Muito bem. Vamos lá.
Que acho do regresso do Magic Johnson?
- Young Buck. - Eu?
Melhor recorde da liga desde que ele saiu.
Só vim apoiar o Paul.
Acho que intervirá na química? Pareço nervoso?
É basquetebol. Não é ciência espacial.
- Mal posso esperar. - Química, o caraças.
Young Buck.
Podem apostar que vai intervir na química. No bom sentido.
Perguntem-lhes, estão animados.
Que digo?
O Magic está de volta.
BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME", ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
Continua, capitão.
Passa-me na deslocação.
Merda. Raios, meu.
Que estás a fazer?
O passe. Que havia de ser?
Earvin, deixa o Norm tratar disso por agora
e fazes o novo sistema.
Sim, muito bem. Fixe.
O Earvin parece fora dos eixos?
O Paul fez alguns ajustes no ataque.
Ele habitua-se.
O joelho está bem?
Eu fico de olho.
Apanha-a.
Viste aquela merda? Que se foda Boston. É um jogo, meu.
Estamos só a quatro dos Phoenix.
Sim, "se".
O nigga parecia um carrinho de choque.
Se continua, fico pior do que ele.
Deviam tê-lo posto a par
antes de o deixarem no chão.
Ele há de perceber.
Sejamos positivos.
Vai-te foder. Pareces a sola de um sapato, nigga. Que dizes?
De que se riem?
- Nada. - Do cabrão do Coop.
Devias tê-lo visto a jogar bólingue.
É bom, porque é da cor da bola.
Talvez sejam primos.
Se tirasses o teu da calha, talvez ainda tivesses dinheiro.
Diz-lhe aí, capitão.
Paul, olha, é pedir muito.
Ele vem de uma lesão, está a aprender um novo sistema.
Pat, todos os outros entendem muito bem.
Bem, tiveram tempo.
Ele não.
Um mês para as eliminatórias.
Precisamos do Magic integrado no ataque, Paul.
Recuperamos o sistema para o ano.
Pousem as cervejas e prestem atenção.
Tenho o vosso título na mala.
Vamos ver os Celtics lutar por ele.
De que falamos?
Do David Thompson.
David Thompson, foda-se.
O Skywalker.
Estou a falar de 1,30 m de corpo
a voar como uma águia.
Num jogo, 73 pontos.
Esta equipa vai às finais nos próximos cinco anos.
- Cinco anos... - Espera.
- Ele está disponível? - Achas que sou estúpido, Pat?
Sim. Se o Elgin escavasse Denver, encontrava uma pepita.
Está ansioso por sair daquela gaiola
e voar para céus ensolarados.
- Pode ser uma terceira estrela. - Sim.
É um tipo que pode dar um pontapé na crise.
É um grande trunfo.
- Diz-lhe, Pat. - É...
É uma estrela.
- Que requereria? - É a melhor parte.
O Nixon.
- Cala-te. - Não! Sim.
Cala-te. Não trocamos o Norm.
Não trocamos o Norm. Está a jogar muito bem.
Tem uma época de sonho.
Dá espetáculo sem o Magic.
Bem, esquece, meu.
Sem o Magic. O Magic volta
e voltam a lutar pela bola.
Ou ganhamos dinheiro com ele. Despachamo-lo enquanto rende.
Pat, faz-me um favor e fá-lo entender.
Sim, vá lá, é só apertar esse botão.
Ele não está errado.
- Não. - O Norm é de alto nível.
- Sim, às vezes. - Mas
conheces o Thompson, é de classe mundial.
Classe mundial.
A época está em jogo. Queremo-lo
para o golpe final.
Podes crer.
Vou ver.
Vais...
Olha... É assim.
Nós vimos. Analisámo-lo dos pés à cabeça.
- Está pronto. - Boa.
Tenho um grupo já sólido.
Se ponho alguém novo, posso estragar tudo
e não vou fazê-lo sem ver por mim mesmo.
Está bem?
Mas agradeço o trabalho de campo, Jerry.
- O prazo fecha em duas semanas. - A contar de hoje?
Ótimo. Eu dou-te uma resposta.
Obrigado, Jerry.
Pat.
Da próxima vez que tiveres uma opinião,
fala comigo primeiro, está bem?
Não é muito difícil.
Sim, senhor.
TREINADOR
Pat, que raio se passa?
O quê?
- Não podes entrar assim. - És mãe dele?
A culpa é minha.
Façam o que fizerem, é satisfatório,
desde que não lhes firam os sentimentos.
Bem, a equipa da Jeanie quer ganhar um título.
Sim.
Sonhei outra vez com ela ontem.
- Com a Jeanie? - Não. A Honey.
Sim, a rapariga.
E deixa que te diga, foi bom.
Poupa-me aos detalhes chocantes.
Não foi nada chocante.
Não foi sexo.
Foi melhor.
Estávamos a correr na praia em Santa Mónica,
como quando eu era miúdo,
como quando eu e a minha mãe cá chegámos,
e eu podia simplesmente correr naquela praia durante horas.
Antes disto.
Antes de tudo.
Há muito tempo que não me sinto assim.
Mas lá estávamos nós, eu e a Honey, a correr e a rir,
tão livres.
Foi bonito.
- Que foi? - Sonhos... são sonhos.
Eu já sonhei que era astronauta.
Não sei, Claire. Sou homem.
Na vida, sigo o instinto e tenho um pressentimento sobre isto.
Sim, apetece-te correr de volta para as calças dela.
Desculpa, os braços.
Bem, já pensaste que ela pode ter seguido em frente?
Creio que só há uma forma de descobrir.
O MAGIC ESTÁ DE VOLTA - ESGOTADO!
- Como está o joelho? - Bem.
Espera vencer o Larry nas finais?
Como é estar de volta?
- Ótimo. - Gosta do burburinho por aqui?
- Muito animado. - E a química?
Parece que não saí.
Podem ganhar outro título?
- Vamos tentar. - Recupera sem problemas?
- Sim. - Conselhos para os adversários?
Tenham cuidado.
Não se chateia por perder a titularidade?
Que achou do Norm no número um?
Não, é assim que deve ser. Só por agora.
Que ajustes terá a sua equipa de fazer?
Nenhum. Todos conhecem o Magic.
Olhe para a câmara.
Magia, sorria.
Recebeu um cartão de melhoras do Larry Bird?
Enviou-me um chocolate.
Que acha do grande regresso?
Tapam-me o cacifo.
Magic. Magic. Magic...
Muito bem, ouçam.
É tudo. Falo convosco depois do jogo, está bem?
Saiam daqui.
Deixem a equipa preparar-se.
Earvin,
tem um minuto?
Só quero preparar-me.
Perfeito. Não vai demorar nada,
porque estávamos a falar e achámos que devia usar isto.
O MAGIC ESTÁ DE VOLTA
Guarde essa merda.
Não, tenho para todos.
Deite fora. Queime-as se for preciso.
Não me interessa. Não quero ver ninguém com isso.
Entendido?
Sim. Sim, claro. Entendido.
O MAGIC ESTÁ DE VOLTA
Pessoal, esta arena está ao rubro. Depois de 45 jogos,
101 longos dias, é finalmente oficial
e a Cidade dos Anjos desfalece, o Magic está de volta.
Earvin.
Olá. Como te sentes?
Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Está bem. Os Latinos usam uma palavra:
suave.
Significa "calma".
É como te quero hoje à noite. Sim? Sem pressão.
Entendido?
- Sim. Sim. Suave. - Suave.
E, agora, no seu fabuloso regresso ao Fórum,
vamos dar-lhe as boas-vindas à moda de Hollywood.
Uma salva de palmas para Earvin "Magic" Johnson.
Magic! Magic! Magic! Magic...
Magic! Magic! Magic...
Sim!
Magic! Magic! Magic...
Os Lakers estão por cima neste primeiro tempo,
mas o homem que o público veio ver
ainda não tocou na bola.
Quando é que o treinador Westhead tira o coelho da cartola?
Queremos o Magic! Queremos o Magic...
Vamos ter de reembolsar o público
se ele nunca jogar? - Acho que teremos um motim.
Queremos o Magic! Queremos o Magic...
Já deste a tua opinião.
Earvin, substitui o Norm.
Os adeptos têm aquilo por que pagaram.
Parece que o treinador Westhead tira finalmente um coelho da cartola.
Magic Johnson entra em jogo.
Earvin... suave.
Suave.
- Eu sei. - Sim.
Que treta. Sabes que é treta, certo?
No limite, ele pede a bola.
Magic com a bola, passa por Newlin.
- Newlin. - Filho da puta!
Caiu nas mãos de Maurice Lucas na rotação
e encesta.
E não era exatamente isto que o público tinha em mente.
Aí têm.
Muita pressão, sabes?
O Paul está a mexer no ataque.
Ele habitua-se.
Os Lakers, que tinham começado
a vencer, viram a sombra.
Questionado sobre a culpa da agitação
em torno de Magic Johnson, Norm Nixon, substituído pelo colega,
fez questão de dizer que ninguém se ressentiu da publicidade.
De modo nenhum.
Ficamos é felizes por ver alguém que merece.
Está bem, Norman, se o dizes.
Mas, com as opiniões de Nixon,
típicas do que os Lakers diziam,
Jim Chones falou do coração.
Achei uma treta... Um circo.
E dos maus,
com o aclamado Magic a cair do trapézio,
fazendo rotações e cestos.
Espero que o joelho aguente.
BIRD E CELTICS VOAM
Não quero perder-te nas finais.
Pensei em destruir isto sozinho.
Queres ajuda?
Desde que não seja outro turnover.
Deixaram de contar depois do jogo.
Prometes?
Como te sentes?
Só um pouco dorido.
Por isso, esperaste para congelar os tomates.
Pelo que vejo, imagino...
Estás como? A 50 %?
Eu? Não, 90, facilmente.
Pronto, mais a 80, mas estamos bem.
Então, 60, no máximo.
Vá lá, Riles, se o Buss descobrir...
Que se lixe o Buss. Se o treinador sabe, senta-te.
Precisas de ficar em forma para as eliminatórias.
Certo? Estou certo?
Também usei a camisola, lembras-te?
Não é que doa,
mas algo não está certo.
Parte de mim está lá e outra parte não.
Em vez de ser eu a jogar, o Magic,
estou só...
Não podes agir como ele.
Tens de ser o Magic.
Não podes ficar a pensar que vai voltar a acontecer.
Sim. Sim.
Como deixo de pensar isso?
É simples.
Deixa de pensar.
Abre. Recupera.
Não há tempo para pensar.
Vamos. Não há tempo para pensar. Aí tens.
Vamos. Estás a pensar. Vamos.
Vamos. Vamos.
Seu cabrão. Vamos, força. Anda. Para de pensar. Vamos.
Já foste.
Deixa de ser maricas, seu coxo!
Anda, mais força. À esquerda. Anda, Nancy.
Volta ao local do crime.
Encara-o! Sim.
Dor?
Não.
Porque paras?
Fazes o que a instrutora diz. Foi o que me ensinou há anos.
"Só quero aprender ténis."
E ela: "Faz o que a instrutora diz."
O exame de amplitude de movimento foi bom.
Preciso de ti de volta para o título, sim?
Não quero arriscar. Vou poupar-me para Wimbledon.
Mas isso é só em junho.
E a nossa equipa de ténis?
Mas a Anna tem uma carreira com que se preocupar.
Ficaria entre as dez melhores do ano. Não é?
É o meu maior fã.
Pois sou.
- Posso falar contigo num instante? - Claro.
Já andas a comer uma das minhas jogadoras, não me lixes.
Que tens que ver o nosso romance?
Estás a incentivá-la a sair durante a primavera.
- Zelo por ela. - Sim, mas e nós?
Ela é o nosso trunfo, Johnny.
Podes pensar no negócio antes de pensares no pénis?
És igual a ele. Só trabalho.
Quantos já comeste?
Ganhas uma úlcera.
Dou-lhe o teu nome.
Olha, Jean, eu entendo, sim?
Trabalhamos para o fazer feliz.
Mas ele nunca ficará.
Temos de fazer isso sozinhos.
A Anna é a mulher que amo.
Se achas que vou pedir-lhe
que se arrisque para ganhares um troféu
numa liga sem importância,
esquece.
Está bem.
Muito bem, pessoal. Juntem-se. Juntem-se, pessoal.
Estamos todos? Têm todos uma bebida?
Muito bem. Então, sabem porque estão aqui.
Estamos aqui para relembrar a Jessie Buss, mãe, avó,
amiga, parceira de cartas.
Mas serei breve,
porque queremos chegar à parte mais importante,
para a minha mãe, pelo menos.
Adiante, vamos lá.
Bem, velhota, já passou um ano
e temos muitas saudades.
Mas o Império Buss está a descolar.
Agora, temos os miúdos na equipa
e estamos aqui, em Pickfair, que é exatamente onde
a minha mãe sonhava que poderíamos estar.
Então, obrigado, mãe, por nos trazeres aqui.
E brindem à Jessie Buss.
Um brinde.
Isso mesmo, Jerry.
Enfim, o bar está aberto. Sirvam-se,
bebam outro copo
e divirtam-se como ela faria.
Puppy!
Querem ir para dentro? Que lindo.
Vamos entrar, refrescar-nos, lanchar.
Vá, não corram.
Não gritem.
Não batam uns nos outros
e tentem não enfiar nada no nariz ou...
É como criar felinos.
Tu e crianças?
Quem diria, não é?
Que raio fazes aqui, Buss?
Estava na vizinhança.
Quis dizer olá.
Bela casa.
Bem, não é o World Championship, mas chega-me.
- Às vezes, chega. - Vais responder à minha pergunta?
Passaram 15 anos.
Apareces à Estrangulador de Hillside.
Estava só...
Não sei, estava a pensar em ti
e queria ver como ia a tua vida.
Que foi? Qual é a graça?
Só querias ver a rapariga que te chupava no teu Mustang?
Ela tinha muito mais do que isso.
Bem, quem quer que fosse, desapareceu.
E juro que o único que sente falta dela
és tu.
Devia ser louco para a deixar ir.
Ela ter-te-ia destruído.
Parece-me que resolveu tudo.
Mas tens razão. Passou muito tempo.
Vamos celebrar. Que achas?
Partir a loiça.
As portas agora abrem-se para mim.
Já não sou um idiota recém-saído de aeroespacial.
Gostava desse idiota.
Então, agora vais adorar-me.
Eu conheço-te, Buss.
Mas não quero seguir o caminho do ex-namorado mau.
Não quero mesmo.
- Tirei o último do meu sistema. - Eu entendo.
- A sério? - Só quero pagar-te o jantar.
Conversar. Falar dos velhos tempos.
Honey, nada de Mustang, prometo.
Estás a sorrir.
Já comia.
APENAS JOGADORES
BALNEÁRIO
A fazer horas extras?
Trabalha muito, joga muito.
Não te preocupas com os boatos?
Grande troca, tu pelo David Thompson.
Onde ouviste isso?
Anda a circular.
Faz sentido.
Mal o Magic seja titular,
o Skywalker encaixa-se como extremo.
Bem, talvez por eu não ser a porra de um extremo.
Olha, esta equipa trabalha melhor quando estou preparado.
Não é uma opinião. É um facto.
Todos viram. Certo?
Nos últimos três meses, vencemos toda a gente.
Agora, recuperaram o Magic.
E adivinha.
Perdemos toda a química.
Daqui a 15 anos, terão todos esquecido o Magic.
Que fique claro.
Que fique claro. E esta? Que se foda.
Vão trocar-me de qualquer forma.
Olá. Já voltaste?
Achei que ainda estavas no scouting.
Vi o suficiente.
Então? O Thompson desiludiu-te?
O Thompson foi ótimo, sim.
Foi melhor do que nunca.
- Não é mau, Paul. - Não.
Olha...
O Norm é um tipo incrível.
Certo? Os negócios fazem parte da vida.
Ele sabe.
Não é isso.
Tivemos um momento, Pat.
Tínhamos os rapazes em sintonia.
Todos, até o Kareem.
E o Magic apareceu sem ritmo e ignorámos.
- Ele tinha... - Adaptámo-nos a ele.
E agora vamos adicionar uma nova estrela à mistura?
Vamos adicionar mais um ego?
Os melhores têm-nos.
São ossos do ofício.
É esse o problema,
porque o tipo acaba a treinar-nos.
O Skywalker afunda.
Nas alturas para o público.
Imagina que lhe digo que não precisamos disso,
que precisamos é de um tipo médio,
de um lançador.
Achas que concorda com o treinador?
Nem pensar, Pat. Concorda com a sua arrogância.
E tu não?
Só estou a dizer que não disseste uma palavra ao Thompson.
Não conheces a atitude dele.
Estou certo?
Perdes-te a pensar.
Por causa do Jack.
Não é ele quem temos de vencer. É esse o problema.
Digo-te outra coisa.
Ele não deixaria o orgulho impedi-lo de contratar um grande jogador.
Vou explicar-te.
Se abdicarmos dele, vai-se a profundidade na base.
Vá lá.
Sim, é verdade.
É melhor garantirmos que o Magic está preparado.
Confias no joelho dele?
Sim.
Podes crer.
Ele está a ficar cada vez melhor.
Estará pronto quando chegar o momento.
Liga ao Bill e dá-lhe luz verde.
Ele gere uma equipa.
É um negócio de família e eu disse ao meu pai
que ajudava os meus irmãos a organizar-se.
Não tens afazeres suficientes.
- Obviamente. - Estás com ciúmes.
Não estou com ciúmes. Que...
Ciúmes de quê?
De o Johnny ir em digressão com uma atleta
e tu ficares a trabalhar como uma mula.
Adoro o meu trabalho. Tenho uma franquia.
Que o teu pai te deu.
Desculpa, saiu-me mal.
Se não trabalhasses para ele, que quererias?
Como assim, "querer"?
Que queres?
Devias pensar nisso, porque todos fazem o que querem
e tu limpas a porcaria.
Não me lembro de nada.
Só de acordar numa piscina em Laurel Canyon.
Atiraram-me para lá para me expulsar.
Credo.
Os meus amigos acharam engraçado ver-me irritada e nua.
Então, saí da festa, comecei a descer Mulholland e estava bêbeda,
mas sentia-me o mais sóbria em anos,
e percebi que, se algo não mudasse,
ia morrer, então...
É uma merda pesada.
Sim.
Ainda bem que chegaste ao outro lado.
Sim.
Também acho.
Então... e tu?
Eu?
Que se passa contigo?
Eu estou aqui. Estou
a partilhar merdas.
Pagaste-me este jantar caro. Queres dizer porquê?
Não sei.
Voltei a pensar em ti e...
Enfim, não sei.
Lembras-te dela?
Por favor. Quintas-feiras no Playboy Club.
Gim duplo e refrigerante. Depressa, Honey.
Como está ela?
Morreu.
No ano passado.
Buss, lamento.
Sim. Mas conheceste-a.
E muita gente que conheço, não.
Tudo isto era o sonho dela.
Ela espetou um postal desta casa no painel do carro
na primeira vez que viemos à Califórnia.
E nunca me esquecerei daquela primeira vista do oceano.
Foi lindo.
Lembras-me disso.
Mudaste, Honey.
Estou a olhar para uma mulher, uma mulher linda.
Bem, é uma mudança para ti.
Queres ficar?
Vamos. Abstrai-te.
Abstrai-te! Anda, mais um.
- Isso mesmo. - Sim.
Tira essa merda daqui.
Vamos, atira.
Dizes que não estou pronto?
Porque faria isso?
Porque não estou.
Estarás.
Olha, Earvin, todos são heróis à porta de casa.
Mas põe-nos sob os holofotes, um relógio a contar
e a maioria reza por não tocar na bola.
Um tipo reza por lhe tocar.
Toda a vida, fui esse tipo.
Eu, talvez no secundário,
um pouco na faculdade,
mas, no grande palco,
passei anos a observar esse tipo.
A estudá-lo.
Sei como ele é.
Ainda o vês?
Quando estás sentado, não.
Anda, volta ao trabalho. Anda.
VIDA EM SEGUNDO
Disse o Nixon: "Daqui a 15 anos,
todos terão esquecido o Magic."
Maldito filho da mãe.
Quem diz isso à imprensa?
De certeza que tinha contexto, Bill.
A boa notícia é que é só o Norm.
Os outros que ele citou têm mais atenção.
- Despachamo-lo. O Thompson... - Certo.
Será tudo esquecido.
Digam-me que ouvi bem.
É manhã de Natal e temos acordo.
Treinador?
Não se vai arrepender, está bem?
Vou resolver tudo antes do fim do prazo.
Entramos nas finais com uma equipa nova.
Jerry, agradeço que isto não se saiba.
Antes de falar pessoalmente com eles.
Já há disparates suficientes.
Claro. Certo.
Mas, se se preocupam com a recusa do acordo,
não se preocupem, está bem?
Um descontente como o Nixon
não deixa saudades no balneário.
O Magic já se pavoneia,
a cantar como um galo.
Desculpa. Espera.
O Magic sabe?
Sim, o Buss ligou-lhe e ele está muito interessado.
Gostou muito.
Disse que seríamos estúpidos ao ignorar um tipo como o David "Skywalker" Thompson.
- Queres que o faça? - Não, eu digo-lhe.
- Esquece. Não há acordo. - O quê?
- Paul. - Desculpa?
Veto o acordo.
Eu ouvi bem, princesa. Mas porquê?
Porque... Que merda é esta?
Eu digo porquê. Porque posso.
- O contrato permite-me. - Acalma-te.
Paul, ouve...
Não vou deixar...
Não vou deixar os meus homens acharem que o Magic
influencia os destinos deles.
Eles falaram com o chefe.
- E então? - E então?
Sou o treinador dele, Jerry.
E questiono isto desde o início.
És um...
Não deixo que atrapalhe a química.
É maluco. Diz-lhe.
Jerry, ele é o treinador!
Mas não é o general Patton a atacar a Normandia.
Só conseguiu o cargo porque o McKinney se estatelou
e o Pat lhe faz o trabalho de campo.
E, agora, vão comer-te esse cu
ao estilo irlandês de Boston na merda das finais!
Isso se chegarmos à merda das finais!
Retira o que disseste.
Retira já o que disseste.
O quê? Vais ligar à minha mãe?
- Ligar à tua mãe? - Acalma-te.
Vou levar esta equipa até ao fim.
Acaba com o acordo.
ELIMINATÓRIAS DE 1981
PRIMEIRA RONDA
Bem-vindos às eliminatórias da NBA de 1981.
Sou o Chick Hearn, com Keith Erickson.
E, pessoal, chegou a hora.
Depois de uma época de tumulto nos Lakers,
os campeões voltam para defender o título.
JOGO 1 MELHOR DE 3
A primeira ronda começa com uma minissérie,
o melhor de três jogos contra os Houston Rockets,
um desfavorecido, se os há.
Os Rockets têm um recorde de derrotas
e, Keith, vendo no papel,
se estes tão elogiados Lakers jogarem bem,
devem acabar com estes usurpadores do Texas.
Não deve ser um desafio para os Lakers.
3 TEMPOS DEPOIS...
Johnson rejeitado por Malone, não conseguiu lutar.
E os Lakers parecem muito fora de sintonia.
Magic e Norman estão desorientados.
E digo-te,
deviam guardar a raiva para a outra equipa.
Senhoras e senhores, acabou.
Os Lakers perderam o primeiro jogo, numa reviravolta chocante,
em casa,
desperdiçando uma oportunidade de manter a vantagem.
Ouviu o que Norm disse?
EXTREMO
Vi o que ele disse.
Quer mais a bola, deem-lha.
Talvez possam pôr lá o nome dele, Norm em vez de Spalding.
JOGO 2 LAKERS A PERDER 0-1
Após uma derrota em casa, os Lakers enfrentam a eliminação.
Em jogo, não está só esta série, mas um sonho maior,
uma hipótese de ser a primeira equipa bicampeã,
desde que os Celtics os derrotaram em 1969.
INTERVALO
Estou a falar da imprensa?
Calem a boca!
Desliga essa merda.
A emissora disse que podia vir.
Vais é para o hospital se não sais.
Não. Calem-se!
Calem-se!
Tu. E tu.
Vocês os dois. Querem ganhar?
Acho que fiz uma pergunta.
Querem ganhar?
- Mais do que tudo. - Claro.
Tu sabes.
Então, quero que a luta acabe.
Vocês os dois.
Peçam desculpa.
Estou à espera.
Ele é que apareceu como se fosse o Bass Reeves.
Peçam desculpa!
Vá lá, capitão. Sabes...
- Conheces a imprensa. - Não é a mim.
Ao...
Olha, a imprensa pegou naquela merda e distorceu-a, então...
Pronto, nigga, desculpa.
Está bem? Desculpa.
Agora, tu.
Capitão, eu não...
Não tenho de dizer que não passavas a bola.
Erro meu.
Pronto, estamos bem.
Era só disto que precisávamos.
Não. Não acabámos.
Abracem-se.
- Que disseste? - Coop.
Quero que se abracem.
Sou um homem adulto.
Tenho a noite toda.
- Um bom abraço. - São irmãos.
Façam essa merda.
Vá, Magic.
Odeio-te, Coop.
Aí está. Não sabe bem?
Porque gostas tanto disto? Sai-me da frente.
JOGO DOIS FINAL
Estou bem. E, com a época em jogo,
os nossos heróis recuperam a magia mesmo a tempo
de empatar esta série a um.
A pergunta agora...
A questão agora é quanto estes Lakers
deixam os Rockets a sangrar do reto
enquanto comem os texanos como uma cadela no cio.
A resposta... Vejam no domingo.
Domingo! Saúde.
- Sim. - Calma.
Bebe água.
Não. Bebe outro copo, Chick.
Ele tem um bom jogo.
PODEM OS LAKERS REENCONTRAR A MAGIA?
MCKINNEY FOI O TREINADOR DO ANO JOGADORES RECONHECEM MÃO FIRME
Para mim, foste roubado.
Ele teve um bom ano.
E estou a jogar pelo verdadeiro prémio, certo?
Só estou a dizer que tiveste o meu voto.
Com o Riles a trabalhar com o Magic à socapa.
De que estás a falar?
É uma conversa informal.
Eu entendo.
Manda o veterano. O miúdo confia.
O joelho está pior do que diz.
Então, decides acabar com o acordo do Thompson,
mantendo o Norm como base.
Esperto.
Se não fosse tão secreto,
ter-te-ia levado ao topo.
Sim.
- Percebes? - O quê?
- Como assim? - Eu digo.
- Mostra. - Também tenho isto e isto. Que tal?
- Que tal? - Caramba!
Vejam e chorem.
... e chorem!
Com licença.
- Muito bem... - ... tenho duas destas...
Isso é treta. Olha.
Tenho isto tudo.
Vira algumas com o negócio de um milhão.
- Que se passa? - Anda cá.
Paul, talvez te tenha dito coisas erradas.
- Mas considero-te um amigo. - Tu?
Consideras-me um amigo?
Amigos não escondem coisas uns aos outros.
Amigos não escondem factos importantes.
Factos importantes de amigos.
Amigos não traem a confiança uns dos outros.
Especialmente, quando um é o treinador
e o outro é o adjunto.
Eu entendo, estás a falar de nós.
Que fiz eu?
Treinos secretos.
- O quê? - O quê?
Trabalhar-lhe o joelho, porque está pior do que ele disse.
Escondeste-mo, Pat.
Ele precisava de confiança.
E eu da verdade.
- Ele precisava de ajuda. - Do treinador.
Achas que, se gritares,
o mundo acha que és tu?
Um treinador a sério não precisa de o provar.
Porque disseste que não ao Skywalker?
- Já te disse. - Sê sincero.
O Johnson não pode interferir num negócio.
É precedente.
É a merda do teu ego!
E o teu orgulho!
E tu sabes.
E fica a saber.
O Earvin tinha razão.
Se tivéssemos o Thompson em vez do Norm,
estaríamos descansados na segunda ronda, não à beira da eliminação.
Sabes que não é isso que penso.
Que caralho, mano? A sério?
Estava a falar...
JOGO TRÊS
O VENCEDOR GANHA
Tem sido um festival de lesmas. Nada bonito.
Os Rockets com a bola, menos de um minuto,
com hipótese de liderar.
Má comunicação dos Lakers.
Magic e Norm deixam Dunleavy desmarcado. Não.
É bom. Os Rockets lideram.
Intervalo.
- Eles precisam. - Inacreditável.
QUARTO PERÍODO
Senhoras e senhores, momento de nervosismo.
Os Lakers perdem por um com 15 segundos no relógio
e eles espernearam
a noite inteira para se manterem cá.
Mas não foi bonito.
O ataque está outra vez completamente fora de sintonia.
E a defesa, nem se fala.
A única coisa boa.
Têm a bola, têm tempo
e agora só precisam de marcar pontos.
Senhores, recuperem o fôlego.
Aqui estamos nós.
Norm, vou precisar da tua ajuda, só por precaução.
Quando o Magic pegar na bola, tu vais.
Mas tens de te agarrar às opções.
Sem heroísmos.
A primeira opção é o capitão.
A segunda opção é o Silk.
Três. Encontras o Cooper para o lançamento.
- Vamos ganhar. - Pronto.
Ganhar aos três.
- Um, dois, três... - Ganhar!
Vamos lá. Força.
Earvin.
És o maior. És o maior. Está bem?
Eu trato disto.
Foda-se.
Earvin, calma. Calma.
Capitão, posição.
Earvin, opção um.
Bola!
Passa a merda da bola!
Bola aérea!
Os Lakers fazem falta para parar o relógio a um segundo
e provavelmente acabou, pessoal.
Ora bolas.
Pela primeira vez em três décadas,
o atual campeão vai ser eliminado
na primeira ronda das eliminatórias.
Legendas: Nadine Gil