Jól van, mehet!
Hogyan érzem magam attól, hogy Magic Johnson visszatér?
- Ifjonc. - Én?
A liga legjobbjai vagyunk nélküle.
Én csak Pault segítem.
Hogy hat majd a csapategységre? Idegesnek tűnök?
Kosárlabda, bazmeg, nem kell hozzá egyetem.
- Alig várom. - Csapategység, faszom!
Ifjonc.
Hogyne hatna a csapategységre! Pozitívan.
Kérdezzék a játékosokat! Odáig vannak.
Mit mondjak?
Visszatért a varázs, bébi!
JEFF PEARLMAN SHOWTIME KÖNYVE ALAPJÁN
Tedd fel, Főni!
Indíts le!
Baszki! Kurva élet, tesó!
Mi a fasz volt ez?
Mentem befelé, mi lett volna?
Earvin, ezt egyelőre bízd Normra, jó?
Szoknod kell az új rendszert.
Oké, nem gáz. Király.
Earvin kicsit elveszettnek tűnik.
Paul tekert egy kicsit a taktikán.
Majd belejön.
Szerinted jó a térde?
Majd szemmel tartom.
Mozgás!
Láttad ezt a fost? Faszom a Bostonba! Csak egy meccs volt.
Négy pontra vagyunk a Sunstól.
Ja. „Csak.”
Úgy ütközött le, mint egy dodzsem.
Ha így folytatja, szarabbul leszek, mint ő.
Beavathatták volna, hogy mi a szitu,
mielőtt pályára engedik.
Majd rájön.
Nyugi van.
Kabbe! Okoskodsz itt csepp ésszel. Bolond lyukból...
Mi ennyire vicces?
- Semmi, tesó. - Kurva Coop!
Látnod kellett volna hogy bowlingozik.
Jól nyomja, mer' olyan színű, mint a golyó.
Lehet, unokatestvérek.
Ha a tiédet távol tartanád a mocsoktól, nem lennél csóró.
Adjad neki, Főni!
Paul, tudom, hogy nagy kérés.
Sérülésből épül fel, új játékrendszert tanul.
Az van Pat, hogy a többiek simán megtanulták.
Mert több idejük volt.
Neki meg nincs.
Egy hónap múlva rájátszás.
Szükségünk van Magicre a támadásoknál.
Jövőre visszahozzuk a rendszert.
Söröket le, füleket hegyez.
A bajnoki cím már zsákban van.
Meglátjuk, mit lép ellene a Celtics.
Miről beszélünk?
David Thompsonról.
David Thompson, baszki!
Skywalker.
127 centis súlypontemelkedés,
szárnyal, mint egy sas!
Egy meccsen 73 pont!
Idehozzuk, és öt éven át miénk a bajnoki cím.
- Öt év, öt év... - Várj, várj!
- Leigazolható? - Hülyének nézel, Pat?
Ja, elküldtem Elgint Denverbe szaglászni, erre hozott egy aranyrögöt.
Emberünk elvágyódik a magaslati kalitkából,
és szabadon akar szárnyalni.
- Ő lehet a harmadik nagyágyú. - Ja.
Ő szorult helyzetben is bedobja.
Főnyeremény lenne.
- Bólints rá! - Ő...
- All star-játékos! - Az hát!
- Mibe kerülne? - Ez benne a legjobb.
Nixonba.
- Na, menj a picsába! - Ja!
Tényleg menj! Norm marad.
Nem cseréljük el. Élete formájában van.
All star-idénye van.
A hátán vitte a csapatot.
Hahó, ébresztő!
Visszajött Magic,
és a menő páros egymást öli a zsugáért.
Vagy keresünk rajta, és eladjuk, amíg lehet.
Pat, könyörgök, térítsd észhez!
Kapcsolj be az agyában valamit!
Nem mond hülyeséget.
- Nem. - Norm klasszisjátékos.
- Oké, néha. - De...
ez a Thompson tényleg világklasszis.
Világklasszis.
Az idény a tét. Kell még
egy befejező ember.
Ahogy mondod.
Átgondolom.
Átgon...
Figyu... Ez van.
Utánanéztünk. Alaposan felmértük.
- Készen áll. - Az jó.
Már van egy összeszokott csapatom.
Ha új elem kerül bele, felborul az egyensúly,
és ehhez előbb látnom kell a saját szememmel.
Oké?
De értékelem az utánajárást, Jerry.
- Két hetünk van leigazolni. - Mától fogva?
Remek. Meglesz a válasz.
Kösz, Jerry!
Pat!
Legközelebb, ha van véleményed...
egyeztesd velem, oké?
Nem olyan nagy kérés.
Igenis!
PAUL WESTHEAD VEZETŐEDZŐ
Pat, mi a tököm folyik itt?
- Hallod? - Mit?
- Nem mehetsz be oda így! - Nem vagy az anyja!
Az én hibám.
Bármit is tesznek, csak addig stimmel,
amíg meg nem bántják a kis lelküket.
Jeanie csapata ráhajt a bajnoki címre.
Igen.
Megint láttam őt az álmomban.
- Jeanie-t? - Nem! Honey-t!
Ó, igen, a lányt.
Igen, a lányt. Jó kis álom volt, nekem elhiheted.
Kímélj meg a plasztikus részletektől!
Nem olyan álom volt.
Semmi szex.
Jobb volt annál.
A tengerparton kocogtunk Santa Monicánál,
pont, mint gyerekkoromban,
amikor anyámmal ideköltöztünk,
és órákon át rohangáltunk a parton.
A cigi előtt.
Minden előtt.
Régóta nem éreztem így.
Na szóval, ott rohangáltunk Honey-val nevetgélve, és...
gondtalanul.
Gyönyörű volt.
Ajjaj!
- Mi van? - Az álmok... azok álmok.
Én már voltam űrhajós is álmomban.
Nem is tudom, Claire. Pasi vagyok.
Az ilyen kérdéseknél a megérzéseimre hagyatkozom. Most is van egy.
Ja, hogy vissza akarsz jutni a bugyijába.
Bocsesz, a karjaiba.
Arra nem gondoltál, hogy továbblépett?
Gondolom, csak egy módon deríthetem ki.
FORUM MAGIC VISSZATÉRT - MINDEN JEGY ELKELT
- Hogy van a térded? - Jól.
Larry ellen mennél a döntőben?
Milyen érzés visszatérni?
- Fasza. - Élvezed a hepajt?
- Nagyon. - Milyen a csapategység?
Minden a régi.
Nyerhet a Lakers még egy címet?
- Azon vagyunk. - Hogy halad a felépülésed?
- Jól. - Üzensz az ellenfeleidnek?
Legyenek résen!
Nem zavar, hogy nem vagy kezdő?
Igen, hogy Norm eléd került.
Nem zavar, így van rendjén. Egyelőre.
Min kell változtatniuk a többieknek?
Semmin. Mindenki ismeri Magicet.
Magic, nézz ide!
Magic, mosolyogj!
Larry Bird küldött üdvözlőlapot?
Ja. Egy csokikoboldot.
Főni, mit szólsz a visszatérőhöz?
Nem tudok átöltözni.
Magic!
Na jó, figyelem!
Egyelőre ennyi volt, meccs után dumálunk.
Most tipli van!
Mindjárt meccsünk lesz.
Hé, Earvin,
van egy perced?
Készülnék.
Oké, csak egy perc az egész.
Beszélgettünk, és azt találtuk ki, hogy lehetnél ebben a pólóban.
VISSZATÉRT A VARÁZSLAT
Tedd el ezt a szart!
Jut mindenkinek.
Hajítsd ki! Tűzre vele!
Leszarom! Meg ne lássam valakin!
Vágod?
Ja, ja, persze. Vágom.
A csarnok mindjárt felrobban, hiszen 45 kihagyott meccs,
101 hosszú nap után végre megtörtént:
Magic visszatért, és az Angyalok városa a lábai előtt hever.
Earvin!
Hahó! Hogy vagy?
Faszán.
- Faszán? - Ja.
Van egy latin szó,
a suave.
Azt jelenti, laza.
Így kezeld a mai meccset, jó? Csak lazán.
Érthető?
- Ja, ja. Suave. - Suave.
Most pedig következzék a Forum mesés visszatérése.
Kérem, köszöntsék őt hollywoodi vendégszeretettel!
Tapsolják meg Earvin Magic Johnsont!
Magic!
Igen!
Magic!
A Lakers fölényesen vezet az első negyedben,
de akiért a közönség kijött ma,
még nem ért labdához.
Westhead mester mikor húzza elő a nyulat a kalapból?
Hol van Magic?
Szerinted, ha nem cserélik be,
- vissza kell adnunk a jegy árát? - Abból lázadás lesz.
Hol van Magic?
Elérted, amit akartál, Paul.
Earvin, menj be Norm helyére!
A nézők megkapják, amire vártak.
Westhead mester végre előhúzza a nyuszit a cilinderből.
Magic Johnson pályára lép!
Earvin! Suave!
Suave hát!
- Tudom. - Aha.
Riles, ez gyökérség, ugye tudod?
A körte tetejénél kéri a labdát.
Magicnél a labda, elviszi Newlin mellett.
- Newlin. - Kurva életbe!
Egyenesen Maurice Lucas kezébe, aki lefordul
és bedobja.
Hát, a közönség nem éppen erre számított.
Na, ez kellett?
Nagy rajta a nyomás.
Paul még babrálgatja a taktikát.
Majd megszokja.
A győzelmi sorozat után
a Lakers ismét vereséget szenvedett.
A padon ülő Norm Nixon elmondta,
hogy a vereségről nem a Magicet övező felhajtás tehet,
amit sem ő, sem csapattársai nem bántak különösebben.
Egyáltalán nem.
Örülünk, hogy olyasvalakivel foglalkoznak, aki kiérdemelte.
Oké, Norman, ha te mondod.
De míg Nixon megjegyzései
megegyeztek a többiekével,
Jim Chones nem kertelt.
Hát egy k... izé, nagy cirkusz volt.
Ráadásul pocsék is,
hiszen a nézőket becsalogató sztárjátékosnak
annyi pontja volt, mint vesztett labdája.
Aztán bírja az a térd!
SZÁRNYAL A CELTICS
Jó lenne látni a döntőben.
Féltem, egyedül kell tombolnom.
Asszisztáljak?
Ha nem lesz eladott labda belőle.
A meccs után már nem számít.
Tuti?
Hogy van a térded?
Épphogy fájdogál.
Ezért vártál addig a fürdővel, amíg a többiek elmennek?
A meccset elnézve...
az állapotod 50%-os?
Az enyém? Inkább 90%-os.
Jó, legyen 80%, de nincs gáz.
Azaz, legfeljebb 60%.
Ne már, Riles! Ha Buss megtudja...
Buss nem téma. Ha Paul kiszagolja, padozni fogsz.
És úgy a rájátszásra sem leszel rendben.
Ugye? Igazam van?
Én is játszottam annak idején.
Nem is fáj igazán,
csak valami nem stimmel vele.
A pályán is csak félig vagyok ott.
Ahelyett, hogy én játszanék, én, Magic,
csak...
Nem játszhatod el Magicet.
Magicnek kell lenned.
Nem agyalhatsz azon, hogy mikor sérülsz le újra.
Ja, ja.
De hogy csináljam?
Pofonegyszerű.
Ne agyalj!
Lökjed! Egyből!
Ne agyalj! Nem kell agy!
Tessék! Ne agyalj! Ez az!
Gyerünk! Megint agyalsz! Mi lesz?
Gyerünk!
Picsogsz itt! Gyerünk, tovább! Mi lesz? Ne agyalj!
Kiszorítottalak.
Mit óvatoskodsz, kripli?
Keményebben! Balra! Mi van, kislány?
Térj vissza a tetthelyre!
Erőből! Ja!
Fáj?
Nem!
Akkor miért álltál le?
Azt kell tenned, amit az oktató mond. Ezt tanította nekem.
„Teniszezni szeretnék.”
„Azt kell tenned, amit az oktató mond.”
Dr. Kerlan szerint jó lett a mobilitásteszt.
A döntőre készen kell állnod.
Jó, de nem kéne kockáztatnom Wimbledon előtt.
Az majd júniusban lesz.
És mi lesz a mi csapatunkkal?
Annának a saját karrierjével kell foglalkoznia.
Idén az első tízből kap ellenfelet, ugye?
Ő a legnagyobb rajongóm.
Úgy bizony.
- Válthatnánk pár szót? - Persze.
Dugod az egyik játékosomat, és velem is kibasznál?
Mi közöd van a szerelmünkhöz?
Felbujtod, hogy hagyja ki a tavaszi idényt!
- Az ő érdekeit nézem. - És a mi érdekeink?
Ő a cég erőforrása, Johnny!
Nem helyeznéd az üzletet a pöcsöd elé?
Pont olyan vagy, mint apa. Meló, meló.
Hányadiknál tartasz?
Fekélyed lesz.
Rólad fogom elnevezni.
Figyelj, Jean, megértem.
Széthajtjuk magunkat a kedvéért.
De soha nem lesz elégedett.
Én viszont boldog akarok lenni.
Szeretem Annát.
Ne hidd, hogy megkérem,
hogy kockáztassa a jövőjét
egy érdektelen liga kedvéért!
Felejtsd el!
Rendben.
Hahó, mindenki! Gyertek közelebb!
Mindenki itt van? Van nálatok pia?
Akkor jó. Tudjátok, miért vagyunk itt.
Jessie Bussra emlékszünk, az anyára és nagymamára,
a barátra és kártyapartnerre.
Ígérem, rövidre fogom,
mert a buli legfontosabb része még hátravan.
Mármint anya szempontjából.
Mindegy, jön a tószt!
Öreglány, egy éve már...
de rohadtul hiányzol.
De a Buss-birodalom beindult.
A gyerekek is a csapatban vannak,
és mind itt vagyunk a Pickfairben, pontosan ott,
ahová anyám megálmodta ezt az egészet.
Szóval, kösz, anya, hogy eljuttattál minket ide!
Emeljük poharunkat Jessie Bussra!
Éljen!
Jól beszélsz, Jerry!
Na, jó, vályúhoz, emberek,
egyetek, igyatok,
és érezzétek jól magatokat!
Kutyus!
Menjetek szépen be! Mindenki! Ó, gyönyörűek.
Menjünk be, hűsöljünk, harapjunk valamit!
Gyerünk! De ne rohanjatok!
Ne kiabáljatok!
Ne verekedjetek,
és ne dugjatok semmit az orrotokba...
Mint macskákat terelni.
Te meg a gyerekek, mi?
Ki gondolta volna, mi?
Mi a tökömet keresel itt, Buss?
Épp erre jártam.
Gondoltam, beugrok.
Kellemes hely.
Hát nem egy világbajnoki cím, de nekem elég.
- Néha nem is kell több. - Válaszolsz a kérdésemre?
Nem láttalak 15 éve,
most meg itt vigyorogsz.
Én csak...
Mit tudom én, eszembe jutottál,
és érdekelt, mi van veled.
Valami vicceset mondtam?
Látni akartad a csajt, aki a Mustangban szopta a farkadat?
Annál sokkal több volt az a csaj.
Hát, bárki is volt, ő már nincs többé.
És nekem elhiheted, hogy egyvalakinek hiányzik,
neked.
Jó nagy barom voltam, hogy elengedtem.
Nagyon sötét dolgokba vitt volna bele.
Nem is tudom... Jól kikupálta magát.
De jogos, túl rég volt már.
Ünnepeljünk! Mit szólsz?
Egy görbe este?
Minden ajtó kitárul előttem.
Már nem az a repülőmérnök lúzer vagyok.
Kedveltem őt.
Akkor most imádni fogsz.
Ismerlek, Buss.
És felmelegítve csak pár kaja működik.
Tudom, próbáltam.
- Nemrég tudtam le az utolsó exemet. - Értem.
- Valóban? - Vacsorázni hívlak.
Dumálni. Nosztalgiázni.
Ígérem, nem a Mustanggal jövök.
Mosolyogsz.
A kaja belefér.
CSAK LAKERS-JÁTÉKOSOKNAK
ÖLTÖZŐ
Egy kis túlóra?
Ami a csövön kifér.
Nem aggódsz a pletykák miatt?
Nagy csereüzlet: te David Thompsonért.
Hol hallottad ezt?
Csiripelték.
Logikus, ha belegondolsz.
Ha Magic kezd egyesben,
Skywalker tökéletes lenne kettesben.
Talán azért, mert én kurvára nem kettesben játszom.
A csapat akkor működik a legjobban, ha én vagyok az egyes.
Ez nem vélemény, hanem tény.
Mind láttátok. Igaz?
Három hónapon át szétnyertük magunkat.
Most Magic visszatért...
És mi lett az eredménye?
Baszhatjuk a csapategységet.
Tizenöt év múlva senki nem emlékszik majd Magicre.
Ezt felírtam.
Szóval felírtad. Hát akkor... Leszarom.
Amúgy is el akarnak küldeni, nem?
Máris visszatértél?
Nem két meccsre mentél Denverbe?
Elég volt egy is.
Csalódtál Thompsonban?
Nem, remekül játszott.
Élete formájában.
- Nem rossz dolog ez. - Nem.
Nézd...
Norm remek srác.
És az átigazolás része a sportnak.
Ezt ő is tudja.
Nem ez a baj.
Egy hullámhosszon voltunk, Pat.
Te, én, és a csapat.
Még Kareem is.
Magic más ritmusban tért vissza. Megborult minden.
- Volt egy... - Alkalmazkodtunk hozzá.
És most idehoznánk egy újabb sztárt?
Egy újabb egót?
A legjobbaknak mind van.
Ettől lesznek azok.
Na, ez a baj.
Mire észbe kapsz, már ő diktál.
Skywalker imád zsákolni.
A közönségnek játszik.
És ha szólok, hogy ez itt nem kell?
Hogy középtávról kell dobnia?
Hogy posztra jött?
Engedelmeskedik majd?
Kizárt, Pat. Neki az önhittsége diktál.
Mert neked nem?
Egy szót sem beszéltél vele.
Gőzöd sincs, milyen a hozzáállása.
Jól mondom?
Folyton agyalsz.
Pont, mint Jack.
De nekünk nem Jack az ellenfelünk. Ez a baj.
Mondok még valamit.
Jack büszkeségből soha nem mondott le egy remek játékosról.
Na, akkor ide hallgass!
Norm nélkül azon a poszton egyvalaki marad.
Jaj már!
Pedig így van.
Szóval, bíznunk kell Magicben.
De bízol a térdében?
Igen.
Teljesen.
Rohamosan javul a játéka.
És ha úgy hozza a sors, számíthatunk rá.
Jó. Hívd fel Billt, és mehet.
Egy csapatot irányít!
De hát ez családi vállalkozás, így szóltam apának,
hogy segítek a fivéreimnek összekapni magukat.
Mert még nem volt elég dolgod.
- Nyilván. - Irigy vagy.
Dehogy vagyok! Mit akarsz... Nem!
Mire lennék?
Arra, hogy Johnny bejárja a világot egy dögös csajjal,
te meg kihajtod a beled.
Imádom a melómat. Klubtulaj vagyok.
Amit az apádtól kaptál.
Bocs, nem úgy értettem.
Ha nem neki dolgoznál, mit akarnál?
Hogy érted, hogy „akarnék”?
Mit akarsz valójában?
Mert míg más azt csinálja, amit akar,
te takarítasz utánuk.
Nem emlékszem semmire.
Egy medencében ébredtem Laurel Canyonban.
Bedobtak, hogy magamhoz térjek.
Jézusom!
A haverjaim szerint vicces volt, hogy tökpucér voltam.
Otthagytam a bulit és totál bekészülve gyalogoltam a Mulhollanden,
de valahogy mégis színjózannak éreztem magam.
Rádöbbentem, hogy ha nem változtatok,
akkor ebbe bele fogok halni...
Súlyos.
Az.
Örülök, hogy kilábaltál belőle.
Ja.
Én is.
És veled mi van?
Velem?
Na, mesélj! Mi van veled?
Eljöttem, megnyíltam...
Mesélek neked.
Drága vacsorával kényeztetsz... De miért?
Nem tudom.
Csak eszembe jutottál...
Nem tudom, tényleg nem.
Emlékszel rá?
Hogyne emlékeznék! Csütörtökönként a Playboy Clubban.
Dupla gin-tonic. Siess, Honey!
Hogy van?
Meghalt.
Még tavaly.
Sajnálom, Buss!
Mindegy, legalább ismerted.
Nem sok ismerősöm mondhatja ezt.
Ez az egész az ő álma volt.
Volt egy képeslapja a házról, amit a kocsi műszerfalára tűzött,
amikor először Kaliforniába jöttünk.
Soha nem felejtem el, milyen volt az óceán elsőre.
Gyönyörű.
Arra emlékeztetsz.
Megváltoztál, Honey.
Egy nő ül előttem, egy gyönyörű nő.
Ez neked új?
Nem maradsz még?
Gyerünk! Ne agyalj!
Ne gondolkozz! Gyerünk, még egyszer!
- Megy ez! - Ja.
Ne szarakodj itt nekem!
Mi van? Homályokat dobálsz!
Beköpsz, hogy tré vagyok?
Miért tenném?
Mer' az vagyok.
Csak idő kell.
Earvin, a háza felhajtóján mindenki kurva nagy hős.
De egy csarnokban, amikor ketyeg az óra,
rettegnek, ha nekik megy a passz.
Egy kivétellel.
Erről szól az életem.
Én? Talán gimiben.
Kicsit az egyetemen.
De a nagy színpadon...
csak figyeltem azt, aki bevállalta.
Mindent tudok róla.
Tudom, hogy néz ki.
Most is látod?
Nem, mert itt tököl a padlón.
Gyerünk, meló van!
NIXON: A MÁSODHEGEDŰS
Nixon: „15 év múlva
senki nem emlékszik majd Magicre.”
A büdös kurva életbe!
Ki a faszom mond ilyet?
Biztos volt valami szövegkörnyezet.
Hálistennek, csak Norm mondott ilyet.
A többiek mind ésszel nyilatkoznak.
- Norm távozik, Thompson... - Oké.
És ez az egész elfelejtődik.
Ugye jól hallottam?
Karácsony reggele van, és mehet a csere?
Mester?
Nem fogod megbánni, baszki!
Elintézek mindent a határidő előtt.
Zsír új csapattal suhanunk a döntőig!
Jerry! Jó lenne, ha nem kerülne még ki.
Én akarom bejelenteni a srácoknak.
Elég sületlenséget ír a sajtó.
Igen, persze. Oké.
De ha azon aggódsz, hogy a többiek kibuknak-e,
ne tedd, oké?
A Nixon-féle zúgolódóknak
semmi keresnivalójuk nálunk.
Magic máris úgy járkál az öltözőben
mint egy kiskakas.
Egy pillanat! Várjunk...
Magic tud róla?
Ja. Buss felhívta, hogy megkérdezze, mit szólna,
és Magic odáig volt.
Azt mondta, hülyék lennénk nem leigazolni egy David Skywalker Thompsont.
- Elintézzem? - Nem, majd én.
- Hagyjátok, nincs csere. - Mi?
- Paul... - Mi van, bazmeg?
Élek a vétójogommal.
Azt hallottam, hercegnő! De miért?
Mi a... A büdös kurva életbe!
Megmondom, miért. Mert megtehetem.
- A szerződésem garantálja. - Nyugi van!
Paul, figyelj rám...
Nem hagyom...
Nem hagyhatom, hogy a játékosaim azt higgyék,
a sorsuk Magictől függ.
Beszéltek a főnökkel, bazmeg!
- Na és? - „Na és?”
Én vagyok az edző. Az edző, Jerry!
És a kezdetektől fogva elleneztem.
Te egy kibaszott...
Nem bonthatja meg a csapategységet!
Megkattant! Szólj rá!
Jerry, ő az edző!
De nem a Normadiában partra szálló Patton!
Azért van itt, mert McKinney fejest ugrott a bicajról,
és eleve Pat dolgozik helyette!
És most a bostoni írek a döntőben
szépen kicsontozzák a hájas seggedet!
Már ha bejutunk a kurva döntőbe!
Szívd vissza!
Szívd vissza ez egészet!
Mer'? Felhívod anyámat, vagy mi?
- Vagy a sajátodat? - Higgadj le!
Ezzel a csapattal nyerem meg a bajnokságot!
Fújd le a cserét!
1981-ES RÁJÁTSZÁS
ELSŐ FORDULÓ
Üdv az 1981-es NBA-rájátszásban!
Itt Chick Hearn és Keith Erickson.
Eljött az idő, emberek!
A Lakers letudta az alapszakaszt,
és ma este megkezdi a címvédését.
1. MECCS
Az első kör egy minisorozat
a Houston ellen. Két nyert meccsig tart.
A Houstonnak esélye sincs.
Alig csúsztak be a rájátszásba.
Ha a magasra taksált Lakers
azt játssza, amit tud,
a texasi trónkövetelők sírva távoznak.
Nem lesz gond a Lakersnek, Chick!
4. NEGYED
Malone betakarta Johnsont, még gyűrűt sem talált.
A Lakers teljesen ritmustalanul játszik.
Magic és Norman egymással vitázik.
Én a helyükben
a dühömet az ellenfélen vezetném le.
Itt a vége, kedves nézőink,
döbbenet, de a Lakers
hazai pályán kapott ki,
és nem tudtak előnyt szerezni a Houston ellen.
Hallottad Norm szavait?
Igen, hallottam.
Legyen nála többet a zsuga.
Felőlem át is keresztelhetik Spaldingról Normra.
2. MECCS LAKERS-ROCKETS 0-1
A hazai vereség után a Lakers ma akár ki is eshet.
A tét sokkal nagyobb, mint a sima továbbjutás.
A Lakers elsőként védené meg a címet
azóta, hogy 1969-ben a Boston leigázta őket.
FÉLIDŐ
Nem érdekel a sajtó!
Kussoljatok már, bazmeg!
Kapcsold ki!
Én forgathatok itt!
A kórházban fogsz, ha nem húzol el innen!
Nem, nem, nem! Kussoltok! Mindenki!
Kuss!
Te, és te.
Mindketten. Nyerni akartok?
Kérdeztem valamit!
Nyerni akartok?
- Mindennél jobban, Coop. - Persze.
Tudod te is!
Akkor hagyjátok abba a veszekedést!
Mindketten!
Kérj bocsánatot!
Nem hallom!
Ő tesz úgy, mintha ő lenne a pék faszán a stanicli!
Kérjetek bocsánatot!
Ne már, Főni, ismered...
- Ismered a sajtót! - Ne tőlem!
Hanem...
Kiforgatták a szavaimat, és...
Bocsánatot kérek, tesó. Sajnálom!
Oké? Bocsánat.
Most te.
Főni, én nem...
Bocs, hogy önzőnek neveztelek.
Az gáz volt.
Oké, kvittek vagyunk. Fasza.
Ennyi kellett.
Nem, nem, nem! Még nem végeztünk.
Ölelkezés!
- Mi van? - Coop!
Ölelkezzetek!
Felnőtt férfi vagyok!
Én ráérek. Szóval...
Testvérek vagytok. Gyerünk!
Essünk túl rajta!
Gyerünk, Magic!
Gyűlöllek, Coop!
Ez a beszéd! Hát nem esett jól?
Miért szereted te ezt ennyire? Húzz innen!
2. MECCS VÉGEREDMÉNY
Hőseink a kiesés rémétől fenyegetve
csak rátalálták a tökeikre,
és kiegyenlítették az összecsapást.
A kérdés csak az...
Mennyire fog vérezni a Rockets ánusza,
miután a Lakers végez velük a harmadik meccsen,
mint egy falka tüzelő szukával?
A választ vasárnap tudjuk meg.
Vasárnap! Egészségetekre!
- Igen! - Lassíts!
Igyál vizet, jó?
Nehogy vizet igyál, Chick! Hozz egy italt!
Jó a lapja, helló!
VISSZATÉR A VARÁZSLAT A LAKERS JÁTÉKÁBA?
A PACERS MCKINNEY-JE KAPTA AZ ÉV EDZŐJE DÍJAT
Neked járt volna.
Jacknek jó éve volt.
Én viszont a fődíjért megyek, nem igaz?
Csak mondom, én rád szavaztam.
Ahogy Riles titokban foglalkozott Magickel...
Bocs, de miről beszélsz?
Ugyan már! Nem írom meg.
Értem én.
Rábízod a tapasztalt veteránra. A kölyök bízik benne.
Kiderül, hogy a térde nem jó még.
Megvétózod a Thompson-igazolást,
megtartod Normot másik irányítónak.
Okos húzás.
Ha nem lett volna titok,
szerintem te nyered a díjat.
Ja.
- Érted, ugye? - Mi van?
- Hogy érted? - Megmondom.
- Muti! - Nálam van ez is, meg ez is. Na?
- Mit szólsz? - Picsába!
Na, ezt kapd ki!
...ezt kapd ki!
Bocs!
- Jól van... - ...van két ilyen...
Na, ez gyökérség! Mi ez már?
Mind az enyém.
A milliós szerződéssel szereztem!
- Hé, mi van? - Gyere!
Hé!
Paul, lehet félreérthető voltam,
- de csak barátomnak tekintelek. - Igen?
- Mi van? - Barátomnak?
A barátok nem sunnyognak a másik háta mögött!
És nem titkolnak el fontos tényeket!
Fontos dolgokat!
És nem árulják el a másikat!
Úgy meg pláne nem, hogy egyikük a vezetőedző,
a másik meg a segédedző!
Vettem, ránk gondolsz, nem vagyok hülye.
De mit tettem?
Titkos edzéseket tartottál.
- Mi van? - Hogy mi?
A térdén dolgoztatok, mert rosszabb, mint bevallotta.
És ezt eltitkoltad, Pat!
Támogatásra volt szüksége.
Nekem őszinteségre!
- Segítség kellett neki! - Nem, az edzője!
És ha hangosan kiabálsz,
elhiszik, hogy edző vagy?
Egy igazi edzőnek nincs mit bizonygatnia.
Mi másért mondtál volna nemet Skywalkerre?
- Túltárgyaltuk. - Az igazat!
Johnson nem avatkozhat bele!
Precedenst teremtene!
Az a kurva nagy egód!
És a büszkeséged!
Pontosan tudod!
Hát ide hallgass!
Earvinnek igaza volt.
Thompsonnal a csapatban Norm helyett
most a második körre készülnénk, nem a kiesés ellen küzdenénk.
Tudod, hogy nem így gondolom.
Mi a fasz, tesó? Ez most komoly?
Csak duma volt...
3. MECCS
A GYŐZTES TOVÁBBJUT
Hatalmas adok-kapok volt. Nem szép látvány.
A Rocketsnél a labda. Egy perc még.
Átvehetik a vezetést.
Rosszul osztják el a támadókat!
Magic és Norm üresen hagyja Dunleavyt!
Bent van! A Rockets vezet!
Időkérés, Lakers.
- Rájuk fér. - Hihetetlen.
4. NEGYED
Nos, most jön a körömrágás.
A Lakers egy ponttal bukóra áll, 15 másodpercük van,
és kvázi egész este
csúsztak-másztak az eredmény után.
Nem volt szép látvány.
A támadósor ismét nincs egy hullámhosszon.
A védelemről meg jobb nem is beszélni.
Egy pozitívum azért van:
náluk a labda, van idejük,
már csak két kurva pont kell.
Uraim, nagy levegő!
Itt a nagy pillanat.
Norm, neked is be kell segítened.
Amint Magic megkapja a labdát, beindulsz.
De ragaszkodjunk a tervhez!
Semmi hősködés!
Főni az első számú célpontod.
A kettes Silk.
A hármas Cooper, horogra.
- Nyerjük meg! - Oké!
„Győzelem” háromra!
- Egy, kettő, három... - Győzelem!
Gyerünk! Csináljuk meg!
Earvin. Earvin!
Te vagy a nagymenő. Érted? Rajtad múlik.
Jól van.
Faszom!
Nyugi, Earvin! Nyugi van!
Főni a körtés center.
Earvin az egyes.
Passzolj!
Passzolj már, bazmeg!
Homály!
A Lakers faultol, hogy az óra megálljon,
de ez már halottnak a csók.
A nemjóját!
Három évtized óta először
búcsúzik a címvédő
már a rájátszás első körében.
A feliratot fordította: Varga Attila