1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
Добро. Почнуваме.

2
00:00:05,547 --> 00:00:10,010
Што мислам за тоа
што Меџик Џонсон се враќа?

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,263
-Малиот.
-Јас?

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Најдобар резултат во лигата
откако го нема.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
Тука сум за да го поддржам Пол.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Ќе влијае ли на хемијата во тимот?
Изгледам вознемирен?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
Кошарка е.
Не е квантна физика.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
-Едвај чекам.
-Хемија, жими газов.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Малиот.

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,947
Сигурно дека ќе влијае на хемијата.
Мислам, на добар начин.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Прашајте ги момците, тие се воодушевени.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Што велам?

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,913
Велам, Меџик се врати.

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“
ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Побрзо, капитену.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Подај ми ја во трчање.

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Срање. По ѓаволите, другар.

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Што правиш?

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Одам да примам. На што ти личи?

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
Ирвин, Норм нека го прави тоа засега

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,656
додека се привикнеш
на новиот систем.

22
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Да, во ред. Кул.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Ирвин изгледа малку нестабилен?

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Пол направи некои промени во нападот.

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Ќе се навикне.

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Добро ли е коленото?

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
Ќе внимавам на него.

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,060
Ајде!

29
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
Еј, го гледаш ова срање?
Заеби Бостон. Тоа е еден натпревар.

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,378
Четири сме зад Феникс
и ги стигнуваме.

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Да, „ако“.

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Големиот тип ме удри
како количка во лунапарк.

33
00:03:35,590 --> 00:03:37,841
Ако продолжи вака,
ќе наебам полошо од него.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Требаше да го упатат што правиме,

35
00:03:39,969 --> 00:03:41,513
пред да го пуштат на теренот.

36
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Ќе сфати.

37
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Да останеме позитивни.

38
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Носи се. Изгледаш мртов уморен, брат.
Што зборуваш?

39
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
За што се смеете?

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
-Ништо, другар.
-Куп, ебате.

41
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
Требаше да видиш
како се тркалаше некнивечер.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Толку е добар оти задникот
му е како топката.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
Можеби се братучеди.

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Можеби ако прекинеше со валкани мисли,
уште ќе имаше пари в џеб.

45
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Кажи му, капитену.

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
Пол, види, големо барање е.

47
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
Закрепнува од повреда, учи нов систем.

48
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Знаеш што, Пет,
другите момци го совладаа добро.

49
00:04:18,632 --> 00:04:19,843
Па, тие имаа време.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
Тој нема.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
На месец сме од плејофот.

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Ни треба Меџик да биде
интегриран во нападот, Пол.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Ќе го вратиме системот догодина.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Спуштете ги пивата
и слушнете ме добро.

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Ја имам вашата титула во рацете.

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Да видиме како Селтикс
ќе се мерат со него.

57
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
За што зборуваме овде?

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
За Дејвид Томпсон.

59
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Дејвид Томпсон, ебате.

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Скајвокер.

61
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Зборувам за скок од 127 см,

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
тело кое се издигнува како орел.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
73 поенa во еден натпревар.

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
Тимов ќе лета низ ебаното финале
во следните пет години.

65
00:04:52,207 --> 00:04:54,586
-Пет години, пет години...
-Чекај, чекај.

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
-Слободен е?
-Мислиш дека сум глупав, Пет?

67
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Секако. Елџин копаше во Денвер,
и по ѓаволите, најде злато.

68
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
Излезе дека копнее да излезе
од тој висок кафез

69
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
и да дојде овде на топло.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
-Овој тип може да биде трета ѕвезда.
-Да.

71
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Мислам, овој тип е некој
кој може да погоди кога ќе згусти.

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,063
Јак капитал е.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
-Кажи му, Пет.
-Тој е...

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
Тој е олстар.

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
-Што е потребно?
-Тоа е најдобриот дел.

76
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Никсон.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
-Губи се.
-Не! Да.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Губи се.
Не го разменуваме Норм.

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Не го разменуваме Норм.
Во најдобра форма е.

80
00:05:27,535 --> 00:05:29,204
Тој има олстар сезона.

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Ни ја водеше играта без Меџик.

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Па, динг-донг, другар.

83
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Без Меџик. Меџик се враќа

84
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
и двајцата ќе се борат за топката.

85
00:05:37,671 --> 00:05:41,174
Или да го инкасираме.
Да го испратиме додека има високи акции.

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Пет, направи ми услуга
и натерај го да сфати.

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Да, само потчукни го.

88
00:05:50,767 --> 00:05:51,935
Не греши.

89
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
-Не.
-Норм е фантастичен.

90
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
-Да, понекогаш.
-Но,

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
знаеш, Томпсон, типот е светска класа.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,443
Светска класа.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Ако сезоната е во ризик,
сакаме таков тип

94
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
да шутира последен.

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,407
Така, ами како.

96
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
Ќе разгледам.

97
00:06:08,993 --> 00:06:09,828
Ќе разгледаш...

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Види... Ова е тоа.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Ние разгледавме.
Го извидовме од глава до пети.

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
-Добар е.
-Тоа е добро.

101
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Имам група момци
кои веќе се споија.

102
00:06:24,134 --> 00:06:27,262
Ако уфрлам некој нов,
би можел да ја расипам смесата

103
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
и нема да го направам тоа
без да видам сам.

104
00:06:31,141 --> 00:06:32,100
Во ред?

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Но, ја ценам работата, Џери.

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
-Рокот за размена е две недели...
-Од денес?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Одлично. Ќе ти дадам одговор.

108
00:06:46,740 --> 00:06:47,657
Фала, Џери.

109
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Пет.

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Следниот пат кога ќе имаш мислење, само...

111
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
Прво консултирај се со мене, добро?

112
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
Тоа не е толку тешко.

113
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Да, господине.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
ПОЛ ВЕСТХЕД
ГЛАВЕН ТРЕНЕР

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
Пeт, што се случува, ебате?

116
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
-Еј.
-Еј, што?

117
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
-Не можеш така да влезеш.
-Мајка си му?

118
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
Моја грешка е.

119
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
Што и да прават, супер е,

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
се' додека не си ги повредат чувствата.

121
00:07:35,997 --> 00:07:39,292
Знаеш, тимот на Џини
е на пат да освои титула.

122
00:07:39,876 --> 00:07:40,752
Да.

123
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Синоќа повторно ја видов во моите соништа.

124
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
-Џини?
-Не. Хани.

125
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Да, девојката.

126
00:07:51,888 --> 00:07:56,851
Да, девојката.
И да ти кажам, беше добра.

127
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Поштеди ме од вулгарните детали.

128
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Воопшто не беше вулгарно.

129
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Не беше секс.

130
00:08:06,611 --> 00:08:07,529
Беше подобро.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
Трчавме на плажата во Санта Моника

132
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
исто како кога бев дете,

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
како кога со мајка ми
првпат дојдовме овде

134
00:08:15,704 --> 00:08:19,707
и можев само да трчам на таа плажа
со часови и часови и часови.

135
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Пред овие.

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Пред се'.

137
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Не сум се чувствувал така
долго време.

138
00:08:30,719 --> 00:08:36,474
Но таму бевме, јас и Хани,
само трчавме и се смеевме и...

139
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
толку слободни.

140
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Беше убаво.

141
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
Леле.

142
00:08:44,733 --> 00:08:48,820
-Што?
-Соништата... се соништа.

143
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Една ноќ сонував дека сум астронаут.

144
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Не знам, Клер. Јас сум маж.

145
00:08:54,617 --> 00:08:58,413
Кога станува збор за животот, му верувам
на инстинктот и имам чувство за овој.

146
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
Да, чувство како да се вратиш
во нејзините гаќи.

147
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Извини, нејзините раце.

148
00:09:05,670 --> 00:09:08,757
Размисли ли за фактот
дека таа можеби продолжила со животот?

149
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Има само еден начин
да дознаам, изгледа.

150
00:09:14,471 --> 00:09:18,683
ФОРУМОТ
МЕЏИК СЕ ВРАТИ - РАСПРОДАДЕНО!

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
-Како е коленото?
-Добро.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Ќе го победиме Лери во финалето?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Како е да се вратиш?

154
00:09:29,152 --> 00:09:32,113
-Одлично.
-Уживаш во оваа голема џева овде?

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
-Возбуден.
-Каква е хемијата на тимот?

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,033
Како да не сум заминал.

157
00:09:35,116 --> 00:09:36,618
Лејкерс може да освои
уште една?

158
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
-Ќе се обидеме.
-Закрепнувањето напредува непречено?

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
-Секако.
-Некој совет за противниците?

160
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
Пазете се.

161
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
Не си вознемирен
што го изгуби почетното место?

162
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Што мислиш за Норм
како број еден?

163
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Не, така треба да биде.
Сепак, засега.

164
00:09:52,676 --> 00:09:55,136
Како ќе треба
да се прилагодат соиграчите?

165
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Никако. Сите го знаат Меџик.

166
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Погледни во камерата.

167
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Меџик, насмевни се.

168
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Доби ли картичка за брзо оздравување
од Лери Брд?

169
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Ми испрати чоколаден лепрекон.

170
00:10:08,316 --> 00:10:10,110
Што мислиш за големото враќање?

171
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
Ми го блокираш шкафчето.

172
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Меџик. Меџик. Меџик...

173
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Во ред, слушајте.

174
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Тоа е се' што имаме.
Ќе муабетиме по натпреварот, добро?

175
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Излезете сите.

176
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Да се спремиме со соиграчите.

177
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Еј, Ирвин,

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
имаш минута?

179
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Се обидувам да се спремам.

180
00:10:40,348 --> 00:10:42,267
Добро, совршено, ми треба само минута,

181
00:10:42,350 --> 00:10:46,938
затоа што разговаравме
и мислевме дека треба да го носиш ова.

182
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
МЕЏИК СЕ ВРАТИ

183
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Тргни го тоа срање.

184
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
Не, имам доволно за сите.

185
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Фрли го. Запали го ако можеш.

186
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
Не ми е гајле.
Не сакам да го видам тоа на никого.

187
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
Сфаќаш?

188
00:11:01,870 --> 00:11:05,623
Да. Да, да, секако. Примено.

189
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
МЕЏИК СЕ ВРАТИ

190
00:11:09,586 --> 00:11:10,628
ЛЕЈКЕРС

191
00:11:21,514 --> 00:11:25,685
Еј, народе, оваа арена врие.
По 45 натпревари,

192
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
101 долг ден, конечно е официјално

193
00:11:29,272 --> 00:11:33,443
и Градот на ангелите е воодушевен,
Меџик се врати.

194
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Ирвин.

195
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Еј. Како си?

196
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
Добро е.

197
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
-Добро?
-Да.

198
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Добро. Има збор
што го користат Латинците,

199
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
суаве.

200
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Значи лесно.

201
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
Така сакам да тргнеш вечерва.
Во ред? Без притисок.

202
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Разбираш?

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,546
-Да. Да. Суаве.
-Суаве.

204
00:11:58,843 --> 00:12:03,056
И сега, неговото долгоочекувано,
фантастично враќање во Форумот,

205
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
да му посакаме големо
холивудско добредојде,

206
00:12:06,267 --> 00:12:12,774
застанете на нозе за неповторливиот
Ирвин „Меџик“ Џонсон.

207
00:12:12,857 --> 00:12:16,528
Меџик! Меџик! Меџик! Меџик...

208
00:12:27,038 --> 00:12:33,962
Меџик! Меџик! Меџик! Меџик...

209
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
Да!

210
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
Меџик! Меџик! Меџик! Меџик...

211
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
Лејкерс се убедливи
во првата четвртина што одминува,

212
00:13:01,906 --> 00:13:03,950
но типот кого публикава дојде да go види

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
уште не ја допрел топката.

214
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Кога тренерот Вестхед
ќе го извади џокерот од ракав, Чик?

215
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Го сакаме Меџик! Го сакаме Меџик...

216
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Ќе треба да им ги вратиме
парите на луѓево

217
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
-ако никогаш не игра?
-Мислам дека ќе имаме бунт, ебате.

218
00:13:20,633 --> 00:13:24,179
Го сакаме Меџик! Го сакаме Меџик...

219
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Го докажа своето, Пол.

220
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
Ирвин, замени го Норм.

221
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Фановите го добиваат тоа
за кое платија.

222
00:13:40,153 --> 00:13:43,406
Изгледа тренерот Вестхед
конечно вади џокер од ракавот.

223
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Меџик Џонсон влегува во игра.

224
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
Ирвин... суаве.

225
00:13:50,413 --> 00:13:51,247
Суаве.

226
00:13:52,665 --> 00:13:53,917
-Знам.
-Да.

227
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Тоа е срање.
Знаеш дека е срање, нели?

228
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
На врвот од рекетот, бара топка.

229
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Меџик со топката,
прави потег покрај Њулин.

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
-Њулин.
-Копиле!

231
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Директно во рацете на Морис Лукас
за загубена топка

232
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
и кош.

233
00:14:13,186 --> 00:14:16,439
И тоа не беше она што
оваа публика во Форумот го имаше на ум.

234
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Ви се исполни желбата.

235
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
Голем притисок, знаеш?

236
00:14:25,532 --> 00:14:27,283
Пол го менува нападот.

237
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
Ќе се навикне.

238
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Во кошарката, Лејкерс кои го најдоа

239
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
начинот за победа,
си ја видоа сенката.

240
00:14:32,872 --> 00:14:35,834
Запрашан дали помпата
околу Меџик Џонсон

241
00:14:35,917 --> 00:14:39,170
беше виновна,
Норм Никсон, кој беше на клупата,

242
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
истакна дека ниту тој, ниту другите
не му замеруваат на публицитетот.

243
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
Воопшто не.

244
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
Среќни сме дека го добива
некој што го заслужува.

245
00:14:47,971 --> 00:14:49,597
Во ред, Норман, ако велиш така.

246
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Но, ако коментарите на Никсон беа

247
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
она што Лејкерс го изјавуваат,

248
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
Џим Чоунс зборуваше директно од срце.

249
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Мислев дека е сра... Циркус.

250
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
И тоа лош,

251
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
со рекламираниот магичен човек
кој падна од трапезот,

252
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
со изгубени топки колку кошови.

253
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Се молам тоа колено да издржи.

254
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
БРД И СЕЛТИКС
СЕ ИЗВИВААТ

255
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
Не сакаме да го пропуштиш финалето.

256
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Мислев дека сам
ќе го демолирам местото.

257
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
Сакаш помош?

258
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Се' додека не е уште
една загубена топка.

259
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
Престанаа да бројат по натпреварот.

260
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Ветуваш?

261
00:15:27,010 --> 00:15:27,927
Како си?

262
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Само малку боли.

263
00:15:32,766 --> 00:15:35,769
Затоа чекаше
да ги смрзнеш мадињата.

264
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Судејќи по изгледот таму, мислам...

265
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
Каде си, на 50 отсто?

266
00:15:43,985 --> 00:15:48,239
Јас? Не, 90, лесно.

267
00:15:50,950 --> 00:15:54,871
Во ред, повеќе е 80, но добро сме.

268
00:15:55,372 --> 00:15:57,665
Значи 60, најмногу.

269
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
Ајде, Рајлс, ако Бас дознае...

270
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
Батали го Бас. Ако тренерот дознае,
ќе те држи на клупата.

271
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
Ти треба трчањето
за да влезеш во форма за плејофот.

272
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
Така? Така ли е?

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Еј, и јас носев дрес, се сеќаваш?

274
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Не е дека боли,

275
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
само нешто, нешто не е во ред.

276
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
Како, дел од мене е таму, дел не е.

277
00:16:27,153 --> 00:16:31,991
Како, наместо јас да играм
како мене, Меџик,

278
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
јас сум само...

279
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Не можеш да го глумиш Меџик.

280
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
Треба да бидеш Меџик.

281
00:16:39,290 --> 00:16:42,002
Не може да мислиш
дека тоа ќе се случи пак.

282
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
Да. Да.

283
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
Како да престанам да мислам на тоа?

284
00:16:50,844 --> 00:16:51,761
Едноставно е.

285
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Престани да мислиш.

286
00:17:08,403 --> 00:17:10,070
Фрли ја. Врати се назад.

287
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Нема време за мислење.

288
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Ајде. Нема време за мислење. Ајде.

289
00:17:16,536 --> 00:17:18,829
Ајде. Размислуваш. Ајде.

290
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
Ајде. Ајде.

291
00:17:20,205 --> 00:17:24,252
Мала кучко. Ајде, притисни.
Ајде. Престани да мислиш. Ајде.

292
00:17:24,794 --> 00:17:25,627
Надвор си.

293
00:17:26,296 --> 00:17:28,631
Престани да заобиколуваш, мал куц!

294
00:17:29,341 --> 00:17:31,676
Ајде, поцврсто. Налево.
Ајде, Ненси.

295
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
Врати се на местото на злосторството.

296
00:17:37,223 --> 00:17:39,059
Соочи се! Да.

297
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
Болка?

298
00:17:44,647 --> 00:17:45,482
Не.

299
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Зошто запираш?

300
00:17:49,194 --> 00:17:52,781
Прави тоа што вели инструкторот.
Тоа ме научи таа пред многу години.

301
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
„Само учам тенис.“

302
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
Таа рече: „Прави што вели инструкторот.“

303
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
Д-р Керлан рече дека тестот
за опсегот на движење е добар.

304
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
Треба да се вратиш во акција
за титулата, добро?

305
00:18:01,664 --> 00:18:05,085
Да, но не сакам да ризикувам,
ќе се чувам за Вимблдон.

306
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
Да, но тоа не е до јуни.

307
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Што е со нашиот тениски тим?

308
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Но, Ана има кариера
за која треба да се грижи.

309
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Таа ќе биде во топ 10 годинава.
Зарем не?

310
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Тој е мојот најголем фан.

311
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Да, сум.

312
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
-Може ли да разговарам со тебе накратко?
-Секако.

313
00:18:25,146 --> 00:18:27,941
Веќе ебеш една од моите играчки,
не ме заебавај мене.

314
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Каква врска има нашата романса со тебе?

315
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
Ја охрабруваш да не игра
цела пролетна сезона.

316
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
-Гледам што е најдобро за неа.
-Да, но што е со нас?

317
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Таа ни е капитал, Џони.

318
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Може да мислиш на бизнисот
пред да мислиш на пенисот?

319
00:18:41,162 --> 00:18:43,373
Знаеш, иста си како него.
Работа.

320
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
Колку испи од тие?

321
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
Ќе добиеш чир.

322
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
И ќе го именувам по тебе.

323
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Види, Џин, сфаќам, во ред?

324
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Се убиваме од работа
за да го усреќиме.

325
00:18:53,425 --> 00:18:55,051
Само што, тој никогаш нема да биде.

326
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Сфаќам дека мораме
да го сториме тоа сами.

327
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Ана е жената што ја сакам.

328
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Ако мислиш дека ќе ѝ кажам

329
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
да ја ризикува иднината
за да освоиш трофеј

330
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
во лига за која никој не се грижи,

331
00:19:05,437 --> 00:19:06,354
нема шанса.

332
00:19:07,939 --> 00:19:09,149
Добро.

333
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Во ред, народе. Соберете се.
Соберете се, народе.

334
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
Во ред. Сите сме тука?
Сите имаат пијачка?

335
00:19:19,200 --> 00:19:22,412
Во ред. Значи, па, знаете зошто сте тука.

336
00:19:22,495 --> 00:19:27,250
Тука сме да ѝ оддадеме почит
на Џеси Бас, мајка, баба,

337
00:19:28,335 --> 00:19:30,712
пријателка, партнерка за бриџ.

338
00:19:32,630 --> 00:19:33,882
Но, ќе бидам краток,

339
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
бидејќи сакаме да дојдеме
до најважниот дел од забавата,

340
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
за мајка ми, во секој случај.

341
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Па, еве.

342
00:19:42,891 --> 00:19:46,853
Па, стара девојко, помина една година...

343
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
и страшно ни недостигаш.

344
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
Но, империјата Бас полетува.

345
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
Ги имаме децата во тимот сега

346
00:20:04,996 --> 00:20:09,709
и еве сме во Пикфер,
точно каде што

347
00:20:09,793 --> 00:20:12,128
мајка ми секогаш сонуваше
дека можеме да бидеме.

348
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Затоа, фала, мамо,
што не' донесе овде.

349
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
И ве молам, кренете чаша за Џеси Бас.

350
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Се сложуваме.

351
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Така е, Џери.

352
00:20:22,138 --> 00:20:25,016
Како и да е, бифето е отворено.
Само напред

353
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
и напијте се уште една пијачка

354
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
и уживајте како што таа би уживала.

355
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Кученце!

356
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
Зошто не влезете внатре? Сите.
Дечки, овие се убави.

357
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Ајде да влеземе, да се разладиме,
да каснеме нешто.

358
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
Ајде, не трчајте.

359
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Не врескајте.

360
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Не се удирајте

361
00:20:49,749 --> 00:20:53,086
и обидете се да не ставате ништо
во носот или...

362
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
Како собирање мачки.

363
00:20:58,008 --> 00:20:59,175
Ти и деца, а?

364
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Кој би рекол, нели?

365
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Што правиш тука, ебате, Бас?

366
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Случајно бев во соседството.

367
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
Реков да се поздравам.

368
00:21:15,483 --> 00:21:16,359
Убаво место е.

369
00:21:17,652 --> 00:21:20,905
Па, не е Светски шампионат,
но доволно ми е.

370
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
-Понекогаш тоа е доста.
-Ќе ми одговориш на прашањето?

371
00:21:25,910 --> 00:21:27,037
Поминаа 15 години.

372
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Само се појавуваш
како Давителот од ридот.

373
00:21:29,164 --> 00:21:29,998
Јас само...

374
00:21:30,081 --> 00:21:31,750
Не знам, мислев на тебе

375
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
и сакав да видам каков ти е животот.

376
00:21:37,213 --> 00:21:39,174
Што? Што е смешно?

377
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
Само сакаше да ја видиш девојката
што ти го пушеше во мустангот?

378
00:21:44,137 --> 00:21:46,931
Еј, имаше многу повеќе во неа од тоа.

379
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Па, која и да беше таа, сега ја нема.

380
00:21:50,810 --> 00:21:53,605
И ти ветувам дека единствениот
кому му недостига...

381
00:21:54,689 --> 00:21:55,607
си ти.

382
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
Сигурно сум бил луд
што сум ја пуштил да си оди.

383
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Ќе те повлечеше по мрачен пат.

384
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Ми се чини дека добро се средила.

385
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Но, во право си.
Премногу време помина.

386
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
Да прославиме. Што велиш?

387
00:22:13,667 --> 00:22:14,542
Да си поминеме лудо.

388
00:22:15,418 --> 00:22:17,587
Ти велам, вратите ми се отвораат сега.

389
00:22:17,671 --> 00:22:20,548
Не сум веќе тој копук
кој штотуку излегол од аеронаутика.

390
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
Ми се допаѓаше копукот.

391
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
Па, тогаш ќе ме сакаш сега.

392
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Те познавам, Бас.

393
00:22:28,306 --> 00:22:31,851
Но, не сакам да се вратам
на лошиот бивш дечко.

394
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
Навистина не сакам.

395
00:22:33,728 --> 00:22:36,398
-Тукушто го преболев последниот.
-Сфаќам.

396
00:22:36,940 --> 00:22:38,983
-Навистина?
-Само сакам да те честам вечера.

397
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Да си поприкажеме.
Да зборуваме за старите времиња.

398
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Хани, без мустанг, ветувам.

399
00:22:48,034 --> 00:22:48,910
Се насмевнуваш.

400
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Би можела да јадам.

401
00:22:51,579 --> 00:22:52,956
САМО ИГРАЧИ НА ЛА ЛЕЈКЕРС

402
00:22:53,039 --> 00:22:54,416
СОБЛЕКУВАЛНА

403
00:23:00,130 --> 00:23:01,297
Прекувремено?

404
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Работи напорно, играј напорно.

405
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
Не си загрижен за гласините?

406
00:23:08,930 --> 00:23:12,142
Голема размена, ти за Дејвид Томпсон.

407
00:23:14,894 --> 00:23:16,271
А каде го слушна тоа?

408
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
Се врти наоколу.

409
00:23:19,441 --> 00:23:21,067
Има смисла.

410
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Со Меџик како плејмејкер,

411
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
Скајвокер би бил добар бек шутер.

412
00:23:25,405 --> 00:23:29,909
Па, можеби тоа е
затоа што јас не сум бек.

413
00:23:31,619 --> 00:23:35,415
Види, овој тим најдобро функционира
кога јас сум плејмејкер.

414
00:23:35,498 --> 00:23:37,208
Тоа не е мислење. Тоа е факт.

415
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
Сите видовте. Нели?

416
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
Последните три месеца ги тепавме сите.

417
00:23:42,464 --> 00:23:43,923
Сега им се врати Меџик.

418
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
И погоди што?

419
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
Ја изгубивме целата хемија.

420
00:23:51,056 --> 00:23:55,852
За 15 години отсега,
сите ќе го имаат заборавено Меџик.

421
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Ова е официјално.

422
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Официјално е.
Еј, што велиш за ова? Заеби.

423
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Секако ќе го разменат мојот црн задник.

424
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Еј, веќе се врати?

425
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
Мислев дека ќе извидуваш уште една ноќ.

426
00:24:23,380 --> 00:24:24,214
Видов доволно.

427
00:24:26,424 --> 00:24:28,343
Што е, Томпсон те разочара?

428
00:24:28,426 --> 00:24:29,969
Томпсон беше одличен, да.

429
00:24:30,053 --> 00:24:31,888
Томпсон беше подобар од кога било.

430
00:24:33,348 --> 00:24:35,892
-Тоа не е лошо, Пол.
-Не.

431
00:24:37,977 --> 00:24:38,812
Види...

432
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
Норм е одличен тип.

433
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Така? Размените се дел од животот.

434
00:24:45,860 --> 00:24:46,695
Тој го знае тоа.

435
00:24:47,821 --> 00:24:48,697
Не е тоа.

436
00:24:52,992 --> 00:24:54,661
Имавме момент, Пет.

437
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
Јас и ти, ги имавме момциве
во синхронизација.

438
00:24:57,163 --> 00:24:58,665
Сите, дури и Карим.

439
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
И потоа Меџик се појави надвор од ритам
и го оставивме тоа.

440
00:25:03,712 --> 00:25:05,797
-Тој имаше...
-Се прилагодивме на него.

441
00:25:07,048 --> 00:25:10,427
И сега што, ќе додадеме нова ѕвезда
во комбинацијата?

442
00:25:11,177 --> 00:25:13,013
Ќе додадеме уште едно его?

443
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Најдобрите момци ги имаат.

444
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Составен дел од работата.

445
00:25:18,018 --> 00:25:19,144
Тоа е проблемот,

446
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
бидејќи следно,
овој тип ќе не' тренира нас.

447
00:25:23,690 --> 00:25:25,025
Скајвокер е забивач.

448
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Екстравагантно за публиката.

449
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
Ако му кажам
дека не ни треба тоа во тимот,

450
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
дека ни треба тип за полудистанца...

451
00:25:33,742 --> 00:25:34,951
ни треба шутер од место,

452
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
мислиш ќе се согласи со тренерот?

453
00:25:39,122 --> 00:25:42,250
Нема шанси, Пет.
Ќе се согласи со својата горделивост.

454
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
А, ти не?

455
00:25:46,254 --> 00:25:49,841
Само велам, не си му кажал
ни збор на Томпсон.

456
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
Немаш претстава кој е тој.

457
00:25:55,138 --> 00:25:56,056
Во право сум?

458
00:25:58,683 --> 00:25:59,601
Премногу размислуваш.

459
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
За Џек.

460
00:26:10,111 --> 00:26:12,572
Не треба него да го победиме.
Тоа е проблемот.

461
00:26:15,367 --> 00:26:16,701
Ќе ти кажам нешто друго.

462
00:26:18,036 --> 00:26:21,706
Тој не би дозволил гордоста
да го спречи да потпише одличен играч.

463
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
Да ти објаснам нешто.

464
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Ако го пуштиме Норм,
губиме длабочина во плејмејкери.

465
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Ајде.

466
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
Да, ја губиме.

467
00:26:32,008 --> 00:26:34,511
Да бидеме сигурни
дека Меџик е спремен.

468
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Сигурен си за коленото?

469
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Да.

470
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
Сигурно.

471
00:26:46,106 --> 00:26:48,149
Станува повешт.

472
00:26:48,233 --> 00:26:51,236
Знаеш, ќе биде подготвен
кога ќе дојде моментот.

473
00:26:58,660 --> 00:27:00,453
Jави се на Бил
и дај му зелено светло.

474
00:27:05,917 --> 00:27:07,293
Има тим за водење.

475
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
Мислам, ова е семеен бизнис
и му кажав на татко ми

476
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
дека ќе им помогнам на браќата
да се приберат.

477
00:27:14,968 --> 00:27:16,636
Бидејќи немаш веќе
доволно работа.

478
00:27:17,012 --> 00:27:19,973
-Очигледно.
-Љубоморна си.

479
00:27:26,021 --> 00:27:28,064
Не сум љубоморна. Што...

480
00:27:28,523 --> 00:27:29,733
На што љубоморна?

481
00:27:29,816 --> 00:27:33,069
Дека Џони ќе се шлае на светска турнеја
со спортистка,

482
00:27:33,153 --> 00:27:35,030
а ти си заглавена овде
работејќи како куче.

483
00:27:37,741 --> 00:27:40,452
Ја сакам мојата работа.
Поседувам франшиза.

484
00:27:40,535 --> 00:27:42,037
Што ти ја даде татко ти.

485
00:27:44,247 --> 00:27:45,540
Извини, не мислев така.

486
00:27:46,249 --> 00:27:49,502
Само мислам, ако не работеше за него,
што би сакала?

487
00:27:53,548 --> 00:27:54,924
Што мислиш со тоа „сакам“?

488
00:27:56,217 --> 00:27:57,427
Што сакаш?

489
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Треба да размислиш,
оти додека секој прави што сака,

490
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
ти го чистиш нередот.

491
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
Не се сеќавам на ништо.

492
00:28:08,146 --> 00:28:10,690
Само дека се разбудив
во базен во кањонот Лорел.

493
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Некој ме фрлил за да ме освести.

494
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Исусе.

495
00:28:14,277 --> 00:28:17,364
Пријателите мислеа дека е смешно
што вриев гола.

496
00:28:17,947 --> 00:28:23,453
Па, ја напуштив забавата, почнав да одам
по Малхоланд и бев начукана,

497
00:28:23,536 --> 00:28:26,164
но се чувствував најтрезвена
што сум била со години

498
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
и сфатив дека ако нешто не се промени,

499
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
ќе умрам, па...

500
00:28:33,129 --> 00:28:34,381
Тоа е сериозно срање.

501
00:28:35,507 --> 00:28:36,341
Да.

502
00:28:38,093 --> 00:28:40,261
Мило ми е што си ја надминала
тешката ситуација.

503
00:28:41,680 --> 00:28:42,514
Да.

504
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
И мене.

505
00:28:45,183 --> 00:28:48,603
Па... што е со тебе?

506
00:28:49,729 --> 00:28:50,730
Мене?

507
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Што се случува со тебе?

508
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
Ме донесе овде. Ме натера...

509
00:28:58,363 --> 00:28:59,280
да споделам срање.

510
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
Ми ја купи оваа скапа вечера.
Ќе ми кажеш зошто?

511
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Не знам.

512
00:29:06,454 --> 00:29:08,415
Само мислев на тебе пак и...

513
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Како и да е, не знам.

514
00:29:12,711 --> 00:29:13,586
Се сеќаваш на неа?

515
00:29:14,045 --> 00:29:17,966
О, ајде. Четвртоците во Плејбој клубот.

516
00:29:18,049 --> 00:29:20,218
Дупли џин и сода. Побрзај, Хани.

517
00:29:23,096 --> 00:29:24,014
Како е таа?

518
00:29:24,931 --> 00:29:25,849
Почина.

519
00:29:29,185 --> 00:29:30,103
Минатата година.

520
00:29:31,813 --> 00:29:33,189
Бас, жал ми е.

521
00:29:33,273 --> 00:29:34,899
Да. Како и да е, ја познаваше.

522
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
А не ја познаваа многу луѓе што ги знам.

523
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Знаеш, целата оваа работа
беше нејзин сон.

524
00:29:41,823 --> 00:29:46,119
Имаше разгледница од оваа куќа
закачена на контролната табла на колата

525
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
првиот пат кога дојдовме
овде во Калифорнија.

526
00:29:48,788 --> 00:29:52,125
И никогаш нема да го заборавам
тој прв поглед на океанот.

527
00:29:52,625 --> 00:29:53,626
Беше убаво.

528
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
Ти ме потсетуваш на тоа.

529
00:29:57,547 --> 00:29:58,882
Сменета девојка си, Хани.

530
00:30:00,800 --> 00:30:04,929
Мислам, гледам жена, убава жена.

531
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
Тоа е промена кај тебе.

532
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Сакаш да останеш?

533
00:30:13,938 --> 00:30:16,566
Ајде, ајде. Не размислувај.

534
00:30:16,649 --> 00:30:19,069
Не размислувај!
Ајде, уште еднаш.

535
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
-Ете така.
-Да.

536
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
Тргни го тоа срање.

537
00:30:24,074 --> 00:30:25,575
Ајде, фрлаш цигли.

538
00:30:32,916 --> 00:30:34,542
Ќе кажеш на тренерот
дека не сум спремен?

539
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
Зошто би го направил тоа?

540
00:30:40,298 --> 00:30:41,424
Бидејќи не сум.

541
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Ќе бидеш.

542
00:30:48,431 --> 00:30:53,353
Види, Ирвин, сите се ебани херои дома.

543
00:30:55,063 --> 00:30:58,066
Но, стави ги под рефлектори,
часовник што отчукува,

544
00:30:58,149 --> 00:31:00,443
повеќето се молат
да не им ја подадат топката.

545
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
Еден се моли да се случи тоа.

546
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Цел живот сум тој тип.

547
00:31:07,909 --> 00:31:10,620
Јас, можеби во средно училиште,

548
00:31:11,621 --> 00:31:12,831
кратко на факултет,

549
00:31:12,914 --> 00:31:14,874
но на големата сцена,

550
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
ги поминав тие години
гледајќи го тој тип.

551
00:31:19,129 --> 00:31:20,255
Проучувајќи го.

552
00:31:20,964 --> 00:31:22,549
Знам како изгледа.

553
00:31:24,592 --> 00:31:25,677
Уште го гледаш?

554
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Не кога седиш на газот.

555
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Ајде, врати се на работа. Ајде.

556
00:31:39,482 --> 00:31:40,900
НОРМ НИКСОН:
ЖИВОТ КАКО ВТОР

557
00:31:40,984 --> 00:31:43,153
Никсон рече: „15 години отсега,

558
00:31:43,778 --> 00:31:45,572
сите ќе го имаат заборавено Меџик.“

559
00:31:46,698 --> 00:31:47,866
Проклето копиле.

560
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
Кој му го кажува тоа на печатот?

561
00:31:49,534 --> 00:31:51,828
Сигурен сум дека имaло
некаков контекст, Бил.

562
00:31:51,911 --> 00:31:54,205
Добрата вест е што тоа е само Норм.

563
00:31:54,664 --> 00:31:57,459
Останатите кои ги цитирал,
внимаваат како се однесуваат.

564
00:31:57,542 --> 00:31:59,377
-Ќе го испратиме Норм. Томпсон...
-Добро.

565
00:31:59,461 --> 00:32:00,837
Сето ова ќе се заборави.

566
00:32:00,920 --> 00:32:02,339
Кажете ми дека добро слушам.

567
00:32:03,131 --> 00:32:06,676
Божиќно утро е и имаме договор.

568
00:32:06,760 --> 00:32:07,594
Тренеру?

569
00:32:11,264 --> 00:32:13,683
Нема да се покаеш за ова, добро?

570
00:32:13,767 --> 00:32:16,436
Ќе го средам срањево
пред крајниот рок за размена.

571
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Ќе влеземе во финалето
како сосема нов тим.

572
00:32:18,772 --> 00:32:21,066
Џери, би бил благодарен
ако не се дознае за ова.

573
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
Пред да можам лично
да им соопштам на момците.

574
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Веќе има доволно глупости.

575
00:32:25,487 --> 00:32:26,404
Апсолутно. Добро.

576
00:32:26,488 --> 00:32:29,199
Но, ако се грижиш дека другите
ќе се откажат од договорот,

577
00:32:29,282 --> 00:32:30,742
немој, во ред?

578
00:32:30,825 --> 00:32:32,494
Незадоволник како Никсон,

579
00:32:33,036 --> 00:32:35,121
среќен му пат
од таа соблекувална.

580
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
Меџик веќе се дуе наоколу,

581
00:32:37,290 --> 00:32:38,833
фалејќи се за тоа како петел.

582
00:32:39,918 --> 00:32:41,294
Извини. Чекај.

583
00:32:42,253 --> 00:32:43,171
Меџик знае?

584
00:32:46,174 --> 00:32:49,177
Да, Бас му се јави да му го слушне
мислењето и многу е загреан.

585
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
Има треска.

586
00:32:50,512 --> 00:32:55,517
Рече дека би биле глупави да пропуштиме
тип како Дејвид „Скајвокер“ Томпсон.

587
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
-Сакаш да го направам тоа?
-Не, ќе му кажам.

588
00:32:58,061 --> 00:32:59,938
-Заборавете. Размената не важи.
-Што?

589
00:33:00,021 --> 00:33:01,481
-Пол.
-Молам?

590
00:33:01,564 --> 00:33:02,816
Ставам вето на договорот.

591
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
Те слушнав јасно и гласно, принцезо.
Реков зошто?

592
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Мислам, зошто... Што, да т'ибам!

593
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Ќе ти кажам зошто.
Оти ја имам таа моќ.

594
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
-Ја имам таа моќ во договорот.
-Смири се.

595
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Пол, слушај ме...

596
00:33:14,244 --> 00:33:15,370
Нема да дозволам...

597
00:33:15,453 --> 00:33:18,289
Нема да дозволам моите луѓе
да мислат дека Меџик

598
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
има посебно влијание
врз нивните судбини.

599
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
Разговараа со газдата.

600
00:33:21,876 --> 00:33:22,961
-Па што?
-Па што?

601
00:33:23,044 --> 00:33:25,380
Јас сум му тренер.
Јас сум му тренер, Џери.

602
00:33:25,922 --> 00:33:27,882
И загрижен сум
за ова од почетокот.

603
00:33:27,966 --> 00:33:28,883
Ти си...

604
00:33:28,967 --> 00:33:30,719
Нема да дозволам
да ни ја наруши хемијата.

605
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Полудел. Кажи му.

606
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
Џери, тој е тренерот!

607
00:33:34,597 --> 00:33:37,267
Но, не е генерал Патон
на јуриш во Нормандија.

608
00:33:37,851 --> 00:33:40,770
Тука е само затоа што
Мекини доби удар во главата од Швин,

609
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
а Пeт трча наоколу
и му ја врши работата.

610
00:33:42,856 --> 00:33:46,067
И сега, ќе си го добиеш
дебелиот задник

611
00:33:46,151 --> 00:33:49,571
сервиран во бостонско-ирски стил
во ебаното финале!

612
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Ако стигнеме во ебаното финале!

613
00:33:52,365 --> 00:33:54,034
Повлечи го тоа.

614
00:33:54,117 --> 00:33:56,036
Повлечи го веднаш.

615
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Што, ќе ѝ се јавиш на мајка ми?

616
00:33:58,455 --> 00:34:00,290
-На мајка ти?
-Смири се.

617
00:34:00,373 --> 00:34:03,460
Го носам овој тим до крај.

618
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Откажи го договорот.

619
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
ПЛЕЈОФ 1981

620
00:34:14,471 --> 00:34:15,388
ПРВО КОЛО

621
00:34:15,472 --> 00:34:17,806
Добре дојдовте во НБА плејофот
во 1981 година.

622
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Јас сум Чик Херн
со Кит Ериксон.

623
00:34:19,809 --> 00:34:22,353
И народе, дојде време.

624
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
По хаотична сезона во Лејкер Ленд,

625
00:34:24,606 --> 00:34:27,442
актуелните шампиони се враќаат
да ја одбранат титулата.

626
00:34:27,525 --> 00:34:28,525
НАТПРЕВАР 1
НАЈДОБАР ОД 3

627
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Вечерва започнува првото коло
со мини-серија,

628
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
најдобриот од три натпревари
против Хјустон Рокетс,

629
00:34:33,197 --> 00:34:34,824
аутсајдер ако воопшто има.

630
00:34:34,908 --> 00:34:37,327
Рокетс се прикрадоа
со резултат под 50 отсто

631
00:34:37,409 --> 00:34:39,661
и ќе ти кажам, Кит, теоретски,

632
00:34:39,746 --> 00:34:41,956
ако фалените Лејкерс
ја играат својата игра,

633
00:34:42,040 --> 00:34:44,417
треба да се справат брзо
со тексашкиве узурпатори.

634
00:34:44,501 --> 00:34:46,585
Ова не треба да е предизвик
за Лејкерс.

635
00:34:46,670 --> 00:34:47,629
3 ЧЕТВРТИНИ ПОДОЦНА...

636
00:34:47,712 --> 00:34:50,422
Џонсон изблокиран од Малоун,
не можеше да го удри обрачот.

637
00:34:50,507 --> 00:34:52,717
И овие Лејкерс изгледаат
лошо синхронизирани.

638
00:34:52,801 --> 00:34:54,886
Меџик и Норман се дезориентирани.

639
00:34:54,969 --> 00:34:56,054
И да ти кажам,

640
00:34:56,137 --> 00:34:58,431
гневот би го упатил кон другиот тим.

641
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
И дами и господа, толку е.

642
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Лејкерс го изгубија првиот натпревар,
шокантно изненадување, Кит,

643
00:35:04,312 --> 00:35:05,522
на домашен терен,

644
00:35:05,605 --> 00:35:08,483
утнувајќи златна можност
за одржување на предноста.

645
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
Слушна што кажа Норм?

646
00:35:09,943 --> 00:35:10,985
32 МЕЏИК ЏОНСОН - СГ

647
00:35:11,069 --> 00:35:12,237
Видов што рече.

648
00:35:12,320 --> 00:35:13,905
Ја сака топката повеќе, слободно.

649
00:35:13,988 --> 00:35:17,909
Нека го стават неговото име таму,
Норм наместо Спалдинг.

650
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
ВТОР НАТПРЕВАР
ЛЕЈКЕРС ГУБАТ 0-1

651
00:35:20,370 --> 00:35:23,748
По разочарувачки пораз дома,
Лејкерс сега се пред елиминација.

652
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
На коцка, не само оваа серија,
туку еден поголем сон,

653
00:35:27,210 --> 00:35:29,921
шанса да се биде првиот тим
што ќе ја одбрани титулата

654
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
откако Селтикс ги победија
во 1969 година.

655
00:35:33,341 --> 00:35:34,676
ПОЛУВРЕМЕ

656
00:35:38,596 --> 00:35:39,889
Јас зборувам за печатот?

657
00:35:43,727 --> 00:35:46,021
Замолчете, ебате!

658
00:35:50,442 --> 00:35:51,359
Исклучи го тоа срање.

659
00:35:51,443 --> 00:35:52,944
Мрежата ми дозволи
да бидам овде.

660
00:35:53,028 --> 00:35:55,363
Ќе бидеш во Сидарс-Синај
ако не заминеш.

661
00:35:57,115 --> 00:36:01,077
Не, не, не, не. Замолчете! Замолчете!

662
00:36:01,161 --> 00:36:02,287
Замолчете!

663
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
Ти. Ти.

664
00:36:05,373 --> 00:36:07,417
Двајцата. Сакате да победите?

665
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
Мислам дека поставив прашање.

666
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
Дали сакате да победите?

667
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
-Повеќе од се'.
-Секако.

668
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Го знаеш тоа.

669
00:36:17,802 --> 00:36:19,763
Сакам веднаш да престанете со карање.

670
00:36:20,764 --> 00:36:22,098
Го мислам тоа, и двајцата.

671
00:36:22,766 --> 00:36:23,683
Извинете се.

672
00:36:26,519 --> 00:36:27,354
Чекам.

673
00:36:29,689 --> 00:36:33,485
Тој е оној кој се појави
доаѓајќи како Бас Ривс.

674
00:36:34,486 --> 00:36:35,737
Извинете се!

675
00:36:36,821 --> 00:36:38,198
Ајде, капитену. Знаеш...

676
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
-Го знаеш печатот.
-Не мене.

677
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
На...

678
00:36:46,790 --> 00:36:50,585
Види, печатот го изврте тоа срање, па...

679
00:36:52,921 --> 00:36:55,006
Добро, брат, жал ми е.

680
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
Во ред? Жал ми е.

681
00:36:57,801 --> 00:36:58,635
Сега ти.

682
00:37:00,637 --> 00:37:01,805
Капитену, јас не...

683
00:37:04,432 --> 00:37:06,935
Не требаше да кажам
дека не подаваш топка.

684
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Моја грешка.

685
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
Во ред, добро сме. Добро сме.

686
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Тоа е се' што ни требаше.

687
00:37:15,485 --> 00:37:18,279
Не, не, не, не.
Не завршивме.

688
00:37:19,406 --> 00:37:20,240
Сега гушнете се.

689
00:37:21,866 --> 00:37:23,118
-Што рече?
-Куп.

690
00:37:24,119 --> 00:37:25,203
Сакам да се гушнете.

691
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
Јас сум возрасен човек.

692
00:37:28,123 --> 00:37:29,457
Имам цела ноќ. Па...

693
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
-Прегратка.
-Браќа сте.

694
00:37:31,459 --> 00:37:32,502
Направете го тоа срање.

695
00:37:32,961 --> 00:37:34,462
Ајде, Меџик.

696
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Те мразам, Куп.

697
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Ете. Зарем не е убаво чувството?

698
00:37:41,386 --> 00:37:44,514
Зошто толку многу ти се допаѓа?
Губи ми се.

699
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
ВТОР
ЛЕЈКЕРС 111 РОКЕТС 106

700
00:37:51,938 --> 00:37:56,443
Добро сум.
И со нивната сезона во опасност,

701
00:37:57,569 --> 00:38:00,822
нашите херои си го вратија моџото
во последен момент

702
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
за да ја израмнат серијава 1-1.

703
00:38:04,534 --> 00:38:05,660
Прашањето сега...

704
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Прашањето сега, колку лошо овие Лејкерс

705
00:38:09,122 --> 00:38:12,167
ќе ги остават Рокетс да крвават
од нивниот ректум

706
00:38:12,250 --> 00:38:15,337
додека ги толчат овие Тексашанци
како кучка во сезона на парење?

707
00:38:16,254 --> 00:38:18,381
Одговорот, вклучете се во недела.

708
00:38:18,465 --> 00:38:21,718
Недела! Недела! На здравје.

709
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
-Да.
-Полека.

710
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Напиј се малку вода.

711
00:38:24,429 --> 00:38:26,931
Не. Земи уште една пијачка, Чик.

712
00:38:27,682 --> 00:38:28,975
Тој има добра рака.

713
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
МОЖАТ ЛИ ЛЕЈКЕРС
ПАК ДА ЈА НАЈДАТ МАГИЈАТА?

714
00:38:39,069 --> 00:38:43,031
МЕКИНИ НА ПЕЈСЕРС Е „ТРЕНЕР НА
ГОДИНАТА“ - ИГРАЧИТЕ ВЕРУВААТ ВО СИГУРНОСТ

715
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Според мене, те ограбија.

716
00:38:47,535 --> 00:38:48,661
Џек имаше посебна година.

717
00:38:49,829 --> 00:38:51,998
Освен тоа, играм
за вистинската награда, нели?

718
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Само велам, ти го имаше мојот глас.

719
00:38:56,544 --> 00:38:59,005
Начинот на кој го натера Рајлс
да работи тајно со Меџик.

720
00:39:01,257 --> 00:39:02,509
Што зборуваш?

721
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Ова е неофицијално.

722
00:39:05,637 --> 00:39:06,554
Сфаќам.

723
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
Испрати го стариот професионалец.
Детето ќе му верува.

724
00:39:10,058 --> 00:39:11,851
Дознај дека коленото му е полошо.

725
00:39:11,935 --> 00:39:15,397
Па, одлучуваш да го откажеш
договорот за Томпсон,

726
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
задржувајќи го Норм
како уште еден плејмејкер.

727
00:39:19,025 --> 00:39:20,026
Итра работа.

728
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
Да не беше државна тајна,

729
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
сигурно ќе те ставеше на врвот.

730
00:39:27,158 --> 00:39:28,118
Да.

731
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
-Знаеш што мислам?
-Што?

732
00:39:32,789 --> 00:39:34,165
-Што мислиш?
-Ќе ти кажам.

733
00:39:34,249 --> 00:39:37,252
-Покажи ми.
-Го имам ова и ова. Што велиш за тоа?

734
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
-На што личи тоа?
-Проклетство!

735
00:39:40,255 --> 00:39:41,715
Гледај и плачи.

736
00:39:42,966 --> 00:39:44,884
...и плачи!

737
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Извини ме.

738
00:39:49,848 --> 00:39:52,100
-Во ред...
-...имам две од овие...

739
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
Тоа е срање. Погледни.

740
00:39:54,477 --> 00:39:55,895
Ги добив сите овие.

741
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Стави неколку
од тој договор од милион долари.

742
00:39:59,232 --> 00:40:00,692
-Што има?
-Дојди овде.

743
00:40:00,775 --> 00:40:01,651
Еј.

744
00:40:03,445 --> 00:40:07,657
Еј, Пол, можеби ти давав погрешни знаци.

745
00:40:08,116 --> 00:40:10,285
-Но, те сметам за пријател.
-Така ли?

746
00:40:10,368 --> 00:40:12,120
-Еј.
-Ме сметаш за пријател?

747
00:40:13,663 --> 00:40:16,583
Пријателите не се прикрадуваат зад грб.

748
00:40:17,125 --> 00:40:19,502
Пријателите не кријат важни факти.

749
00:40:19,586 --> 00:40:21,087
Важни факти од пријателите.

750
00:40:22,297 --> 00:40:24,841
Пријателите не ја изневеруваат
туѓата доверба.

751
00:40:24,924 --> 00:40:27,635
Особено кога едниот пријател
е главен тренер,

752
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
а другиот пријател му е помошник.

753
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Сфаќам, мислиш на нас. Разбирам.

754
00:40:32,432 --> 00:40:33,641
Што точно направив?

755
00:40:34,517 --> 00:40:35,852
Тајни сесии за вежбање.

756
00:40:36,853 --> 00:40:37,812
-Што?
-Што?

757
00:40:37,896 --> 00:40:41,066
Работејќи на коленото,
оти е полошо отколку што признава.

758
00:40:41,149 --> 00:40:42,567
Ми криеше, Пет.

759
00:40:43,193 --> 00:40:44,569
Му требаше самодоверба.

760
00:40:44,652 --> 00:40:45,779
А мене вистината.

761
00:40:46,696 --> 00:40:48,948
-Му требаше помош.
-Му требаше неговиот тренер.

762
00:40:49,032 --> 00:40:50,408
Ако викаш доволно гласно,

763
00:40:50,492 --> 00:40:52,035
светот ќе мисли дека тоа си ти?

764
00:40:55,330 --> 00:40:57,457
Вистинскиот тренер не треба
да докажува, Пол.

765
00:41:00,543 --> 00:41:03,004
Зошто инаку го одби Скајвокер?

766
00:41:03,088 --> 00:41:04,673
-Ти реков.
-Биди искрен.

767
00:41:04,756 --> 00:41:07,092
Џонсон нема право да се меша во размена.

768
00:41:07,175 --> 00:41:08,385
Тоа е преседан.

769
00:41:08,468 --> 00:41:09,803
Тоа е твоето ебано его!

770
00:41:10,887 --> 00:41:11,930
И твојата гордост!

771
00:41:13,264 --> 00:41:14,307
И го знаеш тоа.

772
00:41:15,517 --> 00:41:16,476
Имам вести за тебе.

773
00:41:16,559 --> 00:41:17,644
Ирвин беше во право.

774
00:41:17,727 --> 00:41:19,896
Ако го имавме Томпсон во тимот,
место Норм,

775
00:41:19,979 --> 00:41:24,401
ќе се одморавме за второто коло,
а не да се соочуваме со елиминација.

776
00:41:25,819 --> 00:41:27,696
Знаеш дека не мислам така.

777
00:41:27,779 --> 00:41:30,115
Што, да т'ибам, брат? Навистина?

778
00:41:37,247 --> 00:41:38,164
Јас зборував...

779
00:41:38,248 --> 00:41:39,374
ТРЕТ НАТПРЕВАР

780
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
ПОБЕДНИКОТ-ДОБИВА-СЕ'

781
00:41:40,834 --> 00:41:43,253
Ова беше исцрувачки натпревар, народе.
Ништо убаво.

782
00:41:43,336 --> 00:41:45,422
Рокетс во посед сега,
помалку од една минута,

783
00:41:45,505 --> 00:41:47,132
со шанса за водство.

784
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Погрешна комуникација на Лејкерс.

785
00:41:49,217 --> 00:41:51,553
Меџик и Норм го оставаат Данливи
отворен. О, не.

786
00:41:52,429 --> 00:41:54,264
И влезе.
Рокетс се во водство.

787
00:41:55,890 --> 00:41:56,725
Тајмаут. Лејкерс.

788
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
-Им треба, Чик.
-Неверојатно.

789
00:41:58,560 --> 00:41:59,769
ЧЕТВРТА ЧЕТВРТИНА

790
00:41:59,853 --> 00:42:02,063
Дами и господа,
напнат момент е.

791
00:42:02,147 --> 00:42:05,191
Лејкерс губат со еден
на 15 секунди пред крајот

792
00:42:05,275 --> 00:42:06,943
и се бореа

793
00:42:07,027 --> 00:42:09,904
со сите сили цела ноќ
само за да останат во ова.

794
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Но, не беше убаво.

795
00:42:11,239 --> 00:42:14,075
Да ти кажам, нападот,
целосно несинхронизиран пак.

796
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
А одбраната, да не почнувам.

797
00:42:16,661 --> 00:42:17,996
Единствената мала надеж.

798
00:42:18,079 --> 00:42:19,956
Тие ја имаат топката, имаат време

799
00:42:20,040 --> 00:42:22,625
и сега, само треба да постигнат кош.

800
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
Господа, земете здив.

801
00:42:26,838 --> 00:42:27,922
Тука сме.

802
00:42:29,549 --> 00:42:32,552
Норм, ќе ми треба да помогнеш,
за секој случај.

803
00:42:32,635 --> 00:42:35,305
Кога Меџик ќе ја добие таа топка,
ти тргнуваш.

804
00:42:35,388 --> 00:42:37,932
Но, ми треба да се држиш до опциите.

805
00:42:38,641 --> 00:42:39,476
Без херојска топка.

806
00:42:40,393 --> 00:42:42,562
Првата опција е капитенот.

807
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Втората опција е Силк.

808
00:42:45,648 --> 00:42:47,901
Три. Го наоѓаш Купер за лоб.

809
00:42:48,943 --> 00:42:50,445
-Ајде да победиме, момци.
-Добро.

810
00:42:50,945 --> 00:42:51,863
Победa на три.

811
00:42:52,530 --> 00:42:54,282
-Еден, два, три...
-Победа!

812
00:42:57,369 --> 00:42:59,120
Ајде. Да го направиме тоа.

813
00:42:59,204 --> 00:43:00,497
Ирвин. Ирвин.

814
00:43:02,457 --> 00:43:05,460
Ти си типот. Ти си типот. Добро?

815
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Ќе средам.

816
00:43:14,844 --> 00:43:15,929
Заеби.

817
00:43:35,740 --> 00:43:38,410
Ирвин, смирен. Смирен.

818
00:43:44,499 --> 00:43:45,625
Капитену, висок пост.

819
00:43:52,674 --> 00:43:54,217
Ирвин, опција еден.

820
00:43:57,012 --> 00:43:57,887
Топка!

821
00:43:59,222 --> 00:44:00,765
Подај ја ебаната топка!

822
00:44:16,531 --> 00:44:17,532
Бунар!

823
00:44:18,366 --> 00:44:21,202
Лејкерс фаулираат за да
го запрат времето кое не остана

824
00:44:21,286 --> 00:44:23,621
и тоа веројатно е крај, народе.

825
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Леле, леле.

826
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
За прв пат по три децении,

827
00:44:29,127 --> 00:44:31,755
бранителот на титулата е елиминиран

828
00:44:31,838 --> 00:44:33,882
во првото коло од плејофот.

829
00:45:16,299 --> 00:45:17,634
ЏОНСОН

830
00:46:25,452 --> 00:46:27,454
Преведено од: Елена Самандова