Dobro. Krećemo.
Što mislim o povratku Magica Johnsona?
-Young Buck. -Ja?
Najbolji rezultati u ligi otkad ga nema.
Samo želim podržati Paula.
Hoće li utjecati na kemiju? Izgledam nervozno?
Riječ je o košarci, a ne atomskoj fizici.
-Jedva čekam. -Jebeš kemiju.
Young Buck.
Naravno da će utjecati na kemiju. U pozitivnom smislu.
Pitajte momke, oduševljeni su.
Što ja mislim?
Magic se vraća, mala.
SNIMLJENO PO KNJIZI „SHOWTIME” JEFFA PEARLMANA
Hajde, kapetane.
Dodaj mi.
Sranje. Kvragu, čovječe.
Što to radiš?
Išao sam pod koš. A što misliš?
Earvine, pusti Norma neka igra
dok ne upoznaš novi sustav.
Dobro. Kul.
Earvin je izašao iz štosa?
Paul je promijenio napad.
Naviknut će se.
Je li koljeno dobro?
Pazit ću na njega.
Idemo!
Jeste li vidjeli? Jebeš Boston. Samo jedna utakmica.
Sustižemo Phoenix.
Da, ako...
Cijelo se vrijeme zaletavao u mene.
Nastavi li, najebat ću više od njega.
Netko mu treba objasniti što radimo
prije nego što zaigra.
Shvatit će.
Ostanimo pozitivni.
Jebi se. Izgledaš kao govno. O čemu pričaš?
Čemu se smijete?
-Ništa. -Jebeni Coop.
Trebao si ga vidjeti neki dan na kuglanju.
Guzica mu je iste boje kao i kugla.
Možda su rođaci.
A da ti paziš na svoju guzicu, možda bi još imao love.
Samo mu reci, kapetane.
Paule, gledaj, nije mu lako.
Oporavlja se od ozljede, uči novi sustav.
Znaš što, Pate? Svi ostali vrlo brzo uče.
Imali su vremena.
A on ga nema.
Mjesec dana do doigravanja.
Magic se mora uklopiti u napad, Paule.
Sustav neka čeka iduću godinu.
Odložite pivo i slušajte me.
Osigurao sam nam naslov.
Da vidimo kako će se Celticsi nositi s njim.
O čemu govorimo?
O Davidu Thompsonu.
Jebeni David Thompson.
Skywalker.
Vertikalni skok od 127 cm.
Leti zrakom kao orao.
U jednoj utakmici 73 koša.
Sigurne titule u sljedećih pet godina.
-Pet godina... -Stani.
-Slobodan je? -Misliš da sam glup, Pate?
Da. Elgin je tragao u Denveru i našao grumen zlata.
Jedva čeka izaći iz te planinske krletke
i vinuti se u visine.
-Mogao bi biti treća zvijezda. -Da.
Igrač koji može zabiti pod pritiskom.
Jako je koristan.
-Reci mu, Pate. -On je...
Jebeni All-Star igrač.
-Koliko stoji? -To je ono najbolje.
Nixon.
-Nemoguće! -Ne! Da.
Nipošto. Nećemo mijenjati Norma.
Nećemo ga mijenjati. Fantastičan je.
Ima vrhunsku sezonu.
Najbolji je otkad nema Magica.
Nema druge.
Magic se vraća.
Opet će se tući za loptu.
Ili ćemo zaraditi na njemu. Prodati ga dok vrijedi puno.
Pate, učini mi uslugu. Prosvijetli ga.
Da, hajde, pritisni sklopku.
Ima pravo.
-Istina. -Norm je prva klasa.
-Ponekad. -Ali...
Znaš Thompsona, svjetska je klasa.
Svjetska klasa.
Odlučuje se sezona. Takav igrač
može odlučiti.
Itekako.
Razmislit ću.
Razmislit...
Gledaj. O tome je riječ.
Istražili smo ga od glave do pete.
-Spreman je. -Lijepo.
Ali imam homogenu skupinu igrača.
Ubacim li nekog novog, sve se može poremetiti.
Neću to učiniti dok se sam ne uvjerim.
U redu?
Ali hvala na trudu, Jerry.
-Rok je za dva tjedna... -Od danas?
Sjajno. Dobit ćeš odgovor.
Hvala, Jerry.
Pate.
Kad idući put budeš imao mišljenje,
prvo ga meni reci, dobro?
Nije teško.
Na zapovijed.
PAUL WESTHEAD - GLAVNI TRENER
Pate, koji se kurac događa?
-Hej, -Hej, što?
-Ne možeš tako upadati. -A ti si mu mama?
Ja sam kriv.
Što god da učine bit će divno,
ako im ne povrijede osjećaje.
Pa, Jeaniena ekipa želi osvojiti titulu.
Da.
Noćas sam je opet sanjao.
-Jeanie? -Ne. Honey.
A da, tu djevojku.
Da, djevojku. Da ti kažem, bila je dobra.
Poštedi me pohotnih pojedinosti.
Nije bilo pohote.
Nije bilo seksa.
Bilo je bolje.
Trčali smo plažom u Santa Monici
kao kad sam bio klinac,
kad smo mama i ja prvi put došli ovamo.
Znao sam satima trčati po toj plaži.
Prije ovoga.
Prije svega.
Već se dugo nisam tako osjećao.
Ali bili smo ondje, ja i Honey, trčali i smijali se...
Tako slobodni.
Bilo je predivno.
-Što je? -Snovi su snovi.
Sanjala sam da sam astronautkinja.
Ne znam, Claire. Frajer sam.
Kad je riječ o životu, slušam svoj instinkt. Imam dobar osjećaj.
Imaš osjećaj da bi joj se vratio u gaćice.
Oprosti, u zagrljaj.
Jesi li svjestan da je možda više ne zanimaš?
Mogu doznati samo na jedan način.
FORUM - MAGIC SE VRATIO - RASPRODANO!
-Kako ti je koljeno? -Dobro.
Želiš pobijediti Larryja?
Kako je vratiti se?
-Odlično. -Uživaš u cijeloj ovoj strci?
-Baš se veselim. -Kemija u momčadi?
Kao i uvijek.
Mogu li Lakersi do titule?
-Pokušat ćemo. -Dobro se oporavljaš?
-Itekako. -Savjet za protivnike?
Neka se paze.
Ne smeta ti što nisi u početnoj petorci?
Što kažeš na to da igra Norm?
Ne, tako i treba biti. Za sada.
Kako će se suigrači prilagoditi?
Nikako. Svi znaju Magica.
Pogledaj u kameru.
Magic, nasmiješi se.
Je li ti Larry Bird zaželio brz oporavak?
Poslao je čokoladnog vilenjaka.
Što kažeš na povratak?
Ne mogu do ormarića.
Magic.
Dobro, slušajte.
Gotovi smo. Razgovarat ćemo nakon utakmice.
Odlazite odavde.
Pustite nas da se spremimo.
Earvine,
imaš trenutak?
Spremam se.
Odlično. Ovo će biti brzo.
Razgovarali smo i mislimo da bi trebao ovo nositi.
MAGIC SE VRATIO
Miči to sranje.
Ne, imam za sve.
Baci je. Spali ako treba.
Boli me kurac. Ne želim to vidjeti.
Jasno?
Da, svakako. Razumijem.
MAGIC SE VRATIO
Dvorana vrije nakon 45 utakmica,
nakon čekanja od 101 dana, no sada je i službeno:
Grad anđela luduje, Magic se vratio.
Earvine.
Kako se osjećaš?
Dobro.
-Dobro? -Da.
U redu. Postoji jedna latinska riječ.
Suave.
Znači opušteno.
