1 00:00:01,000 --> 00:00:02,001 Gerai, važiuojam. 2 00:00:05,547 --> 00:00:10,010 Ką manau apie Medžiko Džonsono sugrįžimą? 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,263 -Jauniklis. -Aš? 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 Geriausias rekordas lygoje nuo tada, kai jo nėra. 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,308 Aš tik palaikau Polą. 6 00:00:17,392 --> 00:00:20,020 Ar jis paveiks komandos chemiją? Atrodo, kad nervinuosi? 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,981 Tai krepšinis, šunsnuki. Ne raketų mokslas. 8 00:00:23,064 --> 00:00:25,191 -Laukiu nesulaukiu. -Chemija, špyga taukuota. 9 00:00:25,900 --> 00:00:26,818 Jauniklis. 10 00:00:27,277 --> 00:00:30,947 Aišku, kad jis paveiks chemiją. Turiu galvoje, gerąja prasme. 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,199 Paklauskite vaikinų, jie džiaugiasi. 12 00:00:35,577 --> 00:00:36,661 Ką aš sakau? 13 00:00:37,287 --> 00:00:38,913 Sakau: „Medžikas grįžo, mažuti.“ 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,414 PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“ 15 00:02:18,304 --> 00:02:19,389 Neatsilik, Kapai. 16 00:02:21,850 --> 00:02:23,018 Perduok, kol bėgu. 17 00:02:27,105 --> 00:02:29,399 Šūdas. Po velnių, žmogau. 18 00:02:29,733 --> 00:02:31,026 Šunsnuki, ką darai? 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,944 Gaudžiau išmetamą kamuolį. Ką daugiau? 20 00:02:33,028 --> 00:02:36,031 Ervinai, tegul kol kas juos priima Normas, 21 00:02:36,114 --> 00:02:37,656 kol pajusi naująją sistemą. 22 00:02:39,075 --> 00:02:41,536 Taip, gerai. Puiku. 23 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Ervinas atrodo šiek tiek sutrikęs? 24 00:02:46,458 --> 00:02:48,585 Polas šiek tiek pakoregavo puolimą. 25 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 Jis pripras. 26 00:02:55,175 --> 00:02:56,468 Ar su keliu viskas gerai? 27 00:02:58,553 --> 00:02:59,637 Stebėsiu jį. 28 00:03:03,933 --> 00:03:05,060 Pirmyn! 29 00:03:25,954 --> 00:03:29,334 Ei, matai šitą šūdą? Velniop Bostoną. Tai vienerios rungtynės, žmogau. 30 00:03:29,417 --> 00:03:31,378 Mes keturiomis vietomis žemiau nei „Phoenix“. 31 00:03:31,461 --> 00:03:32,545 Taip, „jei“. 32 00:03:33,254 --> 00:03:35,507 Tas juočkis trankosi į mane kaip į buferį. 33 00:03:35,590 --> 00:03:37,841 Jei taip ir toliau, man bus blogiau nei jam. 34 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 Kažkas turėjo jam papasakoti, ką darome, 35 00:03:39,969 --> 00:03:41,513 prieš išleisdamas į aikštelę. 36 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 Jis perpras. 37 00:03:42,805 --> 00:03:43,973 Būkime pozityvūs. 38 00:03:44,057 --> 00:03:47,686 Po velnių. Atrodai kaip pasiuntinukas. Apie ką tu kalbi? 39 00:03:50,647 --> 00:03:51,981 Iš ko juokiatės? 40 00:03:53,066 --> 00:03:54,734 -Nieko, žmogau. -Sušiktas Kupas. 41 00:03:54,817 --> 00:03:57,153 Nematei jo šiknos aną vakarą. 42 00:03:57,237 --> 00:03:59,572 Jis toks geras, nes jo šikna kaip kamuolys. 43 00:03:59,656 --> 00:04:00,865 Galėtų būti pusbroliai. 44 00:04:02,951 --> 00:04:06,287 Galbūt, jei taviškė nebūtų griovy, dar turėtum pinigų kišenėje. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,582 Parodyk jam, Kapai. 46 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 Polai, tai didelis prašymas. 47 00:04:13,044 --> 00:04:16,005 Jis grįžta po traumos, mokosi naujos sistemos. 48 00:04:16,089 --> 00:04:18,550 Gerai, žinai, Patai, visi kiti ją perprato. 49 00:04:18,632 --> 00:04:19,843 Jie turėjo laiko. 50 00:04:20,343 --> 00:04:21,261 Jis neturėjo. 51 00:04:21,344 --> 00:04:22,804 Liko mėnuo iki atkrintamųjų. 52 00:04:23,221 --> 00:04:25,890 Mums reikia integruoti Medžiką į puolimą, Polai. 53 00:04:25,974 --> 00:04:27,684 Galime sugrąžinti sistemą kitąmet. 54 00:04:30,687 --> 00:04:32,897 Padėkit alų ir pastatykit ausis. 55 00:04:32,981 --> 00:04:34,858 Turiu jūsų titulą čia, krepšyje. 56 00:04:35,859 --> 00:04:38,820 Pažiūrėkime, kaip „Celtics“ rungtyniaus su juo. 57 00:04:38,903 --> 00:04:40,196 Apie ką mes čia kalbame? 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Kalbu apie Deividą Tompsoną. 59 00:04:41,781 --> 00:04:43,199 Deividą sušiktą Tompsoną. 60 00:04:43,283 --> 00:04:44,200 Skaivokerį. 61 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 Kalbu apie į 130 cm aukštį pašokantį 62 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 kūną, sklendžiantį kaip erelis. 63 00:04:47,871 --> 00:04:49,289 73 taškai per rungtynes. 64 00:04:49,372 --> 00:04:52,125 Ši komanda ateinančius penkerius metus skraidys į finalus. 65 00:04:52,207 --> 00:04:54,586 -Penkeri metai... -Palauk. 66 00:04:55,170 --> 00:04:57,797 -Ar jis laisvas? -Manai, aš kvailas, Patai? 67 00:04:57,881 --> 00:05:01,760 Taip. Elginas šniukštinėjo Denveryje, ir, velniai rautų, jis rado grynuolį. 68 00:05:01,843 --> 00:05:04,471 Pasirodo, jam niežti išlipti iš to paukščio narvo 69 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 ir pakilti į saulėtą dangų. 70 00:05:06,389 --> 00:05:08,558 -Jis galėtų tapti trečia žvaigžde. -Taip. 71 00:05:08,641 --> 00:05:11,853 Turiu galvoje, šis vaikinas gali pataikyti lemiamu metu. 72 00:05:11,936 --> 00:05:13,063 Jis yra velniškas turtas. 73 00:05:13,146 --> 00:05:14,314 -Pasakyk jam, Patai. -Jis... 74 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 Jis sušikta žvaigždė. 75 00:05:16,107 --> 00:05:18,026 -Kiek kainuotų? -Tai geriausia dalis. 76 00:05:18,985 --> 00:05:19,861 Niksoną. 77 00:05:19,944 --> 00:05:21,237 -Eik tu. -Ne! Taip. 78 00:05:21,321 --> 00:05:23,239 „Eik tu“ teisus. Nemainysime Normo. 79 00:05:25,283 --> 00:05:27,452 Mes nemainysime Normo. Jis švyti. 80 00:05:27,535 --> 00:05:29,204 Jis žaidžia visų žvaigždžių sezoną. 81 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Vietoj Medžiko vadovauja paradui. 82 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 Na, din dan, seni. 83 00:05:33,249 --> 00:05:35,001 Medžikas grįžta, 84 00:05:35,085 --> 00:05:37,587 ir tiedu grįš į kovą dėl kamuolio. 85 00:05:37,671 --> 00:05:41,174 Arba mes jį išgryniname. Išsiunčiame, kol jo vertė didelė. 86 00:05:43,259 --> 00:05:45,428 Patai, padaryk man paslaugą, įjunk jam šviesas. 87 00:05:46,012 --> 00:05:48,640 Taip, tiesiog paspausk tą jungiklį. 88 00:05:50,767 --> 00:05:51,935 Jis neklysta. 89 00:05:52,018 --> 00:05:54,896 -Ne. -Normas yra aukščiausios klasės. 90 00:05:54,979 --> 00:05:56,022 -Gerai, kartais. -Bet 91 00:05:56,523 --> 00:05:59,442 žinai Tompsoną, jis yra pasaulinio lygio. 92 00:05:59,526 --> 00:06:00,443 Pasaulinio lygio. 93 00:06:01,194 --> 00:06:03,154 Sezonas pavojuje. Norime tokio vyruko 94 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 lemiamam smūgiui. 95 00:06:04,322 --> 00:06:05,407 Tiesiai į dešimtuką. 96 00:06:06,741 --> 00:06:07,617 Pažiūrėsiu. 97 00:06:08,993 --> 00:06:09,828 Pažiūrėsi... 98 00:06:14,416 --> 00:06:16,835 Žiūrėk... Situacija tokia. 99 00:06:16,918 --> 00:06:19,796 Mes pažiūrėjome. Apžiūrėjome jį nuo galvos iki kojų. 100 00:06:19,879 --> 00:06:21,214 -Jis tinkamas. -Puiku. 101 00:06:21,297 --> 00:06:23,216 Turiu grupę vaikinų, kurie jau tvarkosi. 102 00:06:24,134 --> 00:06:27,262 Jei įmesiu naują, galiu pagadinti medų, 103 00:06:27,721 --> 00:06:30,265 ir aš to nedarysiu pats nepatikrinęs. 104 00:06:31,141 --> 00:06:32,100 Gerai? 105 00:06:33,643 --> 00:06:35,895 Bet aš vertinu atliktą darbą, Džeri. 106 00:06:39,149 --> 00:06:42,485 -Mainų terminas yra dvi savaitės... -Nuo šiandien? 107 00:06:42,569 --> 00:06:44,863 Puiku. Duosiu tau atsakymą. 108 00:06:46,740 --> 00:06:47,657 Ačiū, Džeri. 109 00:07:01,129 --> 00:07:01,963 Patai. 110 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Kai kitą kartą turėsi nuomonę, tiesiog... 111 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 pirmiausia pasakyk man, gerai? 112 00:07:10,472 --> 00:07:11,681 Tai nėra taip sunku. 113 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 Taip, pone. 114 00:07:15,894 --> 00:07:17,812 POLAS VESTHEDAS VYR. TRENERIS 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,652 Patai, kas, po velnių, vyksta? 116 00:07:25,737 --> 00:07:26,905 -Ei. -Ei, ką? 117 00:07:26,988 --> 00:07:29,407 -Tu negali ten taip įeiti. -Tu jo sušikta mama? 118 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 Tai mano kaltė. 119 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 Kad ir ką jie bedarytų, tai puiku, 120 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 jei tai nežeidžia jų jausmų. 121 00:07:35,997 --> 00:07:39,292 Na, Džinės komanda siekia laimėti titulą. 122 00:07:39,876 --> 00:07:40,752 Taip. 123 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 Praėjusią naktį vėl ją sapnavau. 124 00:07:46,132 --> 00:07:49,135 -Džinę? -Ne. Hanę. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 Taip, merginą. 126 00:07:51,888 --> 00:07:56,851 Taip, merginą. Ir galiu pasakyti, kad buvo gerai. 127 00:07:56,935 --> 00:07:59,145 Žinai, nešvankių detalių nereikia. 128 00:08:01,231 --> 00:08:02,607 Tai visai nebuvo nešvanku. 129 00:08:03,692 --> 00:08:04,651 Tai nebuvo seksas. 130 00:08:06,611 --> 00:08:07,529 Buvo geriau. 131 00:08:08,405 --> 00:08:11,032 Mes bėgiojome po Santa Monikos paplūdimį, 132 00:08:11,116 --> 00:08:12,450 kaip vaikystėje, 133 00:08:12,534 --> 00:08:15,078 kaip tada, kai su mama pirmą kartą atvykome čia, 134 00:08:15,704 --> 00:08:19,707 ir galėdavau valandų valandas bėgioti tame paplūdimyje. 135 00:08:21,668 --> 00:08:22,711 Prieš šitą. 136 00:08:24,087 --> 00:08:25,255 Prieš viską. 137 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Jau seniai taip nesijaučiau. 138 00:08:30,719 --> 00:08:36,474 Bet ten mes su Hane tiesiog bėgiojome ir juokėmės, ir... 139 00:08:38,643 --> 00:08:39,769 tokia laisvė. 140 00:08:40,895 --> 00:08:41,895 Tai buvo gražu. 141 00:08:44,733 --> 00:08:48,820 -Ką? -Sapnai... yra sapnai. 142 00:08:49,863 --> 00:08:51,865 Kartą sapnavau, kad esu astronautė. 143 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 Nežinau, Kler. Aš esu vyrukas. 144 00:08:54,617 --> 00:08:58,413 Kai kalba eina apie gyvenimą, pasitikiu savo nuojauta ir šitą nujaučiu. 145 00:08:58,496 --> 00:09:01,666 Taip, nori vėl bėgti jai į kelnaites. 146 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 Atsiprašau, į rankas. 147 00:09:05,670 --> 00:09:08,757 Ar pagalvojai, kad ji galėjo išsikraustyti? 148 00:09:11,134 --> 00:09:13,219 Manau, yra tik vienas būdas sužinoti. 149 00:09:14,471 --> 00:09:18,683 „FORUM“ MEDŽIKAS GRĮŽTA – IŠPARDUOTA! 150 00:09:23,897 --> 00:09:25,774 -Kaip kelis? -Gerai. 151 00:09:25,857 --> 00:09:27,484 Tikiesi nugalėti Larį finale? 152 00:09:27,567 --> 00:09:29,069 Koks jausmas grįžus? 153 00:09:29,152 --> 00:09:32,113 -Puikus. -Mėgaujiesi šituo šurmuliu? 154 00:09:32,197 --> 00:09:34,032 -Džiaugiuosi. -Kaip komandos chemija? 155 00:09:34,115 --> 00:09:35,033 Lyg nebūčiau išėjęs. 156 00:09:35,116 --> 00:09:36,618 Manai, „Lakers“ gali vėl laimėti? 157 00:09:36,701 --> 00:09:39,287 -Bandysim. -Ar sveiksti sparčiai? 158 00:09:39,371 --> 00:09:41,289 -O taip. -Patarimą varžovams? 159 00:09:41,790 --> 00:09:42,749 Saugokitės. 160 00:09:44,501 --> 00:09:46,586 Nenusiminei, kad nebūsi startiniame? 161 00:09:46,670 --> 00:09:49,130 Ką manai apie Normą kaip pirmą numerį? 162 00:09:49,214 --> 00:09:52,592 Ne, taip turėtų būti. Kol kas. 163 00:09:52,676 --> 00:09:55,136 Kaip turės prisitaikyti komandos draugai? 164 00:09:55,220 --> 00:09:57,097 Niekaip. Visi pažįsta Medžiką. 165 00:09:57,180 --> 00:09:58,264 Žiūrėk į kamerą. 166 00:09:58,348 --> 00:09:59,933 Medžikai, šypsokis. 167 00:10:00,016 --> 00:10:02,727 Ar gavai atviruką nuo Lario Birdo, kad greičiau pasveiktum? 168 00:10:04,562 --> 00:10:06,314 Atsiuntė šokoladinį leprekoną. 169 00:10:08,316 --> 00:10:10,110 Ką manai apie didįjį sugrįžimą? 170 00:10:10,694 --> 00:10:11,945 Užstoji mano spintelę. 171 00:10:12,028 --> 00:10:14,614 Medžikai. 172 00:10:17,450 --> 00:10:19,035 Gerai, klausykit. 173 00:10:19,119 --> 00:10:22,080 Tai viskas. Apibendrinsime po rungtynių, gerai? 174 00:10:22,580 --> 00:10:23,915 Eikite visi iš čia. 175 00:10:24,624 --> 00:10:26,084 Leiskite mums pasiruošti. 176 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 Ei, Ervinai, 177 00:10:35,760 --> 00:10:37,303 turi minutę? 178 00:10:38,388 --> 00:10:39,639 Tiesiog bandau ruoštis. 179 00:10:40,348 --> 00:10:42,267 Gerai, puiku, ilgai netruks, 180 00:10:42,350 --> 00:10:46,938 pakalbėjome ir pamanėme, kad turėtumėte juos vilkėti. 181 00:10:47,564 --> 00:10:48,857 MEDŽIKAS GRĮŽO 182 00:10:48,940 --> 00:10:50,650 Padėk tą šūdą. 183 00:10:50,734 --> 00:10:52,736 Ne, turiu visiems. 184 00:10:52,819 --> 00:10:54,863 Išmesk. Jei reikia, sudegink. 185 00:10:54,946 --> 00:10:57,866 Nenoriu niekieno su jais matyti. 186 00:10:57,949 --> 00:10:58,783 Pagavai? 187 00:11:01,870 --> 00:11:05,623 Taip. Žinoma. Supratau. 188 00:11:05,707 --> 00:11:07,542 MEDŽIKAS GRĮŽO 189 00:11:21,514 --> 00:11:25,685 Sveiki, žmonės, ši arena ošia. Po 45 rungtynių, 190 00:11:25,769 --> 00:11:29,189 101 ilgos dienos, pagaliau oficialu, 191 00:11:29,272 --> 00:11:33,443 ir angelų miestas alpsta, Medžikas grįžo. 192 00:11:33,526 --> 00:11:34,527 Ervinai. 193 00:11:35,153 --> 00:11:36,905 Ei. Kaip jautiesi? 194 00:11:37,655 --> 00:11:38,531 Viskas gerai. 195 00:11:38,615 --> 00:11:40,075 -Viskas gerai? -Taip. 196 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 Gerai. Yra toks lotyniškas žodis, 197 00:11:42,535 --> 00:11:43,411 suave. 198 00:11:43,995 --> 00:11:45,622 Reiškia švelniai. 199 00:11:46,039 --> 00:11:48,792 Taip noriu, kad šį vakarą žaistum. Gerai? Jokio spaudimo. 200 00:11:49,250 --> 00:11:50,251 Supranti? 201 00:11:50,335 --> 00:11:53,546 -Taip. Suave. -Suave. 202 00:11:58,843 --> 00:12:03,056 O dabar – ilgai lauktas, nuostabus sugrįžimas į „Forum“, 203 00:12:03,139 --> 00:12:06,184 pasitikime jį senu geru Holivudo stiliumi, 204 00:12:06,267 --> 00:12:12,774 atsistokite ir pasitikite nepakartojamą Erviną Medžiką Džonsoną. 205 00:12:12,857 --> 00:12:16,528 Medžikas! 206 00:12:27,038 --> 00:12:33,962 Medžikas! 207 00:12:44,180 --> 00:12:46,099 Taip! 208 00:12:46,182 --> 00:12:49,936 Medžikas! 209 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 „Lakers“ įtikinamai pirmauja besibaigiant pirmam kėliniui, 210 00:13:01,906 --> 00:13:03,950 bet, Kytai, žmogus, dėl kurio ši minia čia, 211 00:13:04,034 --> 00:13:05,702 dar nepalietė kamuolio. 212 00:13:05,785 --> 00:13:09,080 Kada treneris Vesthedas ištrauks triušį iš kepurės, Čikai? 213 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 Norime Medžiko! 214 00:13:15,420 --> 00:13:17,380 Manai, turėsime grąžinti pinigus, 215 00:13:17,464 --> 00:13:20,550 -jei jis taip ir nežais? -Manau, kad sukelsime riaušes. 216 00:13:20,633 --> 00:13:24,179 Norime Medžiko! 217 00:13:30,602 --> 00:13:32,145 Įrodei savo tiesą, Polai. 218 00:13:35,148 --> 00:13:38,109 Ervinai, pakeisk Normą. 219 00:13:38,193 --> 00:13:40,070 Sirgaliai gauna tai, už ką sumokėjo. 220 00:13:40,153 --> 00:13:43,406 Panašu, kad treneris Vesthedas pagaliau traukia triušį iš kepurės. 221 00:13:43,490 --> 00:13:45,658 Medžikas Džonsonas ateina žaisti. 222 00:13:45,742 --> 00:13:48,828 Ervinai... suave. 223 00:13:50,413 --> 00:13:51,247 Suave. 224 00:13:52,665 --> 00:13:53,917 -Žinau. -Taip. 225 00:13:57,462 --> 00:13:59,673 Nesąmonė, Railsai. Žinai, tiesa? 226 00:14:01,675 --> 00:14:03,593 Jis baudos aikštelės viršuje, prašo kamuolio. 227 00:14:03,677 --> 00:14:06,638 Medžikas su kamuoliu juda pro Nuliną. 228 00:14:06,721 --> 00:14:08,765 -Nulinas. -Šunsnukis! 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,559 Tiesiai Morisui Lukasui į rankas 230 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 ir – du taškai. 231 00:14:13,186 --> 00:14:16,439 „Forum“ minia laukė ne to. 232 00:14:16,523 --> 00:14:17,774 Taip kaip norėjote. 233 00:14:19,901 --> 00:14:21,361 Didelis spaudimas, žinai? 234 00:14:25,532 --> 00:14:27,283 Polas kamšo puolimą. 235 00:14:27,367 --> 00:14:28,326 Jis pripras. 236 00:14:28,410 --> 00:14:30,412 Krepšinyje „Lakers“, kurie rado 237 00:14:30,495 --> 00:14:32,414 būdą laimėti, atsidūrė šešėlyje. 238 00:14:32,872 --> 00:14:35,834 Paklaustas, ar kaltos fanfaros dėl Medžiko, 239 00:14:35,917 --> 00:14:39,170 Normas Niksonas, kuris buvo pasodintas savo bendražygio naudai, 240 00:14:39,254 --> 00:14:42,966 pasakė, kad nei jis, nei kiti neįsižeidė dėl viešumo. 241 00:14:43,049 --> 00:14:43,967 Visai ne. 242 00:14:44,634 --> 00:14:47,887 Kaip tik džiaugiamės, kad jis tenka tam, kuris to nusipelnė. 243 00:14:47,971 --> 00:14:49,597 Gerai, Normanai, jei taip sakai. 244 00:14:49,681 --> 00:14:51,349 Jei Niksono komentarai buvo tipiški 245 00:14:51,433 --> 00:14:53,101 „Lakers“ pasisakymai spaudai, 246 00:14:53,184 --> 00:14:55,478 Džimas Čonsas pakalbėjo iš širdies. 247 00:14:55,562 --> 00:14:58,815 Maniau, kad tai buvo šūd... cirkas. 248 00:14:58,898 --> 00:15:00,191 Ir prastas, 249 00:15:00,275 --> 00:15:03,069 išgirtasis Medžikas prisiplojo ant subinės, 250 00:15:03,153 --> 00:15:05,780 surinko tiek taškų, kiek pametė kamuolių. 251 00:15:05,864 --> 00:15:07,407 Meldžiuosi, kad kelis atlaikytų. 252 00:15:07,490 --> 00:15:08,616 BIRDAS IR „CELTICS“ KYLA 253 00:15:08,700 --> 00:15:10,410 Nenorėčiau finalo be tavęs. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,957 Maniau vienas nusiaubsiu šią vietą. 255 00:15:17,500 --> 00:15:18,501 Reikia pagalbos? 256 00:15:19,461 --> 00:15:21,338 Tik ne prarandant kamuolį. 257 00:15:22,339 --> 00:15:24,049 Po rungtynių jie nustojo skaičiuoti. 258 00:15:24,132 --> 00:15:25,383 Tikrai? 259 00:15:27,010 --> 00:15:27,927 Kaip jautiesi? 260 00:15:30,764 --> 00:15:32,182 Tik šiek tiek skauda. 261 00:15:32,766 --> 00:15:35,769 Štai kodėl laukei, kol visi išeis, kad užsišaldytum kiaušus. 262 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 Iš pažiūros manyčiau... 263 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 Tavo pajėgumas 50 proc.? 264 00:15:43,985 --> 00:15:48,239 Mano? Ne, 90, tikrai. 265 00:15:50,950 --> 00:15:54,871 Gerai, labiau 80, bet mums viskas gerai. 266 00:15:55,372 --> 00:15:57,665 Tai 60, daugiausiai. 267 00:15:59,167 --> 00:16:01,461 Nagi, Railsai, jei Basas sužinos... 268 00:16:01,544 --> 00:16:04,255 Velniop Basą. Treneris užuos, paliks tave sėdėti. 269 00:16:05,173 --> 00:16:07,509 Turi prasibėgti, kad pasiruoštum atkrintamosioms. 270 00:16:08,468 --> 00:16:11,429 Tiesa? Aš teisus? 271 00:16:12,097 --> 00:16:14,140 Ei, ir aš vilkėjau marškinėlius. 272 00:16:18,937 --> 00:16:19,896 Nėra taip, kad skaudėtų, 273 00:16:20,730 --> 00:16:23,441 tiesiog kažkas ne taip. 274 00:16:24,317 --> 00:16:26,486 Lyg dalis manęs ten, dalis ne. 275 00:16:27,153 --> 00:16:31,991 Užuot vaidinęs save, buvęs savimi, Medžiku, 276 00:16:32,075 --> 00:16:34,661 aš tiesiog... 277 00:16:35,829 --> 00:16:37,080 Negali elgtis kaip Medžikas. 278 00:16:37,163 --> 00:16:38,373 Turi būti Medžikas. 279 00:16:39,290 --> 00:16:42,002 Negali ten galvoti, kad tai pasikartos. 280 00:16:43,336 --> 00:16:46,297 Taip. Taip. 281 00:16:47,340 --> 00:16:49,009 Kaip man nustoti taip galvoti? 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,761 Tai paprasta. 283 00:16:53,972 --> 00:16:54,889 Nustok galvoti. 284 00:17:08,403 --> 00:17:10,070 Meskis. Grįžk. 285 00:17:12,866 --> 00:17:14,242 Negalvok. 286 00:17:14,325 --> 00:17:16,453 Pirmyn. Nėra kada galvoti. Štai. 287 00:17:16,536 --> 00:17:18,829 Pirmyn. Tu galvoji. Pirmyn. 288 00:17:18,913 --> 00:17:20,123 Pirmyn. 289 00:17:20,205 --> 00:17:24,252 Bjaurybe. Nagi, stenkis. Nustok galvoti. Pirmyn. 290 00:17:24,794 --> 00:17:25,627 Tu užriby. 291 00:17:26,296 --> 00:17:28,631 Nustok trepsėti, šlubi! 292 00:17:29,341 --> 00:17:31,676 Nagi, stipriau. Į kairę. Nagi, Nense. 293 00:17:34,304 --> 00:17:36,306 Grįžk į nusikaltimo vietą. 294 00:17:37,223 --> 00:17:39,059 Susitaikyk su tuo! Taip. 295 00:17:43,438 --> 00:17:44,397 Skauda? 296 00:17:44,647 --> 00:17:45,482 Ne. 297 00:17:46,316 --> 00:17:47,609 Ko tada sustojai? 298 00:17:49,194 --> 00:17:52,781 Daryk, ką sako instruktorius. To ji mane išmokė prieš daugelį metų. 299 00:17:52,864 --> 00:17:54,157 „Tik mokausi teniso.“ 300 00:17:54,240 --> 00:17:56,242 Ji sako: „Daryk kaip sako instruktorius“. 301 00:17:56,326 --> 00:17:59,120 Dr. Kerlanas sakė, kad judesių dažnio testas geras. 302 00:17:59,204 --> 00:18:01,581 Man reikia, kad grįžtum serijoms, gerai? 303 00:18:01,664 --> 00:18:05,085 Taip, bet nenoriu rizikuoti, pasisaugosiu Vimbldonui. 304 00:18:05,168 --> 00:18:06,711 Bet jis bus tik birželį. 305 00:18:06,795 --> 00:18:08,421 O kaip mūsų teniso komanda? 306 00:18:09,005 --> 00:18:11,716 Bet Ana turi rūpintis karjera. 307 00:18:12,634 --> 00:18:15,178 Šiais metais ji pateks į dešimtuką. Ar ne taip? 308 00:18:16,179 --> 00:18:17,514 Jis – mano didžiausias gerbėjas. 309 00:18:17,597 --> 00:18:18,723 Taip. 310 00:18:21,059 --> 00:18:24,020 -Ei, galim trumpai pasikalbėti? -Žinoma. 311 00:18:25,146 --> 00:18:27,941 Jau dulkini vieną žaidėją, nekrušk ir man reikalų. 312 00:18:28,024 --> 00:18:29,984 Ką mūsų romanas turi bendro su tavim? 313 00:18:30,068 --> 00:18:32,570 Tu skatini ją prasėdėti visą pavasario sezoną. 314 00:18:32,987 --> 00:18:35,532 -Aš žiūriu jos interesų. -O kaip mūsų interesai? 315 00:18:36,282 --> 00:18:37,951 Ji yra mūsų turtas, Džoni. 316 00:18:38,034 --> 00:18:41,079 Gali pagalvoti apie verslą prieš galvodamas apie savo penį? 317 00:18:41,162 --> 00:18:43,373 Žinai, tu kaip jis. Darbas, darbas, darbas. 318 00:18:43,456 --> 00:18:45,208 Ir kiek jų išgeri? 319 00:18:45,291 --> 00:18:46,501 Tau atsiras opa. 320 00:18:46,584 --> 00:18:48,128 Pavadinsiu ją tavo vardu. 321 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 Žiūrėk, Džine, suprantu, gerai? 322 00:18:51,381 --> 00:18:53,341 Neriamės iš kailio, kad jis būtų laimingas. 323 00:18:53,425 --> 00:18:55,051 Bet jis niekada toks nebus. 324 00:18:55,552 --> 00:18:57,637 Suprantu, kad turime tuo pasirūpinti patys. 325 00:18:57,721 --> 00:18:58,972 Ana yra moteris, kurią myliu. 326 00:18:59,055 --> 00:19:00,473 Jei manai, kad aš jos prašysiu 327 00:19:00,557 --> 00:19:02,517 rizikuoti savo ateitimi dėl trofėjaus 328 00:19:02,600 --> 00:19:04,269 lygoje, kuri niekam nerūpi, 329 00:19:05,437 --> 00:19:06,354 be šansų. 330 00:19:07,939 --> 00:19:09,149 Gerai. 331 00:19:09,232 --> 00:19:13,945 Gerai, visi. Susirinkite. 332 00:19:15,447 --> 00:19:17,615 Gerai. Visi girdi? Visi turi gėrimus? 333 00:19:19,200 --> 00:19:22,412 Na, žinote, kodėl esate čia. 334 00:19:22,495 --> 00:19:27,250 Esame čia, kad prisimintume Džesę Bas, mamą, senelę, 335 00:19:28,335 --> 00:19:30,712 draugę, bridžo partnerę. 336 00:19:32,630 --> 00:19:33,882 Bet neišsiplėsiu, 337 00:19:33,965 --> 00:19:36,718 nes norime pereiti prie svarbiausios vakarėlio dalies, 338 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 bent jau mano mamai. 339 00:19:38,470 --> 00:19:40,555 Taigi, štai. 340 00:19:42,891 --> 00:19:46,853 Na, senole, praėjo metai... 341 00:19:49,939 --> 00:19:51,274 ir mes tavęs labai pasiilgome. 342 00:19:59,783 --> 00:20:01,618 Tačiau Basų imperija kyla. 343 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 Dabar į komandą įtraukėme vaikus, 344 00:20:04,996 --> 00:20:09,709 ir štai mes „Pickfair“, būtent ten, 345 00:20:09,793 --> 00:20:12,128 kur mama visada svajojo, kad būsime. 346 00:20:12,212 --> 00:20:15,298 Taigi, ačiū, mama, kad atvedei mus čia. 347 00:20:15,965 --> 00:20:17,926 Ir prašau pakelti taurę už Džesę Bas. 348 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 Į sveikatą. 349 00:20:19,678 --> 00:20:20,720 Teisingai, Džeri. 350 00:20:22,138 --> 00:20:25,016 Šiaip ar taip, vagonas atidarytas. Nesikuklinkite, 351 00:20:25,100 --> 00:20:26,810 dar išgerkite, 352 00:20:26,893 --> 00:20:28,770 pasimėgaukite kaip ji. 353 00:20:37,445 --> 00:20:38,446 Šuniukas! 354 00:20:38,530 --> 00:20:41,408 Kodėl jums negrįžus į vidų? Visi. Tai gražu. 355 00:20:41,491 --> 00:20:44,452 Eime į vidų, atsivėsinsime, užkąsime. 356 00:20:44,536 --> 00:20:46,663 Pirmyn, nebėkite. 357 00:20:46,746 --> 00:20:48,248 Nerėkite. 358 00:20:48,331 --> 00:20:49,666 Nemuškite vienas kito 359 00:20:49,749 --> 00:20:53,086 ir pasistenkite nieko nekišti į nosį ar... 360 00:20:53,670 --> 00:20:54,879 Vėjo gaudymas laukuose. 361 00:20:58,008 --> 00:20:59,175 Tu ir vaikai, ką? 362 00:21:01,761 --> 00:21:02,887 Kas pagalvotų, tiesa? 363 00:21:07,058 --> 00:21:11,771 Ką tu čia veiki, Basai? 364 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Tiesiog buvau kaimynystėje. 365 00:21:13,898 --> 00:21:14,816 Užsukau pasisveikint. 366 00:21:15,483 --> 00:21:16,359 Graži vieta. 367 00:21:17,652 --> 00:21:20,905 Na, ne pasaulio čempionatas, bet man gana. 368 00:21:21,614 --> 00:21:25,160 -Kartais gana yra gana. -Atsakysi į mano klausimą? 369 00:21:25,910 --> 00:21:27,037 Praėjo 15 metų. 370 00:21:27,120 --> 00:21:29,080 Tiesiog užšoki kaip serijinis žudikas. 371 00:21:29,164 --> 00:21:29,998 Aš tik... 372 00:21:30,081 --> 00:21:31,750 Nežinau, galvojau apie tave 373 00:21:31,833 --> 00:21:34,836 ir norėjau pamatyti, kaip gyvenimas klostosi tau. 374 00:21:37,213 --> 00:21:39,174 Ką? Kas juokingo? 375 00:21:40,717 --> 00:21:44,054 Tik norėjai pamatyti merginą, kuri tau čiulpė tavo mustange? 376 00:21:44,137 --> 00:21:46,931 Ei, ji buvo daug daugiau nei tai. 377 00:21:47,390 --> 00:21:50,143 Na, kad ir kas ji buvo, dabar jos nebėra. 378 00:21:50,810 --> 00:21:53,605 Ir patikėk, vienintelis, kuris jos pasiilgo... 379 00:21:54,689 --> 00:21:55,607 tai tu. 380 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 Turbūt buvau pamišęs, jei ją paleidau. 381 00:22:00,528 --> 00:22:02,614 Ji būtų nutempusi tave tamsiu keliu. 382 00:22:03,948 --> 00:22:06,326 Man atrodo, kad ji susiėmė. 383 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Bet tu teisi. Praėjo per daug laiko. 384 00:22:11,122 --> 00:22:13,583 Atšvęskime. Ką pasakysi? 385 00:22:13,667 --> 00:22:14,542 Duokim garo. 386 00:22:15,418 --> 00:22:17,587 Dabar man plačiai atsiveria durys. 387 00:22:17,671 --> 00:22:20,548 Ne kaip tada, kai buvau liurbis, ką tik išėjęs iš oro erdvės. 388 00:22:20,632 --> 00:22:21,675 Man patiko tas liurbis. 389 00:22:22,092 --> 00:22:23,885 Tada dabar mane mylėsi. 390 00:22:25,595 --> 00:22:26,721 Pažįstu tave, Basai. 391 00:22:28,306 --> 00:22:31,851 Bet neketinu grįžti pas blogą buvusįjį. 392 00:22:31,935 --> 00:22:32,977 Tikrai ne. 393 00:22:33,728 --> 00:22:36,398 -Ką tik iš sistemos pašalinau paskutinį. -Supratau. 394 00:22:36,940 --> 00:22:38,983 -Tikrai? -Tik noriu pavaišinti vakariene. 395 00:22:39,734 --> 00:22:42,237 Sužinoti naujienas. Pakalbėti apie senus laikus. 396 00:22:43,697 --> 00:22:46,783 Hane, jokio mustango, pažadu. 397 00:22:48,034 --> 00:22:48,910 Tu šypsaisi. 398 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Galėčiau pavalgyti. 399 00:22:51,579 --> 00:22:52,956 TIK „LAKERS“ ŽAIDĖJAI 400 00:22:53,039 --> 00:22:54,416 RŪBINĖ 401 00:23:00,130 --> 00:23:01,297 Dirbi viršvalandžius? 402 00:23:03,258 --> 00:23:05,301 Žinai, daug dirbi, daug linksminiesi. 403 00:23:05,385 --> 00:23:06,886 Tai nesijaudini dėl gandų? 404 00:23:08,930 --> 00:23:12,142 Dideli mainai, tu už Deividą Tompsoną. 405 00:23:14,894 --> 00:23:16,271 Kur tu tai girdėjai? 406 00:23:17,188 --> 00:23:18,106 Sklando kalbos. 407 00:23:19,441 --> 00:23:21,067 Logiška, kai pagalvoji. 408 00:23:21,568 --> 00:23:22,986 Kai Medžikas grįš į startinį, 409 00:23:23,069 --> 00:23:25,321 Skaivokeris būtų geras atakuojantis gynėjas. 410 00:23:25,405 --> 00:23:29,909 Galbūt taip yra todėl, kad aš nesu atakuojantis gynėjas. 411 00:23:31,619 --> 00:23:35,415 Žiūrėk, ši komanda geriausiai veikia, kai įžaidėjas esu aš. 412 00:23:35,498 --> 00:23:37,208 Tai ne nuomonė. Tai faktas. 413 00:23:37,292 --> 00:23:38,543 Visi matėte. Tiesa? 414 00:23:39,085 --> 00:23:41,338 Pastaruosius tris mėnesius nugalėjome visus. 415 00:23:42,464 --> 00:23:43,923 Dabar jie susigrąžino Medžiką. 416 00:23:45,425 --> 00:23:46,634 Ir žinai ką? 417 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Praradome visą chemiją. 418 00:23:51,056 --> 00:23:55,852 Po penkiolikos metų visi bus pamiršę Medžiką. 419 00:23:56,978 --> 00:23:58,021 Tai oficialu. 420 00:24:00,690 --> 00:24:03,818 Oficialu. Žinai, ką? Velniop. 421 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Jie vis tiek iškeis mano juodą subinę. 422 00:24:17,207 --> 00:24:18,875 Ei, jau grįžai? 423 00:24:19,417 --> 00:24:21,294 Maniau, dar vieną vakarą ieškosi. 424 00:24:23,380 --> 00:24:24,214 Mačiau pakankamai. 425 00:24:26,424 --> 00:24:28,343 Kas nutiko, Tompsonas nuvylė? 426 00:24:28,426 --> 00:24:29,969 Tompsonas buvo puikus. 427 00:24:30,053 --> 00:24:31,888 Tompsonas buvo geresnis nei bet kada. 428 00:24:33,348 --> 00:24:35,892 -Tai nėra blogai, Polai. -Ne. 429 00:24:37,977 --> 00:24:38,812 Žiūrėk... 430 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 Normas yra nuostabus vaikinas. 431 00:24:43,066 --> 00:24:45,193 Tiesa? Mainai yra gyvenimo dalis. 432 00:24:45,860 --> 00:24:46,695 Jis tai žino. 433 00:24:47,821 --> 00:24:48,697 Ne dėl to. 434 00:24:52,992 --> 00:24:54,661 Mums gerai ėjosi, Patai. 435 00:24:54,744 --> 00:24:57,080 Tu ir aš, vaikinai buvo sinchronizuoti. 436 00:24:57,163 --> 00:24:58,665 Visi, net Karimas. 437 00:25:00,583 --> 00:25:03,628 Tada pasirodė iš ritmo iškritęs Medžikas, ir praleidome pro akis. 438 00:25:03,712 --> 00:25:05,797 -Jis turėjo... -Mes prie jo prisitaikėme. 439 00:25:07,048 --> 00:25:10,427 O dabar ką, įmaišysime naują žvaigždę? 440 00:25:11,177 --> 00:25:13,013 Pridėsime dar vieną ego? 441 00:25:13,096 --> 00:25:14,472 Geriausi vaikinai juos turi. 442 00:25:15,890 --> 00:25:17,225 Tai neišvengiama. 443 00:25:18,018 --> 00:25:19,144 Tai yra bėda, 444 00:25:19,227 --> 00:25:21,312 nė nepamatysi kaip jis pradės treniruoti mus. 445 00:25:23,690 --> 00:25:25,025 Skaivokeris yra dėjikas. 446 00:25:26,109 --> 00:25:27,902 Skraido aukštai dėl minios. 447 00:25:27,986 --> 00:25:30,280 Tarkime, pasakysiu jam, kad mums to nereikia, 448 00:25:30,363 --> 00:25:32,365 kad mums reikia vidutinioko... 449 00:25:33,742 --> 00:25:34,951 mums reikia metiko, 450 00:25:36,327 --> 00:25:38,121 manai, jis sutiks su treneriu? 451 00:25:39,122 --> 00:25:42,250 Šansų mažai, Patai. Jis sutiks su savo puikybe. 452 00:25:43,043 --> 00:25:44,002 O tu ne? 453 00:25:46,254 --> 00:25:49,841 Aš tik sakau, nė žodžio netarei Tompsonui. 454 00:25:49,924 --> 00:25:51,843 Negali žinoti jo požiūrio iš Adamo. 455 00:25:55,138 --> 00:25:56,056 Ar aš teisus? 456 00:25:58,683 --> 00:25:59,601 Tu per daug galvoji. 457 00:26:01,519 --> 00:26:02,604 Nes Džekas taip daro. 458 00:26:10,111 --> 00:26:12,572 Ne jį mes turime nugalėti. Tai yra bėda. 459 00:26:15,367 --> 00:26:16,701 Pasakysiu dar kai ką. 460 00:26:18,036 --> 00:26:21,706 Jis neleistų savo pasididžiavimui trukdyti įsigyti puikų žaidėją. 461 00:26:24,751 --> 00:26:25,960 Paaiškinsiu. 462 00:26:26,753 --> 00:26:29,130 Jei paleisime Normą, prarasime gylį įžaidime. 463 00:26:29,214 --> 00:26:30,090 Eik jau. 464 00:26:30,173 --> 00:26:31,174 Taip. 465 00:26:32,008 --> 00:26:34,511 Taigi, verčiau būkime tikri, kad Medžikas pajėgus. 466 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 Ar tikrai pasitiki jo keliu? 467 00:26:42,352 --> 00:26:43,186 Taip. 468 00:26:43,728 --> 00:26:44,562 Tikrai. 469 00:26:46,106 --> 00:26:48,149 Jis darosi greitesnis. 470 00:26:48,233 --> 00:26:51,236 Žinai, kai ateis laikas, jis bus pasiruošęs. 471 00:26:58,660 --> 00:27:00,453 Skambink Bilui, patvirtink. 472 00:27:05,917 --> 00:27:07,293 Jis turi vadovauti komandai. 473 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Tai šeimos verslas, aš pažadėjau tėčiui, 474 00:27:11,631 --> 00:27:14,134 kad padėsiu broliams susiimti. 475 00:27:14,968 --> 00:27:16,636 Nes neturi pakankamai veiklos. 476 00:27:17,012 --> 00:27:19,973 -Aišku. -Tu pavydi. 477 00:27:26,021 --> 00:27:28,064 Aš nepavydžiu. Ką tu... 478 00:27:28,523 --> 00:27:29,733 Pavydžiu ko? 479 00:27:29,816 --> 00:27:33,069 Kad Džonis leidžiasi į pasaulinį turą su nuostabia sportininke, 480 00:27:33,153 --> 00:27:35,030 o tu čia įstrigusi ari kaip arklys. 481 00:27:37,741 --> 00:27:40,452 Myliu savo darbą. Turiu franšizę. 482 00:27:40,535 --> 00:27:42,037 Kurią tau davė tėtis. 483 00:27:44,247 --> 00:27:45,540 Atsiprašau, nenorėjau. 484 00:27:46,249 --> 00:27:49,502 Tik turiu galvoje, jei tu nedirbtum jam, ko norėtum? 485 00:27:53,548 --> 00:27:54,924 Ką reiškia „norėčiau“? 486 00:27:56,217 --> 00:27:57,427 Ko tu nori? 487 00:27:58,595 --> 00:28:01,639 Turėtum apie tai pagalvoti, nes kol kiti daro, ką nori, 488 00:28:01,723 --> 00:28:03,141 tu srebi jų košę. 489 00:28:05,977 --> 00:28:07,520 Nieko neprisimenu. 490 00:28:08,146 --> 00:28:10,690 Tik kad pabudau baseine Lorel Kenione. 491 00:28:10,774 --> 00:28:12,776 Kažkas mane įmetė, kad atvėsčiau. 492 00:28:13,360 --> 00:28:14,194 Jėzau. 493 00:28:14,277 --> 00:28:17,364 Mano draugai manė, kad tai juokinga, aš deginančiai nuoga. 494 00:28:17,947 --> 00:28:23,453 Taigi, išėjau iš vakarėlio, pradėjau eiti Malholando gatve, buvau girta, 495 00:28:23,536 --> 00:28:26,164 bet jaučiausi blaivesnė nei daug metų, 496 00:28:26,247 --> 00:28:28,541 ir supratau, kad jei kas nors nepasikeis, 497 00:28:29,250 --> 00:28:31,252 aš mirsiu, taigi... 498 00:28:33,129 --> 00:28:34,381 Tai rimtas šūdas. 499 00:28:35,507 --> 00:28:36,341 Taip. 500 00:28:38,093 --> 00:28:40,261 Džiaugiuosi, kad pasiekei kitą pusę. 501 00:28:41,680 --> 00:28:42,514 Taip. 502 00:28:43,014 --> 00:28:43,848 Aš taip pat. 503 00:28:45,183 --> 00:28:48,603 Taigi... Kaip tu? 504 00:28:49,729 --> 00:28:50,730 Aš? 505 00:28:53,775 --> 00:28:55,402 Nagi. Kas tau darosi? 506 00:28:55,944 --> 00:28:57,821 Atsivežei mane čia. Privertei... 507 00:28:58,363 --> 00:28:59,280 dalintis mėšlu. 508 00:28:59,364 --> 00:29:02,117 Pavaišinai brangia vakariene. Nori pasakyti kodėl? 509 00:29:04,577 --> 00:29:05,662 Nežinau. 510 00:29:06,454 --> 00:29:08,415 Vėl galvojau apie tave ir... 511 00:29:09,249 --> 00:29:10,792 Bet kokiu atveju, nežinau. 512 00:29:12,711 --> 00:29:13,586 Prisimeni ją? 513 00:29:14,045 --> 00:29:17,966 O kaipgi. Ketvirtadieniai „Playboy“ klube. 514 00:29:18,049 --> 00:29:20,218 Dviguba džino. Paskubėk, Hane. 515 00:29:23,096 --> 00:29:24,014 Kaip ji? 516 00:29:24,931 --> 00:29:25,849 Ji mirė. 517 00:29:29,185 --> 00:29:30,103 Pernai. 518 00:29:31,813 --> 00:29:33,189 Basai, apgailestauju. 519 00:29:33,273 --> 00:29:34,899 Taip. Tu ją pažinojai. 520 00:29:35,692 --> 00:29:37,694 Nedaugelis mano pažįstamų ją pažinojo. 521 00:29:38,528 --> 00:29:41,364 Visa tai buvo jos svajonė. 522 00:29:41,823 --> 00:29:46,119 Ji turėjo šio namo atviruką prisegtą prie automobilio prietaisų skydelio 523 00:29:46,202 --> 00:29:48,288 pirmąkart, kai atvažiavome į Kaliforniją. 524 00:29:48,788 --> 00:29:52,125 Ir aš niekada to nepamiršiu, pirmo žvilgsnio į vandenyną. 525 00:29:52,625 --> 00:29:53,626 Tai buvo gražu. 526 00:29:54,669 --> 00:29:55,670 Tu man tai primeni. 527 00:29:57,547 --> 00:29:58,882 Tu pasikeitusi mergina, Hane. 528 00:30:00,800 --> 00:30:04,929 Turiu galvoje, žiūriu į moterį, gražią moterį. 529 00:30:06,431 --> 00:30:08,183 Na, tai pokytis tau. 530 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Nori likti šalia? 531 00:30:13,938 --> 00:30:16,566 Pirmyn, pirmyn. Negalvok. 532 00:30:16,649 --> 00:30:19,069 Nustok galvoti! Nagi, dar vieną. 533 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 -Štai. -Taip. 534 00:30:22,655 --> 00:30:23,990 Mesk tą šūdą lauk. 535 00:30:24,074 --> 00:30:25,575 Pirmyn, laidai tuščiai. 536 00:30:32,916 --> 00:30:34,542 Pasakysi, kad aš nepasiruošęs? 537 00:30:36,795 --> 00:30:38,213 Kodėl aš taip pasielgčiau? 538 00:30:40,298 --> 00:30:41,424 Nes aš nepasiruošęs. 539 00:30:42,676 --> 00:30:43,802 Būsi. 540 00:30:48,431 --> 00:30:53,353 Žiūrėk, Ervinai, kiekvienas yra didvyris savo kieme. 541 00:30:55,063 --> 00:30:58,066 Bet tu pastatei juos po ryškia šviesa, laikrodis tiksi, 542 00:30:58,149 --> 00:31:00,443 dauguma meldžiasi, kad kamuolys neatskrietų. 543 00:31:02,195 --> 00:31:03,571 Vienas meldžiasi, kad taip būtų. 544 00:31:04,781 --> 00:31:06,116 Visą gyvenimą buvau tas vyrukas. 545 00:31:07,909 --> 00:31:10,620 Aš – gal vidurinėje, 546 00:31:11,621 --> 00:31:12,831 šiek tiek koledže, 547 00:31:12,914 --> 00:31:14,874 bet didžiojoje scenoje, 548 00:31:15,875 --> 00:31:17,752 tuos metus praleidau stebėdamas tą vyruką. 549 00:31:19,129 --> 00:31:20,255 Studijuodamas jį. 550 00:31:20,964 --> 00:31:22,549 Žinau, kaip jis atrodo. 551 00:31:24,592 --> 00:31:25,677 Ar vis dar jį matai? 552 00:31:28,930 --> 00:31:30,640 Tada, kai sėdi ant subinės, ne. 553 00:31:36,730 --> 00:31:39,399 Nagi, grįžk prie darbo. 554 00:31:39,482 --> 00:31:40,900 NORMAS NIKSONAS: NR. 2 555 00:31:40,984 --> 00:31:43,153 Niksonas pasakė: „Po 15 metų 556 00:31:43,778 --> 00:31:45,572 visi bus pamiršę Medžiką“. 557 00:31:46,698 --> 00:31:47,866 Prakeiktas kalės sūnus. 558 00:31:47,949 --> 00:31:49,451 Kas taip sako spaudai? 559 00:31:49,534 --> 00:31:51,828 Esu tikras, kad išėmė iš konteksto, Bilai. 560 00:31:51,911 --> 00:31:54,205 Geros naujienos tos, kad tai tik Normas. 561 00:31:54,664 --> 00:31:57,459 Kiti vaikinai, kuriuos jis cituoja, mandagesni. 562 00:31:57,542 --> 00:31:59,377 -Išsiunčiame Normą. Tompsonas... -Gerai. 563 00:31:59,461 --> 00:32:00,837 Visa tai bus pamiršta. 564 00:32:00,920 --> 00:32:02,339 Pasakyk, kad gerai girdžiu. 565 00:32:03,131 --> 00:32:06,676 Kalėdų rytas, ir mes susitarėme. 566 00:32:06,760 --> 00:32:07,594 Treneri? 567 00:32:11,264 --> 00:32:13,683 Tu nesigailėsi dėl to, gerai? 568 00:32:13,767 --> 00:32:16,436 Aš viską suorganizuosiu iki mainų termino pabaigos. 569 00:32:16,519 --> 00:32:18,688 Nuskrisime į finalą kaip nauja komanda. 570 00:32:18,772 --> 00:32:21,066 Ei, Džeri, būčiau dėkingas, jei tai neišeitų. 571 00:32:21,149 --> 00:32:23,735 Prieš tai noriu pasakyti vaikinams asmeniškai. 572 00:32:23,818 --> 00:32:25,403 Jau yra pakankamai nesąmonių. 573 00:32:25,487 --> 00:32:26,404 Žinoma. Gerai. 574 00:32:26,488 --> 00:32:29,199 Bet jei nerimauji, kad kiti prieštaraus sandoriui, 575 00:32:29,282 --> 00:32:30,742 nereikia, gerai? 576 00:32:30,825 --> 00:32:32,494 Tokiu nepatenkintu kaip Niksonas 577 00:32:33,036 --> 00:32:35,121 bus gerai atsikratyti iš rūbinės. 578 00:32:35,205 --> 00:32:37,207 Medžikas jau vaikšto pasipūtęs, 579 00:32:37,290 --> 00:32:38,833 gieda apie tai kaip gaidys. 580 00:32:39,918 --> 00:32:41,294 Palauk. Atsiprašau... 581 00:32:42,253 --> 00:32:43,171 Medžikas žino? 582 00:32:46,174 --> 00:32:49,177 Taip, Basas paskambino jam, kad pamatuotų temperatūrą, ir karšta. 583 00:32:49,260 --> 00:32:50,428 Jis karščiuoja. 584 00:32:50,512 --> 00:32:55,517 Sakė, būtume kvaili, jei praleistume tokį kaip Deividas Skaivokeris Tompsonas. 585 00:32:55,600 --> 00:32:57,602 -Nori, kad tai padaryčiau? -Ne, aš pasakysiu. 586 00:32:58,061 --> 00:32:59,938 -Pamiršk tai. Mainai atšaukti. -Ką? 587 00:33:00,021 --> 00:33:01,481 -Polai. -Atsiprašau? 588 00:33:01,564 --> 00:33:02,816 Aš vetuoju sandorį. 589 00:33:02,899 --> 00:33:06,027 Girdėjau, princese. Klausiu kodėl? 590 00:33:06,111 --> 00:33:08,029 Kodėl, velniai... Kas per velniava! 591 00:33:08,113 --> 00:33:10,031 Pasakysiu kodėl. Nes turiu tokią galią. 592 00:33:10,115 --> 00:33:12,242 -Aš turiu tokią galią savo sutartyje. -Atvėsk. 593 00:33:12,992 --> 00:33:14,160 Polai, paklausyk... 594 00:33:14,244 --> 00:33:15,370 Aš neleisiu... 595 00:33:15,453 --> 00:33:18,289 Neleisiu, kad vyrai galvotų, jog Medžikas 596 00:33:18,373 --> 00:33:20,250 turi ypatingą įtaką jų likimams. 597 00:33:20,333 --> 00:33:21,793 Jis kalbėjosi su bosu. 598 00:33:21,876 --> 00:33:22,961 -Na ir kas? -Na ir kas? 599 00:33:23,044 --> 00:33:25,380 Aš esu jo treneris, Džeri. 600 00:33:25,922 --> 00:33:27,882 Mane nuo pradžių šitas ėjimas vemt vertė. 601 00:33:27,966 --> 00:33:28,883 Tu esi... 602 00:33:28,967 --> 00:33:30,719 Neleisiu, kad tai sutrikdytų chemiją. 603 00:33:30,802 --> 00:33:32,012 Jis pamišo. Pasakyk jam. 604 00:33:32,095 --> 00:33:33,638 Džeri, jis – treneris! 605 00:33:34,597 --> 00:33:37,267 Bet jis nėra generolas Patonas, šturmuojantis Normandiją. 606 00:33:37,851 --> 00:33:40,770 Jis gavo darbą tik todėl, kad Makinis nusirito nuo dviračio, 607 00:33:40,854 --> 00:33:42,772 o Patas laksto ir dirba jo darbą. 608 00:33:42,856 --> 00:33:46,067 O dabar tavo storą sušiktą subinę 609 00:33:46,151 --> 00:33:49,571 sušiktame finale iškarš Bostonas airišku stiliumi! 610 00:33:49,654 --> 00:33:52,282 Jei pateksime į sušiktą finalą! 611 00:33:52,365 --> 00:33:54,034 Atsiimk savo žodžius. 612 00:33:54,117 --> 00:33:56,036 Atsiimk tuojau pat. 613 00:33:56,119 --> 00:33:58,371 Ką, paskambinsi mano mamai? 614 00:33:58,455 --> 00:34:00,290 -Paskambinsi savo mamai? -Atvėsk. 615 00:34:00,373 --> 00:34:03,460 Aš vadovausiu šiai komandai iki galo. 616 00:34:04,085 --> 00:34:05,086 Atšauk sandorį. 617 00:34:12,802 --> 00:34:14,387 1981 M. ATKRINTAMOSIOS 618 00:34:14,471 --> 00:34:15,388 PIRMAS ETAPAS 619 00:34:15,472 --> 00:34:17,806 Sveiki atvykę į 1981 m. NBA atkrintamąsias. 620 00:34:17,891 --> 00:34:19,726 Čia Čikas Hernas ir Kytas Eriksonas. 621 00:34:19,809 --> 00:34:22,353 Ir, žmonės, atėjo laikas. 622 00:34:22,437 --> 00:34:24,522 Po chaotiško sezono „Lakers“ šalyje, 623 00:34:24,606 --> 00:34:27,442 karaliaujantys čempionai grįžta apginti savo titulo. 624 00:34:27,525 --> 00:34:28,525 1 RUNGTYNĖS GERIAUSI IŠ 3 625 00:34:28,610 --> 00:34:30,652 Šįvakar pirmas etapas prasideda mini serija, 626 00:34:30,737 --> 00:34:33,114 geriausios iš trijų rungtynių prieš „Rockets“, 627 00:34:33,197 --> 00:34:34,824 silpnąją pusę, jei tokia yra. 628 00:34:34,908 --> 00:34:37,327 „Rockets“ įsėlino su rekordu žemiau 500, 629 00:34:37,409 --> 00:34:39,661 ir sakau tau, Kytai, žiūrint į popierių, 630 00:34:39,746 --> 00:34:41,956 jei taip išgirti „Lakers“ žais savo žaidimą, 631 00:34:42,040 --> 00:34:44,417 šie Teksaso užėmėjai jiems bus juoko darbas. 632 00:34:44,501 --> 00:34:46,585 Tai neturėtų būti iššūkis „Lakers“. 633 00:34:46,670 --> 00:34:47,629 PO 3 KĖLINIŲ... 634 00:34:47,712 --> 00:34:50,422 Malonas nustūmė Džonsoną nuo lanko, nepalietė geležies. 635 00:34:50,507 --> 00:34:52,717 „Lakers“ atrodo labai nesinchronizuotai. 636 00:34:52,801 --> 00:34:54,886 Medžikas ir Normanas yra tiesiog sutrikę. 637 00:34:54,969 --> 00:34:56,054 Ir žinai, žmogau, 638 00:34:56,137 --> 00:34:58,431 jų vietoj pataupyčiau tą pyktį kitai komandai. 639 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Ponios ir ponai, viskas. 640 00:35:01,226 --> 00:35:04,229 „Lakers“ pralaimėjo pirmąsias rungtynes, Kytai, 641 00:35:04,312 --> 00:35:05,522 savo namų aikštelėje, 642 00:35:05,605 --> 00:35:08,483 paleisdami iš rankų auksinę progą išlaikyti pranašumą. 643 00:35:08,566 --> 00:35:09,859 Girdėjai, ką Normas sakė? 644 00:35:09,943 --> 00:35:10,985 MEDŽIKAS DŽONSONAS 645 00:35:11,069 --> 00:35:12,237 Taip, girdėjau. 646 00:35:12,320 --> 00:35:13,905 Nori daugiau kamuolio, tegul turi. 647 00:35:13,988 --> 00:35:17,909 Po velnių, gal galima užrašyti jo vardą ant jo, ne „Spalding“, o „Normas“. 648 00:35:17,992 --> 00:35:20,203 2 RUNGTYNĖS „LAKERS“ ATSILIEKA 0:1 649 00:35:20,370 --> 00:35:23,748 Po pralaimėjimo namuose „Lakers“ dabar gresia iškritimas. 650 00:35:23,832 --> 00:35:27,127 Ant kortos pastatyta ne tik ši serija, bet ir didesnė svajonė, 651 00:35:27,210 --> 00:35:29,921 šansas tapti pirmąja komanda, pakartojusia čempionų titulą, 652 00:35:30,005 --> 00:35:33,258 nuo tada, kai „Celtics“ juos nukovė 1969 m. 653 00:35:33,341 --> 00:35:34,676 ILGOJI PERTRAUKA 654 00:35:38,596 --> 00:35:39,889 Aš kalbu apie spaudą? 655 00:35:43,727 --> 00:35:46,021 Užsičiaupk! 656 00:35:50,442 --> 00:35:51,359 Išjunk tą šūdą. 657 00:35:51,443 --> 00:35:52,944 Man pasakė, kad galiu čia būti. 658 00:35:53,028 --> 00:35:55,363 Būsi sušiktoje „Cedars-Sinai“, jei neišsinešdinsi. 659 00:35:57,115 --> 00:36:01,077 Ne, ne, ne. Užsičiaupkit! 660 00:36:01,161 --> 00:36:02,287 Užsičiaupkit! 661 00:36:02,370 --> 00:36:04,497 Tu. Tu. 662 00:36:05,373 --> 00:36:07,417 Jūs abu. Norit laimėti? 663 00:36:10,170 --> 00:36:12,130 Uždaviau klausimą. 664 00:36:12,213 --> 00:36:14,507 Ar norit laimėti? 665 00:36:14,591 --> 00:36:16,551 -Labiau už viską. -Žinoma. 666 00:36:16,634 --> 00:36:17,719 Tu tai žinai. 667 00:36:17,802 --> 00:36:19,763 Noriu, kad ginčai baigtųsi dabar. 668 00:36:20,764 --> 00:36:22,098 Aš rimtai, abu. 669 00:36:22,766 --> 00:36:23,683 Atsiprašykit. 670 00:36:26,519 --> 00:36:27,354 Aš laukiu. 671 00:36:29,689 --> 00:36:33,485 Čia jis pasirodė kaip Basas Ryvsas. 672 00:36:34,486 --> 00:36:35,737 Atsiprašyk! 673 00:36:36,821 --> 00:36:38,198 Nagi, Kapai. Tu žinai... 674 00:36:39,115 --> 00:36:40,867 -Žinai kokia ta spauda. -Ne manęs. 675 00:36:42,911 --> 00:36:43,912 Jo... 676 00:36:46,790 --> 00:36:50,585 Žiūrėk, spauda paėmė tą šūdą ir iškreipė, taigi... 677 00:36:52,921 --> 00:36:55,006 Gerai, juočki, atsiprašau. 678 00:36:55,090 --> 00:36:56,883 Gerai? Aš atsiprašau. 679 00:36:57,801 --> 00:36:58,635 Dabar tu. 680 00:37:00,637 --> 00:37:01,805 Kapai, aš ne... 681 00:37:04,432 --> 00:37:06,935 Nereikėjo sakyti, kad nepaleidi kamuolio. 682 00:37:07,894 --> 00:37:08,728 Mano kaltė. 683 00:37:10,855 --> 00:37:12,315 Tarp mūsų viskas gerai. 684 00:37:13,149 --> 00:37:14,734 To mums ir tereikėjo. 685 00:37:15,485 --> 00:37:18,279 Ne, ne, ne. Nebaigėme. 686 00:37:19,406 --> 00:37:20,240 Apsikabinkit. 687 00:37:21,866 --> 00:37:23,118 -Ką pasakei? -Kupai. 688 00:37:24,119 --> 00:37:25,203 Apsikabinkit. 689 00:37:26,621 --> 00:37:28,039 Aš – suaugęs vyras. 690 00:37:28,123 --> 00:37:29,457 Turiu visą naktį. Taigi... 691 00:37:29,541 --> 00:37:31,376 -Stipriai apsikabinkit. -Jūs – broliai. 692 00:37:31,459 --> 00:37:32,502 Tiesiog padaryk tai. 693 00:37:32,961 --> 00:37:34,462 Nagi, Medžikai. 694 00:37:34,879 --> 00:37:35,880 Nekenčiu tavęs, Kupai. 695 00:37:37,424 --> 00:37:41,302 Na, štai. Argi ne smagu? 696 00:37:41,386 --> 00:37:44,514 Kodėl tau tai taip patinka, žmogau? Dink man iš akių. 697 00:37:50,812 --> 00:37:51,855 ANTRŲ RUNGTYNIŲ FINALAS 698 00:37:51,938 --> 00:37:56,443 Man viskas gerai. Jų sezonui kabant ant plauko 699 00:37:57,569 --> 00:38:00,822 mūsų herojai akimirksniu atgauna savo galią 700 00:38:00,905 --> 00:38:02,907 ir išlygina šią seriją 1:1. 701 00:38:04,534 --> 00:38:05,660 Klausimas dabar... 702 00:38:05,744 --> 00:38:09,039 Ar labai stipriai šių „Lakers“ dėka 703 00:38:09,122 --> 00:38:12,167 kraujuos „Rockets“ tiesiosios žarnos, 704 00:38:12,250 --> 00:38:15,337 kai jie išdulkins tuos teksasiečius kaip rujojančias kales? 705 00:38:16,254 --> 00:38:18,381 Atsakymas – sekmadienį. 706 00:38:18,465 --> 00:38:21,718 Sekmadienį! Sekmadienį! Į sveikatą. 707 00:38:21,801 --> 00:38:23,261 -Taip. -Nusiramink. 708 00:38:23,345 --> 00:38:24,346 Išgerk vandens. 709 00:38:24,429 --> 00:38:26,931 Ne. Griebk dar vieną gėrimą, Čikai. 710 00:38:27,682 --> 00:38:28,975 Jo graži ranka. 711 00:38:36,191 --> 00:38:38,985 AR „LAKERS“ GALI SUSIGRĄŽINTI MAGIJĄ? 712 00:38:39,069 --> 00:38:43,031 „PACERS“ MAKINIS – METŲ TRENERIS ŽAIDĖJAI VERTINA TVIRTĄ RANKĄ 713 00:38:43,740 --> 00:38:44,991 Manau, kad tave apvogė. 714 00:38:47,535 --> 00:38:48,661 Džekui metai buvo geri. 715 00:38:49,829 --> 00:38:51,998 Be to, aš žaidžiu dėl tikrojo prizo, tiesa? 716 00:38:52,624 --> 00:38:55,001 Aš tik sakau, turėjai mano balsą. 717 00:38:56,544 --> 00:38:59,005 Tas Railso paskyrimas dirbti su Medžiku slapta. 718 00:39:01,257 --> 00:39:02,509 Apie ką kalbi? 719 00:39:03,051 --> 00:39:04,344 Čia neoficialiai. 720 00:39:05,637 --> 00:39:06,554 Suprantu. 721 00:39:07,055 --> 00:39:09,974 Atsiunti seną profesionalą. Vaikis gali pasitikėti. 722 00:39:10,058 --> 00:39:11,851 Jo keliui blogiau, nei parodo. 723 00:39:11,935 --> 00:39:15,397 Taigi, nusprendei atšaukti sandorį dėl Tompsono, 724 00:39:15,480 --> 00:39:17,524 pasilikai Normą kaip atsarginį įžaidėją. 725 00:39:19,025 --> 00:39:20,026 Sumanu. 726 00:39:21,027 --> 00:39:22,362 Tai nebuvo paslaptis, 727 00:39:22,445 --> 00:39:24,072 būtų tave išskyrusi iš kitų. 728 00:39:27,158 --> 00:39:28,118 Taip. 729 00:39:31,037 --> 00:39:32,706 -Žinai, ką turiu omeny? -Ką? 730 00:39:32,789 --> 00:39:34,165 -Ką turi omenyje? -Pasakysiu. 731 00:39:34,249 --> 00:39:37,252 -Parodyk. -Aš irgi turiu šitą ir šitą. Ką manai? 732 00:39:37,794 --> 00:39:40,171 -Kaip atrodo? -Po velnių! 733 00:39:40,255 --> 00:39:41,715 Skaityk ir raudok. 734 00:39:42,966 --> 00:39:44,884 ...ir raudok! 735 00:39:46,678 --> 00:39:47,637 Atsiprašau. 736 00:39:49,848 --> 00:39:52,100 -Gerai... -...turiu dvi tokias... 737 00:39:52,183 --> 00:39:54,394 Matai, tai kažkokia nesąmonė. Pažiūrėk. 738 00:39:54,477 --> 00:39:55,895 Aš gavau visas šitas. 739 00:39:56,521 --> 00:39:58,690 Su tuo milijono sandoriu gali pasišvaistyti. 740 00:39:59,232 --> 00:40:00,692 -Kas vyksta? -Ateik čia. 741 00:40:00,775 --> 00:40:01,651 Ei. 742 00:40:03,445 --> 00:40:07,657 Ei, Polai, gal aš tau siunčiau netinkamus signalus. 743 00:40:08,116 --> 00:40:10,285 -Bet laikau tave draugu. -Tikrai? 744 00:40:10,368 --> 00:40:12,120 -Ei. -Laikai mane draugu? 745 00:40:13,663 --> 00:40:16,583 Draugai nesėlina draugams už akių. 746 00:40:17,125 --> 00:40:19,502 Draugai neslepia svarbių faktų. 747 00:40:19,586 --> 00:40:21,087 Svarbių faktų nuo draugų. 748 00:40:22,297 --> 00:40:24,841 Draugai neišduoda draugų pasitikėjimo. 749 00:40:24,924 --> 00:40:27,635 Ypač kai vienas draugas yra vyriausiasis treneris, 750 00:40:27,719 --> 00:40:30,221 o kitas draugas yra jo padėjėjas. 751 00:40:30,305 --> 00:40:32,349 Suprantu, turi omenyje mus. Supratau. 752 00:40:32,432 --> 00:40:33,641 Ką aš padariau? 753 00:40:34,517 --> 00:40:35,852 Slaptos treniruotės. 754 00:40:36,853 --> 00:40:37,812 -Ką? -Ką? 755 00:40:37,896 --> 00:40:41,066 Darbas prie jo kelio, nes jam prasčiau, nei sako. 756 00:40:41,149 --> 00:40:42,567 Tu tai nutylėjai, Patai. 757 00:40:43,193 --> 00:40:44,569 Jam reikėjo pasitikėjimo. 758 00:40:44,652 --> 00:40:45,779 Man reikėjo tiesos. 759 00:40:46,696 --> 00:40:48,948 -Jam reikėjo pagalbos. -Jam reikėjo trenerio. 760 00:40:49,032 --> 00:40:50,408 Manai, jei garsiai šauksi, 761 00:40:50,492 --> 00:40:52,035 pasaulis manys, kad tai tu? 762 00:40:55,330 --> 00:40:57,457 Tikram treneriui nereikia to įrodinėti, Polai. 763 00:41:00,543 --> 00:41:03,004 Kitaip kodėl pasakei „ne“ Skaivokeriui? 764 00:41:03,088 --> 00:41:04,673 -Jau aptarėme. -Būk nuoširdus. 765 00:41:04,756 --> 00:41:07,092 Džonsonas neturi teisės kištis į mainus. 766 00:41:07,175 --> 00:41:08,385 Tai precedentas. 767 00:41:08,468 --> 00:41:09,803 Tai tavo sušiktas ego! 768 00:41:10,887 --> 00:41:11,930 Ir išdidumas! 769 00:41:13,264 --> 00:41:14,307 Ir tu tai žinai. 770 00:41:15,517 --> 00:41:16,476 Turiu tau naujienų. 771 00:41:16,559 --> 00:41:17,644 Ervinas buvo teisus. 772 00:41:17,727 --> 00:41:19,896 Jei turėtume Tompsoną, o ne Normą, 773 00:41:19,979 --> 00:41:24,401 mes per antrą etapą ilsėtumėmės, o ne drebėtume, ar neiškrisime. 774 00:41:25,819 --> 00:41:27,696 Žinai, kad aš taip negalvoju. 775 00:41:27,779 --> 00:41:30,115 Kas per velniava, brolau? Tikrai? 776 00:41:37,247 --> 00:41:38,164 Aš kalbėjau... 777 00:41:38,248 --> 00:41:39,374 TREČIOS RUNGTYNĖS 778 00:41:39,457 --> 00:41:40,583 NUGALĖTOJAI PASIIMA VISKĄ 779 00:41:40,834 --> 00:41:43,253 Tai buvo šliužų šventė, žmonės. Nieko gražaus. 780 00:41:43,336 --> 00:41:45,422 „Rockets“ turi kamuolį, mažiau nei minutė, 781 00:41:45,505 --> 00:41:47,132 gali išsiveržti. 782 00:41:47,215 --> 00:41:48,717 „Lakers“ nesusikalba. 783 00:41:49,217 --> 00:41:51,553 Medžikas ir Normas palieka Danlyvį atvirą. Ne. 784 00:41:52,429 --> 00:41:54,264 Pataiko. „Rockets“ pirmauja. 785 00:41:55,890 --> 00:41:56,725 Pertraukėlė. 786 00:41:56,808 --> 00:41:58,476 -Jiems jos reikia, Čikai. -Neįtikėtina. 787 00:41:58,560 --> 00:41:59,769 KETVIRTAS KĖLINYS 788 00:41:59,853 --> 00:42:02,063 Ponios ir ponai, dabar nervingas laikas. 789 00:42:02,147 --> 00:42:05,191 „Lakers“ atsilieka vienu tašku likus 15 sekundžių, 790 00:42:05,275 --> 00:42:06,943 ir, Kytai Eriksonai, jie nėrėsi 791 00:42:07,027 --> 00:42:09,904 iš kailio visą vakarą, kad tik liktų. 792 00:42:09,988 --> 00:42:11,156 Bet tai nebuvo gražu. 793 00:42:11,239 --> 00:42:14,075 Sakau tau, puolimas vėl visiškai nesinchronizuotas. 794 00:42:14,159 --> 00:42:16,578 Ir gynyba, net nepradėsiu. 795 00:42:16,661 --> 00:42:17,996 Viena viltis. 796 00:42:18,079 --> 00:42:19,956 Jie turi kamuolį, jie turi laiko, 797 00:42:20,040 --> 00:42:22,625 dabar jiems tereikia pataikyti. 798 00:42:23,126 --> 00:42:25,420 Ponai, atsigaukite. 799 00:42:26,838 --> 00:42:27,922 Štai ir mes. 800 00:42:29,549 --> 00:42:32,552 Normai, man reikės tavo pagalbos, dėl visa ko. 801 00:42:32,635 --> 00:42:35,305 Kai Medžikas gaus kamuolį, tu eini. 802 00:42:35,388 --> 00:42:37,932 Bet man reikia, kad laikytumeisi plano. 803 00:42:38,641 --> 00:42:39,476 Be herojaus kamuolio. 804 00:42:40,393 --> 00:42:42,562 Pirmasis variantas yra Kapas. 805 00:42:43,438 --> 00:42:45,148 Antrasis variantas yra Šilkas. 806 00:42:45,648 --> 00:42:47,901 Trečias. Randi Kuperį aukštam perdavimui. 807 00:42:48,943 --> 00:42:50,445 -Ei, laimėkime, bičiuliai. -Gerai. 808 00:42:50,945 --> 00:42:51,863 „Laimėkim“ su trimis. 809 00:42:52,530 --> 00:42:54,282 -Vienas, du, trys... -Laimėkim! 810 00:42:57,369 --> 00:42:59,120 Eime. Padarykim tai. 811 00:42:59,204 --> 00:43:00,497 Ervinas. Ervinas. 812 00:43:02,457 --> 00:43:05,460 Tu esi tas vyrukas. Gerai? 813 00:43:08,505 --> 00:43:09,631 Supratau. 814 00:43:14,844 --> 00:43:15,929 Po velnių. 815 00:43:35,740 --> 00:43:38,410 Ervinai, ramiai. Ramiai. 816 00:43:44,499 --> 00:43:46,001 Kapai, baudos aikštelės viršus. 817 00:43:52,674 --> 00:43:54,217 Ervinai, pirmasis variantas. 818 00:43:57,012 --> 00:43:57,887 Kamuolys! 819 00:43:59,222 --> 00:44:00,765 Perduok sušiktą kamuolį! 820 00:44:16,531 --> 00:44:17,532 Kamuolys neliečia lanko! 821 00:44:18,366 --> 00:44:21,202 „Lakers“ prasižengė, kad sustabdytų laiką, liko vos sekundė, 822 00:44:21,286 --> 00:44:23,621 ir greičiausiai tai viskas, žmonės. 823 00:44:25,999 --> 00:44:27,125 O, vargeli. 824 00:44:27,208 --> 00:44:29,044 Pirmą kartą per tris dešimtmečius, 825 00:44:29,127 --> 00:44:31,755 esami čempionai bus eliminuoti 826 00:44:31,838 --> 00:44:33,882 per pirmąjį atkrintamųjų etapą. 827 00:45:16,299 --> 00:45:17,634 DŽONSONAS 828 00:46:25,452 --> 00:46:27,454 Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė