Daar gaan we.
Wat ik ervan vind dat Magic Johnson terugkomt?
Young Buck. -Ik?
Onze prestaties zijn beter dan ooit zonder hem.
Ik steun Paul alleen.
Of hij het groepsgevoel beïnvloedt? Kijk ik nerveus?
Het is maar basketbal. Niks ingewikkelds.
Ik heb er zin in. -Groepsgevoel, m'n reet.
Young Buck.
Hij gaat het groepsgevoel beïnvloeden. Op een goede manier.
Vraag het de jongens, ze hebben er zin in.
Wat ik zeg?
Ik zeg: 'Magic is terug.'
GEBASEERD OP HET BOEK SHOWTIME VAN JEFF PEARLMAN
Doorgaan, Cap.
Speel via mij.
Verdomme, man.
Wat doe je?
Ik ging een inbound-pass maken.
Earvin, laat Norm die voorlopig maken.
Wen jij maar aan de strategie.
Prima.
Is Earvin een beetje uit vorm?
Paul heeft de aanval iets aangepast.
Hij went er wel aan.
Gaat het goed met die knie?
Ik let erop.
Kom op.
Zag je dat? Oprotten met Boston. Het is maar één wedstrijd.
We gaan nog inlopen op Phoenix.
Als dat lukt.
Die gast doet alsof we botsauto's zijn.
Straks ben ik er slechter aan toe dan hij.
Iemand had het hem moeten uitleggen…
…voordat hij ging spelen.
Hij komt er wel.
Blijf positief.
Hou je bek. Hij ziet er niet uit. Waar heb je het over?
Waarom lachen jullie?
Niks, man. -Om Coop.
Je had hem gisteravond moeten zien bowlen.
Hij heeft dezelfde kleur als de bal.
Ze kunnen neven zijn.
Was jij niet in de goot beland, had je misschien nog wat geld.
Geef hem ervan langs.
Het is veel gevraagd.
Hij heeft een blessure gehad, leert een nieuwe strategie.
De andere jongens pikken het wel snel op.
Zij hadden de tijd.
Hij niet.
De play-offs zijn bijna.
Magic moet terug in de aanval.
De strategie kan volgend jaar.
Luister even naar me.
Ik weet hoe we kunnen winnen.
Laten we eens kijken of de Celtics hem aankunnen.
Waar gaat dit over?
Over David Thompson.
De Skywalker.
Met een sprong van 1,25 meter.
Alsof hij een adelaar is.
73 punten in één wedstrijd.
Dit team vliegt de komende vijf jaar door de finales.
Vijf jaar. -Wacht even.
Is hij beschikbaar? -Denk je dat ik dom ben?
Jazeker. Elgin was in Denver en vond daar dit pareltje.
Hij staat te popelen om daar weg te komen…
…en zijn vleugels uit te slaan.
Hij zou een derde ster kunnen zijn. -Ja.
Hij kan op cruciale momenten scoren.
Een geweldige aanwinst.
Precies. -Hij is een…
Hij is een all-star.
Wat kost het ons? -Dat is het mooiste.
Nixon.
Onmogelijk. -Jawel.
Het is onmogelijk. We ruilen Norm niet.
We doen het niet. Hij speelt geweldig.
Hij speelt een all-star-seizoen.
Hij is de vervanger van Magic.
Dan heb ik nieuws.
Magic komt terug…
…en dan gaan die twee weer vechten om de bal.
Of we ruilen hem in nu hij op zijn hoogtepunt is.
Doe me een plezier en leg het hem even uit.
Maak het hem duidelijk.
Hij heeft geen ongelijk.
Nee. -Norm is geweldig.
Soms wel. -Maar…
…Thompson is van wereldklasse.
Van wereldklasse.
Het spant erom. En zo'n gast…
…kan scoren.
Reken maar.
Ik denk erover na.
Je denkt…
Dat is dit.
We hebben nagedacht. We hebben hem doorgelicht.
Hij is klaar. -Mooi.
Het team is aan elkaar gewend.
Gooi ik er een nieuweling bij, kan het misgaan…
…en dat doe ik niet zonder zelf na te denken.
Begrepen?
Bedankt voor de moeite.
De deadline is over twee weken… -Vanaf vandaag?
Tegen die tijd weet je meer.
Bedankt.
Als je weer eens een mening hebt…
…kom dan eerst bij mij langs.
Dat is niet zo moeilijk.
Ja, meneer.
PAUL WEST - HOOFDCOACH
Wat gebeurt er?
Je kunt niet zo binnenvallen. -Ben je zijn moeder?
Het is mijn fout.
Ik vind alles prima…
…als er geen gevoelens worden gekwetst.
Jeanies team gaat ervoor om een titel winnen.
Ik heb weer over haar gedroomd.
Over Jeanie? -Over Honey.
O, het meisje.
Het meisje. En ik kan je vertellen, het was een mooie droom.
Bespaar me de gore details, alsjeblieft.
Het was niet goor.
Het was geen seks.
Het was beter.
We renden op het strand in Santa Monica…
…net als vroeger…
…toen mijn moeder en ik hier net waren…
…en ik uren over dat strand rende.
Voor deze.
Voor alles.
Ik heb me lang niet zo gevoeld.
Honey en ik waren aan het rennen en lachen.
We waren vrij.
Het was prachtig.
Wat? -Dromen zijn dromen.
Ik heb gedroomd dat ik astronaut was.
Ik weet het niet. Ik ben een man.
Ik vertrouw op mijn gevoel en hier heb ik een gevoel over.
Het gevoel om haar weer je bed in te krijgen.
Sorry, in je armen.
Misschien is ze wel helemaal over je heen.
Daar komen we dan wel achter.
MAGIC IS TERUG - UITVERKOCHT!
Hoe voelt je knie? -Prima.
Hoop je Larry te verslaan?
Hoe voelt het om terug te zijn?
Geweldig. -Geniet je van alle gekte?
Jazeker. -Hoe is het groepsgevoel?
Nog hetzelfde.
Gaan de Lakers nog eens winnen?
We proberen het. -Gaat je herstel voorspoedig?
Reken maar. -Advies voor je tegenstander?
Oppassen.
Ben je boos dat je geen starter bent?
Ja, dat Norm nummer één is?
Zo is het het beste. Voorlopig dan.
Welke aanpassingen moeten ze maken?
Geen. Iedereen kent Magic.
Kijk naar de camera.
Lach even.
Heb je een kaartje gekregen van Larry Bird?
Een chocoladekabouter.
Wat vind je van zijn terugkomst?
Je staat in de weg.
Luister.
Dat was het. Ik spreek jullie na de wedstrijd.
Allemaal wegwezen.
We gaan ons klaarmaken.
Heb je even?
Ik wil me klaarmaken.
Geen probleem. Dit duurt maar even.
Wij hadden bedacht dat je deze zou kunnen dragen.
MAGIC IS TERUG
Doe die zooi weg.
Ik heb genoeg voor iedereen.
Weg ermee. Verbrand ze desnoods.
Het kan me geen moer schelen. Niemand gaat ze dragen.
Begrepen?
Jazeker. Begrepen.
MAGIC IS TERUG
Het gonst hier van opwinding. Na 45 wedstrijden…
…101 lange dagen, is het eindelijk zo ver…
…de City of Angels is in verrukking. Magic is terug.
Hoe voel je je?
Prima.
Prima? -Ja.
In het Latijn zeggen ze:
suave.
Het betekent 'rustig aan'.
Ik wil dat jij dat vanavond ook doet. Rustig aan.
Begrepen?
Zeker. Suave. -Suave.
Hij keert eindelijk terug in The Forum…
…geef hem een groot Hollywood-applaus…
…en ga staan voor de enige echte Earvin Magic Johnson.
De Lakers hebben een voorsprong in het eerste kwart…
…maar de man voor wie iedereen komt…
…heeft nog niet gespeeld.
Wanneer tovert Coach Westhead het konijn uit zijn hoed?
Wij willen Magic…
Moeten we deze mensen terugbetalen…
…als hij niet gaat spelen? -Dan krijgen we rellen.
Wij willen Magic…
Je hebt je punt gemaakt.
Earvin, wisselen met Norm.
De fans krijgen wat ze willen.
Coach Westhead tovert eindelijk een konijn uit zijn hoed.
Magic Johnson gaat spelen.
Earvin… suave.
Suave.
Ik weet het. -Ja.
Dit slaat nergens op. Dat weet je zelf ook.
Hij vraagt om de bal.
Magic aan de bal, hij gaat voorbij Newlin.
Newlin. -Verdomme.
Recht in handen van Maurice Lucas, balbezit wisselt…
…en hij scoort.
Dat was niet wat het publiek voor ogen had.
Dat wilden jullie toch?
De druk is hoog.
Paul experimenteert met de aanval.
Hij went wel.
De Lakers waren eerder…
…in vorm, maar hebben een terugval.
Op de vraag of alle ophef rondom Magic…
…de oorzaak was, zei Norm Nixon, die voor hem gewisseld werd…
…dat noch hij, noch de anderen moeite hadden met de aandacht.
Helemaal niet.
We zijn blij dat de aandacht gaat naar iemand die het verdient.
Dat zal wel.
Als Nixons woorden weergeven…
…hoe de Lakers erover denken…
…dan sprak Jim Chones meer vanuit zijn hart.
Ik vond het gelul. Eén grote poppenkast.
Wel een slecht circus…
…met de geprezen Magic die van de trapeze stort…
…met evenveel punten als balverlies.
Hopelijk gaat die knie goed.
BIRD EN CELTICS STIJGEN
Ik wil jou in de finale.
Ik dacht dat ik de enige was.
Wil je een assist?
Als het niet tot balverlies leidt.
Ze zijn al gestopt met tellen.
Belooft?
Hoe voelt hij?
Een beetje pijnlijk.
Daarom heb je hiermee gewacht tot iedereen weg was.
Als ik het zo zie…
…zit je op 50 procent?
Ik? Nee, makkelijk op 90.
Misschien 80, maar het komt wel goed.
Zestig dus, hooguit.
Kom op, als Buss erachter komt…
Als de coach het hoort, zit je op de bank.
Je moet spelen om in vorm te komen.
Toch? Heb ik gelijk?
Ik heb ook gespeeld, weet je nog?
Het is geen pijn…
…het voelt gewoon niet goed.
Ik ben er deels, maar deels ook niet.
In plaats van te doen alsof ik mezelf ben, alsof ik Magic ben…
…ben ik gewoon…
Doen als Magic kan niet.
Je bent Magic.
Je moet niet denken aan dat het weer gebeurt.
Hoe moet ik dat doen?
Dat is eenvoudig.
Stop met denken.
Snel. En terug.
Niet nadenken.
Geen tijd om na te denken. Hier.
Je bent aan het denken. Kom op.
Kom op.
Doetje. Doorwerken. Niet nadenken. Kom op.
Je bent klaar.
Niet zo voorzichtig, slapjanus.
Kom op, harder. Links. Kom op, meisje.
Ga terug.
Ga ervoor.
Pijn?
Nee.
Waarom stop je dan?
Je moet doen wat de leraar zegt. Dat heeft ze me jaren geleden geleerd.
'Ik wil leren tennissen.'
Zegt zij: 'Doe wat de leraar zegt.'
Dr. Kerlan zei dat de bewegingstest goed was.
Je moet wel voor de titel spelen.
Ik wil het niet riskeren, ik wil Wimbledon kunnen spelen.
Dat is pas in juni.
En ons tennisteam dan?
Anna heeft ook nog een carrière.
Ze kan dit jaar een hoge positie krijgen.
Hij is mijn grootste fan.
Dat klopt.
Kan ik je even spreken? -Natuurlijk.
Je naait al een van mijn spelers, naai mij niet.
Wat heeft dat met jou te maken?
Volgens jou moet ze de lente niet spelen.
Dat is in haar eigen belang. -En ons belang?
Ze is onze beste speler, Johnny.
Denk aan de zaken voordat je aan je penis denkt?
Je bent net als hij. Alleen maar werk.
Hoeveel heb je er al op?
Je krijgt een maagzweer.
Die ga ik naar jou vernoemen.
Ik snap het.
We werken om hem blij te maken.
Maar dat zal hij nooit zijn.
Dat moeten we zelf zijn.
Ik hou van Anna.
Denk niet dat ik ga vragen…
…haar toekomst te riskeren voor jou…
…en die nutteloze competitie.
Vergeet het maar.
Allemaal verzamelen.
Is iedereen er? Heeft iedereen drinken?
Jullie weten waarom we hier zijn.
We zijn hier om Jessie Buss te eren, een moeder, een grootmoeder…
…een vriendin, een bridgepartner.
Ik zal het kort houden…
…omdat zo'n feest maar om één ding draait…
…voor mijn moeder dan.
Daar gaan we.
Meissie, het is een jaar geleden…
…en we missen je vreselijk.
Maar de Buss-dynastie gaat lekker.
De kinderen doen mee…
…en we zijn in Pickfair, de plek waar…
…mijn moeder altijd van heeft gedroomd.
Dus bedankt, ma, dat je ons hierheen hebt geloodst.
Hef het glas op Jessie Buss.
Precies.
Zo is het.
De bar is open. Ga je gang…
…haal nog een drankje…
…en geniet zoals zij zou doen.
Puppy.
Ga maar naar binnen. Jongens, ze zijn prachtig.
We gaan naar binnen, afkoelen, een hapje eten.
Vooruit, niet rennen.
Niet schreeuwen.
Niet slaan…
…en niks in je neus stoppen of…
Alsof je katten hebt.
Je hebt kinderen.
Wie had dat gedacht?
Wat doe jij hier in hemelsnaam?
Ik was toevallig in de buurt.
Ik kom hoi zeggen.
Het is hier mooi.
Het is geen wereldkampioenschap, maar ik ben er blij mee.
Goed genoeg is ook genoeg. -Ga je mijn vraag nog beantwoorden?
Het is 15 jaar geleden.
En jij komt zomaar langs?
Ik was gewoon…
Ik moest aan je denken…
…en ik wilde zien hoe het met je ging.
Is dat grappig?
Je wilde het meisje zien dat je pijpte in je Mustang?
Ze was veel meer dan dat.
Wie of wat ze ook was, ze bestaat niet meer.
En ik kan je beloven, de enige die haar mist…
…ben jij.
Hoe was het om haar te laten gaan?
Ze had je ten onder laten gaan.
Zo te zien heeft ze het best voor elkaar.
Het is veel te lang geleden.
Laten we het vieren. Wat denk je ervan?
Even losgaan.
Ik kom overal binnen.
Ik ben niet meer zo'n saaie lul als vroeger.
Die vond ik leuk.
Dan vind je me nu te gek.
Ik ken jou.
Ik wil niet meer met exen gaan.
Echt niet.
Ik ben net af van de laatste. -Ik snap het.
Echt? -Ik wil je alleen mee uit eten nemen.
Om bij te praten.
Lieverd, geen Mustang, dat beloof ik.
Je lacht.
Ik heb wel trek.
LA LAKERS - ALLEEN SPELERS
KLEEDKAMER
Werk je overuren?
Hard werken, hard relaxen.
En de geruchten dan?
Je wordt geruild voor David Thompson.
Waar heb je dat vandaan?
Dat wordt gezegd.
Het zou ook wel logisch zijn.
Zodra Magic weer start…
…kan Skywalker shooting guard zijn.
Ik ben geen shooting guard.
Dit team werkt het beste als ik spelverdeler ben.
Dat is een feit.
Jullie hebben het gezien.
We verslaan de laatste maanden iedereen.
Nu is Magic terug.
En raad eens?
Al het groepsgevoel is weg.
Over vijftien jaar zal iedereen Magic vergeten zijn.
Dat schrijf ik op.
Goed, weet je wat?
Ze gaan me toch ruilen.
Ben je al terug?
Ik dacht dat je nog in Denver zou zijn.
Ik heb 't gezien.
Was Thompson teleurstellend?
Thompson was geweldig.
Thompson was beter dan ooit.
Dat is geen slechte zaak. -Nee.
Kijk…
Norm is een geweldige kerel.
Toch? Ruilen hoort erbij.
Dat weet hij.
Dat is het niet.
We hadden ons moment.
Ze waren goed op elkaar ingespeeld.
Allemaal, zelfs Kareem.
Magic kon zich niet aanpassen, dat lieten we toe.
Hij had een… -We pasten ons aan hem aan.
Gaan we er nu een nieuwe ster bijhalen?
Nog een groot ego?
Dat hebben de besten.
Dat hoort erbij.
Dat is het probleem…
…dan is hij zo ons aan het coachen.
Skywalker is een dunker.
Mooie sprongen voor het publiek.
Als ik zeg dat we dat niet kunnen gebruiken…
…maar wel iemand voor mid-range shots…
…een spot-up shooter…
…denk je dat hij dan luistert?
Waarschijnlijk niet. Hij doet wat hij wil.
En jij niet?
Je hebt geen woord tegen Thompson gezegd.
Dit heb je niet van Adam.
Heb ik gelijk?
Je denkt teveel na.
Omdat Jack dat doet.
Maar hem hoeven we niet te verslaan.
En nog iets anders.
Zijn ego houdt hem niet tegen een geweldige speler aan te trekken.
Ik zal het uitleggen.
Zonder Norm hebben we geen goede spelverdeler.
Kom op.
Dat is zo.
We moeten zeker weten dat Magic het aankan.
Is zijn knie goed genoeg?
Ja.
Zeker weten.
Hij wordt steeds scherper.
Hij zal er zijn als het moment daar is.
Bel Bill en geef hem groen licht.
Hij moet een team runnen.
Dit is een familiebedrijf en ik heb mijn vader verteld…
…dat ik mijn broers zou helpen.
Heb jij niet genoeg te doen?
Zeker. -Je bent jaloers.
Ik ben niet jaloers. Hoe bedoel je…
Jaloers waarop?
Dat Johnny de wereld rond mag met een beeldschone atlete…
…en jij werkt je hier rot.
Ik ben gek op mijn werk. Ik heb een franchise.
Van je vader.
Zo bedoelde ik het niet.
Als je niet voor hem werkte, wat zou je dan willen?
Wat bedoel je met 'willen'?
Wat wil jij?
Denk erover na, iedereen doet wat hij wil…
…jij draait er voor op.
Ik herinner me niks.
Ik werd wakker in een zwembad in Laurel Canyon.
Iemand wilde me dood hebben.
Jezus.
Mijn vrienden vonden het grappig dat ik naakt was.
Ik verliet het feest, liep over Mulholland, stomdronken…
…maar ik voelde me nuchterder dan ooit…
…en besefte me dat als er niks veranderde…
…ik dood zou gaan, dus…
Wat heftig.
Ik ben blij dat je het hebt gered.
Ik ook.
En jij dan?
Ik?
Hoe is het met jou?
Door jou zit ik hier…
…te vertellen.
We zijn luxe uit eten. Ga je vertellen waarom?
Ik weet het niet.
Ik dacht weer aan je en…
Ik weet het echt niet.
Ken je haar nog?
Kom op. Donderdag in de Playboy Club.
Dubbele gin-spa rood. Snel, Honey.
Hoe is 't met haar?
Ze is dood.
Vorig jaar.
Wat erg.
Jij kende haar.
Daar ken ik er niet veel van.
Dit was haar droom.
Ze had een ansichtkaart van dit huis op het dashboard van haar auto…
…toen we naar Californië kwamen.
Ik zal de eerste keer dat ik de oceaan zag nooit vergeten.
Het was prachtig.
Je herinnert me eraan.
Je bent veranderd.
Ik zie een prachtige vrouw.
Dat is wel een verandering.
Wil je blijven?
Niet zoveel nadenken.
Kom op, nog een.
Goed zo. -Ja.
Geen zwak gedoe meer.
Kom op, dit is niks.
Ga je het Coach vertellen?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik het niet kan.
Dat komt wel.
Iedereen is goed zonder publiek.
Zodra het er echt om gaat…
…hopen de meesten de bal niet te krijgen.
Eentje hoopt van wel.
Zo ben ik altijd geweest.
Ik misschien op de middelbare school…
…op de universiteit…
…maar bij het echte basketbal…
…heb ik het alleen jaren aanschouwd.
Bestudeerd.
Ik weet hoe hij eruitziet.
Zie je hem nog?
Niet als je op je kont zit.
Kom op, aan het werk.
NORM NIXON: DE NR. 2
Nixon zegt: 'Over 15 jaar…
…is iedereen Magic vergeten.'
Wat een klootzak.
Wie zegt dat tegen de pers?
Je hebt achterliggende context nodig.
Het is gelukkig alleen Norm.
Hij schreef dat de andere jongens het netjes houden.
Norm gaat weg. Thompson… -Oké.
Dan is alles zo vergeten.
Hoor ik dat goed?
Het is kerstochtend en we hebben een deal.
Hier ga je geen spijt van krijgen.
Ik regel alles voor de deadline.
We gaan de finale in met een nieuw team.
Zorg dat dit niet naar buiten komt.
Ik wil het de jongens zelf vertellen.
Er wordt genoeg onzin geschreven.
Geen probleem.
Als je je zorgen maakt dat de deal niet doorgaat…
…niet doen.
Een lastige gast als Nixon…
…ben je liever kwijt dan rijk.
Ik bedoel, Magic loopt al…
…triomfantelijk rond.
Wacht even…
Weet Magic het?
Buss heeft hem gebeld. Hij zag het wel zitten.
Was laaiend enthousiast.
Hij zei dat we dom zouden zijn om David Skywalker Thompson niet te nemen.
Zal ik het doen? -Ik vertel het wel.
Laat maar. We doen het niet. -Wat?
Paul. -Pardon?
Ik spreek mijn veto uit.
Ik heb je gehoord, prinses. Ik vroeg waarom.
Waarom in godsnaam?
Weet je waarom? Omdat het kan.
Ik heb die bevoegdheid. -Even rustig.
Luister naar me…
Ik wil niet…
Ik wil niet dat mijn mannen denken dat Magic…
…inspraak heeft over hun lot.
Ze hebben de baas gesproken.
Nou en? -Nou en?
Ik ben zijn coach.
Ik heb me er nooit lekker bij gevoeld.
Jij bent een…
Ons groepsgevoel is belangrijk.
Hij is gek. Zeg het.
Hij is de coach.
Hij is niet generaal Patton die Normandië bestormt.
Hij heeft die baan alleen door McKinneys ongeluk…
…en Pat doet het harde werk.
En nu ga jij geklopt worden…
…door Boston in de finale.
Als we de finale al halen.
Dat neem je terug.
Neem dat meteen terug.
Ga je anders mijn moeder bellen?
Je moeder bellen? -Rustig.
Ik leid dit team naar succes.
Zeg die deal af.
PLAY-OFFS 1981
EERSTE RONDE
Welkom bij de NBA-play-offs van 1981.
Chick Hearn en Keith Erickson.
En mensen, het is zover.
Na een tumultueus seizoen in Laker Land…
…is de regerend kampioen terug om de titel te verdedigen.
WEDSTRIJD 1
De eerste ronde begint met een miniserie…
…een best-of-three tegen de Houston Rockets…
…een duidelijke underdog.
De Rockets hebben meer verloren dan gewonnen…
…en op papier…
…zouden de hoog aangeschreven Lakers…
…makkelijk moeten kunnen winnen van ze.
Dit zou geen uitdaging moeten zijn.
3 KWARTEN LATER…
Johnson geblokt door Malone bij de basket.
De Lakers zijn niet goed op elkaar ingespeeld.
Magic en Norman zijn boos.
Ik kan je vertellen…
…ik zou die woede voor 't andere team bewaren.
Het is gebeurt.
De Lakers verliezen onverwacht de eerste wedstrijd…
…in deze thuiswedstrijd…
…en hebben een gouden kans op voorsprong verkwist.
Heb je Norm gehoord?
Ik heb hem gehoord.
Hij wil de bal meer. Dat mag.
Misschien kan zijn naam erop. Norm in plaats van Spalding.
WEDSTRIJD 2 - LAKERS 0-1 ACHTER
…Na een verlies kunnen de Lakers nu uitgeschakeld worden.
Deze serie staat op het spel, maar ook een grotere droom…
…als eerste team twee keer kampioen worden…
…sinds de Celtics ze in 1969 versloegen.
RUST
Praat ik over de pers?
Hou je bek.
Zet uit.
Ik mocht hier filmen.
Ik sla je het ziekenhuis in. Oprotten.
Nee. Bek dicht.
Bek dicht.
Jullie.
Jullie beiden. Willen jullie winnen?
Ik stelde een vraag.
Willen jullie winnen?
Heel erg graag. -Natuurlijk.
Dat weet je.
Stop dan met ruziën.
Serieus, jullie allebei.
Zeg sorry.
Ik wacht.
Hij is degene die hier arrogant komt binnenlopen.
Zeg sorry.
Kom op. Je kent…
Je kent de pers. -Niet tegen mij.
Tegen…
De pers heeft alles verdraaid, dus…
Goed, het spijt me.
Oké? Het spijt me.
Nu jij.
Ik had niet…
…moeten zeggen dat je egoïstisch was.
Mijn fout.
Het is al goed.
Meer hadden we niet nodig.
We zijn nog niet klaar.
Nu knuffelen.
Wat? -Coop.
Knuffel elkaar.
Ik ben een volwassen vent.
Ik heb de hele avond.
Goede knuffel. -Jullie zijn broeders.
Doe het gewoon.
Kom op.
Ik haat je, Coop.
Goed zo. Voelt dat niet fijn?
Waarom vind je dat zo fijn? Oprotten.
WEDSTRIJD 2 - FINALE
Het gaat wel. Een cruciaal moment in hun seizoen…
…en onze helden hebben net op tijd hun vertrouwen terug…
…om de serie gelijk te trekken.
De vraag is nu…
De vraag is hoe hard de Lakers…
…de Rockets gaan laten bloeden…
…wanneer ze de Texanen als een loopse teef te grazen nemen.
Kijk zondag voor het antwoord.
Zondag. Proost.
Ja. -Rustig aan.
Drink wat water.
Pak nog maar een drankje.
Wat een goede hand.
VINDEN DE LAKERS DE MAGIE TERUG?
MCKINNEY WINT 'COACH VAN HET JAAR' ALS BETROUWBARE LEIDER
Die had jij moeten winnen.
Jack had het zwaar.
Ik speel voor de echte prijs.
Ik heb in ieder geval op jou gestemd.
Met je geheime samenwerking tussen Magic en Riles.
Waar heb je het over?
Dit is tussen ons.
Ik begrijp het.
Je brengt de ervaren professional terug.
Maar zijn knie is slecht.
Dus je besluit de deal met Thompson af te blazen…
…zodat Norm point guard kan zijn.
Slim bedacht.
Als het niet zo geheim was…
…had je veel lof gekregen.
Snap je? -Wat?
Wat bedoel je? -Luister.
Laat zien. -Ik heb deze en deze. Hoe vind je die?
Hoe ziet dat eruit? -Verdomme.
Aanschouw en huiver.
…en huiver.
Pardon.
Goed… -…ik heb er twee…
Wat een gelul. Moet je zien.
Ik heb deze allemaal.
Kom maar met die miljoenendeal.
Wat is er? -Kom mee.
Misschien heb je de verkeerde indruk gekregen.
Maar je bent een vriend voor me. -O, ja?
Hé. -Een vriend?
Vrienden belazeren elkaar niet.
Vrienden verbergen geen belangrijke feiten.
Voor elkaar.
Vrienden beschamen elkaars vertrouwen niet.
Vooral als één vriend de hoofdtrainer is…
…en de andere vriend zijn assistent.
Je hebt het over ons. Ik begrijp het.
Wat heb ik misdaan?
Geheime oefensessies.
Wat? -Wat?
Aan zijn knie werken, omdat het erger is dan hij laat zien.
Dat heb je achtergehouden.
Hij had vertrouwen nodig.
En ik de waarheid.
Hij had hulp nodig. -Hij had zijn coach nodig.
Denk je dat men zo…
…gelooft dat jij dat bent?
Een echte coach hoeft dat niet te bewijzen.
Waarom zei je anders nee tegen Skywalker?
Dat heb ik verteld. -Wees eerlijk.
Johnson moet zich er niet mee bemoeien.
Zo hoort dat niet.
Het is je ego.
En je trots.
En dat weet je.
Ik heb nieuws.
Earvin had gelijk.
Als we Thompson hadden, in plaats van Norm…
…zouden we nu niet bang hoeven zijn voor eliminatie.
Dat heb ik niet gezegd.
Wat krijgen we nu?
Ik zei alleen…
WEDSTRIJD DRIE
ALLES OF NIKS
Wat is dit traag. Niks aan.
De Rockets aan de bal, een minuut te gaan.
Een kans voor de Rockets.
Miscommunicatie bij de Lakers.
Magic en Norm laten Dunleavy vrij staan.
Raak. De Rockets staan voor.
Time-out. Lakers.
Die hebben ze nodig. -Ongelofelijk.
VIERDE KWART
Dames en heren, het is spannend.
De Lakers staan achter met 15 seconden op de klok…
…en ze hebben gevochten…
…als leeuwen om erin te blijven.
Het was niet best.
De aanval zat niet goed in elkaar.
Om over de verdediging maar te zwijgen.
Het enige positieve is…
…dat ze de bal en tijd hebben.
Nu moeten ze gewoon scoren.
Kom even op adem.
Nu moet het gebeuren.
Norm, ik heb je hulp nodig, voor het geval dat.
Als Magic die bal krijgt, is het aan jou.
Maar houd je aan de strategie.
Geen egoïsme.
Optie één is Cap.
Optie twee is Silk.
Drie is Cooper voor de lob.
We gaan winnen, jongens. -Oké.
Win op drie.
Eén, twee, drie… -Win.
Daar gaan we.
Jij moet het doen.
Is goed.
Verdomme.
Earvin, kalm blijven.
Cap, het vrije worpgebied.
Earvin, optie één.
Bal.
Pass die bal.
Mis.
Een opzettelijke overtreding om tijd te winnen…
…maar dit was het dan.
Voor de eerste keer in drie decennia…
…wordt de titelverdediger uitgeschakeld…
…in de eerste ronde van de play-offs.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt