Gerai, važiuojam.
Ką manau apie Medžiko Džonsono sugrįžimą?
-Jauniklis. -Aš?
Geriausias rekordas lygoje nuo tada, kai jo nėra.
Aš tik palaikau Polą.
Ar jis paveiks komandos chemiją? Atrodo, kad nervinuosi?
Tai krepšinis, šunsnuki. Ne raketų mokslas.
-Laukiu nesulaukiu. -Chemija, špyga taukuota.
Jauniklis.
Aišku, kad jis paveiks chemiją. Turiu galvoje, gerąja prasme.
Paklauskite vaikinų, jie džiaugiasi.
Ką aš sakau?
Sakau: „Medžikas grįžo, mažuti.“
PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“
Neatsilik, Kapai.
Perduok, kol bėgu.
Šūdas. Po velnių, žmogau.
Šunsnuki, ką darai?
Gaudžiau išmetamą kamuolį. Ką daugiau?
Ervinai, tegul kol kas juos priima Normas,
kol pajusi naująją sistemą.
Taip, gerai. Puiku.
Ervinas atrodo šiek tiek sutrikęs?
Polas šiek tiek pakoregavo puolimą.
Jis pripras.
Ar su keliu viskas gerai?
Stebėsiu jį.
Pirmyn!
Ei, matai šitą šūdą? Velniop Bostoną. Tai vienerios rungtynės, žmogau.
Mes keturiomis vietomis žemiau nei „Phoenix“.
Taip, „jei“.
Tas juočkis trankosi į mane kaip į buferį.
Jei taip ir toliau, man bus blogiau nei jam.
Kažkas turėjo jam papasakoti, ką darome,
prieš išleisdamas į aikštelę.
Jis perpras.
Būkime pozityvūs.
Po velnių. Atrodai kaip pasiuntinukas. Apie ką tu kalbi?
Iš ko juokiatės?
-Nieko, žmogau. -Sušiktas Kupas.
Nematei jo šiknos aną vakarą.
Jis toks geras, nes jo šikna kaip kamuolys.
Galėtų būti pusbroliai.
Galbūt, jei taviškė nebūtų griovy, dar turėtum pinigų kišenėje.
Parodyk jam, Kapai.
Polai, tai didelis prašymas.
Jis grįžta po traumos, mokosi naujos sistemos.
Gerai, žinai, Patai, visi kiti ją perprato.
Jie turėjo laiko.
Jis neturėjo.
Liko mėnuo iki atkrintamųjų.
Mums reikia integruoti Medžiką į puolimą, Polai.
Galime sugrąžinti sistemą kitąmet.
Padėkit alų ir pastatykit ausis.
Turiu jūsų titulą čia, krepšyje.
Pažiūrėkime, kaip „Celtics“ rungtyniaus su juo.
Apie ką mes čia kalbame?
Kalbu apie Deividą Tompsoną.
Deividą sušiktą Tompsoną.
Skaivokerį.
Kalbu apie į 130 cm aukštį pašokantį
kūną, sklendžiantį kaip erelis.
73 taškai per rungtynes.
Ši komanda ateinančius penkerius metus skraidys į finalus.
-Penkeri metai... -Palauk.
-Ar jis laisvas? -Manai, aš kvailas, Patai?
Taip. Elginas šniukštinėjo Denveryje, ir, velniai rautų, jis rado grynuolį.
Pasirodo, jam niežti išlipti iš to paukščio narvo
ir pakilti į saulėtą dangų.
-Jis galėtų tapti trečia žvaigžde. -Taip.
Turiu galvoje, šis vaikinas gali pataikyti lemiamu metu.
Jis yra velniškas turtas.
-Pasakyk jam, Patai. -Jis...
Jis sušikta žvaigždė.
-Kiek kainuotų? -Tai geriausia dalis.
Niksoną.
-Eik tu. -Ne! Taip.
„Eik tu“ teisus. Nemainysime Normo.
Mes nemainysime Normo. Jis švyti.
Jis žaidžia visų žvaigždžių sezoną.
Vietoj Medžiko vadovauja paradui.
Na, din dan, seni.
Medžikas grįžta,
ir tiedu grįš į kovą dėl kamuolio.
Arba mes jį išgryniname. Išsiunčiame, kol jo vertė didelė.
Patai, padaryk man paslaugą, įjunk jam šviesas.
Taip, tiesiog paspausk tą jungiklį.
Jis neklysta.
-Ne. -Normas yra aukščiausios klasės.
-Gerai, kartais. -Bet
žinai Tompsoną, jis yra pasaulinio lygio.
Pasaulinio lygio.
Sezonas pavojuje. Norime tokio vyruko
lemiamam smūgiui.
Tiesiai į dešimtuką.
Pažiūrėsiu.
Pažiūrėsi...
Žiūrėk... Situacija tokia.
Mes pažiūrėjome. Apžiūrėjome jį nuo galvos iki kojų.
-Jis tinkamas. -Puiku.
Turiu grupę vaikinų, kurie jau tvarkosi.
Jei įmesiu naują, galiu pagadinti medų,
ir aš to nedarysiu pats nepatikrinęs.
Gerai?
Bet aš vertinu atliktą darbą, Džeri.
-Mainų terminas yra dvi savaitės... -Nuo šiandien?
Puiku. Duosiu tau atsakymą.
Ačiū, Džeri.
Patai.
Kai kitą kartą turėsi nuomonę, tiesiog...
pirmiausia pasakyk man, gerai?
Tai nėra taip sunku.
Taip, pone.
POLAS VESTHEDAS VYR. TRENERIS
Patai, kas, po velnių, vyksta?
-Ei. -Ei, ką?
-Tu negali ten taip įeiti. -Tu jo sušikta mama?
Tai mano kaltė.
Kad ir ką jie bedarytų, tai puiku,
jei tai nežeidžia jų jausmų.
Na, Džinės komanda siekia laimėti titulą.
Taip.
Praėjusią naktį vėl ją sapnavau.
-Džinę? -Ne. Hanę.
Taip, merginą.
Ir galiu pasakyti, kad buvo gerai.
Žinai, nešvankių detalių nereikia.
Tai visai nebuvo nešvanku.
Tai nebuvo seksas.
Buvo geriau.
Mes bėgiojome po Santa Monikos paplūdimį,
kaip vaikystėje,
kaip tada, kai su mama pirmą kartą atvykome čia,
ir galėdavau valandų valandas bėgioti tame paplūdimyje.
Prieš šitą.
Prieš viską.
Jau seniai taip nesijaučiau.
Bet ten mes su Hane tiesiog bėgiojome ir juokėmės, ir...
tokia laisvė.
Tai buvo gražu.
-Ką? -Sapnai... yra sapnai.
Kartą sapnavau, kad esu astronautė.
Nežinau, Kler. Aš esu vyrukas.
Kai kalba eina apie gyvenimą, pasitikiu savo nuojauta ir šitą nujaučiu.
Taip, nori vėl bėgti jai į kelnaites.
Atsiprašau, į rankas.
Ar pagalvojai, kad ji galėjo išsikraustyti?
Manau, yra tik vienas būdas sužinoti.
„FORUM“ MEDŽIKAS GRĮŽTA – IŠPARDUOTA!
-Kaip kelis? -Gerai.
Tikiesi nugalėti Larį finale?
Koks jausmas grįžus?
-Puikus. -Mėgaujiesi šituo šurmuliu?
-Džiaugiuosi. -Kaip komandos chemija?
Lyg nebūčiau išėjęs.
Manai, „Lakers“ gali vėl laimėti?
-Bandysim. -Ar sveiksti sparčiai?
-O taip. -Patarimą varžovams?
Saugokitės.
Nenusiminei, kad nebūsi startiniame?
Ką manai apie Normą kaip pirmą numerį?
Ne, taip turėtų būti. Kol kas.
Kaip turės prisitaikyti komandos draugai?
Niekaip. Visi pažįsta Medžiką.
Žiūrėk į kamerą.
Medžikai, šypsokis.
Ar gavai atviruką nuo Lario Birdo, kad greičiau pasveiktum?
Atsiuntė šokoladinį leprekoną.
Ką manai apie didįjį sugrįžimą?
Užstoji mano spintelę.
Medžikai.
Gerai, klausykit.
Tai viskas. Apibendrinsime po rungtynių, gerai?
Eikite visi iš čia.
Leiskite mums pasiruošti.
Ei, Ervinai,
turi minutę?
Tiesiog bandau ruoštis.
Gerai, puiku, ilgai netruks,
pakalbėjome ir pamanėme, kad turėtumėte juos vilkėti.
MEDŽIKAS GRĮŽO
Padėk tą šūdą.
Ne, turiu visiems.
Išmesk. Jei reikia, sudegink.
Nenoriu niekieno su jais matyti.
Pagavai?
Taip. Žinoma. Supratau.
MEDŽIKAS GRĮŽO
Sveiki, žmonės, ši arena ošia. Po 45 rungtynių,
101 ilgos dienos, pagaliau oficialu,
ir angelų miestas alpsta, Medžikas grįžo.
Ervinai.
Ei. Kaip jautiesi?
Viskas gerai.
-Viskas gerai? -Taip.
Gerai. Yra toks lotyniškas žodis,
suave.
Reiškia švelniai.
Taip noriu, kad šį vakarą žaistum. Gerai? Jokio spaudimo.
Supranti?
-Taip. Suave. -Suave.
O dabar – ilgai lauktas, nuostabus sugrįžimas į „Forum“,
pasitikime jį senu geru Holivudo stiliumi,
atsistokite ir pasitikite nepakartojamą Erviną Medžiką Džonsoną.
Medžikas!
Taip!
Medžikas!
„Lakers“ įtikinamai pirmauja besibaigiant pirmam kėliniui,
bet, Kytai, žmogus, dėl kurio ši minia čia,
dar nepalietė kamuolio.
Kada treneris Vesthedas ištrauks triušį iš kepurės, Čikai?
Norime Medžiko!
Manai, turėsime grąžinti pinigus,
-jei jis taip ir nežais? -Manau, kad sukelsime riaušes.
Norime Medžiko!
Įrodei savo tiesą, Polai.
Ervinai, pakeisk Normą.
Sirgaliai gauna tai, už ką sumokėjo.
Panašu, kad treneris Vesthedas pagaliau traukia triušį iš kepurės.
Medžikas Džonsonas ateina žaisti.
Ervinai... suave.
Suave.
-Žinau. -Taip.
Nesąmonė, Railsai. Žinai, tiesa?
Jis baudos aikštelės viršuje, prašo kamuolio.
Medžikas su kamuoliu juda pro Nuliną.
-Nulinas. -Šunsnukis!
Tiesiai Morisui Lukasui į rankas
ir – du taškai.
„Forum“ minia laukė ne to.
Taip kaip norėjote.
Didelis spaudimas, žinai?
Polas kamšo puolimą.
Jis pripras.
Krepšinyje „Lakers“, kurie rado
būdą laimėti, atsidūrė šešėlyje.
Paklaustas, ar kaltos fanfaros dėl Medžiko,
Normas Niksonas, kuris buvo pasodintas savo bendražygio naudai,
pasakė, kad nei jis, nei kiti neįsižeidė dėl viešumo.
Visai ne.
Kaip tik džiaugiamės, kad jis tenka tam, kuris to nusipelnė.
Gerai, Normanai, jei taip sakai.
Jei Niksono komentarai buvo tipiški
„Lakers“ pasisakymai spaudai,
Džimas Čonsas pakalbėjo iš širdies.
Maniau, kad tai buvo šūd... cirkas.
Ir prastas,
išgirtasis Medžikas prisiplojo ant subinės,
surinko tiek taškų, kiek pametė kamuolių.
Meldžiuosi, kad kelis atlaikytų.
BIRDAS IR „CELTICS“ KYLA
Nenorėčiau finalo be tavęs.
Maniau vienas nusiaubsiu šią vietą.
Reikia pagalbos?
Tik ne prarandant kamuolį.
Po rungtynių jie nustojo skaičiuoti.
Tikrai?
Kaip jautiesi?
Tik šiek tiek skauda.
Štai kodėl laukei, kol visi išeis, kad užsišaldytum kiaušus.
Iš pažiūros manyčiau...
Tavo pajėgumas 50 proc.?
Mano? Ne, 90, tikrai.
Gerai, labiau 80, bet mums viskas gerai.
Tai 60, daugiausiai.
Nagi, Railsai, jei Basas sužinos...
Velniop Basą. Treneris užuos, paliks tave sėdėti.
Turi prasibėgti, kad pasiruoštum atkrintamosioms.
Tiesa? Aš teisus?
Ei, ir aš vilkėjau marškinėlius.
Nėra taip, kad skaudėtų,
tiesiog kažkas ne taip.
Lyg dalis manęs ten, dalis ne.
Užuot vaidinęs save, buvęs savimi, Medžiku,
aš tiesiog...
Negali elgtis kaip Medžikas.
Turi būti Medžikas.
Negali ten galvoti, kad tai pasikartos.
Taip. Taip.
Kaip man nustoti taip galvoti?
Tai paprasta.
Nustok galvoti.
Meskis. Grįžk.
Negalvok.
Pirmyn. Nėra kada galvoti. Štai.
Pirmyn. Tu galvoji. Pirmyn.
Pirmyn.
Bjaurybe. Nagi, stenkis. Nustok galvoti. Pirmyn.
Tu užriby.
Nustok trepsėti, šlubi!
Nagi, stipriau. Į kairę. Nagi, Nense.
Grįžk į nusikaltimo vietą.
Susitaikyk su tuo! Taip.
Skauda?
Ne.
Ko tada sustojai?
Daryk, ką sako instruktorius. To ji mane išmokė prieš daugelį metų.
„Tik mokausi teniso.“
Ji sako: „Daryk kaip sako instruktorius“.
Dr. Kerlanas sakė, kad judesių dažnio testas geras.
Man reikia, kad grįžtum serijoms, gerai?
Taip, bet nenoriu rizikuoti, pasisaugosiu Vimbldonui.
Bet jis bus tik birželį.
O kaip mūsų teniso komanda?
Bet Ana turi rūpintis karjera.
Šiais metais ji pateks į dešimtuką. Ar ne taip?
Jis – mano didžiausias gerbėjas.
Taip.
