gladna sam.

398
00:22:51,579 --> 00:22:52,956
SAMO IGRAČI LAKERSA

399
00:22:53,039 --> 00:22:54,416
SVLAČIONICA

400
00:23:00,130 --> 00:23:01,297
Treniraš prekovremeno?

401
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Žestoko radi i žestoko se zabavljaj.

402
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
Ne brinu te glasine?

403
00:23:08,930 --> 00:23:12,142
Zamjena za Davida Thompsona.

404
00:23:14,894 --> 00:23:16,271
Gdje si to čuo?

405
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
Priča se.

406
00:23:19,441 --> 00:23:21,067
Zapravo, ima smisla.

407
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Kad se Magic vrati,

408
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
Skywalker bi se uklopio kao bek.

409
00:23:25,405 --> 00:23:29,909
Možda zato što ja nisam
nikakav jebeni bek.

410
00:23:31,619 --> 00:23:35,415
Ekipa je najbolja kad sam ja plejmejker.

411
00:23:35,498 --> 00:23:37,208
I to je činjenica.

412
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
Svi ste to vidjeli.

413
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
Pobjeđivali smo tri mjeseca.

414
00:23:42,464 --> 00:23:43,923
A sad im se vratio Magic.

415
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
I što se dogodilo?

416
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
Nestala je kemija.

417
00:23:51,056 --> 00:23:55,852
Za 15 godina nitko se neće sjećati Magica.

418
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Zapisao sam.

419
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Zapisao si. Što kažeš na ovo? Jebeš sve.

420
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Ionako će me zamijeniti.

421
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Već si se vratio?

422
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
Mislio sam da si još u potrazi.

423
00:24:23,380 --> 00:24:24,214
Nema potrebe.

424
00:24:26,424 --> 00:24:28,343
Što je, Thompson te iznevjerio?

425
00:24:28,426 --> 00:24:29,969
Thompson je bio sjajan.

426
00:24:30,053 --> 00:24:31,888
Bolji nego ikad.

427
00:24:33,348 --> 00:24:35,892
-A to nije loše, Paule.
-Ne.

428
00:24:37,977 --> 00:24:38,812
Gledaj...

429
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
Norm je sjajan tip.

430
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Zamjene su dio života.

431
00:24:45,860 --> 00:24:46,695
Zna to.

432
00:24:47,821 --> 00:24:48,697
Nije stvar u tome.

433
00:24:52,992 --> 00:24:54,661
Imali smo ih, Pate.

434
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
Uspjeli smo ih uigrati.

435
00:24:57,163 --> 00:24:58,665
Sve, čak i Kareema.

436
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
A onda se pojavio Magic
i sve smo izgubili.

437
00:25:03,712 --> 00:25:05,797
-Imao je...
-Prilagodili smo mu se.

438
00:25:07,048 --> 00:25:10,427
A sad ćemo dovesti još jednu zvijezdu?

439
00:25:11,177 --> 00:25:13,013
Još jedan ego?

440
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Svi najbolji ih imaju.

441
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Nema druge.

442
00:25:18,018 --> 00:25:19,144
U tome je problem.

443
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
Počet će nam držati predavanja.

444
00:25:23,690 --> 00:25:25,025
Skywalker zakucava.

445
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Leti i zabavlja publiku.

446
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
Recimo da mu kažem da nam to ne treba,

447
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
da nam treba tip za distancu...

448
00:25:33,742 --> 00:25:34,951
Trebamo pucača.

449
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
Misliš da će poslušati trenera?

450
00:25:39,122 --> 00:25:42,250
Nema šanse, Pate.
Poslušat će svoju aroganciju.

451
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
Ti to ne radiš?

452
00:25:46,254 --> 00:25:49,841
Samo kažem, nisi razgovarao s Thompsonom.

453
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
Ne znaš kakav je.

454
00:25:55,138 --> 00:25:56,056
Imam li pravo?

455
00:25:58,683 --> 00:25:59,601
Već imaš mišljenje.

456
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Muči te Jack.

457
00:26:10,111 --> 00:26:12,572
Ne moramo njega poraziti. To je problem.

458
00:26:15,367 --> 00:26:16,701
Reći ću ti još nešto.

459
00:26:18,036 --> 00:26:21,706
Ne bi dopustio da ga ponos
spriječi u dovođenju sjajnog igrača.

460
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
Objasnit ću ti nešto.

461
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Pustimo li Norma, izgubit ćemo dubinu.

462
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Ma daj!

463
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
Tako će biti.

464
00:26:32,008 --> 00:26:34,511
Moramo biti sigurni da je Magic sposoban.

465
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Imaš povjerenja u koljeno?

466
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Da.

467
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
Itekako.

468
00:26:46,106 --> 00:26:48,149
Sve je bolji.

469
00:26:48,233 --> 00:26:51,236
Ispunit će očekivanja kad bude najvažnije.

470
00:26:58,660 --> 00:27:00,453
Dobro. Javi Billu da pristajemo.

471
00:27:05,917 --> 00:27:07,293
Mora voditi ekipu.

472
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
Ovo je obiteljski posao, pa sam rekla tati

473
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
da ću pomoći braći da se srede.

474
00:27:14,968 --> 00:27:16,636
Jer nemaš dovoljno briga.

475
00:27:17,012 --> 00:27:19,973
-Očito.
-Ljubomorna si.

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,064
Nisam ljubomorna. Što...

477
00:27:28,523 --> 00:27:29,733
Ljubomorna na što?

478
00:27:29,816 --> 00:27:33,069
Johnny putuje svijetom sa sportašicom,

479
00:27:33,153 --> 00:27:35,030
a ti si ovdje i radiš kao konj.

480
00:27:37,741 --> 00:27:40,452
Volim svoj posao. Vlasnica sam kluba.

481
00:27:40,535 --> 00:27:42,037
Tata ti ga je poklonio.

482
00:27:44,247 --> 00:27:45,540
Nisam tako mislila.

483
00:27:46,249 --> 00:27:49,502
Da ne radiš za njega, što bi željela?

484
00:27:53,548 --> 00:27:54,924
Kako to misliš?

485
00:27:56,217 --> 00:27:57,427
Što želiš?

486
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Razmisli, svi drugi rade što žele,

487
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
a ti čistiš nered.

488
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
Ničega se ne sjećam.

489
00:28:08,146 --> 00:28:10,690
Samo da sam se probudila u bazenu.

490
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Netko me ubacio unutra.

491
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Isuse.

492
00:28:14,277 --> 00:28:17,364
Prijateljima je to bilo smiješno.
Bila sam gola.

493
00:28:17,947 --> 00:28:23,453
Otišla sam s tuluma, počela šetati
duž Mulhollanda, pijana,

494
00:28:23,536 --> 00:28:26,164
ali osjećala sam se trijezno kao nikad.

495
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
Shvatila sam da ću, ako se ne promijenim,

496
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
umrijeti, pa...

497
00:28:33,129 --> 00:28:34,381
Strašna stvar.

498
00:28:35,507 --> 00:28:36,341
Da.

499
00:28:38,093 --> 00:28:40,261
Drago mi je što si se izvukla.

500
00:28:41,680 --> 00:28:42,514
Da.

501
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
I meni.

502
00:28:45,183 --> 00:28:48,603
Dakle, što je s tobom?

503
00:28:49,729 --> 00:28:50,730
Sa mnom?

504
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Daj, što se zbiva s tobom?

505
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
Doveo si me ovamo i naveo me

506
00:28:58,363 --> 00:28:59,280
da se otvorim.

507
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
Počastio si me skupom večerom.
Reci mi zašto.

508
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Ne znam.

509
00:29:06,454 --> 00:29:08,415
Samo sam te se sjetio i...

510
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Stvarno ne znam.

511
00:29:12,711 --> 00:29:13,586
Sjećaš se nje?

512
00:29:14,045 --> 00:29:17,966
Daj, utorci u Playboy Clubu.

513
00:29:18,049 --> 00:29:20,218
Dupli džin i soda. Brže, Honey.

514
00:29:23,096 --> 00:29:24,014
Kako je?

515
00:29:24,931 --> 00:29:25,849
Umrla je.

516
00:29:29,185 --> 00:29:30,103
Prošle godine.

517
00:29:31,813 --> 00:29:33,189
Busse, žao mi je.

518
00:29:33,273 --> 00:29:34,899
Poznavala si je.

519
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
A takvih nije bilo puno.

520
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Sve je ovo bio njezin san.

521
00:29:41,823 --> 00:29:46,119
Fotografiju ove kuće imala je u autu

522
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
dok smo se vozili u Kaliforniju.

523
00:29:48,788 --> 00:29:52,125
Nikad neću zaboraviti
prvi put kad smo vidjeli ocean.

524
00:29:52,625 --> 00:29:53,626
Predivno.

525
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
Podsjećaš me na to.

526
00:29:57,547 --> 00:29:58,882
Promijenila si se, Honey.

527
00:30:00,800 --> 00:30:04,929
Gledam ženu, prelijepu ženu.

528
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
Stvarno velika promjena.

529
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Hoćeš ostati?

530
00:30:13,938 --> 00:30:16,566
Idemo. Nemoj se blokirati.

531
00:30:16,649 --> 00:30:19,069
Daj! Hajde, još jednom.

532
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
Tako je.

533
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
Izbaci sranje iz sebe.

534
00:30:24,074 --> 00:30:25,575
Daj, loše gađaš.

535
00:30:32,916 --> 00:30:34,542
Reći ćeš da nisam spreman?

536
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
Zašto bih to učinio?

537
00:30:40,298 --> 00:30:41,424
Zato što nisam.

538
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Bit ćeš.

539
00:30:48,431 --> 00:30:53,353
Earvine, svi su junaci u svojoj kući.

540
00:30:55,063 --> 00:30:58,066
Ali kad dođu pod reflektore,
a sat otkucava,

541
00:30:58,149 --> 00:31:00,443
većina ih se moli da ne dobiju loptu.

542
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
Jedan se moli da je dobije.

543
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Taj sam tip cijeli život.

544
00:31:07,909 --> 00:31:10,620
Ja, možda u srednjoj školi,

545
00:31:11,621 --> 00:31:12,831
nakratko na faksu,

546
00:31:12,914 --> 00:31:14,874
ali na velikoj sceni

547
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
godinama sam gledao tog tipa.

548
00:31:19,129 --> 00:31:20,255
Proučavao ga.

549
00:31:20,964 --> 00:31:22,549
Znam kako izgleda.

550
00:31:24,592 --> 00:31:25,677
I dalje ga vidiš?

551
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Ne dok sjediš.

552
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Hajde, natrag na posao.

553
00:31:39,482 --> 00:31:40,900
ŽIVOT NA BROJU DVA

554
00:31:40,984 --> 00:31:43,153
Nixon je rekao: „Za 15 godina

555
00:31:43,778 --> 00:31:45,572
svi će zaboraviti Magica.”

556
00:31:46,698 --> 00:31:47,866
Prokleti kujin sin.

557
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
To reći jebenim novinarima?

558
00:31:49,534 --> 00:31:51,828
Sigurno je izvučeno iz konteksta, Bille.

559
00:31:51,911 --> 00:31:54,205
Dobro je da je stvar samo u Normu.

560
00:31:54,664 --> 00:31:57,459
Ostali citirani igrači
pazili su što govore.

561
00:31:57,542 --> 00:31:59,377
Zamijenit ćemo Norma za Thompsona...

562
00:31:59,461 --> 00:32:00,837
Sve će se zaboraviti.

563
00:32:00,920 --> 00:32:02,339
Jesam li dobro čuo?

564
00:32:03,131 --> 00:32:06,676
Božićno je jutro,
a mi smo dogovorili posao.

565
00:32:06,760 --> 00:32:07,594
Treneru?

566
00:32:11,264 --> 00:32:13,683
Nećeš požaliti zbog ovoga, dobro?

567
00:32:13,767 --> 00:32:16,436
Sve ću riješiti
prije kraja prijelaznog roka.

568
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Ući ćemo u finale s novom momčadi.

569
00:32:18,772 --> 00:32:21,066
Jerry, volio bih da ovo ostane tajna.

570
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
Prije nego što osobno kažem momcima.

571
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Dovoljno je već gluposti.

572
00:32:25,487 --> 00:32:26,404
Svakako, dobro.

573
00:32:26,488 --> 00:32:29,199
Ako se brineš zbog reakcije drugih,

574
00:32:29,282 --> 00:32:30,742
nemaš razloga, dobro?

575
00:32:30,825 --> 00:32:32,494
Buntovnik poput Nixona

576
00:32:33,036 --> 00:32:35,121
nikome neće nedostajati.

577
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
Magic se već šepiri,

578
00:32:37,290 --> 00:32:38,833
drži se poput pauna.

579
00:32:39,918 --> 00:32:41,294
Oprosti, čekaj.

580
00:32:42,253 --> 00:32:43,171
Magic zna?

581
00:32:46,174 --> 00:32:49,177
Buss ga je pitao za mišljenje.
Presretan je.

582
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
Izvan sebe od sreće.

583
00:32:50,512 --> 00:32:55,517
Rekao je da bismo bili glupi da
ne dovedemo Davida „Skywalkera” Thompsona.

584
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
-Hoćeš da mu ja kažem?
-Ne, ja ću.

585
00:32:58,061 --> 00:32:59,938
-Zaboravite, nema zamjene.
-Što?

586
00:33:00,021 --> 00:33:01,481
-Paule.
-Kako to misliš?

587
00:33:01,564 --> 00:33:02,816
Ulažem veto.

588
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
Čuo sam te, princezo. Pitao sam te zašto?

589
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Zašto... Koji kurac!

590
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Zato što imam tu ovlast.

591
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
-Stoji u ugovoru.
-Smirite se.

592
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Paule, slušaj me...

593
00:33:14,244 --> 00:33:15,370
Neću dopustiti...

594
00:33:15,453 --> 00:33:18,289
Neću dopustiti da igrači misle da Magic

595
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
može utjecati na njihovu sudbinu.

596
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
Razgovarali su s gazdom.

597
00:33:21,876 --> 00:33:22,961
-Pa što?
-Pa što?

598
00:33:23,044 --> 00:33:25,380
Ja sam mu trener, Jerry.

599
00:33:25,922 --> 00:33:27,882
Nisam siguran od početka.

600
00:33:27,966 --> 00:33:28,883
Ti si...

601
00:33:28,967 --> 00:33:30,719
Ne želim poremetiti kemiju.

602
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Lud je. Reci mu.

603
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
Jerry, on je trener!

604
00:33:34,597 --> 00:33:37,267
Ali nije general Patton u Normandiji.

605
00:33:37,851 --> 00:33:40,770
Postao je trener
zato što je McKinney razbio glavu,

606
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
a Pat mu ionako sve radi.

607
00:33:42,856 --> 00:33:46,067
A sad će ti tvoje debelo dupe

608
00:33:46,151 --> 00:33:49,571
nalupati u Bostonu u jebenom finalu!

609
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Ako uopće i uđemo u finale!

610
00:33:52,365 --> 00:33:54,034
Povuci to.

611
00:33:54,117 --> 00:33:56,036
Smjesta!

612
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Ili što? Zvat ćeš mamu?

613
00:33:58,455 --> 00:34:00,290
-Zvat ćeš mamu?
-Smiri se.

614
00:34:00,373 --> 00:34:03,460
Odvest ću ekipu do titule.

615
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Ništa od posla.

616
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
DOIGRAVANJE 1981.

617
00:34:14,471 --> 00:34:15,388
PRVI KRUG

618
00:34:15,472 --> 00:34:17,806
Dobro došli na NBA doigravanje 1981.

619
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Chick Hearn i Keith Erickson.

620
00:34:19,809 --> 00:34:22,353
Stigao je taj trenutak.

621
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
Nakon teške sezone Lakersa,

622
00:34:24,606 --> 00:34:27,442
aktualni prvaci kreću u obranu naslova.

623
00:34:27,525 --> 00:34:28,525
PRVA
OD TRI UTAKMICE

624
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Prvi krug započinje serijom

625
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
na dvije dobivene protiv Houstona,

626
00:34:33,197 --> 00:34:34,824
koji je veliki autsajder.

627
00:34:34,908 --> 00:34:37,327
Rocketsi imaju više poraza od pobjeda.

628
00:34:37,409 --> 00:34:39,661
Keith, gledano na papiru,

629
00:34:39,746 --> 00:34:41,956
odigraju li Lakersi kao što znaju,

630
00:34:42,040 --> 00:34:44,417
trebali bi brzo srediti Teksašane.

631
00:34:44,501 --> 00:34:46,585
Trebao bi biti lak posao za Lakerse.

632
00:34:46,670 --> 00:34:47,629
NAKON TRI ČETVRTINE

633
00:34:47,712 --> 00:34:50,422
Johnsona pod obručem gura Malone.
Ništa od svega.

634
00:34:50,507 --> 00:34:52,717
Lakersi nisu pronašli ritam.

635
00:34:52,801 --> 00:34:54,886
Magic i Norman ne funkcioniraju.

636
00:34:54,969 --> 00:34:56,054
Moram vam reći,

637
00:34:56,137 --> 00:34:58,431
bolje da gnjev čuvaju za protivnike.

638
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
Dame i gospodo, to je to.

639
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Lakersi su izgubili.
Šokantno iznenađenje, Keith,

640
00:35:04,312 --> 00:35:05,522
na domaćem parketu.

641
00:35:05,605 --> 00:35:08,483
Propustili su sjajnu priliku
da zadrže prednost.

642
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
Jesi li čuo Norma?

643
00:35:11,069 --> 00:35:12,237
Vidio sam.

644
00:35:12,320 --> 00:35:13,905
Želi loptu, neka mu je.

645
00:35:13,988 --> 00:35:17,909
Možda da na lopti
umjesto Spalding piše Norm.

646
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
DRUGA UTAKMICA - LAKERSI GUBE 0:1

647
00:35:20,370 --> 00:35:23,748
Nakon poraza kod kuće
Lakersima prijeti ispadanje.

648
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
Ulog nije samo ova serija,
nego i veći san,

649
00:35:27,210 --> 00:35:29,921
prilika da budu prvi
koji će obraniti naslov

650
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
nakon što su ih Celticsi
porazili 1969. godine.

651
00:35:33,341 --> 00:35:34,676
POLUVRIJEME

652
00:35:38,596 --> 00:35:39,889
Govorim o novinarima?

653
00:35:43,727 --> 00:35:46,021
Začepi, jebem ti!

654
00:35:50,442 --> 00:35:51,359
Ugasi to sranje.

655
00:35:51,443 --> 00:35:52,944
Rekli su da mogu biti ovdje.

656
00:35:53,028 --> 00:35:55,363
Završit ćeš u bolnici
ne izađeš li smjesta.

657
00:35:57,115 --> 00:36:01,077
Ne. Tišina!

658
00:36:01,161 --> 00:36:02,287
Začepite!

659
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
Ti.

660
00:36:05,373 --> 00:36:07,417
Obojica. Želite li pobijediti?

661
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
Pitao sam vas nešto.

662
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
Želite li pobijediti?

663
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
-Više od svega.
-Naravno.

664
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Znaš to.

665
00:36:17,802 --> 00:36:19,763
Onda smjesta prekinite sa svađom.

666
00:36:20,764 --> 00:36:22,098
I to obojica.

667
00:36:22,766 --> 00:36:23,683
Ispričajte se.

668
00:36:26,519 --> 00:36:27,354
Čekam.

669
00:36:29,689 --> 00:36:33,485
On tu glumi nekakvog frajera!

670
00:36:34,486 --> 00:36:35,737
Ispričajte se!

671
00:36:36,821 --> 00:36:38,198
Daj, kapetane. Znaš...

672
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
-Znaš novinare.
-Ne meni.

673
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
Nego...

674
00:36:46,790 --> 00:36:50,585
Gledaj, novinari su izokrenuli sve, pa...

675
00:36:52,921 --> 00:36:55,006
Dobro, u redu, žao mi je.

676
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
Dobro? Žao mi je.

677
00:36:57,801 --> 00:36:58,635
A sada ti.

678
00:37:00,637 --> 00:37:01,805
Kapetane, nisam...

679
00:37:04,432 --> 00:37:06,935
Nisam morao reći da stalno držiš loptu.

680
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Moja pogreška.

681
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
Sve je u redu.

682
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Samo smo to trebali.

683
00:37:15,485 --> 00:37:18,279
Ne. Nismo završili.

684
00:37:19,406 --> 00:37:20,240
Sad se zagrlite.

685
00:37:21,866 --> 00:37:23,118
-Što si rekao?
-Coope.

686
00:37:24,119 --> 00:37:25,203
Zagrlite se.

687
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
Odrastao sam čovjek.

688
00:37:28,123 --> 00:37:29,457
Imam cijelu večer...

689
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
-Zagrlite se.
-Braća ste.

690
00:37:31,459 --> 00:37:32,502
Odradite to.

691
00:37:32,961 --> 00:37:34,462
Hajde, Magic.

692
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Mrzim te, Coope.

693
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Eto. Zar nije lijep osjećaj?

694
00:37:41,386 --> 00:37:44,514
Zašto to toliko voliš? Bježi od mene.

695
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
REZULTAT UTAKMICE

696
00:37:51,938 --> 00:37:56,443
Dobro sam. Sezona je bila u pitanju,

697
00:37:57,569 --> 00:38:00,822
a naši su junaci
pronašli ritam u pravi tren

698
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
i izjednačili na 1:1.

699
00:38:04,534 --> 00:38:05,660
Pitanje glasi...

700
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Pitanje je hoće li Lakersi

701
00:38:09,122 --> 00:38:12,167
raskrvaviti guzice Rocketsima

702
00:38:12,250 --> 00:38:15,337
nakon što izjebu te Teksašane kao kuje?

703
00:38:16,254 --> 00:38:18,381
Odgovor ćete vidjeti u nedjelju.

704
00:38:18,465 --> 00:38:21,718
Nedjelja! Živjeli.

705
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
-Da.
-Ne pretjerujte.

706
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Popijte i malo vode.

707
00:38:24,429 --> 00:38:26,931
Ne, daj još jedno piće, Chick.

708
00:38:27,682 --> 00:38:28,975
Ima dobru ruku.

709
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
MOGU LI LAKERSI OPET NAĆI MAGIJU?

710
00:38:39,069 --> 00:38:43,031
MCKINNEY IZ PACERSA
IZABRAN ZA TRENERA GODINE

711
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Zakinuli su te.

712
00:38:47,535 --> 00:38:48,661
Imao je dobru godinu.

713
00:38:49,829 --> 00:38:51,998
Osim toga, borim se za pravu nagradu.

714
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Samo kažem, glasao sam za tebe.

715
00:38:56,544 --> 00:38:59,005
Dao si Rilesu da potajice radi s Magicom.

716
00:39:01,257 --> 00:39:02,509
O čemu govoriš?

717
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Neslužbeni razgovor.

718
00:39:05,637 --> 00:39:06,554
Razumijem.

719
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
Pošalješ starog profića od povjerenja.

720
00:39:10,058 --> 00:39:11,851
Doznao si da mu je koljeno gore.

721
00:39:11,935 --> 00:39:15,397
Odlučio si sabotirati posao s Thompsonom

722
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
i zadržati Norma kao još jednog beka.

723
00:39:19,025 --> 00:39:20,026
Dobar potez.

724
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
Da nije takva tajna,

725
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
sigurno bi izabrali tebe.

726
00:39:27,158 --> 00:39:28,118
Da.

727
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
-Razumiješ što želim reći?
-Što?

728
00:39:32,789 --> 00:39:34,165
-Što?
-Reći ću ti.

729
00:39:34,249 --> 00:39:37,252
-Pokaži mi.
-Imam ovo i ovo. Što kažeš?

730
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
-Kako to izgleda?
-Kvragu!

731
00:39:40,255 --> 00:39:41,715
Gledaj i plači.

732
00:39:42,966 --> 00:39:44,884
...i plači!

733
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Oprosti.

734
00:39:49,848 --> 00:39:52,100
-Dobro...
-...dva ova...

735
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
Kakvo sranje. Pogledaj.

736
00:39:54,477 --> 00:39:55,895
Imam ih sve.

737
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Iskoristi ih za onaj milijunski posao.

738
00:39:59,232 --> 00:40:00,692
-Hej, što je?
-Dođi.

739
00:40:03,445 --> 00:40:07,657
Paule, možda sam ti davao
pogrešne signale.

740
00:40:08,116 --> 00:40:10,285
-Ali smatram te prijateljem.
-Da?

741
00:40:10,368 --> 00:40:12,120
-Hej.
-Smatraš me prijateljem?

742
00:40:13,663 --> 00:40:16,583
Prijatelji ne rade jedni drugima iza leđa.

743
00:40:17,125 --> 00:40:19,502
Ne kriju važne informacije.

744
00:40:19,586 --> 00:40:21,087
Informacije od prijatelja.

745
00:40:22,297 --> 00:40:24,841
Ne izdaju povjerenje jedni drugih.

746
00:40:24,924 --> 00:40:27,635
Osobito kad je
jedan prijatelj glavni trener,

747
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
a drugi mu je pomoćnik.

748
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Razumijem, govoriš o nama.

749
00:40:32,432 --> 00:40:33,641
Što sam učinio?

750
00:40:34,517 --> 00:40:35,852
Tajni treninzi.

751
00:40:36,853 --> 00:40:37,812
-Što?
-Što?

752
00:40:37,896 --> 00:40:41,066
Radili ste na koljenu
jer je gore nego što priznaje.

753
00:40:41,149 --> 00:40:42,567
Krio si to od mene, Pate.

754
00:40:43,193 --> 00:40:44,569
Trebao je samopouzdanje.

755
00:40:44,652 --> 00:40:45,779
A ja istinu.

756
00:40:46,696 --> 00:40:48,948
-Trebao je pomoć.
-Trebao je trenera!

757
00:40:49,032 --> 00:40:50,408
Misliš da će, ako vičeš,

758
00:40:50,492 --> 00:40:52,035
svijet misliti da si to ti?

759
00:40:55,330 --> 00:40:57,457
Pravi se trener ne mora dokazivati.

760
00:41:00,543 --> 00:41:03,004
Zašto bi inače odbio Skywalkera?

761
00:41:03,088 --> 00:41:04,673
-Već sam rekao.
-Budi iskren.

762
00:41:04,756 --> 00:41:07,092
Johnson se nema pravo miješati u posao.

763
00:41:07,175 --> 00:41:08,385
To je presedan.

764
00:41:08,468 --> 00:41:09,803
Tvoj jebeni ego!

765
00:41:10,887 --> 00:41:11,930
I tvoj ponos!

766
00:41:13,264 --> 00:41:14,307
Znaš to!

767
00:41:15,517 --> 00:41:16,476
Reći ću ti nešto.

768
00:41:16,559 --> 00:41:17,644
Earvin ima pravo.

769
00:41:17,727 --> 00:41:19,896
Da smo imali Thompsona umjesto Norma,

770
00:41:19,979 --> 00:41:24,401
sad bismo se odmarali,
a ne bili na pragu eliminacije.

771
00:41:25,819 --> 00:41:27,696
Znaš da tako ne mislim.

772
00:41:27,779 --> 00:41:30,115
Koji kurac? Stvarno?

773
00:41:37,247 --> 00:41:38,164
Govorio sam...

774
00:41:38,248 --> 00:41:39,374
TREĆA UTAKMICA

775
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
MEČ ODLUKE

776
00:41:40,834 --> 00:41:43,253
Teška utakmica. Bez ljepote.

777
00:41:43,336 --> 00:41:45,422
Rocketsi imaju loptu. Manje od minute.

778
00:41:45,505 --> 00:41:47,132
Mogli bi preuzeti vodstvo.

779
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Nesporazum Lakersa.

780
00:41:49,217 --> 00:41:51,553
Magic i Norm ostavili su Dunleavyja.

781
00:41:52,429 --> 00:41:54,264
Rocketsi prelaze u vodstvo.

782
00:41:55,890 --> 00:41:56,725
TIme-out Lakersa.

783
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
-Treba im.
-Nevjerojatno.

784
00:41:58,560 --> 00:41:59,769
ČETVRTA ČETVRTINA

785
00:41:59,853 --> 00:42:02,063
Napetost je na vrhuncu.

786
00:42:02,147 --> 00:42:05,191
Lakersi gube jedan poen
15 sekundi do kraja.

787
00:42:05,275 --> 00:42:06,943
muče se

788
00:42:07,027 --> 00:42:09,904
cijelu večer da bi sačuvali šansu.

789
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Ali ne ide im.

790
00:42:11,239 --> 00:42:14,075
Napad im se opet raspao.

791
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
A obrana... Bolje da ne pričam.

792
00:42:16,661 --> 00:42:17,996
Jedina dobra vijest je

793
00:42:18,079 --> 00:42:19,956
da imaju loptu i vremena.

794
00:42:20,040 --> 00:42:22,625
Sad samo trebaju postići jebeni koš.

795
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
Gospodo, dođite do zraka.

796
00:42:26,838 --> 00:42:27,922
To je to.

797
00:42:29,549 --> 00:42:32,552
Norme, morat ćeš pomoći, za svaki slučaj.

798
00:42:32,635 --> 00:42:35,305
Kad Magic dobije loptu, kreni.

799
00:42:35,388 --> 00:42:37,932
Drži se dogovora.

800
00:42:38,641 --> 00:42:39,476
Bez ludorija.

801
00:42:40,393 --> 00:42:42,562
Prva opcija je kapetan.

802
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Druga opcija je Silk.

803
00:42:45,648 --> 00:42:47,901
Treća je Cooper za lob.

804
00:42:48,943 --> 00:42:50,445
-Idemo pobijediti!
-Dobro.

805
00:42:50,945 --> 00:42:51,863
Pobjeda na tri.

806
00:42:52,530 --> 00:42:54,282
-Jedan, dva, tri...
-Pobjeda!

807
00:42:57,369 --> 00:42:59,120
Idemo. Hajde.

808
00:42:59,204 --> 00:43:00,497
Earvine.

809
00:43:02,457 --> 00:43:05,460
Možeš ti to. Dobro?

810
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Dogovoreno.

811
00:43:14,844 --> 00:43:15,929
Sranje.

812
00:43:35,740 --> 00:43:38,410
Earvine, samo smireno.

813
00:43:44,499 --> 00:43:45,625
Kapetane, pod koš.

814
00:43:52,674 --> 00:43:54,217
Earvine, prva opcija.

815
00:43:57,012 --> 00:43:57,887
Lopta!

816
00:43:59,222 --> 00:44:00,765
Dodaj jebenu loptu!

817
00:44:16,531 --> 00:44:17,532
Ni blizu!

818
00:44:18,366 --> 00:44:21,202
Lakersi su napravili prekršaj
sekundu do kraja.

819
00:44:21,286 --> 00:44:23,621
Ovo je vjerojatno kraj.

820
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Čovječe.

821
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
Prvi put u tri desetljeća

822
00:44:29,127 --> 00:44:31,755
branitelji naslova ispast će

823
00:44:31,838 --> 00:44:33,882
u prvom krugu doigravanja.

824
00:46:25,452 --> 00:46:27,454
Prijevod titlova: Vedran Pavlić