Želim da takav budeš danas. Dobro? Bez pritiska.
Jasno?
-Da. Suave. -Suave.
Nakon dugo vremena, ponovno u Forumu.
Pozdravimo ga u holivudskom stilu.
Ustanite i pozdravite Earvina „Magica” Johnsona.
Magic!
Lakersi su uvjerljivi u prvoj četvrtini.
No glavna zvijezda utakmice
nije dodirnula loptu.
Kad će trener Westhead izvući zeca iz šešira?
Hoćemo Magica!
Hoćemo li im morati vratiti novac
-ako ne zaigra? -Moglo bi doći do nereda.
Hoćemo Magica!
Rekao si svoje, Paule.
Earvine, zamijeni Norma.
Navijačima se isplatilo doći.
Trener Westhead napokon je izvukao zeca iz šešira.
Magic Johnson ulazi u igru.
Earvine... suave.
Suave.
Znam.
Sranje. Znaš da je to sranje?
Na rubu je reketa, traži loptu.
Magic ima loptu, prolazi pored Newlina.
-Newlin. -Pas mater!
Ravno u ruke Mauricea Lucasa koji uzima loptu.
I koš.
Gledatelji u Forumu nisu ovo očekivali.
Eto vam sada.
Pod pritiskom je.
Paul mijenja napad.
Naviknut će se.
Lakersi, koji su imali
dobru seriju, doživjeli su poraz.
Upitan je li strka oko Magica Johnsona
kriva za poraz, Norm Nixon, koji je poslan na klupu,
rekao je da ni njemu ni ostalim igračima ne smeta publicitet.
Nimalo.
Drago nam je što ga dobiva onaj tko ga i zaslužuje.
Dobro, Normane, ako tako kažeš.
Nixonova izjava slična je
i izjavama drugih Lakersa,
no Jim Chones bio je iskreniji.
Bilo je to sra... cirkus.
I to loš.
Hvaljeni Magic pao je s trapeza,
s jednako koševa i promašaja.
Samo da koljeno izdrži.
CELTICSI BLISTAJU
Želimo te u finalu.
Mislio sam da ću sam razbijati.
Trebaš asistenciju?
Samo da ne izgubim loptu.
Ne broje nakon utakmice.
Obećavaš?
Kako si?
Samo me malo boli.
Zato si čekao da svi odu da rashladiš jaja.
S obzirom na viđeno...
Na koliko si, 50 %?
Ja? Ne, 90, najmanje.
Dobro, možda 80, ali dobro sam.
Dakle, najviše 60.
Daj, Rilese, ako Buss dozna...
Jebeš Bussa. Dozna li trener, nećeš igrati.
Moraš se pripremiti za doigravanje.
Zar ne? Imam li pravo?
I ja sam nosio dres, sjećaš se?
Nije stvar u boli.
Ali nešto nije u redu.
Kao da nisam cijeli na terenu.
Umjesto da igram kao Magic,
samo...
Ne možeš glumiti Magica.
Moraš biti Magic.
Ne smiješ razmišljati da se to može ponoviti.
Da.
A kako da to učinim?
Jednostavno.
Ne misli na to.
Drži je. Vrati je.
Nemoj razmišljati.
Hajde. Nema vremena za razmišljanje.
Idemo. Razmišljaš.
Hajde.
Kujo mala, hajde. Prestani razmišljati. Idemo.
Vani si.
Prestani okolišati, bogalju!
Hajde, jače. Slijeva. Hajde, Nancy.
Vrati se na mjesto jebenog zločina.
Suoči se s njim!
Bol?
Ne.
Zašto si onda stao?
Moraš slušati trenera. To me odavno naučila.
„Samo učim tenis.”
„Samo radi što ti kaže trener.”
Dr. Kerlan kaže da je raspon kretanja u redu.
Trebam te za finale, dobro?
Da, ali ne želim riskirati. Čuvam se za Wimbledon.
Ali to je tek u lipnju.
A naša teniska ekipa?
Anna mora misliti na karijeru.
Bit će među deset nositeljica, zar ne?
Najveći mi je navijač.
Jesam, da.
-Možemo li porazgovarati na tren? -Svakako.
Već mi jebeš jednu igračicu, pa nemoj i mene.
Kakve veze naša ljubav ima s tobom?
Nagovaraš je da preskoči proljetnu sezonu.
-Brinem se za nju. -A što je s nama?
Glavni nam je adut, Johnny.
Misli prvo na posao, a ne na svoj penis.
Ista si kao i on. Posao...
I koliko si ih već uzela?
Dobit ćeš čir.
Nazvat ću ga po tebi.
Gledaj, Jean, jasno mi je.
Želimo da bude zadovoljan.
Ali to nikad neće biti.
Uviđam da to moramo sami učiniti.
Anna je žena koju volim.
Ako misliš da ću joj reći
da riskira budućnost za trofej
u bezveznoj ligi,
nema šanse.
Dobro.
Slušajte, okupite se. Dođite.
Svi smo ovdje? Svi imate piće?
U redu. Znate zašto ste ovdje.
Sjećamo se Jessie Buss, majke, bake,
prijateljice, partnerice u bridžu.
Neću dužiti.
Želimo prijeći na najvažniji dio zabave.
Barem za mamu.
Dakle, evo ga.
Stara curo, pošlo je godinu dana.
Jako nam nedostaješ.
Ali carstvo Bussovih ide dalje.
U ekipi su sad i klinci.
Ovdje smo u Pickfairu, točno ondje gdje je
moja mama sanjala da će biti.
Dakle, hvala ti, mama, što si nas dovela dovde.
Nazdravimo Jessie Buss.
Živjeli!
Tako je, Jerry.
Bife je otvoren. Poslužite se.
Natočite si još koje piće.
Zabavite se kao što bi se i ona.
Psić!
Uđite unutra. Svi. Predivno je.
Idemo unutra. Rashladite se i pojedite nešto.
Hajde, bez trčanja.
Ne derite se.
Nemojte se tući.
Ne gurajte ništa u nos ili...
Kao da goniš mačke.
Ti i klinci, ha?
Tko bi to očekivao?
Koji kurac radiš ovdje, Busse?
Slučajno sam bio u blizini.
Da te pozdravim.
Lijepa kuća.
Nije kao titula prvaka, ali za mene je dovoljno.
-Ponekad je i dovoljno dovoljno. -Dat ćeš mi odgovor.
Prošlo je 15 godina.
Navratio si bez najave.
Samo sam...
Ne znam, mislio sam na tebe.
Želio sam vidjeti kako ti ide u životu.
Što? Što je smiješno?
Samo si želio vidjeti curu koja ti je pušila u Mustangu?
Hej, bilo je puno više toga između nas.
Tko god da je bila, te cure više nema.
A možeš biti siguran da jedino nedostaje...
tebi.
Sigurno ti nije bilo lako.
Odvukla bi me na stranputicu.
Meni izgleda da se dobro snašla.
Da, ali previše je vremena prošlo.
Idemo proslaviti, što kažeš?
Dati si oduška.
Kažem ti, sva su mi vrata otvorena.
A ne kao onda kad sam bio onakav šmokljan.
Voljela sam ga.
Voljet ćeš me sad i više.
Poznajem te, Busse.
Ne želim se vraćati lošim bivšim ljubavnicima.
Stvarno.
-Tek sam se jednog riješila. -Razumijem.
-Stvarno? -Da te počastim večerom.
Da se prisjetimo starih vremena.
Dušo, bez Mustanga, obećavam.
Smješkaš se.
Gladna sam.
SAMO IGRAČI LAKERSA
SVLAČIONICA
Treniraš prekovremeno?
Žestoko radi i žestoko se zabavljaj.
Ne brinu te glasine?
Zamjena za Davida Thompsona.
Gdje si to čuo?
Priča se.
Zapravo, ima smisla.
Kad se Magic vrati,
Skywalker bi se uklopio kao bek.
Možda zato što ja nisam nikakav jebeni bek.
Ekipa je najbolja kad sam ja plejmejker.
I to je činjenica.
Svi ste to vidjeli.
Pobjeđivali smo tri mjeseca.
A sad im se vratio Magic.
I što se dogodilo?
Nestala je kemija.
Za 15 godina nitko se neće sjećati Magica.
Zapisao sam.
Zapisao si. Što kažeš na ovo? Jebeš sve.
Ionako će me zamijeniti.
Već si se vratio?
Mislio sam da si još u potrazi.
Nema potrebe.
Što je, Thompson te iznevjerio?
Thompson je bio sjajan.
Bolji nego ikad.
-A to nije loše, Paule. -Ne.
Gledaj...
Norm je sjajan tip.
Zamjene su dio života.
Zna to.
Nije stvar u tome.
Imali smo ih, Pate.
Uspjeli smo ih uigrati.
Sve, čak i Kareema.
A onda se pojavio Magic i sve smo izgubili.
-Imao je... -Prilagodili smo mu se.
A sad ćemo dovesti još jednu zvijezdu?
Još jedan ego?
Svi najbolji ih imaju.
Nema druge.
U tome je problem.
Počet će nam držati predavanja.
Skywalker zakucava.
Leti i zabavlja publiku.
Recimo da mu kažem da nam to ne treba,
da nam treba tip za distancu...
Trebamo pucača.
Misliš da će poslušati trenera?
Nema šanse, Pate. Poslušat će svoju aroganciju.
Ti to ne radiš?
Samo kažem, nisi razgovarao s Thompsonom.
Ne znaš kakav je.
Imam li pravo?
Već imaš mišljenje.
Muči te Jack.
Ne moramo njega poraziti. To je problem.
Reći ću ti još nešto.
Ne bi dopustio da ga ponos spriječi u dovođenju sjajnog igrača.
Objasnit ću ti nešto.
Pustimo li Norma, izgubit ćemo dubinu.
Ma daj!
Tako će biti.
Moramo biti sigurni da je Magic sposoban.
Imaš povjerenja u koljeno?
Da.
Itekako.
Sve je bolji.
Ispunit će očekivanja kad bude najvažnije.
Dobro. Javi Billu da pristajemo.
Mora voditi ekipu.
Ovo je obiteljski posao, pa sam rekla tati
da ću pomoći braći da se srede.
Jer nemaš dovoljno briga.
-Očito. -Ljubomorna si.
Nisam ljubomorna. Što...
Ljubomorna na što?
Johnny putuje svijetom sa sportašicom,
a ti si ovdje i radiš kao konj.
Volim svoj posao. Vlasnica sam kluba.
Tata ti ga je poklonio.
Nisam tako mislila.
Da ne radiš za njega, što bi željela?
Kako to misliš?
Što želiš?
Razmisli, svi drugi rade što žele,
a ti čistiš nered.
Ničega se ne sjećam.
Samo da sam se probudila u bazenu.
Netko me ubacio unutra.
Isuse.
Prijateljima je to bilo smiješno. Bila sam gola.
Otišla sam s tuluma, počela šetati duž Mulhollanda, pijana,
ali osjećala sam se trijezno kao nikad.
Shvatila sam da ću, ako se ne promijenim,
umrijeti, pa...
Strašna stvar.
Da.
Drago mi je što si se izvukla.
Da.
I meni.
Dakle, što je s tobom?
Sa mnom?
Daj, što se zbiva s tobom?
Doveo si me ovamo i naveo me
da se otvorim.
Počastio si me skupom večerom. Reci mi zašto.
Ne znam.
Samo sam te se sjetio i...
Stvarno ne znam.
Sjećaš se nje?
Daj, utorci u Playboy Clubu.
Dupli džin i soda. Brže, Honey.
Kako je?
Umrla je.
Prošle godine.
Busse, žao mi je.
Poznavala si je.
A takvih nije bilo puno.
Sve je ovo bio njezin san.
Fotografiju ove kuće imala je u autu
dok smo se vozili u Kaliforniju.
Nikad neću zaboraviti prvi put kad smo vidjeli ocean.
Predivno.
Podsjećaš me na to.
Promijenila si se, Honey.
Gledam ženu, prelijepu ženu.
Stvarno velika promjena.
Hoćeš ostati?
Idemo. Nemoj se blokirati.
Daj! Hajde, još jednom.
Tako je.
Izbaci sranje iz sebe.
Daj, loše gađaš.
Reći ćeš da nisam spreman?
Zašto bih to učinio?
Zato što nisam.
Bit ćeš.
Earvine, svi su junaci u svojoj kući.
Ali kad dođu pod reflektore, a sat otkucava,
većina ih se moli da ne dobiju loptu.
Jedan se moli da je dobije.
Taj sam tip cijeli život.
Ja, možda u srednjoj školi,
nakratko na faksu,
ali na velikoj sceni
godinama sam gledao tog tipa.
Proučavao ga.
Znam kako izgleda.
I dalje ga vidiš?
Ne dok sjediš.
Hajde, natrag na posao.
ŽIVOT NA BROJU DVA
Nixon je rekao: „Za 15 godina
svi će zaboraviti Magica.”
Prokleti kujin sin.
To reći jebenim novinarima?
Sigurno je izvučeno iz konteksta, Bille.
Dobro je da je stvar samo u Normu.
Ostali citirani igrači pazili su što govore.
Zamijenit ćemo Norma za Thompsona...
Sve će se zaboraviti.
Jesam li dobro čuo?
Božićno je jutro, a mi smo dogovorili posao.
Treneru?
Nećeš požaliti zbog ovoga, dobro?
Sve ću riješiti prije kraja prijelaznog roka.
Ući ćemo u finale s novom momčadi.
Jerry, volio bih da ovo ostane tajna.
Prije nego što osobno kažem momcima.
Dovoljno je već gluposti.
Svakako, dobro.
Ako se brineš zbog reakcije drugih,
nemaš razloga, dobro?
Buntovnik poput Nixona
nikome neće nedostajati.
Magic se već šepiri,
drži se poput pauna.
Oprosti, čekaj.
Magic zna?
Buss ga je pitao za mišljenje. Presretan je.
Izvan sebe od sreće.
Rekao je da bismo bili glupi da ne dovedemo Davida „Skywalkera” Thompsona.
-Hoćeš da mu ja kažem? -Ne, ja ću.
-Zaboravite, nema zamjene. -Što?
-Paule. -Kako to misliš?
Ulažem veto.
Čuo sam te, princezo. Pitao sam te zašto?
Zašto... Koji kurac!
Zato što imam tu ovlast.
-Stoji u ugovoru. -Smirite se.
Paule, slušaj me...
Neću dopustiti...
Neću dopustiti da igrači misle da Magic
može utjecati na njihovu sudbinu.
Razgovarali su s gazdom.
-Pa što? -Pa što?
Ja sam mu trener, Jerry.
Nisam siguran od početka.
Ti si...
Ne želim poremetiti kemiju.
Lud je. Reci mu.
Jerry, on je trener!
Ali nije general Patton u Normandiji.
Postao je trener zato što je McKinney razbio glavu,
a Pat mu ionako sve radi.
A sad će ti tvoje debelo dupe
nalupati u Bostonu u jebenom finalu!
Ako uopće i uđemo u finale!
Povuci to.
Smjesta!
Ili što? Zvat ćeš mamu?
-Zvat ćeš mamu? -Smiri se.
Odvest ću ekipu do titule.
Ništa od posla.
DOIGRAVANJE 1981.
PRVI KRUG
Dobro došli na NBA doigravanje 1981.
Chick Hearn i Keith Erickson.
Stigao je taj trenutak.
Nakon teške sezone Lakersa,
aktualni prvaci kreću u obranu naslova.
PRVA OD TRI UTAKMICE
Prvi krug započinje serijom
na dvije dobivene protiv Houstona,
koji je veliki autsajder.
Rocketsi imaju više poraza od pobjeda.
Keith, gledano na papiru,
odigraju li Lakersi kao što znaju,
trebali bi brzo srediti Teksašane.
Trebao bi biti lak posao za Lakerse.
NAKON TRI ČETVRTINE
Johnsona pod obručem gura Malone. Ništa od svega.
Lakersi nisu pronašli ritam.
Magic i Norman ne funkcioniraju.
Moram vam reći,
bolje da gnjev čuvaju za protivnike.
Dame i gospodo, to je to.
Lakersi su izgubili. Šokantno iznenađenje, Keith,
na domaćem parketu.
Propustili su sjajnu priliku da zadrže prednost.
Jesi li čuo Norma?
Vidio sam.
Želi loptu, neka mu je.
Možda da na lopti umjesto Spalding piše Norm.
DRUGA UTAKMICA - LAKERSI GUBE 0:1
Nakon poraza kod kuće Lakersima prijeti ispadanje.
Ulog nije samo ova serija, nego i veći san,
prilika da budu prvi koji će obraniti naslov
nakon što su ih Celticsi porazili 1969. godine.
POLUVRIJEME
Govorim o novinarima?
Začepi, jebem ti!
Ugasi to sranje.
Rekli su da mogu biti ovdje.
Završit ćeš u bolnici ne izađeš li smjesta.
Ne. Tišina!
Začepite!
Ti.
Obojica. Želite li pobijediti?
Pitao sam vas nešto.
Želite li pobijediti?
-Više od svega. -Naravno.
Znaš to.
Onda smjesta prekinite sa svađom.
I to obojica.
Ispričajte se.
Čekam.
On tu glumi nekakvog frajera!
Ispričajte se!
Daj, kapetane. Znaš...
-Znaš novinare. -Ne meni.
Nego...
Gledaj, novinari su izokrenuli sve, pa...
Dobro, u redu, žao mi je.
Dobro? Žao mi je.
A sada ti.
Kapetane, nisam...
Nisam morao reći da stalno držiš loptu.
Moja pogreška.
Sve je u redu.
Samo smo to trebali.
Ne. Nismo završili.
Sad se zagrlite.
-Što si rekao? -Coope.
Zagrlite se.
Odrastao sam čovjek.
Imam cijelu večer...
-Zagrlite se. -Braća ste.
Odradite to.
Hajde, Magic.
Mrzim te, Coope.
Eto. Zar nije lijep osjećaj?
Zašto to toliko voliš? Bježi od mene.
REZULTAT UTAKMICE
Dobro sam. Sezona je bila u pitanju,
a naši su junaci pronašli ritam u pravi tren
i izjednačili na 1:1.
Pitanje glasi...
Pitanje je hoće li Lakersi
raskrvaviti guzice Rocketsima
nakon što izjebu te Teksašane kao kuje?
Odgovor ćete vidjeti u nedjelju.
Nedjelja! Živjeli.
-Da. -Ne pretjerujte.
Popijte i malo vode.
Ne, daj još jedno piće, Chick.
Ima dobru ruku.
MOGU LI LAKERSI OPET NAĆI MAGIJU?
MCKINNEY IZ PACERSA IZABRAN ZA TRENERA GODINE
Zakinuli su te.
Imao je dobru godinu.
Osim toga, borim se za pravu nagradu.
Samo kažem, glasao sam za tebe.
Dao si Rilesu da potajice radi s Magicom.
O čemu govoriš?
Neslužbeni razgovor.
Razumijem.
Pošalješ starog profića od povjerenja.
Doznao si da mu je koljeno gore.
Odlučio si sabotirati posao s Thompsonom
i zadržati Norma kao još jednog beka.
Dobar potez.
Da nije takva tajna,
sigurno bi izabrali tebe.
Da.
-Razumiješ što želim reći? -Što?
-Reći ću ti.
-Pokaži mi. -Imam ovo i ovo. Što kažeš?
-Kako to izgleda? -Kvragu!
Gledaj i plači.
...i plači!
Oprosti.
-Dobro... -...dva ova...
Kakvo sranje. Pogledaj.
Imam ih sve.
Iskoristi ih za onaj milijunski posao.
-Hej, što je? -Dođi.
Paule, možda sam ti davao pogrešne signale.
-Ali smatram te prijateljem. -Da?
-Hej. -Smatraš me prijateljem?
Prijatelji ne rade jedni drugima iza leđa.
Ne kriju važne informacije.
Informacije od prijatelja.
Ne izdaju povjerenje jedni drugih.
Osobito kad je jedan prijatelj glavni trener,
a drugi mu je pomoćnik.
Razumijem, govoriš o nama.
Što sam učinio?
Tajni treninzi.
-Što? -Što?
Radili ste na koljenu jer je gore nego što priznaje.
Krio si to od mene, Pate.
Trebao je samopouzdanje.
A ja istinu.
-Trebao je pomoć. -Trebao je trenera!
Misliš da će, ako vičeš,
svijet misliti da si to ti?
Pravi se trener ne mora dokazivati.
Zašto bi inače odbio Skywalkera?
-Već sam rekao. -Budi iskren.
Johnson se nema pravo miješati u posao.
To je presedan.
Tvoj jebeni ego!
I tvoj ponos!
Znaš to!
Reći ću ti nešto.
Earvin ima pravo.
Da smo imali Thompsona umjesto Norma,
sad bismo se odmarali, a ne bili na pragu eliminacije.
Znaš da tako ne mislim.
Koji kurac? Stvarno?
Govorio sam...
TREĆA UTAKMICA
MEČ ODLUKE
Teška utakmica. Bez ljepote.
Rocketsi imaju loptu. Manje od minute.
Mogli bi preuzeti vodstvo.
Nesporazum Lakersa.
Magic i Norm ostavili su Dunleavyja.
Rocketsi prelaze u vodstvo.
TIme-out Lakersa.
-Treba im. -Nevjerojatno.
ČETVRTA ČETVRTINA
Napetost je na vrhuncu.
Lakersi gube jedan poen 15 sekundi do kraja.
muče se
cijelu večer da bi sačuvali šansu.
Ali ne ide im.
Napad im se opet raspao.
A obrana... Bolje da ne pričam.
Jedina dobra vijest je
da imaju loptu i vremena.
Sad samo trebaju postići jebeni koš.
Gospodo, dođite do zraka.
To je to.
Norme, morat ćeš pomoći, za svaki slučaj.
Kad Magic dobije loptu, kreni.
Drži se dogovora.
Bez ludorija.
Prva opcija je kapetan.
Druga opcija je Silk.
Treća je Cooper za lob.
-Idemo pobijediti! -Dobro.
Pobjeda na tri.
-Jedan, dva, tri... -Pobjeda!
Idemo. Hajde.
Earvine.
Možeš ti to. Dobro?
Dogovoreno.
Sranje.
Earvine, samo smireno.
Kapetane, pod koš.
Earvine, prva opcija.
Lopta!
Dodaj jebenu loptu!
Ni blizu!
Lakersi su napravili prekršaj sekundu do kraja.
Ovo je vjerojatno kraj.
Čovječe.
Prvi put u tri desetljeća
branitelji naslova ispast će
u prvom krugu doigravanja.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić