Nu ko? Sākam.
Kā es jūtos par to, ka Maģiskais atgriežas?
-Jaunais buks. -Es?
Augstākie sasniegumi līgā, kopš viņa nav.
Es vienkārši atbalstu Polu.
Vai neizjauks komandas saskaņu? Es izskatos satraucies?
Tas ir basketbols, ne raķešu zinātne.
-Nespēju sagaidīt. -Pie pakaļas saskaņa.
Jaunais buks.
Protams, viņš ietekmēs saskaņu - uz labu.
Pajautājiet puišiem, viņi ir sajūsmā.
Ko es par to saku?
Maģiskais ir atgriezies, mīlīši.
PĒC DŽEFA PĒRLMENA ROMĀNA SHOWTIME
Neatpaliec, kapteini.
Iedod man skrējienā.
Velns ar ārā, vecīt!
Ko tu dari?
Ķeru iemetienu. Ko citu?
Īrvin, lai Norms ņem iemetienus,
kamēr neesi apguvis sistēmu.
Jā, labi. Sarunāts.
Šķiet, Īrvins vēl nav iejuties.
Pols veica izmaiņas uzbrukumā.
Gan pieradīs.
Vai ceļgals ir kārtībā?
Es pavērošu.
Aiziet!
Kādas muļķības! Pie joda Bostonu. Tā ir tikai viena spēle.
Drīz iedzīsim četras uzvaras Phoenix.
Ja izdosies.
Tas milzis triecas man virsū kā buldozers.
Ja tā turpinās, būšu slimāks par viņu.
Vajadzēja viņam paskaidrot sistēmu,
pirms laida laukumā.
Gan pats atkodīs.
Nezaudēsim pacietību.
Ej dēt! Izskaties kā botes zole, niga.
Par ko smejaties?
-Ne par ko. -Sasodītais Kūps.
Būtu redzējuši šo viņdien boulingā.
Izcili spēlē, jo pēcpuse vienā krāsā ar bumbu.
Varbūt viņa māsīca.
Ja tu savējo nevazātu pa rensteli, tev vēl būtu nauda.
Pasaki viņam, kapteini.
Pol, mēs daudz prasām.
Viņš atkopjas pēc traumas, apgūst jaunu sistēmu.
Zini, Pat, pārējie tīri labi to apguvuši.
Jā, viņiem bija laiks.
Viņam ne.
Līdz finālspēlēm mēnesis.
Maģiskajam atkal jāiekļaujas uzbrukumā.
Sistēmu atjaunosim nākamgad.
Man ir kas svarīgs sakāms.
Jūsu tituls gandrīz vai kabatā.
Paskatīsimies, kā Celtics tiks galā ar viņu.
Par ko ir runa?
Par Deividu Tompsonu.
Deividu Tompsonu, nolādēts.
Skaivokeru.
Vertikālais lēciens - metrs trīsdesmit,
lido pa gaisu kā tāds ērglis.
73 punkti vienā spēlē.
Komanda triumfēs finālā nākamos piecus gadus.
-Piecus gadus. -Pagaidi.
-Viņš ir pieejams? -Domā, esmu stulbs, Pat?
Protams! Eldžins Denverā uzraka šo zeltu.
Izrādās, putniņš grib laukā no būrīša,
lai šautos debesīs.
-Viņš būtu trešā zvaigzne. -Jā.
Viņš metīs pēdējās sekundēs.
Sasodīti vērtīgs čalis.
-Pasaki, Pat. -Viņš...
Visu zvaigžņu spēlētājs.
-Ko mēs dotu pretī? -Tas ir vislabākais.
Niksonu.
-Nemuldi. -Jā!
Tiešām nemuldi. Normu nemainīsim.
Nemainīsim Normu. Viņš bijis vienreizējs.
Aizvada visu zvaigžņu sezonu.
Pilnībā aizstājis Maģisko.
Attopies, vecīt.
Maģiskais atgriežas,
un viņi atkal cīnīsies par bumbu.
Labāk pārdodam viņu, kamēr likmes augstas.
Pat, esi tik labs un apgaismo viņu.
Uzsit pa gaismas slēdzi.
Viņš nekļūdās.
-Nē. -Norms ir izcils.
-Jā, reizēm. -Bet...
Tompsons ir pasaules līmeņa čalis.
Pasaules līmeņa.
Ja uz spēles ir sezona, vajadzēs čali
pēdējam metienam.
Pilnīgi noteikti.
Es padomāšu.
Tu...
Te ir viss, kas tev jāredz.
Mēs jau padomājām. Pamatīgi izpētījām.
-Viņš gatavs maiņai. -Jauki.
Mani spēlētāji ir jau saspēlējušies.
Ja iemetīšu jauniņo, varbūt visu sačakarēšu,
tāpēc gribu pats par visu pārliecināties.
Labi?
Novērtēju tavas pūles, Džerij.
-Maiņa jāveic divu nedēļu laikā. -No šodienas?
Lieliski. Es sniegšu atbildi.
Paldies, Džerij.
Pat.
Nākamreiz, kad tev radīsies ideja,
vispirms izstāsti to man, labi?
Tas nav tik grūti.
Jā, kungs.
POLS VESTHEDS GALVENAIS TRENERIS
Kas, pie joda, notiek?
-Klau. -Kas?
-Tu nedrīksti tā iebrāzties. -Esi viņa māte?
Mana vaina.
Viss ir normas robežās,
kamēr netiek aizskartas jūtas.
Džīnijas komanda varētu gūt titulu.
Jā.
Zini, es viņu redzēju sapnī.
-Džīniju? -Nē, Haniju.
Jā, to meiču.
Jā, to meiču. Un sapnis bija labs.
Vari aiztaupīt neķītrās detaļas.
Nekā neķītra nebija.
Tas nebija sekss.
Tas bija kas labāks.
Mēs skrējām pa Santamonikas pludmali,
gluži kā bērnībā,
kad bijām tikko šurp pārcēlušies ar māti,
es skraidīju pa to pludmali stundām ilgi.
Pirms šīm.
Pirms visa.
Sen nebiju tā juties.
Tur mēs abi bijām - es un Hanija. Skrējām un smējāmies,
tik brīvi.
Tas bija skaisti.
Ak vai.
-Kas ir? -Sapņi... ir sapņi.
Es reiz sapņoju, ka esmu astronaute.
Nu nezinu, Klēra. Esmu vīrietis.
Pieņemu lēmumus, balstoties uz intuīciju. Par viņu man ir īpaša sajūta.
Jā, tev gribas ieskriet viņas apakšbiksēs.
Atvaino, rokās.
Vai neesi domājis, ka viņai sen jau ir cits?
Ir tikai viens veids, kā to noskaidrot.
FORUMS MAĢISKAIS ATGRIEŽAS - IZPĀRDOTS!
-Kā jūtas ceļgals? -Normāli.
Gribi pārspēt Leriju finālspēlēs?
Kādas sajūtas atgriežoties?
-Lieliskas. -Izbaudi lielo ažiotāžu?
-Priecājos. -Komandā valda saskaņa?
Tāda kā senāk.
Lakers gūs vēl vienu titulu?
-Centīsies. -Vai atveseļojies labi?
-Ļoti labi. -Kāds padoms pretiniekiem?
Piesargieties!
Nebēdā, ka zaudēji vietu sākuma sastāvā?
Kā patika Norms vadībā?
Nē, viss ir pareizi. Bet tikai pagaidām.
Kādas korekcijas jāveic komandai?
Nekādas. Viņi pazīst Maģisko.
Skaties kamerā.
Maģiskais, pasmaidi.
Lerijs Bērds atsūtīja kartīti ar atlabšanas vēlējumiem?
Jā, atsūtīja šokolādes rūķi.
Kapteini, ko domā par atgriešanos?
Netieku pie sava skapīša.
Maģiskais! Maģiskais!
Labi, paklausieties.
Viss ir izrunāts. Turpināsim pēc spēles.
Tagad dodieties prom.
Lai varam noskaņoties spēlei.
Klau, Īrvin,
ir mirklis?
Cenšos sagatavoties.
Lieliski. Aizkavēšu tikai mirkli.
Mēs aprunājāmies un gribētu, lai tu velc šo.
MAĢISKAIS ATGRIEZIES
Novāc to mēslu.
Kreklu pietiks visiem.
Met laukā, sadedzini.
Man pie pakaļas. Negribu, lai tas kādam būtu mugurā.
Saprati?
Jā, labi. Es sapratu.
MAĢISKAIS IR ATGRIEZIES
Draugi, arēnā valda kņada. Pēc 45 spēlēm,
101 dienas prombūtnē, beidzot oficiāli zināms,
ka Maģiskais ir atgriezies. Eņģeļu pilsēta ir saviļņota.
Īrvin.
Sveiks. Kā jūties?
Labi.
-Viss labi? -Jā.
Klau, latīņu valodā ir kāds vārds -
suave.
Tas nozīmē "saudzīgi".
Es gribu, lai tu tā spēlē. Nekāda spiediena.
Saproti?
-Jā. Suave. -Suave.
Forumā ar lielu pompu atgriežas kāds spēlētājs.
Parādīsim viņam Holivudas cienīgu sagaidīšanu.
Celieties kājās un sagaidiet Īrvinu Maģisko Džonsonu.
Maģiskais! Maģiskais! Maģiskais!
Jā!
Maģiskais! Maģiskais! Maģiskais!
Lakers spēlē pārliecinoši, ritot pirmajai ceturtdaļai,
taču vīrs, kuru vērot ieradies pūlis,
vēl nav pieskāries bumbai.
Kad treneris Vestheds beidzot izvilks trusīti no cepures, Čik?
Gribam Maģisko!
Vai skatītājiem nebūs jāatdod nauda,
-ja viņš nespēlēs? -Sāksies sacelšanās.
Prasām Maģisko!
Tu pierādīji savu, Pol.
Īrvin, nomaini Normu.
Fani saņem to, par ko samaksājuši.
Šķiet, Vestheds beidzot izvilks trusīti no cepures.
Maģiskais Džonsons dodas laukumā.
Īrvin, suave.
Suave.
-Es zinu. -Jā.
Stulbums, Railz! Tu zini, ka stulbums.
Viņš tūlīt prasa piespēli.
Maģiskais ar bumbu, apspēlē Ņūlinu.
-Ņūlins. -Nolādēts!
Tieši rokās Morisam Lūkasam. Pretuzbrukums
un groza guvums.
Pūlis Forumā bija cerējis uz ko citu.
Jūsu vēlēšanās piepildījusies.
Liela spriedze.
Pols pārveidojis uzbrukumu.
Gan viņš pieradīs.
Basketbolā Lakers, kura jau bija
veiksmes zenītā, ir cietusi neveiksmi.
Vaicāts, vai pie vainas bija Džonsonam veltītās
fanfaras, Norms Niksons, kuru laukumā nomainīja zvaigzne,
sacīja, ka ne viņš, ne komanda neiebilst pret biedra publicitāti.
Nebūt ne.
Mēs priecājamies, ka tiek cildināts kāds, kurš to pelnījis.
Kā teiksi, Norman.
Kamēr Niksons apstiprināja
Lakers pausto viedokli presei,
Džims Čounss runāja atklāti.
Tas bija pilnīgs sviests! Nolādēts cirks!
Turklāt neveiksmīgs,
jo cildinātais Maģiskais šoreiz uz trapeces nenoturējās,
izpelnoties daudzus pretuzbrukumus.
Ceru, ka ceļgals izturēs.
BĒRDS UN CELTICS ARVIEN UZVAR
Man tevis pietrūktu finālspēlēs.
Gribēju šo vietu izdemolēt viens.
Gribi, lai palīdzu?
Tikai ne vēl vienu pretuzbrukumu.
Pēc spēles vairs neskaita.
Tiešām?
Kā jūties?
Mazliet sāp, citādi nekas.
Gaidīji, kad visi aizies, lai atsaldētu riekstus.
Spriežot pēc redzētā,
esi formā par 50 %?
Es? Nē, vismaz par 90 %.
Varbūt par 80 %, bet viss ir labi.
Tātad drīzāk par 60 %.
Railz, ja Bass uzzinās...
Pie joda Basu. Treneris nelaidīs laukumā.
Tev jāspēlē, lai sagatavotos finālspēlēm.
Pareizi? Man taisnība?
Es arī reiz spēlēju, atceries?
Pie vainas nav sāpes,
kaut kas nav kārtībā.
Tāda sajūta, ka tikai daļēji esmu laukumā.
Tā vietā, lai būtu es pats, Maģiskais,
es vienkārši...
Tu nedrīksti tēlot Maģisko.
Tev ir jābūt Maģiskajam.
Tu nedrīksti domāt, ka tas atkārtosies.
Jā.
Kā lai pārstāju par to domāt?
Tas ir vienkārši.
Izbeidz domāt.
Met. Grūd pretī.
Nav laika domāt. Nedomā.
Aiziet. Nav laika domāt. Turpini.
Aiziet. Tu domā.
Ātrāk. Aiziet.
Sīkaļa, grūd. Izbeidz domāt. Aiziet!
Esi laukā.
Beidz raustīties, ņuņņa!
Stiprāk taču! Pa kreisi, vārguli.
Atgriezies nozieguma vietā.
Atzīsti! Jā.
Sāp?
Nē.
Tad kāpēc apstājies?
Jāklausa trenerim. To viņa man iemācīja.
"Es cenšos apgūt tenisu."
Viņa: "Dari, ko liek treneris."
Dr. Kerlans teica, ka kustību diapazona tests labs.
Tev jāatsāk spēlēt un jāpiedalās finālā.
Es negribu riskēt. Pietaupīšos Vimbldonai.
Bet tas būs jūnijā.
Kā ar mūsu tenisa komandu?
Annai jādomā par karjeru.
Viņa šogad iekļuva desmitniekā, vai ne, mīļā?
Mans lielākais fans.
Jā, esmu.
-Vai varam pārmīt vārdu? -Jā.
Tu drātējies ar manu spēlētāju, nepiedrāz arī mani.
Kāds mūsu romānam sakars ar tevi?
Tu viņu iedrošini izlaist visu pavasara sezonu.
-Es rīkojos viņas interesēs. -Bet kā ar mūsējām?
Viņa ir mūsu sportiste, Džonij.
Varbūt vispirms domā par biznesu, tad peni?
Tu esi kā tēvs. Tikai strādā.
Cik tablešu esi norijusi?
Dabūsi kuņģa čūlu.
Un nosaukšu to tavā vārdā.
Džīna, es saprotu.
Rukājam, lai viņš būtu apmierināts.
Diemžēl viņam nekad nav gana.
Mums jārīkojas uz savu galvu.
Anna ir sieviete, kuru mīlu.
Ja tu domā, ka likšu viņai
riskēt ar karjeru tavas trofejas dēļ
līgā, kura nevienam nav vajadzīga,
tad neceri.
Labi.
Uzmanību! Sanāciet, sanāciet.
Tā. Visi ir šeit? Katram ir dzēriens?
Labi. Jūs zināt, kāpēc esam sapulcējušies.
Lai pieminētu Džesiju Basu - māti, vecmāmiņu,
draudzeni, bridža partneri.
Runāšu kodolīgi,
lai varam ķerties pie galvenā vakara notikuma.
Par manu mammu!
Nu ko.
Draudzenīt... pagājis gads,
un mēs trakoti ilgojamies.
Bet Basu impērija uzplaukst.
Arī bērni tagad ir komandā,
te nu visi esam - glaunā savrupmājā,
par kādu māte vienmēr sapņoja.
Paldies, ka mūs šurp atvedi, māt.
Pacelsim glāzes par Džesiju Basu.
Tieši tā!
Pareizi, Džerij.
Paika ir galdā. Stumiet māgā
un ielejiet vēl pa glāzei.
Priecājieties tā, kā priecātos viņa.
Kucēns!
Labāk ejiet iekšā. Šie ir ļoti skaisti.
Iesim iekšā, atvēsināsimies, uzkodīsim.
Ejiet, neskrieniet.
Nekliedziet.
Nekaujieties.
Neko nebāziet degunā vai...
Gluži kā ganīt kaķus.
Tu strādā ar bērniem?
Kas to būtu domājis?
Kā tu te gadījies, Bas?
Nezinu. Patrāpījos rajonā.
Gribēju apsveicināties.
Jauka vieta.
Nav jau pasaules čempionāts, bet man ar to pietiek.
-Ja pietiek, tad pietiek. -Atbildēsi uz manu jautājumu?
Pagājuši 15 gadi.
Tā vienkārši gadījies tuvumā?
Vienkārši...
Nezinu. Iedomājos par tevi
un gribēju uzzināt, kā tev klājas.
Kas tur tik smieklīgs?
Gribēji apraudzīt meiteni, kas tev atsūkāja tavā Mustangā?
Viņa man nozīmēja daudz vairāk.
Lai kas viņa bija, tagad ir mainījusies.
Un vienīgais cilvēks, kurš pēc viņas ilgojas,
esi tu.
Es biju jucis, ka ļāvu viņai aiziet.
Būtu tevi aizvedusi drūmā dzīves ceļā.
Izskatās, ka viņai klājas lieliski.
Bet tiešām sen neesam tikušies.
Nosvinēsim. Ko saki?
Izpriecāsimies.
Man tagad atveras visas durvis.
Ne tā, kā toreiz, kad biju aviācijas nūģis.
Man patika tas nūģis.
Tagad patikšu vēl vairāk.
Es tevi pazīstu, Bas.
Nevēlos atjaunot nelaimīgas attiecības.
Nudien ne.
-Nupat pieliku vienām punktu. -Es saprotu.
-Tiešām? -Gribu uzaicināt vakariņās.
Parunāties par vecajiem laikiem.
Mustanga nebūs, Hanij. Apsolu.
Tu smaidi.
Man gribas ēst.
TIKAI LAKERS KOMANDAI
ĢĒRBTUVE
Strādā virsstundas?
Ja grib ko sasniegt, jāstrādā.
Tad jau baumas neuztrauc?
Lielā maiņa - tu pret Deividu Tompsonu.
Kur tu par to padzirdēji?
Visapkārt.
Loģisks solis, ja tā padomā.
Maģiskais - saspēles vadītājs.
Skaivokers - labs uzbrūkošais aizsargs.
Varbūt tāpēc, ka es neesmu nolādēts uzbrūkošais aizsargs.
Komandai labāk veicas, kad es esmu saspēles vadītājs.
Tas nav viedoklis, bet fakts.
Pats redzēji.
Pēdējos trīs mēnešus visu laiku uzvarējām.
Nu viņu Maģiskais ir atgriezies.
Un zini?
Komandas saskaņa ir izjukusi.
Pēc 15 gadiem visi būs aizmirsuši Maģisko.
Oficiāls paziņojums.
Pie joda, man pie vienas vietas!
Mani tik un tā sūtīs uz citu komandu.
Esi jau atgriezies?
Meklēji talantus Denverā.
Redzēju gana.
Kas vainas, Tompsons pievīla?
Tompsons bija izcils.
Labāks nekā jebkad agrāk.
-Tas nav slikti, Pol. -Nē.
Paklau.
Norms ir lielisks čalis.
Vai ne? Spēlētāju apmaiņa ir ierasta lieta.
Viņš to zina.
Ne tur tas āķis.
Mēs bijām ko uztaustījuši, Pat.
Panākuši saskanīgu spēli.
Saspēlējās visi, pat Karīms.
Tad Maģiskais neiekļāvās, bet mēs to pieļāvām.
-Bija... -Pielāgojāmies viņam.
Un nu iemainīsim vēl vienu zvaigzni?
Vēl vienu ego?
Labākajiem ir uzpūsts ego.
Tā nu tas ir.
Tur jau tā problēma.
Pēc brīža šis čalis jau trenēs mūs.
Skaivokers ir dankotājs.
Augstu lec pūlim par prieku.
Ja es viņam palūgšu pie mums tā nedarīt,
jo vajadzīgs vidēja attāluma čalis,
konkrētas pozīcijas metējs.
Tu domā, viņš pakļautos trenerim?
Nekā, Pat. Viņš klausa tikai sev.
Un tu ne?
Neesi pārmijis ne vārda ar Tompsonu.
Nezini, kāda būtu viņa attieksme.
Pareizi?
Tu to esi izdomājis.
Džeks tā dara.
Ne jau viņš mums jāpārspēj.
Un es pateikšu vēl ko.
Viņš neatteiktos uzņemt izcilu sportistu lepnuma dēļ.
Es tev paskaidrošu.
Atdodot Normu, zaudēsim drošību uzbrukumā.
Ko niekus.
Tā būs.
Tāpēc jāpārliecinās, ka Maģiskais izcili spēlēs.
Tavuprāt, viņa ceļgals sadzijis?
Jā.
Noteikti.
Viņš uzlabo sniegumu.
Īstajā brīdī sevi parādīs.
Zvani Bilam un dod zaļo gaismu.
Viņam jāvada komanda.
Ģimenes bizness. Teicu tētim,
ka palīdzēšu brāļiem savākties.
Jo tev nav, ko darīt.
-Acīmredzot. -Tev skauž.
Nē, man neskauž.
Kas lai man skaustu?
Džonijs aizlaižas pasaules turnejā ar skaistu sportisti,
bet tev šeit jāstrādā kā lopam.
Es mīlu savu darbu. Man pieder franšīze.
Ko tētuks tev sagādāja.
Es tā negribēju teikt.
Ko tu vēlētos, ja nestrādātu pie viņa?
Kādā ziņā?
Ko tu gribētu?
Padomā. Jo, kamēr citi dara, ko grib,
tu mēz viņu mēslus.
Es neko neatceros.
Atmodos baseinā Lorela kanjonā.
Kāds mani tur bija iegrūdis, lai novāktu.
Apžēliņ.
Draugi smējās par to, ka biju kaila.
Tāpēc es pametu ballīti. Gāju pa Malholanda ceļu, piedzērusies,
taču skaidrākā prātā kā jebkad,
un apjautu, ja kaut kas nemainīsies,
es nomiršu.
Smags temats.
Jā.
Priecājos, ka izkūlies no ķezas.
Jā.
Es arī.
Un kā ir ar tevi?
Ar mani?
Pastāsti, kā klājas tev.
Atvedi mani šurp, pamudināji
izkratīt sirdi.
Izmaksāji dārgas vakariņas. Pateiksi, kāpēc?
Es nezinu.
Atkal par tevi domāju...
Tiešām nezinu. Nezinu.
Tu atceries viņu?
Kā tad! Ceturtdienas Playboy klubā.
Dubultais džins ar zelteri. "Ātrāk, Hanij!"
Kā viņai klājas?
Viņa nomira.
Pagājušajā gadā.
Bas, man žēl.
Jā. Tu viņu pazini.
Ne daudziem bija tas gods.
Zini, šis bija viņas sapnis.
Atklātne ar šo māju bija piesprausta pie viņas automašīnas paneļa,
kad pirmoreiz atbraucām uz Kaliforniju.
Nekad neaizmirsīšu, kā pirmoreiz ieraudzīju okeānu.
Tas bija skaists.
Tu man to atgādini.
Tu esi cits cilvēks, Hanija.
Manā priekšā ir skaista sieviete.
Tev tas ir kas jauns.
Vēlies uzkavēties?
Aiziet! Nedomā tik daudz.
Nedomā tik daudz. Vēl vienu.
-Nu redzi! -Jā.
Beidz tizloties.
Saņemies, tu met garām.
Teiksi trenerim, ka neesmu gatavs?
Kāpēc lai es tā darītu?
Jo es neesmu.
Gan būsi.
Īrvin, savas mājas priekšā ikviens ir varonis.
Bet, nonākot spuldžu gaismā, sekundēm skrienot,
vairums cer, ka bumba līdz viņiem nenonāks.
Bet viens čalis cer, ka nonāks.
Vienmēr esmu cerējis.
Es - varbūt vidusskolā,
kādu brīdi koledžā,
bet uz lielās skatuves -
gadiem ilgi vēroju to čali.
Analizēju viņu.
Tāpēc zinu, kā viņš izskatās.
Vēl viņu manī saskati?
Ne tad, kad sēdi uz pēcpuses.
Atpakaļ pie darba!
NIKSONS OTRĀ NUMURA DZĪVE
Niksons teica: "Pēc 15 gadiem
visi būs aizmirsuši Maģisko."
Nolādētais maitasgabals.
Kurš ko tādu saka presei?
Gan jau viņam bija kāds iemesls, Bil.
Par laimi, tikai Norms tā teicis.
Pārējie puiši turējuši muti.
-Mainām Normu prom. -Labi.
Un tas tiks aizmirsts.
Sakiet, ka pareizi dzirdēju.
Ziemsvētku rīts, esam noslēguši vienošanos.
Treneri?
Tu to nenožēlosi, ka es tev saku!
Visu nokārtošu pirms termiņa beigām.
Finālspēles spēlēsim kā jauna komanda.
Džerij, paturi to pie sevis.
Kamēr neesmu runājis ar čaļiem personīgi.
Presē pietiek negāciju.
Jā, protams.
Un neuztraucies, ka citi čaļi būs neapmierināti,
labi?
Bez burkšķošā Niksona
ģērbtuvē būs labāka atmosfēra.
Maģiskais jau staigā apkārt,
dziedādams kā gailis laktā.
Pagaidi. Ko tu saki?
Maģiskais zina par maiņu?
Jā, Bass zvanīja, lai noskaidrotu viņa viedokli.
Viņš ir sajūsmā.
Teica, ka būtu muļķīgi atteikties no Deivida Skaivokera Tompsona.
-Man piezvanīt? -Es pateikšu.
-Aizmirstiet. Maiņa nenotiks. -Ko?
-Pol. -Ko tu saki, nolādēts?
Es atceļu darījumu.
Es dzirdēju, princese. Bet kāpēc?
Pasaki, kāda joda pēc!
Jo man ir teikšana.
-To paredz līgums. -Nomierinies.
Pol, paklausies...
Es nepieļaušu to,
ka mani vīri domā, ka Maģiskajam
ir kāda teikšana par viņu likteni.
Viņš runāja ar priekšnieku!
-Un tad? -Un tad?
Es esmu viņa treneris, Džerij.
Šaubījos par šo gājienu no sākta gala.
Tu esi nolādēts...
Neļaušu izjaukt komandas saskaņu.
Nojūdzies. Pasaki, Bil!
Džerij, viņš ir treneris!
Nav nekāds ģenerālis Patons Normandijā.
Te strādā, jo Makkinijs nojaucās no riteņa un sasita pauri,
un Pats viņa vietā skraida apkārt.
Un tagad finālspēlēs tu norausies pa dirsu
Bostonas īru stilā!
Ja vispār tiksim līdz finālspēlēm!
Ņem savus vārdus atpakaļ.
Tūlīt pat!
Ko tu darīsi? Zvanīsi manai mammai?
-Mammai? -Nomierinies.
Es aizvedīšu komandu līdz uzvarai.
Atcel darījumu.
1981. GADA IZSLĒGŠANAS SPĒLES
PIRMĀ KĀRTA
Laipni lūdzam 1981. gada NBA izslēgšanas spēlēs.
Šeit Čiks Hērns un Kīts Ēriksons.
Draugi, tas mirklis ir klāt.
Pēc haotiskās Lakers sezonas
čempioni atgriežas aizstāvēt titulu.
1. SPĒLE TRĪS SPĒĻU SĒRIJA
Šovakar pirmais raunds sākas ar
trīs spēļu sēriju pret Hjūstonas Rockets,
kurai tikpat kā nav cerību uzvarēt.
Rockets iezagušies līgā, nesasniedzot 500 punktu.
Skatoties uz statistikas datiem,
ja slavenie Lakers nospēlēs savā līmenī,
tad viegli sakaus uzurpēt gribošos teksasiešus.
Lakers šis nebūs liels izaicinājums, Čik.
PĒC TRIM CETURTDAĻĀM...
Džonsonu pie stīpas iztraucē Malons. Metiens neizdodas.
Izskatās, ka Lakers komandā trūkst saskaņas.
Maģiskais un Normans nesaprotas.
Teikšu tev tā,
es savu niknumu pietaupītu pretiniekiem.
Dāmas un kungi, spēle ir galā.
Lakers negaidīti zaudējuši pirmo spēli
savā laukumā,
palaižot vējā izcilu iespēju izvirzīties vadībā.
Dzirdēji, ko teica Norms?
32. NUMURS MAĢISKAIS
Jā, redzēju, ko viņš teica.
Grib tikt pie bumbas? Lai ņem.
Varbūt uz bumbas jāuzraksta "Norms".
2. SPĒLE LAKERS ATPALIEK 0-1
Pēc zaudējuma savā laukumā Lakers riskē tikt izslēgta.
Uz spēles ne tikai šī sērija, bet lielais sapnis -
kļūt par divkārtēju čempioni,
kopš 1969. gadā komandu pieveica Celtics.
PUSLAIKS
Es runāju par presi?
Aizverieties, nolādēts!
Izslēdz to sūdu.
Kanāls man atļāva filmēt.
Nonāksi slimnīcā, ja neaizvāksies.
Nē, nē, nē. Klusu!
Klusu!
Tu! Tu!
Jūs abi. Gribat uzvarēt?
Es uzdevu jautājumu.
Vai jūs gribat uzvarēt?
-Vairāk par visu. -Protams.
Tu to zini.
Tad izbeidziet strīdēties.
Nopietni. Abi divi.
Atvainojieties.
Es gaidu.
Viņš ir tik paštaisns kā Bass Rīvzs.
Atvainojieties!
Ko tu, kapteini.
-Tu pazīsti presi. -Ne jau man.
Viņam...
Žurnālisti sagrozīja manus vārdus.
Labi, niga. Es atvainojos.
Labi? Es atvainojos.
Tagad tu.
Kapteini, es ne...
Man nevajadzēja teikt, ka tu nedod bumbu.
Mana vaina.
Labi, esam izlīdzinājušies.
Tas, kas vajadzīgs.
Nē, nē, nē. Neesam beiguši.
Tagad apskaujieties.
-Ko tu teici? -Kūp.
Gribu, lai apskaujaties.
Es esmu pieaudzis cilvēks.
Man laika ir daudz.
-Apskaujieties. -Esat brāļi.
Izdariet un miers.
Aiziet, Maģiskais.
Es tevi ienīstu, Kūp.
Nu paskat! Vai nav laba sajūta?
Kāpēc tev patīk apskauties? Vācies prom.
LAKERS 111 - ROCKETS 106
Viss labi. Uz spēles sezonas iznākums,
un mūsu varoņi vienā mirklī atgūst iedvesmu,
noslēdzot sēriju ar rezultātu 1-1.
Atliek vien vaicāt,
cik stipri asiņos Rockets pēcpuses
pēc tam, kad Lakers teksasiešus
izdrāzīs kā kuces riesta laikā.
Atbildi noskaidrosiet svētdien.
Svētdien! Svētdien! Priekā!
-Jā. -Varbūt pietiek.
Tagad iedzer ūdeni.
Nē. Vēl vienu dzērienu, Čik.
Viņam ir gādīgas rokas.
VAI LAKERS ATGŪS SAVU MAĢIJU?
PACERS MAKKINIJS GADA TRENERIS, SPĒLĒTĀJI NOVĒRTĒ STINGRĪBU
Šis gods pienāktos tev.
Džekam bija izcils gads.
Es cīnos par īsto balvu.
Es balsotu par tevi.
Tas, kā Railzs slepeni trenēja Maģisko...
Par ko tu runā?
Ko niekus. Nerunājam oficiāli.
Es saprotu.
Uzdevi to vecajam profiņam, kuram puika uzticas,
jo patiesībā ceļgals nav kārtībā.
Atcēli darījumu ar Tompsonu,
paturot Normu kā otro saspēles vadītāju.
Gudrs gājiens.
Ja tas nebūtu noslēpums,
varbūt tu būtu vinnējis.
Jā.
-Tu saproti? -Kas ir?
-Kā tā? -Es pateikšu.
-Parādi. -Man ir šis un šis. Ko teiksi?
-Pēc kā izskatās? -Sasodīts!
Skaties un raudi.
...un raudi.
Atvaino.
-Labi... -...man ir divas tādas...
Stulbums. Paskaties!
Tās visas ir manas.
Noslēdz miljons dolāru darījumu.
-Kas nu? -Panāc šurp.
Klau!
Pol, varbūt nejauši esmu devis tev mājienus,
-bet tu man esi tikai draugs. -Ak tā?
-Klau. -Es tev esmu draugs?
Draugi nerīkojas aizmuguriski.
Draugi neslēpj svarīgus faktus.
Svarīgus faktus no draugiem.
Draugi nenodod viens otru.
It īpaši, ja viens draugs ir galvenais treneris,
bet otrs - viņa palīgs.
Tu runā par mums, es sapratu.
Ko es esmu izdarījis?
Slepenie treniņi.
-Ko? -Ko?
Jo ceļgals ir sliktākā stāvoklī, nekā viņš saka.
Tu to no manis slēpi, Pat.
Viņam bija jāatgūst pārliecība.
Man bija jāzina patiesība.
-Viņam vajadzēja palīdzību. -Vajadzēja treneri!
Tu domā, ja kliegsi skaļāk,
visi domās, ka vajadzēja tevi?
Īstam trenerim statuss nav jāpierāda, Pol.
Kāpēc atteici Skaivokeram?
-Tas ir izrunāts. -Esi godīgs.
Džonsonam nav tiesību iejaukties maiņā.
Tas ir precedents.
Tas ir tavs nolādētais ego!
Un lepnība!
Tu to zini.
Un tavai zināšanai,
Īrvinam bija taisnība.
Ja Normu būtu aizstājis Tompsons,
otrajā kārtā mēs atpūstos, nevis karātos mata galā.
Tu taču zini, ka es tā nedomāju.
Kas par sviestu, brāl? Nopietni?
Es runāju...
TREŠĀ SPĒLE
SPĒLE PAR UZVARU SĒRIJĀ
Spēle velkas gliemeža ātrumā.
Rockets ar bumbu, atlikusi minūte.
Rockets iespēja izvirzīties vadībā.
Lakers nesaprotas.
Maģiskais un Norms atstāj Danlīviju brīvu. Nē.
Groza guvums. Rockets vadībā.
Taimauts Lakers.
-Viņiem tas vajadzīgs, Čik. -Neticami.
CETURTAIS PERIODS
Dāmas un kungi, spriedze ir jūtama.
Lakers atpaliek par vienu punktu, atlikušas 15 sekundes,
Kīt Ērikson, viņi ir cīnījušies
ar zobiem un nagiem, lai noturētu šo rezultātu.
Bet spēle nav skatāma.
Uzbrukuma līnija darbojas pilnīgi nesaskaņoti.
Un aizsardzība... labāk nejautājiet.
Vienīgais cerības stars -
viņiem ir bumba un laiks.
Tagad ir jātrāpa grozā, nolādēts.
Kungi, atvelciet elpu.
Te nu mēs esam.
Norm, esi gatavs palīdzēt.
Kad Maģiskais iegūs bumbu, skrien.
Izvēlies vienu no variantiem.
Nekādus varoņdarbus.
Pirmais variants ir kapteinis.
Otrais variants ir Silks.
Trešais - augstais metiens Kūperam.
-Uzvarēsim, puiši. -Labi.
"Uzvarēsim!" uz trīs.
-Viens, divi, trīs... -Uzvarēsim!
Aiziet. Izdarām to.
Īrvin. Īrvin.
Tu esi īstais čalis. Labi?
Sapratu.
Velns.
Īrvin, mieru. Mieru.
Kapteini, augsto postu.
Īrvin, pirmais variants.
Piespēlē!
Piespēlē, nolādēts!
Tālmetiens!
Lakers kļūdās, kaut atlikusi vien sekunde.
Šķiet, ka spēle ir noslēgusies.
Mīļo stundiņ.
Pirmo reizi trīsdesmit gadu laikā
čempionu komanda tiks izslēgta
jau pirmajā finālspēļu kārtā.
DŽONSONS
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe