Добро. Почнуваме.
Што мислам за тоа што Меџик Џонсон се враќа?
-Малиот. -Јас?
Најдобар резултат во лигата откако го нема.
Тука сум за да го поддржам Пол.
Ќе влијае ли на хемијата во тимот? Изгледам вознемирен?
Кошарка е. Не е квантна физика.
-Едвај чекам. -Хемија, жими газов.
Малиот.
Сигурно дека ќе влијае на хемијата. Мислам, на добар начин.
Прашајте ги момците, тие се воодушевени.
Што велам?
Велам, Меџик се врати.
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“ ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН
Побрзо, капитену.
Подај ми ја во трчање.
Срање. По ѓаволите, другар.
Што правиш?
Одам да примам. На што ти личи?
Ирвин, Норм нека го прави тоа засега
додека се привикнеш на новиот систем.
Да, во ред. Кул.
Ирвин изгледа малку нестабилен?
Пол направи некои промени во нападот.
Ќе се навикне.
Добро ли е коленото?
Ќе внимавам на него.
Ајде!
Еј, го гледаш ова срање? Заеби Бостон. Тоа е еден натпревар.
Четири сме зад Феникс и ги стигнуваме.
Да, „ако“.
Големиот тип ме удри како количка во лунапарк.
Ако продолжи вака, ќе наебам полошо од него.
Требаше да го упатат што правиме,
пред да го пуштат на теренот.
Ќе сфати.
Да останеме позитивни.
Носи се. Изгледаш мртов уморен, брат. Што зборуваш?
За што се смеете?
-Ништо, другар. -Куп, ебате.
Требаше да видиш како се тркалаше некнивечер.
Толку е добар оти задникот му е како топката.
Можеби се братучеди.
Можеби ако прекинеше со валкани мисли, уште ќе имаше пари в џеб.
Кажи му, капитену.
Пол, види, големо барање е.
Закрепнува од повреда, учи нов систем.
Знаеш што, Пет, другите момци го совладаа добро.
Па, тие имаа време.
Тој нема.
На месец сме од плејофот.
Ни треба Меџик да биде интегриран во нападот, Пол.
Ќе го вратиме системот догодина.
Спуштете ги пивата и слушнете ме добро.
Ја имам вашата титула во рацете.
Да видиме како Селтикс ќе се мерат со него.
За што зборуваме овде?
За Дејвид Томпсон.
Дејвид Томпсон, ебате.
Скајвокер.
Зборувам за скок од 127 см,
тело кое се издигнува како орел.
73 поенa во еден натпревар.
Тимов ќе лета низ ебаното финале во следните пет години.
-Пет години, пет години... -Чекај, чекај.
-Слободен е? -Мислиш дека сум глупав, Пет?
Секако. Елџин копаше во Денвер, и по ѓаволите, најде злато.
Излезе дека копнее да излезе од тој висок кафез
и да дојде овде на топло.
-Овој тип може да биде трета ѕвезда. -Да.
Мислам, овој тип е некој кој може да погоди кога ќе згусти.
Јак капитал е.
-Кажи му, Пет. -Тој е...
Тој е олстар.
-Што е потребно? -Тоа е најдобриот дел.
Никсон.
-Губи се. -Не! Да.
Губи се. Не го разменуваме Норм.
Во најдобра форма е.
Тој има олстар сезона.
Ни ја водеше играта без Меџик.
Па, динг-донг, другар.
Без Меџик. Меџик се враќа
и двајцата ќе се борат за топката.
Или да го инкасираме. Да го испратиме додека има високи акции.
Пет, направи ми услуга и натерај го да сфати.
Да, само потчукни го.
Не греши.
-Не. -Норм е фантастичен.
-Да, понекогаш. -Но,
знаеш, Томпсон, типот е светска класа.
Светска класа.
Ако сезоната е во ризик, сакаме таков тип
да шутира последен.
Така, ами како.
Ќе разгледам.
Ќе разгледаш...
Види... Ова е тоа.
Ние разгледавме. Го извидовме од глава до пети.
-Добар е. -Тоа е добро.
Имам група момци кои веќе се споија.
Ако уфрлам некој нов, би можел да ја расипам смесата
и нема да го направам тоа без да видам сам.
Во ред?
Но, ја ценам работата, Џери.
-Рокот за размена е две недели... -Од денес?
Одлично. Ќе ти дадам одговор.
Фала, Џери.
Пет.
Следниот пат кога ќе имаш мислење, само...
Прво консултирај се со мене, добро?
Тоа не е толку тешко.
Да, господине.
ПОЛ ВЕСТХЕД ГЛАВЕН ТРЕНЕР
Пeт, што се случува, ебате?
-Еј. -Еј, што?
-Не можеш така да влезеш. -Мајка си му?
Моја грешка е.
Што и да прават, супер е,
се' додека не си ги повредат чувствата.
Знаеш, тимот на Џини е на пат да освои титула.
Да.
Синоќа повторно ја видов во моите соништа.
-Џини? -Не. Хани.
Да, девојката.
И да ти кажам, беше добра.
Поштеди ме од вулгарните детали.
Воопшто не беше вулгарно.
Не беше секс.
Беше подобро.
Трчавме на плажата во Санта Моника
исто како кога бев дете,
како кога со мајка ми првпат дојдовме овде
и можев само да трчам на таа плажа со часови и часови и часови.
Пред овие.
Пред се'.
Не сум се чувствувал така долго време.
Но таму бевме, јас и Хани, само трчавме и се смеевме и...
толку слободни.
Беше убаво.
Леле.
-Што? -Соништата... се соништа.
Една ноќ сонував дека сум астронаут.
Не знам, Клер. Јас сум маж.
Кога станува збор за животот, му верувам на инстинктот и имам чувство за овој.
Да, чувство како да се вратиш во нејзините гаќи.
Извини, нејзините раце.
Размисли ли за фактот дека таа можеби продолжила со животот?
Има само еден начин да дознаам, изгледа.
ФОРУМОТ МЕЏИК СЕ ВРАТИ - РАСПРОДАДЕНО!
-Како е коленото? -Добро.
Ќе го победиме Лери во финалето?
Како е да се вратиш?
-Одлично. -Уживаш во оваа голема џева овде?
-Возбуден. -Каква е хемијата на тимот?
Како да не сум заминал.
Лејкерс може да освои уште една?
-Ќе се обидеме. -Закрепнувањето напредува непречено?
-Секако. -Некој совет за противниците?
Пазете се.
Не си вознемирен што го изгуби почетното место?
Што мислиш за Норм како број еден?
Не, така треба да биде. Сепак, засега.
Како ќе треба да се прилагодат соиграчите?
Никако. Сите го знаат Меџик.
Погледни во камерата.
Меџик, насмевни се.
Доби ли картичка за брзо оздравување од Лери Брд?
Ми испрати чоколаден лепрекон.
Што мислиш за големото враќање?
Ми го блокираш шкафчето.
Меџик. Меџик. Меџик...
Во ред, слушајте.
Тоа е се' што имаме. Ќе муабетиме по натпреварот, добро?
Излезете сите.
Да се спремиме со соиграчите.
Еј, Ирвин,
имаш минута?
Се обидувам да се спремам.
Добро, совршено, ми треба само минута,
затоа што разговаравме и мислевме дека треба да го носиш ова.
МЕЏИК СЕ ВРАТИ
Тргни го тоа срање.
Не, имам доволно за сите.
Фрли го. Запали го ако можеш.
Не ми е гајле. Не сакам да го видам тоа на никого.
Сфаќаш?
Да. Да, да, секако. Примено.
МЕЏИК СЕ ВРАТИ
ЛЕЈКЕРС
Еј, народе, оваа арена врие. По 45 натпревари,
101 долг ден, конечно е официјално
и Градот на ангелите е воодушевен, Меџик се врати.
Ирвин.
Еј. Како си?
Добро е.
-Добро? -Да.
Добро. Има збор што го користат Латинците,
суаве.
Значи лесно.
Така сакам да тргнеш вечерва. Во ред? Без притисок.
Разбираш?
-Да. Да. Суаве. -Суаве.
И сега, неговото долгоочекувано, фантастично враќање во Форумот,
да му посакаме големо холивудско добредојде,
застанете на нозе за неповторливиот Ирвин „Меџик“ Џонсон.
Меџик! Меџик! Меџик! Меџик...
Да!
Меџик! Меџик! Меџик! Меџик...
Лејкерс се убедливи во првата четвртина што одминува,
но типот кого публикава дојде да go види
уште не ја допрел топката.
Кога тренерот Вестхед ќе го извади џокерот од ракав, Чик?
Го сакаме Меџик! Го сакаме Меџик...
Ќе треба да им ги вратиме парите на луѓево
-ако никогаш не игра? -Мислам дека ќе имаме бунт, ебате.
Го сакаме Меџик! Го сакаме Меџик...
Го докажа своето, Пол.
Ирвин, замени го Норм.
Фановите го добиваат тоа за кое платија.
Изгледа тренерот Вестхед конечно вади џокер од ракавот.
Меџик Џонсон влегува во игра.
Ирвин... суаве.
Суаве.
-Знам. -Да.
Тоа е срање. Знаеш дека е срање, нели?
На врвот од рекетот, бара топка.
Меџик со топката, прави потег покрај Њулин.
-Њулин. -Копиле!
Директно во рацете на Морис Лукас за загубена топка
и кош.
И тоа не беше она што оваа публика во Форумот го имаше на ум.
Ви се исполни желбата.
Голем притисок, знаеш?
Пол го менува нападот.
Ќе се навикне.
Во кошарката, Лејкерс кои го најдоа
начинот за победа, си ја видоа сенката.
Запрашан дали помпата околу Меџик Џонсон
беше виновна, Норм Никсон, кој беше на клупата,
истакна дека ниту тој, ниту другите не му замеруваат на публицитетот.
Воопшто не.
Среќни сме дека го добива некој што го заслужува.
Во ред, Норман, ако велиш така.
Но, ако коментарите на Никсон беа
она што Лејкерс го изјавуваат,
Џим Чоунс зборуваше директно од срце.
Мислев дека е сра... Циркус.
И тоа лош,
со рекламираниот магичен човек кој падна од трапезот,
со изгубени топки колку кошови.
Се молам тоа колено да издржи.
БРД И СЕЛТИКС СЕ ИЗВИВААТ
Не сакаме да го пропуштиш финалето.
Мислев дека сам ќе го демолирам местото.
Сакаш помош?
Се' додека не е уште една загубена топка.
Престанаа да бројат по натпреварот.
Ветуваш?
Како си?
Само малку боли.
Затоа чекаше да ги смрзнеш мадињата.
Судејќи по изгледот таму, мислам...
Каде си, на 50 отсто?
Јас? Не, 90, лесно.
Во ред, повеќе е 80, но добро сме.
Значи 60, најмногу.
Ајде, Рајлс, ако Бас дознае...
Батали го Бас. Ако тренерот дознае, ќе те држи на клупата.
Ти треба трчањето за да влезеш во форма за плејофот.
Така? Така ли е?
Еј, и јас носев дрес, се сеќаваш?
Не е дека боли,
само нешто, нешто не е во ред.
Како, дел од мене е таму, дел не е.
Како, наместо јас да играм како мене, Меџик,
јас сум само...
Не можеш да го глумиш Меџик.
Треба да бидеш Меџик.
Не може да мислиш дека тоа ќе се случи пак.
Да. Да.
Како да престанам да мислам на тоа?
Едноставно е.
Престани да мислиш.
Фрли ја. Врати се назад.
Нема време за мислење.
Ајде. Нема време за мислење. Ајде.
Ајде. Размислуваш. Ајде.
Ајде. Ајде.
Мала кучко. Ајде, притисни. Ајде. Престани да мислиш. Ајде.
Надвор си.
Престани да заобиколуваш, мал куц!
Ајде, поцврсто. Налево. Ајде, Ненси.
Врати се на местото на злосторството.
Соочи се! Да.
Болка?
Не.
Зошто запираш?
Прави тоа што вели инструкторот. Тоа ме научи таа пред многу години.
„Само учам тенис.“
Таа рече: „Прави што вели инструкторот.“
Д-р Керлан рече дека тестот за опсегот на движење е добар.
Треба да се вратиш во акција за титулата, добро?
Да, но не сакам да ризикувам, ќе се чувам за Вимблдон.
Да, но тоа не е до јуни.
Што е со нашиот тениски тим?
Но, Ана има кариера за која треба да се грижи.
Таа ќе биде во топ 10 годинава. Зарем не?
Тој е мојот најголем фан.
Да, сум.
-Може ли да разговарам со тебе накратко? -Секако.
Веќе ебеш една од моите играчки, не ме заебавај мене.
Каква врска има нашата романса со тебе?
Ја охрабруваш да не игра цела пролетна сезона.
-Гледам што е најдобро за неа. -Да, но што е со нас?
Таа ни е капитал, Џони.
Може да мислиш на бизнисот пред да мислиш на пенисот?
Знаеш, иста си како него. Работа.
Колку испи од тие?
Ќе добиеш чир.
И ќе го именувам по тебе.
Види, Џин, сфаќам, во ред?
Се убиваме од работа за да го усреќиме.
Само што, тој никогаш нема да биде.
Сфаќам дека мораме да го сториме тоа сами.
Ана е жената што ја сакам.
Ако мислиш дека ќе ѝ кажам
да ја ризикува иднината за да освоиш трофеј
во лига за која никој не се грижи,
нема шанса.
Добро.
Во ред, народе. Соберете се. Соберете се, народе.
Во ред. Сите сме тука? Сите имаат пијачка?
Во ред. Значи, па, знаете зошто сте тука.
Тука сме да ѝ оддадеме почит на Џеси Бас, мајка, баба,
пријателка, партнерка за бриџ.
Но, ќе бидам краток,
бидејќи сакаме да дојдеме до најважниот дел од забавата,
за мајка ми, во секој случај.
Па, еве.
Па, стара девојко, помина една година...
и страшно ни недостигаш.
Но, империјата Бас полетува.
Ги имаме децата во тимот сега
и еве сме во Пикфер, точно каде што
мајка ми секогаш сонуваше дека можеме да бидеме.
Затоа, фала, мамо, што не' донесе овде.
И ве молам, кренете чаша за Џеси Бас.
Се сложуваме.
Така е, Џери.
Како и да е, бифето е отворено. Само напред
и напијте се уште една пијачка
и уживајте како што таа би уживала.
Кученце!
Зошто не влезете внатре? Сите. Дечки, овие се убави.
Ајде да влеземе, да се разладиме, да каснеме нешто.
Ајде, не трчајте.
Не врескајте.
Не се удирајте
и обидете се да не ставате ништо во носот или...
Како собирање мачки.
Ти и деца, а?
Кој би рекол, нели?
Што правиш тука, ебате, Бас?
Случајно бев во соседството.
Реков да се поздравам.
Убаво место е.
Па, не е Светски шампионат, но доволно ми е.
-Понекогаш тоа е доста. -Ќе ми одговориш на прашањето?
Поминаа 15 години.
Само се појавуваш како Давителот од ридот.
Јас само...
Не знам, мислев на тебе
и сакав да видам каков ти е животот.
Што? Што е смешно?
Само сакаше да ја видиш девојката што ти го пушеше во мустангот?
Еј, имаше многу повеќе во неа од тоа.
Па, која и да беше таа, сега ја нема.
И ти ветувам дека единствениот кому му недостига...
си ти.
Сигурно сум бил луд што сум ја пуштил да си оди.
Ќе те повлечеше по мрачен пат.
Ми се чини дека добро се средила.
Но, во право си. Премногу време помина.
Да прославиме. Што велиш?
Да си поминеме лудо.
Ти велам, вратите ми се отвораат сега.
Не сум веќе тој копук кој штотуку излегол од аеронаутика.
Ми се допаѓаше копукот.
Па, тогаш ќе ме сакаш сега.
Те познавам, Бас.
Но, не сакам да се вратам на лошиот бивш дечко.
Навистина не сакам.
-Тукушто го преболев последниот. -Сфаќам.
-Навистина? -Само сакам да те честам вечера.
Да си поприкажеме. Да зборуваме за старите времиња.
Хани, без мустанг, ветувам.
Се насмевнуваш.
Би можела да јадам.
САМО ИГРАЧИ НА ЛА ЛЕЈКЕРС
СОБЛЕКУВАЛНА
Прекувремено?
Работи напорно, играј напорно.
Не си загрижен за гласините?
Голема размена, ти за Дејвид Томпсон.
А каде го слушна тоа?
Се врти наоколу.
Има смисла.
Со Меџик како плејмејкер,
Скајвокер би бил добар бек шутер.
Па, можеби тоа е затоа што јас не сум бек.
Види, овој тим најдобро функционира кога јас сум плејмејкер.
Тоа не е мислење. Тоа е факт.
Сите видовте. Нели?
Последните три месеца ги тепавме сите.
Сега им се врати Меџик.
И погоди што?
Ја изгубивме целата хемија.
За 15 години отсега, сите ќе го имаат заборавено Меџик.
Ова е официјално.
Официјално е. Еј, што велиш за ова? Заеби.
Секако ќе го разменат мојот црн задник.
Еј, веќе се врати?
Мислев дека ќе извидуваш уште една ноќ.
Видов доволно.
Што е, Томпсон те разочара?
Томпсон беше одличен, да.
Томпсон беше подобар од кога било.
-Тоа не е лошо, Пол. -Не.
Види...
Норм е одличен тип.
Така? Размените се дел од животот.
Тој го знае тоа.
Не е тоа.
Имавме момент, Пет.
Јас и ти, ги имавме момциве во синхронизација.
Сите, дури и Карим.
И потоа Меџик се појави надвор од ритам и го оставивме тоа.
-Тој имаше... -Се прилагодивме на него.
И сега што, ќе додадеме нова ѕвезда во комбинацијата?
Ќе додадеме уште едно его?
Најдобрите момци ги имаат.
Составен дел од работата.
Тоа е проблемот,
бидејќи следно, овој тип ќе не' тренира нас.
Скајвокер е забивач.
Екстравагантно за публиката.
Ако му кажам дека не ни треба тоа во тимот,
дека ни треба тип за полудистанца...
ни треба шутер од место,
мислиш ќе се согласи со тренерот?
Нема шанси, Пет. Ќе се согласи со својата горделивост.
А, ти не?
Само велам, не си му кажал ни збор на Томпсон.
Немаш претстава кој е тој.
Во право сум?
Премногу размислуваш.
За Џек.
Не треба него да го победиме. Тоа е проблемот.
Ќе ти кажам нешто друго.
Тој не би дозволил гордоста да го спречи да потпише одличен играч.
Да ти објаснам нешто.
Ако го пуштиме Норм, губиме длабочина во плејмејкери.
Ајде.
Да, ја губиме.
Да бидеме сигурни дека Меџик е спремен.
Сигурен си за коленото?
Да.
Сигурно.
Станува повешт.
Знаеш, ќе биде подготвен кога ќе дојде моментот.
Jави се на Бил и дај му зелено светло.
Има тим за водење.
Мислам, ова е семеен бизнис и му кажав на татко ми
дека ќе им помогнам на браќата да се приберат.
Бидејќи немаш веќе доволно работа.
-Очигледно. -Љубоморна си.
Не сум љубоморна. Што...
На што љубоморна?
Дека Џони ќе се шлае на светска турнеја со спортистка,
а ти си заглавена овде работејќи како куче.
Ја сакам мојата работа. Поседувам франшиза.
Што ти ја даде татко ти.
Извини, не мислев така.
Само мислам, ако не работеше за него, што би сакала?
Што мислиш со тоа „сакам“?
Што сакаш?
Треба да размислиш, оти додека секој прави што сака,
ти го чистиш нередот.
Не се сеќавам на ништо.
Само дека се разбудив во базен во кањонот Лорел.
Некој ме фрлил за да ме освести.
Исусе.
Пријателите мислеа дека е смешно што вриев гола.
Па, ја напуштив забавата, почнав да одам по Малхоланд и бев начукана,
но се чувствував најтрезвена што сум била со години
и сфатив дека ако нешто не се промени,
ќе умрам, па...
Тоа е сериозно срање.
Да.
Мило ми е што си ја надминала тешката ситуација.
Да.
И мене.
Па... што е со тебе?
Мене?
Што се случува со тебе?
Ме донесе овде. Ме натера...
да споделам срање.
Ми ја купи оваа скапа вечера. Ќе ми кажеш зошто?
Не знам.
Само мислев на тебе пак и...
Како и да е, не знам.
Се сеќаваш на неа?
О, ајде. Четвртоците во Плејбој клубот.
Дупли џин и сода. Побрзај, Хани.
Како е таа?
Почина.
Минатата година.
Бас, жал ми е.
Да. Како и да е, ја познаваше.
А не ја познаваа многу луѓе што ги знам.
Знаеш, целата оваа работа беше нејзин сон.
Имаше разгледница од оваа куќа закачена на контролната табла на колата
првиот пат кога дојдовме овде во Калифорнија.
И никогаш нема да го заборавам тој прв поглед на океанот.
Беше убаво.
Ти ме потсетуваш на тоа.
Сменета девојка си, Хани.
Мислам, гледам жена, убава жена.
Тоа е промена кај тебе.
Сакаш да останеш?
Ајде, ајде. Не размислувај.
Не размислувај! Ајде, уште еднаш.
-Ете така. -Да.
Тргни го тоа срање.
Ајде, фрлаш цигли.
Ќе кажеш на тренерот дека не сум спремен?
Зошто би го направил тоа?
Бидејќи не сум.
Ќе бидеш.
Види, Ирвин, сите се ебани херои дома.
Но, стави ги под рефлектори, часовник што отчукува,
повеќето се молат да не им ја подадат топката.
Еден се моли да се случи тоа.
Цел живот сум тој тип.
Јас, можеби во средно училиште,
кратко на факултет,
но на големата сцена,
ги поминав тие години гледајќи го тој тип.
Проучувајќи го.
Знам како изгледа.
Уште го гледаш?
Не кога седиш на газот.
Ајде, врати се на работа. Ајде.
НОРМ НИКСОН: ЖИВОТ КАКО ВТОР
Никсон рече: „15 години отсега,
сите ќе го имаат заборавено Меџик.“
Проклето копиле.
Кој му го кажува тоа на печатот?
Сигурен сум дека имaло некаков контекст, Бил.
Добрата вест е што тоа е само Норм.
Останатите кои ги цитирал, внимаваат како се однесуваат.
-Ќе го испратиме Норм. Томпсон... -Добро.
Сето ова ќе се заборави.
Кажете ми дека добро слушам.
Божиќно утро е и имаме договор.
Тренеру?
Нема да се покаеш за ова, добро?
Ќе го средам срањево пред крајниот рок за размена.
Ќе влеземе во финалето како сосема нов тим.
Џери, би бил благодарен ако не се дознае за ова.
Пред да можам лично да им соопштам на момците.
Веќе има доволно глупости.
Апсолутно. Добро.
Но, ако се грижиш дека другите ќе се откажат од договорот,
немој, во ред?
Незадоволник како Никсон,
среќен му пат од таа соблекувална.
Меџик веќе се дуе наоколу,
фалејќи се за тоа како петел.
Извини. Чекај.
Меџик знае?
Да, Бас му се јави да му го слушне мислењето и многу е загреан.
Има треска.
Рече дека би биле глупави да пропуштиме тип како Дејвид „Скајвокер“ Томпсон.
-Сакаш да го направам тоа? -Не, ќе му кажам.
-Заборавете. Размената не важи. -Што?
-Пол. -Молам?
Ставам вето на договорот.
Те слушнав јасно и гласно, принцезо. Реков зошто?
Мислам, зошто... Што, да т'ибам!
Ќе ти кажам зошто. Оти ја имам таа моќ.
-Ја имам таа моќ во договорот. -Смири се.
Пол, слушај ме...
Нема да дозволам...
Нема да дозволам моите луѓе да мислат дека Меџик
има посебно влијание врз нивните судбини.
Разговараа со газдата.
-Па што? -Па што?
Јас сум му тренер. Јас сум му тренер, Џери.
И загрижен сум за ова од почетокот.
Ти си...
Нема да дозволам да ни ја наруши хемијата.
Полудел. Кажи му.
Џери, тој е тренерот!
Но, не е генерал Патон на јуриш во Нормандија.
Тука е само затоа што Мекини доби удар во главата од Швин,
а Пeт трча наоколу и му ја врши работата.
И сега, ќе си го добиеш дебелиот задник
сервиран во бостонско-ирски стил во ебаното финале!
Ако стигнеме во ебаното финале!
Повлечи го тоа.
Повлечи го веднаш.
Што, ќе ѝ се јавиш на мајка ми?
-На мајка ти? -Смири се.
Го носам овој тим до крај.
Откажи го договорот.
ПЛЕЈОФ 1981
ПРВО КОЛО
Добре дојдовте во НБА плејофот во 1981 година.
Јас сум Чик Херн со Кит Ериксон.
И народе, дојде време.
По хаотична сезона во Лејкер Ленд,
актуелните шампиони се враќаат да ја одбранат титулата.
НАТПРЕВАР 1 НАЈДОБАР ОД 3
Вечерва започнува првото коло со мини-серија,
најдобриот од три натпревари против Хјустон Рокетс,
аутсајдер ако воопшто има.
Рокетс се прикрадоа со резултат под 50 отсто
и ќе ти кажам, Кит, теоретски,
ако фалените Лејкерс ја играат својата игра,
треба да се справат брзо со тексашкиве узурпатори.
Ова не треба да е предизвик за Лејкерс.
3 ЧЕТВРТИНИ ПОДОЦНА...
Џонсон изблокиран од Малоун, не можеше да го удри обрачот.
И овие Лејкерс изгледаат лошо синхронизирани.
Меџик и Норман се дезориентирани.
И да ти кажам,
гневот би го упатил кон другиот тим.
И дами и господа, толку е.
Лејкерс го изгубија првиот натпревар, шокантно изненадување, Кит,
на домашен терен,
утнувајќи златна можност за одржување на предноста.
Слушна што кажа Норм?
32 МЕЏИК ЏОНСОН - СГ
Видов што рече.
Ја сака топката повеќе, слободно.
Нека го стават неговото име таму, Норм наместо Спалдинг.
ВТОР НАТПРЕВАР ЛЕЈКЕРС ГУБАТ 0-1
По разочарувачки пораз дома, Лејкерс сега се пред елиминација.
На коцка, не само оваа серија, туку еден поголем сон,
шанса да се биде првиот тим што ќе ја одбрани титулата
откако Селтикс ги победија во 1969 година.
ПОЛУВРЕМЕ
Јас зборувам за печатот?
Замолчете, ебате!
Исклучи го тоа срање.
Мрежата ми дозволи да бидам овде.
Ќе бидеш во Сидарс-Синај ако не заминеш.
Не, не, не, не. Замолчете! Замолчете!
Замолчете!
Ти. Ти.
Двајцата. Сакате да победите?
Мислам дека поставив прашање.
Дали сакате да победите?
-Повеќе од се'. -Секако.
Го знаеш тоа.
Сакам веднаш да престанете со карање.
Го мислам тоа, и двајцата.
Извинете се.
Чекам.
Тој е оној кој се појави доаѓајќи како Бас Ривс.
Извинете се!
Ајде, капитену. Знаеш...
-Го знаеш печатот. -Не мене.
На...
Види, печатот го изврте тоа срање, па...
Добро, брат, жал ми е.
Во ред? Жал ми е.
Сега ти.
Капитену, јас не...
Не требаше да кажам дека не подаваш топка.
Моја грешка.
Во ред, добро сме. Добро сме.
Тоа е се' што ни требаше.
Не, не, не, не. Не завршивме.
Сега гушнете се.
-Што рече? -Куп.
Сакам да се гушнете.
Јас сум возрасен човек.
Имам цела ноќ. Па...
-Прегратка. -Браќа сте.
Направете го тоа срање.
Ајде, Меџик.
Те мразам, Куп.
Ете. Зарем не е убаво чувството?
Зошто толку многу ти се допаѓа? Губи ми се.
ВТОР ЛЕЈКЕРС 111 РОКЕТС 106
Добро сум. И со нивната сезона во опасност,
нашите херои си го вратија моџото во последен момент
за да ја израмнат серијава 1-1.
Прашањето сега...
Прашањето сега, колку лошо овие Лејкерс
ќе ги остават Рокетс да крвават од нивниот ректум
додека ги толчат овие Тексашанци како кучка во сезона на парење?
Одговорот, вклучете се во недела.
Недела! Недела! На здравје.
-Да. -Полека.
Напиј се малку вода.
Не. Земи уште една пијачка, Чик.
Тој има добра рака.
МОЖАТ ЛИ ЛЕЈКЕРС ПАК ДА ЈА НАЈДАТ МАГИЈАТА?
МЕКИНИ НА ПЕЈСЕРС Е „ТРЕНЕР НА ГОДИНАТА“ - ИГРАЧИТЕ ВЕРУВААТ ВО СИГУРНОСТ
Според мене, те ограбија.
Џек имаше посебна година.
Освен тоа, играм за вистинската награда, нели?
Само велам, ти го имаше мојот глас.
Начинот на кој го натера Рајлс да работи тајно со Меџик.
Што зборуваш?
Ова е неофицијално.
Сфаќам.
Испрати го стариот професионалец. Детето ќе му верува.
Дознај дека коленото му е полошо.
Па, одлучуваш да го откажеш договорот за Томпсон,
задржувајќи го Норм како уште еден плејмејкер.
Итра работа.
Да не беше државна тајна,
сигурно ќе те ставеше на врвот.
Да.
-Знаеш што мислам? -Што?
-Што мислиш? -Ќе ти кажам.
-Покажи ми. -Го имам ова и ова. Што велиш за тоа?
-На што личи тоа? -Проклетство!
Гледај и плачи.
...и плачи!
Извини ме.
-Во ред... -...имам две од овие...
Тоа е срање. Погледни.
Ги добив сите овие.
Стави неколку од тој договор од милион долари.
-Што има? -Дојди овде.
Еј.
Еј, Пол, можеби ти давав погрешни знаци.
-Но, те сметам за пријател. -Така ли?
-Еј. -Ме сметаш за пријател?
Пријателите не се прикрадуваат зад грб.
Пријателите не кријат важни факти.
Важни факти од пријателите.
Пријателите не ја изневеруваат туѓата доверба.
Особено кога едниот пријател е главен тренер,
а другиот пријател му е помошник.
Сфаќам, мислиш на нас. Разбирам.
Што точно направив?
Тајни сесии за вежбање.
-Што? -Што?
Работејќи на коленото, оти е полошо отколку што признава.
Ми криеше, Пет.
Му требаше самодоверба.
А мене вистината.
-Му требаше помош. -Му требаше неговиот тренер.
Ако викаш доволно гласно,
светот ќе мисли дека тоа си ти?
Вистинскиот тренер не треба да докажува, Пол.
Зошто инаку го одби Скајвокер?
-Ти реков. -Биди искрен.
Џонсон нема право да се меша во размена.
Тоа е преседан.
Тоа е твоето ебано его!
И твојата гордост!
И го знаеш тоа.
Имам вести за тебе.
Ирвин беше во право.
Ако го имавме Томпсон во тимот, место Норм,
ќе се одморавме за второто коло, а не да се соочуваме со елиминација.
Знаеш дека не мислам така.
Што, да т'ибам, брат? Навистина?
Јас зборував...
ТРЕТ НАТПРЕВАР
ПОБЕДНИКОТ-ДОБИВА-СЕ'
Ова беше исцрувачки натпревар, народе. Ништо убаво.
Рокетс во посед сега, помалку од една минута,
со шанса за водство.
Погрешна комуникација на Лејкерс.
Меџик и Норм го оставаат Данливи отворен. О, не.
И влезе. Рокетс се во водство.
Тајмаут. Лејкерс.
-Им треба, Чик. -Неверојатно.
ЧЕТВРТА ЧЕТВРТИНА
Дами и господа, напнат момент е.
Лејкерс губат со еден на 15 секунди пред крајот
и се бореа
со сите сили цела ноќ само за да останат во ова.
Но, не беше убаво.
Да ти кажам, нападот, целосно несинхронизиран пак.
А одбраната, да не почнувам.
Единствената мала надеж.
Тие ја имаат топката, имаат време
и сега, само треба да постигнат кош.
Господа, земете здив.
Тука сме.
Норм, ќе ми треба да помогнеш, за секој случај.
Кога Меџик ќе ја добие таа топка, ти тргнуваш.
Но, ми треба да се држиш до опциите.
Без херојска топка.
Првата опција е капитенот.
Втората опција е Силк.
Три. Го наоѓаш Купер за лоб.
-Ајде да победиме, момци. -Добро.
Победa на три.
-Еден, два, три... -Победа!
Ајде. Да го направиме тоа.
Ирвин. Ирвин.
Ти си типот. Ти си типот. Добро?
Ќе средам.
Заеби.
Ирвин, смирен. Смирен.
Капитену, висок пост.
Ирвин, опција еден.
Топка!
Подај ја ебаната топка!
Бунар!
Лејкерс фаулираат за да го запрат времето кое не остана
и тоа веројатно е крај, народе.
Леле, леле.
За прв пат по три децении,
бранителот на титулата е елиминиран
во првото коло од плејофот.
ЏОНСОН
Преведено од: Елена Самандова