1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
Dobra. Jedziemy.

2
00:00:05,547 --> 00:00:10,010
Co myślę o powrocie Magica Johnsona?

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,263
- Młody byczek.
- Ja?

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Zaliczyłem rekord, gdy go nie było.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
Wspieram Paula.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Czy zmieni chemię w drużynie?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
To koszykówka, a nie jebana astrofizyka!

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
- Czekam.
- Chemia!

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Młody byczek.

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,947
Pewnie, że zmieni. Na lepsze.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Spytaj chłopaków. Cieszą się.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Co powiem?

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,913
Magic wrócił.

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
NA PODSTAWIE SHOWTIME
JEFFA PEARLMANA

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Jazda! Kryjcie go!

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Rzucaj do mnie!

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Kurde!

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Co ty robisz?

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Wchodziłem po zbiórkę!

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
Niech Norm zbiera,

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,656
a ty wczuj się w nowy system.

22
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Dobra.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Earvin nie wyszedł z formy?

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Paul pozmieniał trochę w ataku.

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Przywyknie.

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Wyleczył kolano?

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
Mam go na oku.

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,060
Jazda!

29
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
Widziałeś to? Jebać Boston.
To tylko jeden mecz.

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,378
Gonimy ich.

31
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Ten dryblas wpadł na mnie na pełnej.

32
00:03:35,590 --> 00:03:37,841
Skończę gorzej niż on.

33
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Ktoś powinien mu wyjaśnić,

34
00:03:39,969 --> 00:03:41,513
jak teraz gramy.

35
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Załapie.

36
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Bądźmy dobrej myśli.

37
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Pierdol się. Gówno wiesz.
Co ty chrzanisz?

38
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
Z czego rżycie?

39
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
- Z niczego.
- Z Coopa.

40
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
Nie widziałeś go wczoraj na kręglach.

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Wygrywał, bo ma dupsko w kolorze kuli.

42
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
Może to jego krewna.

43
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Może gdybyś nie taplał się w rynsztoku,
nie przegrałbyś kasy.

44
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
To mu przygadałeś.

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
Wiem, że proszę o wiele.

46
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
Miał kontuzję. Uczy się systemu.

47
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Pozostali załapali od razu.

48
00:04:18,632 --> 00:04:19,843
Mieli czas.

49
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
On go nie ma.

50
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
Został miesiąc do play-offów.

51
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Magic musi wrócić do ataku.

52
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Przejdziemy na system za rok.

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Odstawcie piwo i posłuchajcie.

54
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Tytuł mamy jak w banku.

55
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Niech Celtics spróbują wygrać z nim.

56
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
O co chodzi?

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
O Davida Thompsona.

58
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Jebanego Thompsona.

59
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Skywalkera.

60
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
O 130-centymetrowe wyskoki

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
i loty jak u orła.

62
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
O 73 punkty na mecz.

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
Będziemy wygrywać finały
przez następne pięć lat.

64
00:04:52,207 --> 00:04:54,586
- Pięć lat...
- Czekaj.

65
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
- Jest do wzięcia?
- Masz mnie za debila?

66
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Jest. Elgin znalazł nam w Denver złoto.

67
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
Facet chce się wyrwać z klatki

68
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
i poszybować ku słońcu.

69
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Może być trzecią gwiazdą.

70
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Trafia, kiedy trzeba.

71
00:05:11,936 --> 00:05:13,063
To cenny nabytek.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
- Powiedz mu.
- To...

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
To gwiazda.

74
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
- Kogo chcą?
- To jest najlepsze.

75
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Nixona.

76
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
- Chrzanisz.
- Serio.

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Nie oddamy Norma.

78
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Nie ma mowy.

79
00:05:27,535 --> 00:05:29,204
Ma świetny sezon.

80
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Prowadził drużynę bez Magica.

81
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
No i chuj.

82
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Magic wrócił

83
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
i znów będą się bić o piłkę.

84
00:05:37,671 --> 00:05:41,174
Możemy go sprzedać,
dopóki jest sporo wart.

85
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Pat, przekonaj go.

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Przemów do niego.

87
00:05:50,767 --> 00:05:51,935
Ma rację.

88
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
- Nie.
- Norm jest świetny.

89
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
Czasami.

90
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
Ale Thompson to światowa klasa.

91
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Potrzebujemy drugiego zawodnika

92
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
do wykończeń.

93
00:06:04,322 --> 00:06:05,407
Właśnie, kurwa.

94
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
Zastanowię się.

95
00:06:08,993 --> 00:06:09,828
Zastanowisz się?

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Wszystko załatwione.

97
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Prześwietliliśmy faceta.

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
- Chce odejść.
- Super.

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Mamy zgraną drużynę.

100
00:06:24,134 --> 00:06:27,262
Jeden nowy może wszystko schrzanić.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
Sam muszę się przekonać.

102
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Ale brawo za wysiłek, Jerry.

103
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
- Mamy dwa tygodnie na decyzję.
- Od dziś?

104
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Dam ci odpowiedź.

105
00:06:46,740 --> 00:06:47,657
Dzięki.

106
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Pat!

107
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Następnym razem

108
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
pogadaj najpierw ze mną.

109
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
To nie takie trudne.

110
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Tak jest.

111
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
TRENER

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
Pat? Co to, kurwa, było?

113
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
- Hej.
- No co?

114
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
- Nie możesz tak tam wpadać...
- Niańczysz go?

115
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
Moja wina.

116
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
Wszystko jest cacy,

117
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
dopóki nie ich nie urażę.

118
00:07:35,997 --> 00:07:39,292
Drużyna Jeanie będzie walczyć o tytuł.

119
00:07:39,876 --> 00:07:40,752
Tak.

120
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Dziś znów mi się śniła.

121
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
- Jeanie?
- Nie. Honey.

122
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
A, tak. Tamta dziewczyna.

123
00:07:51,888 --> 00:07:56,851
Ona. To był dobry sen.

124
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Oszczędź mi sprośnych szczegółów.

125
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
Nie był sprośny.

126
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nie chodziło o seks.

127
00:08:06,611 --> 00:08:07,529
O coś lepszego.

128
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
Biegliśmy plażą w Santa Monica

129
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
jak za dzieciaka.

130
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
Kiedy przeniosłem się z tu mamą,

131
00:08:15,704 --> 00:08:19,707
mogłem tak biegać godzinami.

132
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Jeszcze nie paliłeś.

133
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
I nie tylko.

134
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Od dawna się tak nie czułem.

135
00:08:30,719 --> 00:08:36,474
Ja i Honey biegaliśmy sobie,

136
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
ciesząc się wolnością.

137
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Coś pięknego.

138
00:08:44,733 --> 00:08:48,820
- No co?
- Sny to sny.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Mnie się śniło, że byłam astronautką.

140
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Jestem facetem.

141
00:08:54,617 --> 00:08:58,413
W życiu kieruję się przeczuciem.
A ono mówi wyraźnie.

142
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
Chcesz się jej rzucić między nogi.

143
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
W ramiona.

144
00:09:05,670 --> 00:09:08,757
Nie pomyślałeś, że ma już inne życie?

145
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Muszę się przekonać.

146
00:09:14,471 --> 00:09:18,683
MAGIC WRÓCIŁ
BRAK BILETÓW

147
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
- Magic, co z kolanem?
- W porządku.

148
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Wygrasz z Larrym?

149
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Jak się czujesz?

150
00:09:29,152 --> 00:09:32,113
- Świetnie.
- Cieszą cię te brawa?

151
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
- Bardzo.
- Jak relacje w drużynie?

152
00:09:34,115 --> 00:09:35,033
Idealne.

153
00:09:35,116 --> 00:09:36,618
Zdobędziecie kolejny tytuł?

154
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
- Spróbujemy.
- Rehabilitacja idzie gładko?

155
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
- Pewnie.
- Jakieś rady dla rywali?

156
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
Pilnujcie się.

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
Nie jesteś zły, że straciłeś pozycję?

158
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Teraz Norm jest na jedynce.

159
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
I tak ma być. Przez jakiś czas.

160
00:09:52,676 --> 00:09:55,136
Co muszą zmienić koledzy?

161
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Nic. Wszyscy znają Magica.

162
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Spójrz tutaj.

163
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Uśmiech.

164
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Larry Bird przysłał ci życzenia?

165
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Czekoladowego skrzata.

166
00:10:08,316 --> 00:10:10,110
Co myślisz o jego powrocie?

167
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
To moja szafka.

168
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Magic.

169
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Słuchajcie.

170
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Wystarczy. Pogadamy po meczu.

171
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Wychodzimy.

172
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Dajcie nam się przygotować.

173
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Earvin,

174
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
masz chwilę?

175
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Szykuję się.

176
00:10:40,348 --> 00:10:42,267
Dobra, to zajmie sekundę.

177
00:10:42,350 --> 00:10:46,938
Uznaliśmy, że powinieneś to włożyć.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
MAGIC WRÓCIŁ

179
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Zabieraj to.

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
Mamy dla wszystkich.

181
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Wywal to albo spal.

182
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
Mam to w dupie.
Nikt tego nie włoży.

183
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
Łapiesz?

184
00:11:01,870 --> 00:11:05,623
Tak. Jasna sprawa.

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,685
Cała hala aż huczy.
Po 45 meczach,

186
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
w sumie 101 dniach,
w końcu się stało.

187
00:11:29,272 --> 00:11:33,443
Magic wrócił.

188
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Earvin!

189
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Jak się czujesz?

190
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
W porządku.

191
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
- Na pewno?
- Tak.

192
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Latynosi mówią

193
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
suave.

194
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
To znaczy „na luzie”.

195
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
I tak masz dzisiaj grać.
Bez stresu.

196
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Rozumiesz?

197
00:11:50,335 --> 00:11:53,546
- Pewnie. Suave.
- Suave.

198
00:11:58,843 --> 00:12:03,056
Oto jego wielki powrót.

199
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
Przywitajmy go,
jak przystało na Hollywood.

200
00:12:06,267 --> 00:12:12,774
Wszyscy wstają dla jedynego
Earvina Magica Johnsona!

201
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
Lakers prowadzą po pierwszej kwarcie.

202
00:13:01,906 --> 00:13:03,950
Ten, dla którego przyszły tłumy,

203
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
jeszcze nie dotknął piłki.

204
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Kiedy trener wyciągnie
królika z kapelusza?

205
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Chcemy Magica!

206
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Trzeba będzie im oddać za bilety,

207
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
- jeśli nie zagra?
- Wybuchnie zadyma.

208
00:13:20,633 --> 00:13:24,179
Chcemy Magica!

209
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Dowiodłeś swego, Paul.

210
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
Earvin, wchodzisz za Norma.

211
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Tłum dostał to, czego chciał.

212
00:13:40,153 --> 00:13:43,406
Trener w końcu wyciągnął
królika z kapelusza.

213
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Magic Johnson wychodzi na parkiet.

214
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
Earvin... Suave.

215
00:13:50,413 --> 00:13:51,247
Suave.

216
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
To chujnia, Riles.

217
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
Rusza do akcji.

218
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Ma piłkę. Podaje na czuja.

219
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
- Newlin.
- Kurwa.

220
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Prosto do Maurice'a Lucasa,

221
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
który zalicza wsad.

222
00:14:13,186 --> 00:14:16,439
Nie tego oczekiwali kibice.

223
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Sami tego chcieliście.

224
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
Zżera go stres.

225
00:14:25,532 --> 00:14:27,283
Paul namieszał w ataku.

226
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
Przywyknie.

227
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Dziś Lakers wyglądali

228
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
jak swój własny cień.

229
00:14:32,872 --> 00:14:35,834
Zapytany, czy winny jest
szum wokół Magica,

230
00:14:35,917 --> 00:14:39,170
Norm Nixon odpowiedział,

231
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
że nikt z drużyny nie ma pretensji
o cały ten harmider.

232
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
Ani trochę.

233
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
Zasługuje na rozgłos.

234
00:14:47,971 --> 00:14:49,597
Niech ci będzie, Norman.

235
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Komentarz Nixona nie różni się

236
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
od oficjalnej wersji drużyny.

237
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
Za to Jim Chones powiedział, co myśli.

238
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Kretyństwo. To był cyrk.

239
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
I to marny.

240
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
Sławny Magic ma na koncie tyle samo strat,

241
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
ile rzuconych koszy.

242
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Oby kolano wytrzymało.

243
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
BIRD I CELTICS
NA FALI

244
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
Nie chcemy cię teraz stracić.

245
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Myślałem, że sam zrobię tu demolkę.

246
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
Pomóc ci?

247
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Obym tylko znów nie stracił piłki.

248
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
Po meczu przestają liczyć.

249
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Na pewno?

250
00:15:27,010 --> 00:15:27,927
Jak kolano?

251
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Trochę obolałe.

252
00:15:32,766 --> 00:15:35,769
Dlatego czekałeś, aż wszyscy pójdą,
żeby wymrozić jaja?

253
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Odzyskałeś jakieś...

254
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
50 procent formy.

255
00:15:43,985 --> 00:15:48,239
Ja? Raczej 90. Ale jest git.

256
00:15:50,950 --> 00:15:54,871
Dobra, może 80.

257
00:15:55,372 --> 00:15:57,665
Góra 60.

258
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
Jeśli Buss się dowie...

259
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
Walić go. Trener posadzi cię na ławce.

260
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
Musisz odzyskać formę przed play-offami.

261
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
Tak?

262
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Ja też kiedyś grałem.

263
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Nie boli mnie.

264
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
Ale coś jest nie tak.

265
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
Jakbym wrócił tylko po części.

266
00:16:27,153 --> 00:16:31,991
Zamiast być sobą, być Magikiem,

267
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
tylko...

268
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Nie graj jak Magic.

269
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
Musisz nim być.

270
00:16:39,290 --> 00:16:42,002
Nie myśl o tym, że to się znowu stanie.

271
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
Właśnie.

272
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
Jak mam przestać?

273
00:16:50,844 --> 00:16:51,761
To proste.

274
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Nie myśl.

275
00:17:08,403 --> 00:17:10,070
Rzucaj. Oddaj mi.

276
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Nie ma czasu na myślenie.

277
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Podawaj. Dobrze.

278
00:17:16,536 --> 00:17:18,829
Nie myśl.

279
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
Dawaj.

280
00:17:20,205 --> 00:17:24,252
Nie bądź cipą. Dawaj!
Nie myśl! Jazda.

281
00:17:24,794 --> 00:17:25,627
Faul.

282
00:17:26,296 --> 00:17:28,631
Nie cackaj się, pokrako.

283
00:17:29,341 --> 00:17:31,676
Mocniej. Lewa noga.

284
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
Wróć na miejsce zbrodni.

285
00:17:37,223 --> 00:17:39,059
Zmierz się z tym.

286
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
Boli.

287
00:17:44,647 --> 00:17:45,482
Nie.

288
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
To dlaczego przerwałeś?

289
00:17:49,194 --> 00:17:52,781
Rób to, co mówi instruktor.
Nauczyła mnie tego lata temu.

290
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
„Dopiero się uczę tenisa”.

291
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
„Rób to co mówi instruktor”.

292
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
Doktor Kerlan mówi,
że zakres ruchu jest w porządku.

293
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
Musisz zawalczyć o tytuł.

294
00:18:01,664 --> 00:18:05,085
Nie chcę ryzykować.
Oszczędzam się na Wimbledon.

295
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
To dopiero w czerwcu.

296
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
A nasza drużyna?

297
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Anna ma na głowie własną karierę.

298
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
W tym roku wejdzie
do pierwszej dziesiątki. Prawda?

299
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Jest moim największym fanem.

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Jestem.

301
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
- Możemy pogadać?
- Jasne.

302
00:18:25,146 --> 00:18:27,941
Dymasz moją zawodniczkę.
Mnie nie dymaj.

303
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Co nasz związek ma do ciebie?

304
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
Mówisz jej, żeby odpuściła sezon.

305
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
- Dbam o jej dobro.
- A o nasze?

306
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Jest naszym skarbem.

307
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Myśl o interesach,
zamiast kierować się fiutem.

308
00:18:41,162 --> 00:18:43,373
Jesteś taka jak on. Tylko praca.

309
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
Ile już tego zjadłaś?

310
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
Dostaniesz wrzodów.

311
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Nazwę je twoim imieniem.

312
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Rozumiem cię.

313
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Harujemy, żeby go zadowolić.

314
00:18:53,425 --> 00:18:55,051
Ale to niemożliwe.

315
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Martwmy się o siebie.

316
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Kocham Annę.

317
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Myślisz, że każę jej

318
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
poświęcić przyszłość,
byś zdobyła puchar,

319
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
który nikogo nie obchodzi?

320
00:19:05,437 --> 00:19:06,354
Nic z tego.

321
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Zbierzcie się. Chodźcie tu!

322
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
Wszyscy są? Macie co pić?

323
00:19:19,200 --> 00:19:22,412
Wiecie, co tu robicie.

324
00:19:22,495 --> 00:19:27,250
Wspominamy Jessie Buss.
Matkę. Babcię.

325
00:19:28,335 --> 00:19:30,712
Przyjaciółkę. Partnerkę do brydża.

326
00:19:32,630 --> 00:19:33,882
Będę się streszczał,

327
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
bo zmierzam
do najważniejszej części imprezy,

328
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
przynajmniej dla mamy.

329
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Więc do rzeczy.

330
00:19:42,891 --> 00:19:46,853
Dziewucho, minął rok

331
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
i bardzo nam ciebie brak.

332
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
Ale imperium Bussów się rozkręca.

333
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
Dołączyły do nas dzieci.

334
00:20:04,996 --> 00:20:09,709
Jesteśmy w rezydencji Pick Fair,

335
00:20:09,793 --> 00:20:12,128
o tym marzyła moja mama.

336
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Dziękuję, że nas tu doprowadziłaś.

337
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Wypijmy za Jessie Buss.

338
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Na zdrowie.

339
00:20:22,138 --> 00:20:25,016
Kuchnia otwarta. Częstujcie się.

340
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
Pijcie i bawcie się,

341
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
tak jak ona by to robiła.

342
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Tato!

343
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
Wejdźcie do środka.

344
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Ochłońcie trochę. Zjedźcie coś.

345
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
Nie biegajcie.

346
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Nie krzyczcie.

347
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Nie bijcie się.

348
00:20:49,749 --> 00:20:53,086
Nie wkładajcie sobie nic do nosów...

349
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
To jak zaganianie bydła.

350
00:20:58,008 --> 00:20:59,175
Ty i dzieci?

351
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Kto by pomyślał?

352
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Co tu, kurwa, robisz, Buss?

353
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Przejeżdżałem w okolicy.

354
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
Mówię - wpadnę.

355
00:21:15,483 --> 00:21:16,359
Ładny dom.

356
00:21:17,652 --> 00:21:20,905
Za mały dla mistrza, ale mnie wystarcza.

357
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
- Czasami więcej nie trzeba.
- Odpowiesz mi?

358
00:21:25,910 --> 00:21:27,037
Po 15 latach

359
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
wpadasz tu jak Dusiciel z Hillside.

360
00:21:29,164 --> 00:21:29,998
Chciałem

361
00:21:30,081 --> 00:21:31,750
przy okazji sprawdzić,

362
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
co u ciebie słychać.

363
00:21:37,213 --> 00:21:39,174
Co cię tak bawi?

364
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
Chciałeś odwiedzić laskę,
która obciągała ci w mustangu.

365
00:21:44,137 --> 00:21:46,931
Łączyło nas coś więcej.

366
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Jej już nie ma.

367
00:21:50,810 --> 00:21:53,605
I tylko ty za nią tęsknisz.

368
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
Byłem głupi, że z nią zerwałem.

369
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Ściągnęłaby cię na dno.

370
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Czy ja wiem? Chyba wzięła się w garść.

371
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Ale masz rację.
Za długo milczałem.

372
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
Uczcijmy to.

373
00:22:13,667 --> 00:22:14,542
Zaszalejmy.

374
00:22:15,418 --> 00:22:17,587
Teraz wchodzę, gdzie chcę.

375
00:22:17,671 --> 00:22:20,548
Nie jestem już tamtym ćwokiem, co kiedyś.

376
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
Lubiłam go.

377
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
To teraz mnie pokochasz.

378
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Znam cię.

379
00:22:28,306 --> 00:22:31,851
Nie chcę wracać do przeszłości.

380
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
Uwierz.

381
00:22:33,728 --> 00:22:36,398
- Dopiero co się rozstałam.
- Rozumiem.

382
00:22:36,940 --> 00:22:38,983
- Serio?
- Postawię ci kolację.

383
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Pogadamy o starych czasach.

384
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Nie przyjadę mustangiem.

385
00:22:48,034 --> 00:22:48,910
Uśmiechasz się.

386
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Mogę coś zjeść.

387
00:22:51,579 --> 00:22:55,583
TYLKO DLA ZAWODNIKÓW

388
00:23:00,130 --> 00:23:01,297
Jeszcze trenujesz?

389
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Ciężko pracuj, ostro baluj.

390
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
Nie przejmujesz się plotkami?

391
00:23:08,930 --> 00:23:12,142
Chcą cię wymienić na Thompsona.

392
00:23:14,894 --> 00:23:16,271
Gdzie to słyszałeś?

393
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
Ludzie gadają.

394
00:23:19,441 --> 00:23:21,067
Brzmi logicznie.

395
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Kiedy Magic się rozkręci,

396
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
Skywalker sprawdzi się na dwójce.

397
00:23:25,405 --> 00:23:29,909
Może dlatego, że to nie moja pozycja.

398
00:23:31,619 --> 00:23:35,415
Najlepiej gramy, gdy jestem na jedynce.

399
00:23:35,498 --> 00:23:37,208
To nie opinia, tylko fakt.

400
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
Widzieliście.

401
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
Przez trzy miesiące wygrywaliśmy z każdym.

402
00:23:42,464 --> 00:23:43,923
Magic wrócił.

403
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
I co?

404
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
Chemia zdechła.

405
00:23:51,056 --> 00:23:55,852
Za 15 lat nikt nie będzie go pamiętał.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Zapisałem to.

407
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Zapisz i to. Jebać.

408
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
I tak mnie wymienią.

409
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Wróciłeś?

410
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
Myślałem, że jesteś w Denver.

411
00:24:23,380 --> 00:24:24,214
Dość widziałem.

412
00:24:26,424 --> 00:24:28,343
Thompson cię rozczarował?

413
00:24:28,426 --> 00:24:29,969
Był świetny.

414
00:24:30,053 --> 00:24:31,888
Lepszy niż kiedykolwiek.

415
00:24:33,348 --> 00:24:35,892
To chyba dobrze.

416
00:24:37,977 --> 00:24:38,812
Słuchaj.

417
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
Norm to równy gość.

418
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Wymiany były i będą.

419
00:24:45,860 --> 00:24:46,695
On to wie.

420
00:24:47,821 --> 00:24:48,697
Nie w tym rzecz.

421
00:24:52,992 --> 00:24:54,661
Było dobrze.

422
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
Drużyna grała jak w zegarku.

423
00:24:57,163 --> 00:24:58,665
Cała. Nawet Kareem.

424
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
A potem zjawił się Magic
i wybił ich z rytmu.

425
00:25:03,712 --> 00:25:05,797
- Miał...
- Zmieniliśmy taktykę.

426
00:25:07,048 --> 00:25:10,427
I co? Mamy dorzucić
jeszcze jednego gwiazdora?

427
00:25:11,177 --> 00:25:13,013
To kolejne ego.

428
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
To cecha najlepszych.

429
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Normalka.

430
00:25:18,018 --> 00:25:19,144
I o to chodzi.

431
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
Za chwilę to on będzie trenował nas.

432
00:25:23,690 --> 00:25:25,025
Skywalker lubi wsady.

433
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Kocha czarować tłumy.

434
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
A jeśli powiem mu, że nie tego nam trzeba?

435
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
Że ma rzucać z półdystansu?

436
00:25:33,742 --> 00:25:34,951
Od razu?

437
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
Myślisz, że posłucha trenera?

438
00:25:39,122 --> 00:25:42,250
Wątpię. Ulegnie własnej pysze.

439
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
A ty nie ulegasz?

440
00:25:46,254 --> 00:25:49,841
Nie zamieniłaś słowa z Thompsonem.

441
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
Nie wiesz, jaki jest.

442
00:25:55,138 --> 00:25:56,056
Mam rację?

443
00:25:58,683 --> 00:25:59,601
Uroiłeś coś sobie.

444
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Chodzi o Jacka.

445
00:26:10,111 --> 00:26:12,572
To nie jego musimy pokonać.

446
00:26:15,367 --> 00:26:16,701
I jeszcze coś.

447
00:26:18,036 --> 00:26:21,706
Duma nie przeszkodziłaby mu
w zwerbowaniu świetnego zawodnika.

448
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
Posłuchaj.

449
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Jeśli oddamy Norma, stracimy moc ataku.

450
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Przestań.

451
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
Tak.

452
00:26:32,008 --> 00:26:34,511
Musimy mieć pewność, że Magic jest gotowy.

453
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Jego kolano nie zawiedzie?

454
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
Ufam mu.

455
00:26:46,106 --> 00:26:48,149
Jest coraz lepszy.

456
00:26:48,233 --> 00:26:51,236
Poradzi sobie, kiedy przyjdzie czas.

457
00:26:58,660 --> 00:27:00,453
Dzwoń do Billa.
Daj mu zgodę.

458
00:27:05,917 --> 00:27:07,293
Prowadzi drużynę.

459
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
To rodzinny interes.
Powiedziałam tacie,

460
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
że pomogę braciom się ogarnąć.

461
00:27:14,968 --> 00:27:16,636
Jakbyś miała mało na głowie.

462
00:27:17,012 --> 00:27:19,973
- Najwyraźniej.
- Jesteś zazdrosna.

463
00:27:26,021 --> 00:27:28,064
Nie jestem.

464
00:27:28,523 --> 00:27:29,733
Czego mam zazdrościć?

465
00:27:29,816 --> 00:27:33,069
Johnny jeździ po świecie
ze śliczną tenisistką,

466
00:27:33,153 --> 00:27:35,030
a ty harujesz tu jak wół.

467
00:27:37,741 --> 00:27:40,452
Kocham swoją pracę. Mam własną drużynę.

468
00:27:40,535 --> 00:27:42,037
Dostałaś ją od ojca.

469
00:27:44,247 --> 00:27:45,540
Wybacz. Źle to zabrzmiało.

470
00:27:46,249 --> 00:27:49,502
Gdybyś nie pracowała dla niego,
czego byś pragnęła?

471
00:27:53,548 --> 00:27:54,924
Co masz na myśli?

472
00:27:56,217 --> 00:27:57,427
O czym marzysz?

473
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Zastanów się. Inni robią,
co im się podoba,

474
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
a ty tu gasisz pożary.

475
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
Nic nie pamiętam.

476
00:28:08,146 --> 00:28:10,690
Obudziłam się w basenie
w Laurel Canyon.

477
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Ktoś mnie tam wrzucił,
bo się paliłam.

478
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Chryste.

479
00:28:14,277 --> 00:28:17,364
Znajomi mieli ubaw.
Ja byłam goła i wściekła.

480
00:28:17,947 --> 00:28:23,453
Zasuwałam pieszo
przez Mulholland totalnie nawalona.

481
00:28:23,536 --> 00:28:26,164
Ale myślałam trzeźwo jak nigdy.

482
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
Wiedziałam, że jeśli
nic się nie zmieni,

483
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
umrę.

484
00:28:33,129 --> 00:28:34,381
Grubo.

485
00:28:38,093 --> 00:28:40,261
Dobrze, że ci się udało.

486
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
Właśnie.

487
00:28:45,183 --> 00:28:48,603
A co u ciebie?

488
00:28:49,729 --> 00:28:50,730
U mnie?

489
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Opowiadaj.

490
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
Zaprosiłeś mnie tu.

491
00:28:58,363 --> 00:28:59,280
Zwierzam ci się.

492
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
Postawiłeś mi drogą kolację. Dlaczego?

493
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Nie wiem.

494
00:29:06,454 --> 00:29:08,415
Znów o tobie myślałem i...

495
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Nie wiem.

496
00:29:12,711 --> 00:29:13,586
Pamiętasz ją?

497
00:29:14,045 --> 00:29:17,966
Czwartki w klubie Playboya.

498
00:29:18,049 --> 00:29:20,218
Podwójny gin z wodą sodową.
Prędzej, Honey!

499
00:29:23,096 --> 00:29:24,014
Co u niej?

500
00:29:24,931 --> 00:29:25,849
Nie żyje.

501
00:29:29,185 --> 00:29:30,103
Zmarła rok temu.

502
00:29:31,813 --> 00:29:33,189
Współczuję.

503
00:29:33,273 --> 00:29:34,899
Znałaś ją.

504
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
Jak mało kto.

505
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
To było jej marzenie.

506
00:29:41,823 --> 00:29:46,119
W aucie miała pocztówkę
ze zdjęciem tego domu,

507
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
gdy przyjechaliśmy do Kalifornii.

508
00:29:48,788 --> 00:29:52,125
Nie zapomnę pierwszego razu nad oceanem.

509
00:29:52,625 --> 00:29:53,626
Piękny widok.

510
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
Przypominasz mi go.

511
00:29:57,547 --> 00:29:58,882
Zmieniłaś się.

512
00:30:00,800 --> 00:30:04,929
Stałaś się kobietą. Piękną kobietą.

513
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
Dla ciebie to odmiana.

514
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Zostaniesz?

515
00:30:13,938 --> 00:30:16,566
Jazda!

516
00:30:16,649 --> 00:30:19,069
Przestań myśleć. Jeszcze raz.

517
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
Właśnie tak.

518
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
Przyłóż się.

519
00:30:24,074 --> 00:30:25,575
Rzucasz same cegły.

520
00:30:32,916 --> 00:30:34,542
Nie jestem gotów.

521
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
Dlaczego?

522
00:30:40,298 --> 00:30:41,424
Bo nie jestem.

523
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
Ale będziesz.

524
00:30:48,431 --> 00:30:53,353
Słuchaj. Każdy jest kozakiem
przed własnym garażem.

525
00:30:55,063 --> 00:30:58,066
Wychodzą na boisko, zegar tyka

526
00:30:58,149 --> 00:31:00,443
i większość modli się,
żeby nie mieć piłki.

527
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
Tylko jeden chce ją dostać.

528
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Byłem taki od zawsze.

529
00:31:07,909 --> 00:31:10,620
Ja nie. Może w liceum

530
00:31:11,621 --> 00:31:12,831
i krótko w college'u.

531
00:31:12,914 --> 00:31:14,874
Ale potem przez lata

532
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
obserwowałem takiego gościa.

533
00:31:19,129 --> 00:31:20,255
Wnikliwie.

534
00:31:20,964 --> 00:31:22,549
Wiem, jak wygląda.

535
00:31:24,592 --> 00:31:25,677
Nadal go widzisz?

536
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Nie, kiedy się lenisz.

537
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Dawaj. Zasuwamy.

538
00:31:39,482 --> 00:31:40,900
NIXON: TEN DRUGI

539
00:31:40,984 --> 00:31:43,153
„Nixon: »Za 15 lat nikt nie będzie

540
00:31:43,778 --> 00:31:45,572
pamiętał Magica«”.

541
00:31:46,698 --> 00:31:47,866
Sukinsyn!

542
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
Kto mówi takie rzeczy prasie?

543
00:31:49,534 --> 00:31:51,828
Pewnie wyrwali to z kontekstu.

544
00:31:51,911 --> 00:31:54,205
Tylko Norm tak popłynął.

545
00:31:54,664 --> 00:31:57,459
Pozostali się pilnowali.

546
00:31:57,542 --> 00:31:59,377
Wymieńmy go na Thompsona

547
00:31:59,461 --> 00:32:00,837
i wszyscy zapomną.

548
00:32:00,920 --> 00:32:02,339
Dobrze rozumiem?

549
00:32:03,131 --> 00:32:06,676
Jest Boże Narodzenie i umowa stoi.

550
00:32:06,760 --> 00:32:07,594
Trenerze?

551
00:32:11,264 --> 00:32:13,683
Nie pożałujesz.

552
00:32:13,767 --> 00:32:16,436
Załatwię wszystko przed terminem.

553
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Do finału wejdziemy jako inna drużyna.

554
00:32:18,772 --> 00:32:21,066
Jerry, nie mów nikomu,

555
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
dopóki nie pogadam z chłopakami.

556
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Gazety i tak mają używanie.

557
00:32:25,487 --> 00:32:26,404
Jasne.

558
00:32:26,488 --> 00:32:29,199
Ale jeśli się boisz,
że będą po nim płakać,

559
00:32:29,282 --> 00:32:30,742
zapomnij.

560
00:32:30,825 --> 00:32:32,494
Chętnie się pozbędą

561
00:32:33,036 --> 00:32:35,121
tego malkontenta.

562
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
Magic i tak już paraduje dumny

563
00:32:37,290 --> 00:32:38,833
niczym paw.

564
00:32:39,918 --> 00:32:41,294
Zaczekaj.

565
00:32:42,253 --> 00:32:43,171
Magic wie o tym?

566
00:32:46,174 --> 00:32:49,177
Buss chciał wybadać, co myśli.

567
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
Jest za.

568
00:32:50,512 --> 00:32:55,517
Mówi, że bylibyśmy głupi,
nie biorąc Skywalkera Thompsona.

569
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
- Mam zadzwonić?
- Sam mu powiem.

570
00:32:58,061 --> 00:32:59,938
- Nie będzie wymiany.
- Co?

571
00:33:00,021 --> 00:33:01,481
- Paul.
- Słucham?

572
00:33:01,564 --> 00:33:02,816
Wetuję umowę.

573
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
To słyszałem. Pytam dlaczego.

574
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
Co, do chuja?

575
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Bo mogę. Mam takie prawo.

576
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
- Mam je w umowie.
- Spokojnie.

577
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Paul, zastanów się.

578
00:33:14,244 --> 00:33:15,370
Nie pozwolę,

579
00:33:15,453 --> 00:33:18,289
żeby moi zawodnicy myśleli, że Magic

580
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
ma wpływ na ich los.

581
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
Rozmawiają z szefem.

582
00:33:21,876 --> 00:33:22,961
I co?

583
00:33:23,044 --> 00:33:25,380
Jestem jego trenerem.

584
00:33:25,922 --> 00:33:27,882
Od początku nie leżała mi ta wymiana.

585
00:33:27,966 --> 00:33:28,883
Pojebało...

586
00:33:28,967 --> 00:33:30,719
Nie pozwolę popsuć naszej chemii.

587
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Powiedz mu, Bill.

588
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
On jest trenerem.

589
00:33:34,597 --> 00:33:37,267
Ale nie generałem Pattonem w Normandii.

590
00:33:37,851 --> 00:33:40,770
Dostał tę robotę,
bo McKinney spadł z roweru,

591
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
a Pat robi wszystko za niego.

592
00:33:42,856 --> 00:33:46,067
A teraz, kurwa, na dokładkę,

593
00:33:46,151 --> 00:33:49,571
przerżniesz w jebanym finale,

594
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
o ile w ogóle się do niego dostaniemy!

595
00:33:52,365 --> 00:33:54,034
Wypluj to!

596
00:33:54,117 --> 00:33:56,036
Wypluj! I to już!

597
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Bo co? Poskarżysz się mojej mamie?

598
00:33:58,455 --> 00:34:00,290
- A może swojej?
- Jerry, ochłoń.

599
00:34:00,373 --> 00:34:03,460
Wygramy.

600
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Nie będzie wymiany.

601
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
PLAY-OFFY 1981

602
00:34:14,471 --> 00:34:15,388
RUNDA PIERWSZA

603
00:34:15,472 --> 00:34:17,806
Zapraszamy na play-offy NBA 1981.

604
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Chick Hearn i Keith Erickson.

605
00:34:19,809 --> 00:34:22,353
Nadszedł ten czas.

606
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
Po sezonie zawieruchy w obozie Lakers

607
00:34:24,606 --> 00:34:27,442
przyszedł czas na obronę tytułu.

608
00:34:27,525 --> 00:34:28,525
MECZ 1

609
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Zaczynamy rundę pierwszą
od miniserii

610
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
z czarnym koniem, czyli Houston Rockets.

611
00:34:33,197 --> 00:34:34,824
Dostali się do play-offów

612
00:34:34,908 --> 00:34:37,327
ze skutecznością rzutów poniżej 0,500.

613
00:34:37,409 --> 00:34:39,661
Ujmę to tak, Keith.

614
00:34:39,746 --> 00:34:41,956
Jeśli Lakers zagrają po swojemu,

615
00:34:42,040 --> 00:34:44,417
szybko pogonią kota uzurpatorom z Teksasu.

616
00:34:44,501 --> 00:34:46,585
Bez trudu.

617
00:34:46,670 --> 00:34:47,629
3 KWARTY PÓŹNIEJ...

618
00:34:47,712 --> 00:34:50,422
Johnson zablokowany przez Malone'a.

619
00:34:50,507 --> 00:34:52,717
Lakers nie mogą się zgrać.

620
00:34:52,801 --> 00:34:54,886
Magic i Norman osłupieli.

621
00:34:54,969 --> 00:34:56,054
Na ich miejscu

622
00:34:56,137 --> 00:34:58,431
zostawiłbym trochę złości dla rywali.

623
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
I po wszystkim.

624
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Lakers przegrywają pierwszy mecz.
Szokująca porażka

625
00:35:04,312 --> 00:35:05,522
na własnym terenie.

626
00:35:05,605 --> 00:35:08,483
Stracili okazję, by utrzymać przewagę.

627
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
Wiesz, co powiedział Norm?

628
00:35:09,943 --> 00:35:10,985
RZUCAJĄCY OBROŃCA

629
00:35:11,069 --> 00:35:12,237
Czytałem.

630
00:35:12,320 --> 00:35:13,905
Jeśli chce więcej piłek, proszę.

631
00:35:13,988 --> 00:35:17,909
Może nazwą je jego nazwiskiem.
Norman zamiast Spalding.

632
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
MECZ 2
BILANS 0-1

633
00:35:20,370 --> 00:35:23,748
Po porażce u siebie
Lakers grozi eliminacja

634
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
i utrata szansy nie tylko
na zwycięstwo w serii,

635
00:35:27,210 --> 00:35:29,921
ale i na obronę mistrzowskiego tytułu,

636
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
co ostatni raz udało się
drużynie Celtics w 1969.

637
00:35:33,341 --> 00:35:34,676
POŁOWA MECZU

638
00:35:38,596 --> 00:35:39,889
Czy gadam z prasą?

639
00:35:43,727 --> 00:35:46,021
Zamknąć mordy!

640
00:35:50,442 --> 00:35:51,359
Wyłącz to!

641
00:35:51,443 --> 00:35:52,944
Stacja pozwoliła mi tu być.

642
00:35:53,028 --> 00:35:55,363
Wypad albo wylądujesz w szpitalu.

643
00:35:57,115 --> 00:36:01,077
Nie! Mordy w kubeł.

644
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
Ty i ty.

645
00:36:05,373 --> 00:36:07,417
Obaj. Chcecie wygrać?

646
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
Zadałem wam pytanie.

647
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
Chcecie wygrać?

648
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
- Najbardziej na świecie.
- Pewnie.

649
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Przecież wiesz.

650
00:36:17,802 --> 00:36:19,763
To dosyć tych kłótni.

651
00:36:20,764 --> 00:36:22,098
Mówię serio.

652
00:36:22,766 --> 00:36:23,683
Przeproście się.

653
00:36:26,519 --> 00:36:27,354
Czekam.

654
00:36:29,689 --> 00:36:33,485
To on zachowuje się jak szeryf.

655
00:36:34,486 --> 00:36:35,737
Przeproście!

656
00:36:36,821 --> 00:36:38,198
Wiesz przecież...

657
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
- jacy są pismacy.
- Nie mnie.

658
00:36:46,790 --> 00:36:50,585
Przekręcili moje słowa.

659
00:36:52,921 --> 00:36:55,006
Dobra, stary. Przepraszam.

660
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
Okej? Wybacz.

661
00:36:57,801 --> 00:36:58,635
Teraz ty.

662
00:37:00,637 --> 00:37:01,805
Kapitanie...

663
00:37:04,432 --> 00:37:06,935
Niepotrzebnie powiedziałem,
że nie podajesz.

664
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Przepraszam.

665
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
W porządku.

666
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
O to chodziło.

667
00:37:15,485 --> 00:37:18,279
Nie. To nie koniec.

668
00:37:19,406 --> 00:37:20,240
Uściskajcie się.

669
00:37:21,866 --> 00:37:23,118
- Co?
- Coop.

670
00:37:24,119 --> 00:37:25,203
Macie się przytulić.

671
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
Nie z dorosłym typem.

672
00:37:28,123 --> 00:37:29,457
Mam całą noc.

673
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
- Dawaj.
- Jesteście braćmi.

674
00:37:31,459 --> 00:37:32,502
Zróbcie to.

675
00:37:32,961 --> 00:37:34,462
Dawaj, Magic.

676
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Nienawidzę cię, Coop.

677
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Proszę. Prawda, że miło?

678
00:37:41,386 --> 00:37:44,514
Tak cię to bawi? Spierdalaj.

679
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
WYNIK DRUGIEGO MECZU

680
00:37:51,938 --> 00:37:56,443
Jest dobrze.
Walczą o wszystko.

681
00:37:57,569 --> 00:38:00,822
Nasi bohaterowie odzyskują formę
w ostatniej chwili

682
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
i doprowadzają do remisu.

683
00:38:04,534 --> 00:38:05,660
Pytanie brzmi,

684
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
jak bardzo przecwelują dupska

685
00:38:09,122 --> 00:38:12,167
zawodnikom Rockets,

686
00:38:12,250 --> 00:38:15,337
dymając ich koncertowo na parkiecie?

687
00:38:16,254 --> 00:38:18,381
Odpowiedź: oglądajcie niedzielny mecz.

688
00:38:18,465 --> 00:38:21,718
Niedziela! Zdrówko.

689
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
- Tak.
- Zbastuj może.

690
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Napij się wody.

691
00:38:24,429 --> 00:38:26,931
Nie, idź po drinka.

692
00:38:27,682 --> 00:38:28,975
Ma dobre karty.

693
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
CZY LAKERS ZACZNĄ CZAROWAĆ?

694
00:38:39,069 --> 00:38:43,031
MCKINNEY TRENEREM ROKU
ZAWODNICY CHWALĄ STANOWCZOŚĆ

695
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Tytuł należał się tobie.

696
00:38:47,535 --> 00:38:48,661
Jack miał dobry rok.

697
00:38:49,829 --> 00:38:51,998
Mnie zależy na innym trofeum.

698
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Głosowałem na ciebie.

699
00:38:56,544 --> 00:38:59,005
Kazałeś Rilesowi pracować z Magikiem.

700
00:39:01,257 --> 00:39:02,509
O co ci chodzi?

701
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Rozmawiamy w cztery oczy.

702
00:39:05,637 --> 00:39:06,554
Rozumiem.

703
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
Wysłałeś zawodowca. Chłopak mu ufa.

704
00:39:10,058 --> 00:39:11,851
Z kolanem jest gorzej, niż mówi.

705
00:39:11,935 --> 00:39:15,397
Postanowiłeś wycofać się
z wymiany na Thompsona

706
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
i zatrzymać Norma jako jedynkę.

707
00:39:19,025 --> 00:39:20,026
Sprytnie.

708
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
Gdyby to nie była tajemnica,

709
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
wygrałbyś.

710
00:39:27,158 --> 00:39:28,118
Fakt.

711
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
- Już rozumiesz?
- Co?

712
00:39:32,789 --> 00:39:34,165
- No co?
- Już ci mówię.

713
00:39:34,249 --> 00:39:37,252
- Pokazuj.
- Mam to i to. I co teraz?

714
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
- Co ty na to?
- Szlag.

715
00:39:40,255 --> 00:39:41,715
Patrz i płacz.

716
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Przepraszam.

717
00:39:49,848 --> 00:39:52,100
- Dobra...
- Mam parę.

718
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
Gówno. Patrz na to.

719
00:39:54,477 --> 00:39:55,895
Mam wszystkie takie.

720
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Zagrajmy o milion.

721
00:39:59,232 --> 00:40:00,692
- Co jest?
- Chodź tu.

722
00:40:03,445 --> 00:40:07,657
Może źle mnie zrozumiałeś.

723
00:40:08,116 --> 00:40:10,285
- Uważam cię za przyjaciela.
- Czyżby?

724
00:40:10,368 --> 00:40:12,120
- Hej.
- Za przyjaciela?

725
00:40:13,663 --> 00:40:16,583
Przyjaciele nie kombinują za plecami.

726
00:40:17,125 --> 00:40:19,502
Nie ukrywają przed sobą
ważnych informacji.

727
00:40:19,586 --> 00:40:21,087
Ważnych.

728
00:40:22,297 --> 00:40:24,841
Nie zdradzają się.

729
00:40:24,924 --> 00:40:27,635
Zwłaszcza gdy jeden jest trenerem,

730
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
a drugi jego asystentem.

731
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Rozumiem. Mówisz o nas.

732
00:40:32,432 --> 00:40:33,641
Co takiego zrobiłem?

733
00:40:34,517 --> 00:40:35,852
Potajemne treningi.

734
00:40:36,853 --> 00:40:37,812
Co?

735
00:40:37,896 --> 00:40:41,066
Ćwiczyliście, bo z jego kolanem
było gorzej, niż mówił.

736
00:40:41,149 --> 00:40:42,567
Ukrywałeś to.

737
00:40:43,193 --> 00:40:44,569
Dodawałem mu otuchy.

738
00:40:44,652 --> 00:40:45,779
Zataiłeś prawdę.

739
00:40:46,696 --> 00:40:48,948
- Potrzebował pomocy.
- Trenera!

740
00:40:49,032 --> 00:40:50,408
Myślisz, że jak krzykniesz,

741
00:40:50,492 --> 00:40:52,035
to świat ci uwierzy?

742
00:40:55,330 --> 00:40:57,457
Trener nie musi mówić, że nim jest.

743
00:41:00,543 --> 00:41:03,004
Dlaczego odrzuciłeś Skywalkera?

744
00:41:03,088 --> 00:41:04,673
- Już ci mówiłem.
- Nie kłam.

745
00:41:04,756 --> 00:41:07,092
Johnson nie miał prawa się wtrącać.

746
00:41:07,175 --> 00:41:08,385
To precedens.

747
00:41:08,468 --> 00:41:09,803
Poszło o twoje ego.

748
00:41:10,887 --> 00:41:11,930
I dumę.

749
00:41:13,264 --> 00:41:14,307
Wiesz o tym.

750
00:41:15,517 --> 00:41:16,476
Coś ci powiem.

751
00:41:16,559 --> 00:41:17,644
Earvin miał rację.

752
00:41:17,727 --> 00:41:19,896
Gdybyśmy mieli Thompsona zamiast Norma,

753
00:41:19,979 --> 00:41:24,401
czekalibyśmy na drugą rundę,
zamiast walczyć o życie.

754
00:41:25,819 --> 00:41:27,696
Wcale tak nie myślę.

755
00:41:27,779 --> 00:41:30,115
Co, do chuja? Serio?

756
00:41:37,247 --> 00:41:38,164
Gadał...

757
00:41:38,248 --> 00:41:39,374
MECZ TRZECI

758
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
GRA O WSZYSTKO

759
00:41:40,834 --> 00:41:43,253
Co za mordobicie. Przykry widok.

760
00:41:43,336 --> 00:41:45,422
Rockets przy piłce.
Została niecała minuta.

761
00:41:45,505 --> 00:41:47,132
Mają szansę na prowadzenie.

762
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Nieporozumienie u Lakers.

763
00:41:49,217 --> 00:41:51,553
Magic i Norm odsłaniają Dunleavy'ego.

764
00:41:52,429 --> 00:41:54,264
Rockets prowadzą.

765
00:41:55,890 --> 00:41:56,725
Przerwa.

766
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
- Przyda im się.
- Nie do wiary.

767
00:41:58,560 --> 00:41:59,769
CZWARTA KWARTA

768
00:41:59,853 --> 00:42:02,063
Panie i panowie, co za nerwówka.

769
00:42:02,147 --> 00:42:05,191
Lakers przegrywają jednym punktem.
Zostało 15 sekund.

770
00:42:05,275 --> 00:42:06,943
Robią, co tylko mogą,

771
00:42:07,027 --> 00:42:09,904
żeby utrzymać się w grze.

772
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Nie wygląda to pięknie.

773
00:42:11,239 --> 00:42:14,075
Atak znów jest niezgrany.

774
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
Że już nie wspomnę o obronie.

775
00:42:16,661 --> 00:42:17,996
Jedyny plus jest taki,

776
00:42:18,079 --> 00:42:19,956
że mają piłkę i czas.

777
00:42:20,040 --> 00:42:22,625
Muszą, kurwa, zapunktować.

778
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
Odsapnijcie.

779
00:42:26,838 --> 00:42:27,922
Dobra.

780
00:42:29,549 --> 00:42:32,552
Norm, masz pomóc w razie czego.

781
00:42:32,635 --> 00:42:35,305
Kiedy Magic dostanie piłkę, ruszasz.

782
00:42:35,388 --> 00:42:37,932
Ale trzymajcie się tych opcji.

783
00:42:38,641 --> 00:42:39,476
Bez kozakowania.

784
00:42:40,393 --> 00:42:42,562
Opcja pierwsza: kapitan.

785
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Opcja druga: Silk.

786
00:42:45,648 --> 00:42:47,901
Opcja trzecia: szukacie Coopera.

787
00:42:48,943 --> 00:42:50,445
Wygrajmy.

788
00:42:50,945 --> 00:42:51,863
Na trzy.

789
00:42:52,530 --> 00:42:54,282
- Raz, dwa, trzy...
- Wygramy!

790
00:42:59,204 --> 00:43:00,497
Earvin.

791
00:43:02,457 --> 00:43:05,460
Poradzisz sobie.

792
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Jasne.

793
00:43:14,844 --> 00:43:15,929
Jebać tego kretyna.

794
00:43:35,740 --> 00:43:38,410
Earvin, spokojnie.

795
00:43:44,499 --> 00:43:45,625
Bliżej linii.

796
00:43:52,674 --> 00:43:54,217
Earvin, opcja pierwsza.

797
00:43:57,012 --> 00:43:57,887
Piłka.

798
00:43:59,222 --> 00:44:00,765
Podaj piłkę!

799
00:44:16,531 --> 00:44:17,532
Niedolot.

800
00:44:18,366 --> 00:44:21,202
Lakers pudłują. Została tylko sekunda.

801
00:44:21,286 --> 00:44:23,621
To chyba koniec.

802
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Niesamowite.

803
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
Po raz pierwszy od trzech dekad

804
00:44:29,127 --> 00:44:31,755
obrońcy tytułu zostaną wyeliminowani

805
00:44:31,838 --> 00:44:33,882
w pierwszej rundzie play-offów.