-Ei, galim trumpai pasikalbėti? -Žinoma.
Jau dulkini vieną žaidėją, nekrušk ir man reikalų.
Ką mūsų romanas turi bendro su tavim?
Tu skatini ją prasėdėti visą pavasario sezoną.
-Aš žiūriu jos interesų. -O kaip mūsų interesai?
Ji yra mūsų turtas, Džoni.
Gali pagalvoti apie verslą prieš galvodamas apie savo penį?
Žinai, tu kaip jis. Darbas, darbas, darbas.
Ir kiek jų išgeri?
Tau atsiras opa.
Pavadinsiu ją tavo vardu.
Žiūrėk, Džine, suprantu, gerai?
Neriamės iš kailio, kad jis būtų laimingas.
Bet jis niekada toks nebus.
Suprantu, kad turime tuo pasirūpinti patys.
Ana yra moteris, kurią myliu.
Jei manai, kad aš jos prašysiu
rizikuoti savo ateitimi dėl trofėjaus
lygoje, kuri niekam nerūpi,
be šansų.
Gerai.
Gerai, visi. Susirinkite.
Gerai. Visi girdi? Visi turi gėrimus?
Na, žinote, kodėl esate čia.
Esame čia, kad prisimintume Džesę Bas, mamą, senelę,
draugę, bridžo partnerę.
Bet neišsiplėsiu,
nes norime pereiti prie svarbiausios vakarėlio dalies,
bent jau mano mamai.
Taigi, štai.
Na, senole, praėjo metai...
ir mes tavęs labai pasiilgome.
Tačiau Basų imperija kyla.
Dabar į komandą įtraukėme vaikus,
ir štai mes „Pickfair“, būtent ten,
kur mama visada svajojo, kad būsime.
Taigi, ačiū, mama, kad atvedei mus čia.
Ir prašau pakelti taurę už Džesę Bas.
Į sveikatą.
Teisingai, Džeri.
Šiaip ar taip, vagonas atidarytas. Nesikuklinkite,
dar išgerkite,
pasimėgaukite kaip ji.
Šuniukas!
Kodėl jums negrįžus į vidų? Visi. Tai gražu.
Eime į vidų, atsivėsinsime, užkąsime.
Pirmyn, nebėkite.
Nerėkite.
Nemuškite vienas kito
ir pasistenkite nieko nekišti į nosį ar...
Vėjo gaudymas laukuose.
Tu ir vaikai, ką?
Kas pagalvotų, tiesa?
Ką tu čia veiki, Basai?
Tiesiog buvau kaimynystėje.
Užsukau pasisveikint.
Graži vieta.
Na, ne pasaulio čempionatas, bet man gana.
-Kartais gana yra gana. -Atsakysi į mano klausimą?
Praėjo 15 metų.
Tiesiog užšoki kaip serijinis žudikas.
Aš tik...
Nežinau, galvojau apie tave
ir norėjau pamatyti, kaip gyvenimas klostosi tau.
Ką? Kas juokingo?
Tik norėjai pamatyti merginą, kuri tau čiulpė tavo mustange?
Ei, ji buvo daug daugiau nei tai.
Na, kad ir kas ji buvo, dabar jos nebėra.
Ir patikėk, vienintelis, kuris jos pasiilgo...
tai tu.
Turbūt buvau pamišęs, jei ją paleidau.
Ji būtų nutempusi tave tamsiu keliu.
Man atrodo, kad ji susiėmė.
Bet tu teisi. Praėjo per daug laiko.
Atšvęskime. Ką pasakysi?
Duokim garo.
Dabar man plačiai atsiveria durys.
Ne kaip tada, kai buvau liurbis, ką tik išėjęs iš oro erdvės.
Man patiko tas liurbis.
Tada dabar mane mylėsi.
Pažįstu tave, Basai.
Bet neketinu grįžti pas blogą buvusįjį.
Tikrai ne.
-Ką tik iš sistemos pašalinau paskutinį. -Supratau.
-Tikrai? -Tik noriu pavaišinti vakariene.
Sužinoti naujienas. Pakalbėti apie senus laikus.
Hane, jokio mustango, pažadu.
Tu šypsaisi.
Galėčiau pavalgyti.
TIK „LAKERS“ ŽAIDĖJAI
RŪBINĖ
Dirbi viršvalandžius?
Žinai, daug dirbi, daug linksminiesi.
Tai nesijaudini dėl gandų?
Dideli mainai, tu už Deividą Tompsoną.
Kur tu tai girdėjai?
Sklando kalbos.
Logiška, kai pagalvoji.
Kai Medžikas grįš į startinį,
Skaivokeris būtų geras atakuojantis gynėjas.
Galbūt taip yra todėl, kad aš nesu atakuojantis gynėjas.
Žiūrėk, ši komanda geriausiai veikia, kai įžaidėjas esu aš.
Tai ne nuomonė. Tai faktas.
Visi matėte. Tiesa?
Pastaruosius tris mėnesius nugalėjome visus.
Dabar jie susigrąžino Medžiką.
Ir žinai ką?
Praradome visą chemiją.
Po penkiolikos metų visi bus pamiršę Medžiką.
Tai oficialu.
Oficialu. Žinai, ką? Velniop.
Jie vis tiek iškeis mano juodą subinę.
Ei, jau grįžai?
Maniau, dar vieną vakarą ieškosi.
Mačiau pakankamai.
Kas nutiko, Tompsonas nuvylė?
Tompsonas buvo puikus.
Tompsonas buvo geresnis nei bet kada.
-Tai nėra blogai, Polai. -Ne.
Žiūrėk...
Normas yra nuostabus vaikinas.
Tiesa? Mainai yra gyvenimo dalis.
Jis tai žino.
Ne dėl to.
Mums gerai ėjosi, Patai.
Tu ir aš, vaikinai buvo sinchronizuoti.
Visi, net Karimas.
Tada pasirodė iš ritmo iškritęs Medžikas, ir praleidome pro akis.
-Jis turėjo... -Mes prie jo prisitaikėme.
O dabar ką, įmaišysime naują žvaigždę?
Pridėsime dar vieną ego?
Geriausi vaikinai juos turi.
Tai neišvengiama.
Tai yra bėda,
nė nepamatysi kaip jis pradės treniruoti mus.
Skaivokeris yra dėjikas.
Skraido aukštai dėl minios.
Tarkime, pasakysiu jam, kad mums to nereikia,
kad mums reikia vidutinioko...
mums reikia metiko,
manai, jis sutiks su treneriu?
Šansų mažai, Patai. Jis sutiks su savo puikybe.
O tu ne?
Aš tik sakau, nė žodžio netarei Tompsonui.
Negali žinoti jo požiūrio iš Adamo.
Ar aš teisus?
Tu per daug galvoji.
Nes Džekas taip daro.
Ne jį mes turime nugalėti. Tai yra bėda.
Pasakysiu dar kai ką.
Jis neleistų savo pasididžiavimui trukdyti įsigyti puikų žaidėją.
Paaiškinsiu.
Jei paleisime Normą, prarasime gylį įžaidime.
Eik jau.
Taip.
Taigi, verčiau būkime tikri, kad Medžikas pajėgus.
Ar tikrai pasitiki jo keliu?
Taip.
Tikrai.
Jis darosi greitesnis.
Žinai, kai ateis laikas, jis bus pasiruošęs.
Skambink Bilui, patvirtink.
Jis turi vadovauti komandai.
Tai šeimos verslas, aš pažadėjau tėčiui,
kad padėsiu broliams susiimti.
Nes neturi pakankamai veiklos.
-Aišku. -Tu pavydi.
Aš nepavydžiu. Ką tu...
Pavydžiu ko?
Kad Džonis leidžiasi į pasaulinį turą su nuostabia sportininke,
o tu čia įstrigusi ari kaip arklys.
Myliu savo darbą. Turiu franšizę.
Kurią tau davė tėtis.
Atsiprašau, nenorėjau.
Tik turiu galvoje, jei tu nedirbtum jam, ko norėtum?
Ką reiškia „norėčiau“?
Ko tu nori?
Turėtum apie tai pagalvoti, nes kol kiti daro, ką nori,
tu srebi jų košę.
Nieko neprisimenu.
Tik kad pabudau baseine Lorel Kenione.
Kažkas mane įmetė, kad atvėsčiau.
Jėzau.
Mano draugai manė, kad tai juokinga, aš deginančiai nuoga.
Taigi, išėjau iš vakarėlio, pradėjau eiti Malholando gatve, buvau girta,
bet jaučiausi blaivesnė nei daug metų,
ir supratau, kad jei kas nors nepasikeis,
aš mirsiu, taigi...
Tai rimtas šūdas.
Taip.
Džiaugiuosi, kad pasiekei kitą pusę.
Taip.
Aš taip pat.
Taigi... Kaip tu?
Aš?
Nagi. Kas tau darosi?
Atsivežei mane čia. Privertei...
dalintis mėšlu.
Pavaišinai brangia vakariene. Nori pasakyti kodėl?
Nežinau.
Vėl galvojau apie tave ir...
Bet kokiu atveju, nežinau.
Prisimeni ją?
O kaipgi. Ketvirtadieniai „Playboy“ klube.
Dviguba džino. Paskubėk, Hane.
Kaip ji?
Ji mirė.
Pernai.
Basai, apgailestauju.
Taip. Tu ją pažinojai.
Nedaugelis mano pažįstamų ją pažinojo.
Visa tai buvo jos svajonė.
Ji turėjo šio namo atviruką prisegtą prie automobilio prietaisų skydelio
pirmąkart, kai atvažiavome į Kaliforniją.
Ir aš niekada to nepamiršiu, pirmo žvilgsnio į vandenyną.
Tai buvo gražu.
Tu man tai primeni.
Tu pasikeitusi mergina, Hane.
Turiu galvoje, žiūriu į moterį, gražią moterį.
Na, tai pokytis tau.
Nori likti šalia?
Pirmyn, pirmyn. Negalvok.
Nustok galvoti! Nagi, dar vieną.
-Štai. -Taip.
Mesk tą šūdą lauk.
Pirmyn, laidai tuščiai.
Pasakysi, kad aš nepasiruošęs?
Kodėl aš taip pasielgčiau?
Nes aš nepasiruošęs.
Būsi.
Žiūrėk, Ervinai, kiekvienas yra didvyris savo kieme.
Bet tu pastatei juos po ryškia šviesa, laikrodis tiksi,
dauguma meldžiasi, kad kamuolys neatskrietų.
Vienas meldžiasi, kad taip būtų.
Visą gyvenimą buvau tas vyrukas.
Aš – gal vidurinėje,
šiek tiek koledže,
bet didžiojoje scenoje,
tuos metus praleidau stebėdamas tą vyruką.
Studijuodamas jį.
Žinau, kaip jis atrodo.
Ar vis dar jį matai?
Tada, kai sėdi ant subinės, ne.
Nagi, grįžk prie darbo.
NORMAS NIKSONAS: NR. 2
Niksonas pasakė: „Po 15 metų
visi bus pamiršę Medžiką“.
Prakeiktas kalės sūnus.
Kas taip sako spaudai?
Esu tikras, kad išėmė iš konteksto, Bilai.
Geros naujienos tos, kad tai tik Normas.
Kiti vaikinai, kuriuos jis cituoja, mandagesni.
-Išsiunčiame Normą. Tompsonas... -Gerai.
Visa tai bus pamiršta.
Pasakyk, kad gerai girdžiu.
Kalėdų rytas, ir mes susitarėme.
Treneri?
Tu nesigailėsi dėl to, gerai?
Aš viską suorganizuosiu iki mainų termino pabaigos.
Nuskrisime į finalą kaip nauja komanda.
Ei, Džeri, būčiau dėkingas, jei tai neišeitų.
Prieš tai noriu pasakyti vaikinams asmeniškai.
Jau yra pakankamai nesąmonių.
Žinoma. Gerai.
Bet jei nerimauji, kad kiti prieštaraus sandoriui,
nereikia, gerai?
Tokiu nepatenkintu kaip Niksonas
bus gerai atsikratyti iš rūbinės.
Medžikas jau vaikšto pasipūtęs,
gieda apie tai kaip gaidys.
Palauk. Atsiprašau...
Medžikas žino?
Taip, Basas paskambino jam, kad pamatuotų temperatūrą, ir karšta.
Jis karščiuoja.
Sakė, būtume kvaili, jei praleistume tokį kaip Deividas Skaivokeris Tompsonas.
-Nori, kad tai padaryčiau? -Ne, aš pasakysiu.
-Pamiršk tai. Mainai atšaukti. -Ką?
-Polai. -Atsiprašau?
Aš vetuoju sandorį.
Girdėjau, princese. Klausiu kodėl?
Kodėl, velniai... Kas per velniava!
Pasakysiu kodėl. Nes turiu tokią galią.
-Aš turiu tokią galią savo sutartyje. -Atvėsk.
Polai, paklausyk...
Aš neleisiu...
Neleisiu, kad vyrai galvotų, jog Medžikas
turi ypatingą įtaką jų likimams.
Jis kalbėjosi su bosu.
-Na ir kas? -Na ir kas?
Aš esu jo treneris, Džeri.
Mane nuo pradžių šitas ėjimas vemt vertė.
Tu esi...
Neleisiu, kad tai sutrikdytų chemiją.
Jis pamišo. Pasakyk jam.
Džeri, jis – treneris!
Bet jis nėra generolas Patonas, šturmuojantis Normandiją.
Jis gavo darbą tik todėl, kad Makinis nusirito nuo dviračio,
o Patas laksto ir dirba jo darbą.
O dabar tavo storą sušiktą subinę
sušiktame finale iškarš Bostonas airišku stiliumi!
Jei pateksime į sušiktą finalą!
Atsiimk savo žodžius.
Atsiimk tuojau pat.
Ką, paskambinsi mano mamai?
-Paskambinsi savo mamai? -Atvėsk.
Aš vadovausiu šiai komandai iki galo.
Atšauk sandorį.
1981 M. ATKRINTAMOSIOS
PIRMAS ETAPAS
Sveiki atvykę į 1981 m. NBA atkrintamąsias.
Čia Čikas Hernas ir Kytas Eriksonas.
Ir, žmonės, atėjo laikas.
Po chaotiško sezono „Lakers“ šalyje,
karaliaujantys čempionai grįžta apginti savo titulo.
1 RUNGTYNĖS GERIAUSI IŠ 3
Šįvakar pirmas etapas prasideda mini serija,
geriausios iš trijų rungtynių prieš „Rockets“,
silpnąją pusę, jei tokia yra.
„Rockets“ įsėlino su rekordu žemiau 500,
ir sakau tau, Kytai, žiūrint į popierių,
jei taip išgirti „Lakers“ žais savo žaidimą,
šie Teksaso užėmėjai jiems bus juoko darbas.
Tai neturėtų būti iššūkis „Lakers“.
PO 3 KĖLINIŲ...
Malonas nustūmė Džonsoną nuo lanko, nepalietė geležies.
„Lakers“ atrodo labai nesinchronizuotai.
Medžikas ir Normanas yra tiesiog sutrikę.
Ir žinai, žmogau,
jų vietoj pataupyčiau tą pyktį kitai komandai.
Ponios ir ponai, viskas.
„Lakers“ pralaimėjo pirmąsias rungtynes, Kytai,
savo namų aikštelėje,
paleisdami iš rankų auksinę progą išlaikyti pranašumą.
Girdėjai, ką Normas sakė?
MEDŽIKAS DŽONSONAS
Taip, girdėjau.
Nori daugiau kamuolio, tegul turi.
Po velnių, gal galima užrašyti jo vardą ant jo, ne „Spalding“, o „Normas“.
2 RUNGTYNĖS „LAKERS“ ATSILIEKA 0:1
Po pralaimėjimo namuose „Lakers“ dabar gresia iškritimas.
Ant kortos pastatyta ne tik ši serija, bet ir didesnė svajonė,
šansas tapti pirmąja komanda, pakartojusia čempionų titulą,
nuo tada, kai „Celtics“ juos nukovė 1969 m.
ILGOJI PERTRAUKA
Aš kalbu apie spaudą?
Užsičiaupk!
Išjunk tą šūdą.
Man pasakė, kad galiu čia būti.
Būsi sušiktoje „Cedars-Sinai“, jei neišsinešdinsi.
Ne, ne, ne. Užsičiaupkit!
Užsičiaupkit!
Tu. Tu.
Jūs abu. Norit laimėti?
Uždaviau klausimą.
Ar norit laimėti?
-Labiau už viską. -Žinoma.
Tu tai žinai.
Noriu, kad ginčai baigtųsi dabar.
Aš rimtai, abu.
Atsiprašykit.
Aš laukiu.
Čia jis pasirodė kaip Basas Ryvsas.
Atsiprašyk!
Nagi, Kapai. Tu žinai...
-Žinai kokia ta spauda. -Ne manęs.
Jo...
Žiūrėk, spauda paėmė tą šūdą ir iškreipė, taigi...
Gerai, juočki, atsiprašau.
Gerai? Aš atsiprašau.
Dabar tu.
Kapai, aš ne...
Nereikėjo sakyti, kad nepaleidi kamuolio.
Mano kaltė.
Tarp mūsų viskas gerai.
To mums ir tereikėjo.
Ne, ne, ne. Nebaigėme.
Apsikabinkit.
-Ką pasakei? -Kupai.
Apsikabinkit.
Aš – suaugęs vyras.
Turiu visą naktį. Taigi...
-Stipriai apsikabinkit. -Jūs – broliai.
Tiesiog padaryk tai.
Nagi, Medžikai.
Nekenčiu tavęs, Kupai.
Na, štai. Argi ne smagu?
Kodėl tau tai taip patinka, žmogau? Dink man iš akių.
ANTRŲ RUNGTYNIŲ FINALAS
Man viskas gerai. Jų sezonui kabant ant plauko
mūsų herojai akimirksniu atgauna savo galią
ir išlygina šią seriją 1:1.
Klausimas dabar...
Ar labai stipriai šių „Lakers“ dėka
kraujuos „Rockets“ tiesiosios žarnos,
kai jie išdulkins tuos teksasiečius kaip rujojančias kales?
Atsakymas – sekmadienį.
Sekmadienį! Sekmadienį! Į sveikatą.
-Taip. -Nusiramink.
Išgerk vandens.
Ne. Griebk dar vieną gėrimą, Čikai.
Jo graži ranka.
AR „LAKERS“ GALI SUSIGRĄŽINTI MAGIJĄ?
„PACERS“ MAKINIS – METŲ TRENERIS ŽAIDĖJAI VERTINA TVIRTĄ RANKĄ
Manau, kad tave apvogė.
Džekui metai buvo geri.
Be to, aš žaidžiu dėl tikrojo prizo, tiesa?
Aš tik sakau, turėjai mano balsą.
Tas Railso paskyrimas dirbti su Medžiku slapta.
Apie ką kalbi?
Čia neoficialiai.
Suprantu.
Atsiunti seną profesionalą. Vaikis gali pasitikėti.
Jo keliui blogiau, nei parodo.
Taigi, nusprendei atšaukti sandorį dėl Tompsono,
pasilikai Normą kaip atsarginį įžaidėją.
Sumanu.
Tai nebuvo paslaptis,
būtų tave išskyrusi iš kitų.
Taip.
-Žinai, ką turiu omeny? -Ką?
-Ką turi omenyje? -Pasakysiu.
-Parodyk. -Aš irgi turiu šitą ir šitą. Ką manai?
-Kaip atrodo? -Po velnių!
Skaityk ir raudok.
...ir raudok!
Atsiprašau.
-Gerai... -...turiu dvi tokias...
Matai, tai kažkokia nesąmonė. Pažiūrėk.
Aš gavau visas šitas.
Su tuo milijono sandoriu gali pasišvaistyti.
-Kas vyksta? -Ateik čia.
Ei.
Ei, Polai, gal aš tau siunčiau netinkamus signalus.
-Bet laikau tave draugu. -Tikrai?
-Ei. -Laikai mane draugu?
Draugai nesėlina draugams už akių.
Draugai neslepia svarbių faktų.
Svarbių faktų nuo draugų.
Draugai neišduoda draugų pasitikėjimo.
Ypač kai vienas draugas yra vyriausiasis treneris,
o kitas draugas yra jo padėjėjas.
Suprantu, turi omenyje mus. Supratau.
Ką aš padariau?
Slaptos treniruotės.
-Ką? -Ką?
Darbas prie jo kelio, nes jam prasčiau, nei sako.
Tu tai nutylėjai, Patai.
Jam reikėjo pasitikėjimo.
Man reikėjo tiesos.
-Jam reikėjo pagalbos. -Jam reikėjo trenerio.
Manai, jei garsiai šauksi,
pasaulis manys, kad tai tu?
Tikram treneriui nereikia to įrodinėti, Polai.
Kitaip kodėl pasakei „ne“ Skaivokeriui?
-Jau aptarėme. -Būk nuoširdus.
Džonsonas neturi teisės kištis į mainus.
Tai precedentas.
Tai tavo sušiktas ego!
Ir išdidumas!
Ir tu tai žinai.
Turiu tau naujienų.
Ervinas buvo teisus.
Jei turėtume Tompsoną, o ne Normą,
mes per antrą etapą ilsėtumėmės, o ne drebėtume, ar neiškrisime.
Žinai, kad aš taip negalvoju.
Kas per velniava, brolau? Tikrai?
Aš kalbėjau...
TREČIOS RUNGTYNĖS
NUGALĖTOJAI PASIIMA VISKĄ
Tai buvo šliužų šventė, žmonės. Nieko gražaus.
„Rockets“ turi kamuolį, mažiau nei minutė,
gali išsiveržti.
„Lakers“ nesusikalba.
Medžikas ir Normas palieka Danlyvį atvirą. Ne.
Pataiko. „Rockets“ pirmauja.
Pertraukėlė.
-Jiems jos reikia, Čikai. -Neįtikėtina.
KETVIRTAS KĖLINYS
Ponios ir ponai, dabar nervingas laikas.
„Lakers“ atsilieka vienu tašku likus 15 sekundžių,
ir, Kytai Eriksonai, jie nėrėsi
iš kailio visą vakarą, kad tik liktų.
Bet tai nebuvo gražu.
Sakau tau, puolimas vėl visiškai nesinchronizuotas.
Ir gynyba, net nepradėsiu.
Viena viltis.
Jie turi kamuolį, jie turi laiko,
dabar jiems tereikia pataikyti.
Ponai, atsigaukite.
Štai ir mes.
Normai, man reikės tavo pagalbos, dėl visa ko.
Kai Medžikas gaus kamuolį, tu eini.
Bet man reikia, kad laikytumeisi plano.
Be herojaus kamuolio.
Pirmasis variantas yra Kapas.
Antrasis variantas yra Šilkas.
Trečias. Randi Kuperį aukštam perdavimui.
-Ei, laimėkime, bičiuliai. -Gerai.
„Laimėkim“ su trimis.
-Vienas, du, trys... -Laimėkim!
Eime. Padarykim tai.
Ervinas. Ervinas.
Tu esi tas vyrukas. Gerai?
Supratau.
Po velnių.
Ervinai, ramiai. Ramiai.
Kapai, baudos aikštelės viršus.
Ervinai, pirmasis variantas.
Kamuolys!
Perduok sušiktą kamuolį!
Kamuolys neliečia lanko!
„Lakers“ prasižengė, kad sustabdytų laiką, liko vos sekundė,
ir greičiausiai tai viskas, žmonės.
O, vargeli.
Pirmą kartą per tris dešimtmečius,
esami čempionai bus eliminuoti
per pirmąjį atkrintamųjų etapą.
DŽONSONAS
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė