Certo, vamos lá.
Como eu estou me sentindo
em relação ao retorno do Magic Johnson?
-Rapaz. -Eu?
Melhor resultado da liga, desde que ele saiu.
Estou aqui para apoiar o Paul.
Se acho que ele atrapalha a química do time? Pareço nervoso?
É basquete, não precisa ser um gênio.
-Não vejo a hora. -Química o caramba.
-Rapaz... -Ele vai impactar a química do time.
Mas no bom sentido.
Pergunte aos rapazes se eles estão ansiosos.
O que eu digo?
Eu digo: "O Magic voltou, amor."
LAKERS: HORA DE VENCER
Boa, vamos lá!
Vamos, capitão!
Vai, capitão!
Merda! Caramba, cara!
O que estava fazendo?
Indo receber a bola. O que pareceu?
Earvin! Earvin, deixa com o Norm agora,
enquanto se acostuma com o novo sistema.
Beleza.
Legal.
O Earvin parece meio perdido.
O Paul fez algumas mudanças no ataque.
Ele vai se acostumar.
Aquele joelho está legal?
Vou ficar de olho nele.
-Viu essa merda? -O que, Chones?
Foda-se Boston. É um jogo.
Estamos a quatro do Phoenix, e aproximando.
É, se.
O maluco veio pra cima de mim sem piedade.
Se continuar assim, vou ficar pior do que ele.
É, alguém deveria colocá-lo a par,
antes de ele ir para a quadra.
Ele vai dar um jeito. Vamos ser positivos.
Cala a boca.
Isso não é clube de autoajuda. Dá um tempo.
Do que estão rindo?
Nada, cara.
Culpa do Coop.
É, devia ter visto a bunda dele noite passada.
Ele é bom porque ela tem a mesma cor da bola.
Podem ser primos.
Talvez, se ficasse calado, teria mais dinheiro na carteira.
Falou tudo, capitão.
Paul, olha, é pedir muito.
Ele está saindo de uma lesão e aprendendo um novo sistema.
Sabe de uma coisa, Pat, os outros entenderam bem.
Sim, eles tiveram tempo. Ele não.
Estamos a um mês das eliminatórias.
Precisamos do Magic de volta ao ataque, Paul.
Usamos o Sistema ano que vem.
Quero que me escutem com atenção.
Estou com o título de vocês bem aqui comigo.
Vamos ver se os Celtics...
-vão poder com ele. -Do que estamos falando?
David Thompson.
David "Do Caralho" Thompson.
O "Skywalker". Falo de 130 centímetros no ar,
o corpo no ar como uma águia, 73 pontos em um jogo.
Esse time chegará com tudo nas finais pelos próximos cinco anos.
-Cinco anos! -Espera, espera.
-Ele está disponível? -Acha que sou idiota, Pat?
Claro que está!
Fiz Elgin procurar por toda Denver, e ele achou uma joia.
Ele não vê a hora de sair daquela gaiola
e alcançar os céus ensolarados.
-Ele pode ser o terceiro astro. -Sim.
Esse é o tipo de cara que faz um ponto decisivo.
-É uma baita aquisição. -Fala, Pat!
-Ele é... um astro! -Um puta astro!
-O que custaria? -Essa é a melhor parte.
Nixon.
-Fala sério! -Verdade!
Fala sério, não vamos negociar o Norm.
O quê?
Não negociaremos o Norm. Ele está com tudo.
Ele está desempenhando uma bela temporada.
Ele nos deu um show sem o Magic.
Porra, então vê se acorda.
O Magic saiu, mas está voltando.
E aqueles dois lutarão pela bola.
Ou fazemos negócio
e aproveitamos que ele está em alta.
Pat, faça-me um favor, abra os olhos dele.
É, vamos, pensa direito.
-Ele não está errado. -Não.
O Norm é excelente.
Sim, às vezes.
Mas olha, você sabe, esse Thompson é de primeira.
De primeira.
Com a temporada em jogo, precisaremos dele para um lance final.
Pode apostar.
Darei uma olhada.
Você...
Vai olhar? Essa é a questão.
Nós já o analisamos de cabo a rabo.
-Ele está pronto. -Legal.
Eu já tenho um grupo que está bem entrosado.
Se eu trouxer alguém novo, posso estragar tudo.
Eu não farei isso sem olhar por conta própria.
Certo?
Mas eu agradeço o esforço, Jerry.
O prazo limite é...
-em duas semanas. -A partir de hoje? Ótimo.
Te darei uma resposta.
Valeu, Jerry.
Pat!
Quando tiver uma opinião de novo, só...
fale comigo primeiro.
Pode ser? Não é tão difícil.
Sim, senhor.
PAUL WESTHEAD TREINADOR-CHEFE
Pat!
O que aconteceu?
-O que foi? -Não pode aparecer assim.
É culpa minha.
Tudo o que eles fazem é perfeito,
contanto que eu não magoe eles.
Bem, o time da Jeannie está na corrida pelo título.
É.
Ontem eu a vi nos meus sonhos de novo.
Jeannie?
Não, a Honey.
Sim, claro.
-A garota. -Sim, a garota.
E vou dizer uma coisa...
foi um bom sonho.
Por favor, me poupe dos detalhes sórdidos.
Não foi nem um pouco sórdido.
Não foi sexo.
Foi melhor.
Estávamos correndo na praia de Santa Monica.
Igual quando eu era criança,
quando minha mãe e eu chegamos aqui.
Eu poderia correr naquela praia por horas e horas.
Antes disso.
É, antes de tudo.
Eu não me sentia assim há muito tempo.
Mas lá estávamos...
eu e a Honey...
apenas correndo e rindo...
Tão livres.
Foi lindo.
Essa não.
O que foi?
Sonhos...
são sonhos.
Sonhei que era uma astronauta ontem à noite.
Não sei, Claire, eu sou um cara que quando o assunto é vida
eu sigo o meu instinto. E tenho um pressentimento com esse.
É, que está louco para correr para as pernas dela.
Desculpe, os braços dela.
Já considerou que ela pode ter seguido a vida?
Acho que só uma forma de descobrir.
O MAGIC ESTÁ DE VOLTA ESGOTADO!
-Como vai a ansiedade? -O que esperar dessa noite?
-Como está o joelho? -Bem.
-Vai superar o Larry nas finais? -Claro.
-Magic, como é voltar? -Ótimo.
Gostando de todo esse assédio?
Sim, muito legal.
-E a química do time? -Como nunca vi.
-Os Lakers ganham outro título? -Vamos tentar.
-A recuperação ocorre bem? -Pode apostar.
Algum aviso para os adversários?
Abram o olho.
Não está chateado por perder sua posição?
É, o que acha do Norm ser o número um?
Não, é assim que deveria ser. Por enquanto, eu acho.
Que tipos de ajustes seus colegas terão que fazer?
Nenhum, todos conhecem o Magic.
Magic, aqui na câmera!
-Sorria, Magic! -Magic, Magic!
Recebeu algum cartão de melhores do Larry Bird?
Sim, recebi um duende de chocolate.
Capitão, o que acha do grande retorno?
Está bloqueando meu armário.
-Magic, Magic... -Magic, Magic...
Aí, escutem só...
Por agora, é isso. Falo com vocês depois do jogo.
Podem ir embora agora.
Deixem eu e meus colegas se prepararem.
-Obrigado. -Obrigado, senhor Johnson.
Aí, Earvin!
Você tem um minuto?
Só quero me arrumar.
Perfeito, só vai levar um minuto.
Porque estávamos conversando e pensamos...
que deveria usar isso.
O MAGIC ESTÁ DE VOLTA
Abaixa essa merda!
Não, tenho o bastante para todo mundo.
Pode rasgar ou queimar isso, se precisa, eu não ligo.
Eu não quero ver isso em ninguém. Sacou?
Sim.
Sim, claro. Entendido.
Essa arena está fervendo.
Depois de 45 jogos, 101 longos dias,
agora é finalmente oficial.
E a "cidade dos anjos" está em festa.
O Magic está de volta.
Earvin!
E aí, como se sente?
Muito bem!
-Muito bem? -Sim!
Certo. Os latinos usam uma palavra...
"suave."
Significa "tranquilo".
É como eu quero que seja essa noite, sem pressão.
Entendeu?
Sim, sim. Suave!
Suave.
E agora, fazendo seu retorno triunfal á arena Forum...
vamos dar aquela calorosa boas-vindas de Hollywood!
Fiquem de pé para o primeiro e único...
Earvin Magic Johnson!
-Magic, Magic! -Magic, Magic!
É sua! É sua!
A bola é sua!
Os Lakers estão convencendo nesse primeiro quarto,
mas o homem que essas pessoas vieram ver, Keith,
ainda não tocou na bola.
Chick, quando o treinador Westhead vai tirar seu coelho da cartola?
-Queremos o Magic! -Queremos o Magic!
Acha que precisaremos reembolsar essa gente se ele não jogar?
Acho que teremos uma rebelião.
-Queremos o Magic! -Queremos o Magic!
Ganhou o seu ponto, Paul.
Earvin!
No lugar do Norm.
Amigos, os fãs vão finalmente ganhar o que pediram.
Parece que o treinador Westhead vai tirar um coelho da cartola.
Magic Johnson vai entrar no jogo.
Earvin!
Suave.
É idiotice, Riles. Sabe que é idiotice, não é?
Ele pede por ela na cabeça do garrafão.
Magic com a bola.
Ele avança sobre Newlin.
-Ninguém. -Filho da puta.
Direto para as mãos de Maurice Lucas, com a posse de bola... E cesta.
Não é exatamente isso que essa multidão esperava.
Tá aí o que queriam.
É muita pressão, sabe?
Paul ainda está mexendo no ataque. Ele vai se acostumar.
Os Lakers, que vinham surfando na onda da vitória,
perderam o equilíbrio.
Questionado se todo alvoroço em torno de Magic Johnson era o motivo,
Norm Nixon, que foi para o banco em favor de seu parceiro,
fez questão de ressaltar que nenhum deles
se arrependiam da publicidade.
Nem um pouco.
Pelo contrário, estamos felizes de ver que alguém é merecedor disso.
Tá, Norman, se você diz. Mas se esses comentários
foram a típica resposta dos Lakers para a imprensa,
Jim Chones falou do fundo do coração.
Achei que foi uma pu...
Um pu... circo.
E bota verdade nisso.
O nosso homem mágico está se equilibrando no trapézio
e perdendo mais bolas do que fazendo pontos.
Rezando pelo seu joelho.
BIRD E CELTICS CONTINUAM VOANDO
Não queremos te perder nas finais.
Achei que iria destruir esse lugar sozinho.
Vai uma ajuda?
Desde que não me custe um arremesso.
Pararam de contar depois do jogo.
Promete?
Como se sente?
Só estou sentindo um pequeno puxão.
É por isso que esperou todo mundo sair para esfriar suas bolas?
Pelo que pareceu, eu imagino que...
esteja uns 50 por cento?
Eu?
Não.
Noventa, fácil.
Tá, estou mais para uns 80.
Mas estamos bem.
Então 60, no máximo?
Vamos, Riles, se o Buss descobrir.
Dane-se o Buss! O treinador vai mantê-lo no banco.
Você precisa jogar para entrar em forma para as eliminatórias.
Não é?
Não estou certo?
Eu também usei a camisa, lembra?
Não está doendo.
É que alguma coisa não está certa.
Como se parte minha estivesse lá, e parte não.
Como...
se ao invés de eu jogar, de eu ser eu, o Magic,
eu sinto...
Não pode agir como o Magic, tem que ser o Magic.
Não pode ficar lá achando que isso vai acontecer de novo.
-Sim. -Sim.
Como eu paro de pensar nisso?
É simples.
Pare de pensar.
Lança!
Lança de volta!
Sem tempo pra pensar, sem descanso! Vamos.
Sem pensar, vamos! Vamos, sem pensar!
Não pense nisso! Vamos, quer ser o fracote?
Com força! Vamos! Sem pensar!
Vamos, vamos!
Mais forte, vamos!
Está pisando como um fracote!
Use sua esquerda!
Vamos, vovó!
Qual é, cara!
Isso!
Está voltando para a cena do crime, amigo!
Enfrente!
Com dor?
Nem pensar.
Então por que parou?
"Faça o que a treinadora diz."
Foi o que ela me disse anos atrás.
Eu queria aprender tênis, e ela diz: "Faça o que a treinadora...
O Dr. Kerlan disse que sua amplitude de movimento foi boa.
Preciso você de volta para os torneios, tá?
Tá, mas eu queria me guardar para Wimbledon.
Mas aí será até junho.
E o que será da nossa equipe de tênis?
Bom, a Anna tem uma carreira para se preocupar.
Ela é uma das 10 revelações do ano. Não é, querida?
-Ele é o meu maior fã. -Sim, eu sou.
-Posso falar com você? -Sim, claro.
Você já está fodendo com uma das minhas atletas, não foda comigo.
O que nosso romance tem a ver com você?
Está a encorajando a não jogar uma temporada.
Não, estou pensando no melhor para ela.
E quanto a nós?
Ela é nossa contratada, Johnny.
Pode pensar em negócios antes de pensar no seu pênis?
Você é igual a ele. Trabalho, trabalho, trabalho.
E já comeu quantos desses? Você vai ter uma úlcera.
E darei o seu nome.
Olha, Jean, eu entendo, tá?
Exigir dos nossos atletas para deixá-lo feliz não vai funcionar,
porque ele nunca fica.
Temos que fazer isso sozinhos.
Eu amo a Anna,
e se acha que vou pedir a ela para arriscar seu futuro
para você ganhar um troféu em uma liga que ninguém se importa...
sem chances.
Certo.
Beleza, pessoal!
Cheguem mais, cheguem perto, pessoal.
Estão todos aqui? Pegaram uma bebida?
Certo, então...
Sabem por que estão aqui, estamos aqui para lembrar
Jessie Buss, uma mãe,
uma avó...
uma amiga, parceira de bridge.
Mas eu serei breve,
porque queremos chegar a parte mais importante da festa.
Até para a minha mãe.
Então...
enfim, vamos lá.
É, garota...
já faz um ano...
e estamos morrendo de saudade.
Mas o império dos Buss está com tudo.
Estamos com as crianças na equipe agora.
E aqui estamos, em Pickfair.
Que é exatamente onde
a minha mãe sempre sonhou que poderíamos estar.
Obrigado, mãe, por nos trazer aqui.
E por favor, façamos um brinde para Jessie Buss.
-Saúde! -É isso aí!
Enfim, está tudo no jeito, fiquem à vontade,
peguem mais uma bebida
e aproveitem a vida como ela aproveitaria.
Certo, vamos entrar.
Isso é lindo, mas vamos entrar.
Descansem, comam alguma coisa.
Vamos lá. Não corram!
Não gritem.
Não fiquem se batendo.
Tentem não enfiar nada no nariz de vocês.
Como cuidar de gatos.
Você com crianças?
Quem diria, não é?
Mas que porra está fazendo aqui, Buss?
Sei lá. Estava na vizinhança e pensei em dizer oi.
É um lugar legal.
Não é um estádio caríssimo, mas ele serve pra mim.
Às vezes, menos é mais.
Vai responder minha pergunta?
Já faz 15 anos, e aparece do nada como o maníaco do parque?
Eu só... Sei lá, eu pensei em você e...
queria ver como a sua vida estava indo.
O quê? Qual é a graça?
Queria ver como estava a garota que te chupava no seu Mustang?
Ei, ela era muito mais do que isso.
Bom, seja lá quem ela foi, ela não existe mais.
E eu juro que o único que sente saudade dela...
é você.
Então acho que fui maluco de largar ela.
Ela teria levado você para o mal caminho, querido.
Sei lá, parece que ela conseguiu dar um jeito em tudo.
Mas está certa, já faz muito tempo.
Vamos celebrar.
O que acha? Vamos curtir.
Estou dizendo, a vida não é mais
como quando eu era aquele novato sem graça da Aeroespacial.
Eu gostava daquele sem graça.
Então você vai me amar agora.
Eu te conheço, Buss.
Mas eu não estou a fim de voltar para aquele caminho.
Não mesmo.
Eu consegui me livrar disso.
Eu entendo.
-Sério? -Só quero te pagar um jantar.
Conversar, falar dos velhos tempos.
Honey,
sem Mustang, eu prometo.
-Você sorriu. -Eu posso comer.
APENAS JOGADORES DO L.A. LAKERS VESTIÁRIO
Fazendo hora extra?
Sabe, trabalhe duro e jogue duro.
Então os rumores não te preocupam?
O acordo.
Você por David Thompson.
Aonde é que ouviu isso?
Por aí.
Faz sentido, se pensar bem.
Com a volta do Magic, Skywalker ficará perfeito como ala.
Talvez seja porque...
eu não sou lançador.
Olha, esse time trabalha melhor quando eu estou na ponta.
Não é opinião, é fato.
Vocês viram, não é?
Nos últimos três meses, batemos em todo mundo.
Agora, o Magic deles voltou.
E adivinha...
perdemos toda a química.
Daqui a 15 anos...
todo mundo já terá esquecido do Magic.
Isso será publicado.
Vai ser publicado?
Aí, o que acha disso? Foda-se.
Eles vão trocar o irmão aqui mesmo.
Oi, já voltou?
Achei que ficar outra noite em Denver.
Eu vi o bastante.
O Thompson não te agradou?
O Thompson foi ótimo. Ele foi melhor do que nunca.
Isso não é ruim, Paul.
Não.
Olha...
O Norm é um cara maravilhoso.
Os acordos são parte da vida.
Ele sabe disso.
Não é isso.
Nós tivemos um momento, Pat.
Você e eu conseguimos colocá-los em sintonia.
Todos ele, até o Kareem.
E aí o Magic apareceu fora de ritmo e perdemos isso.
-Paul... -Nós nos adaptamos a ele.
E agora vamos adicionar mais um astro a esse grupo?
Vamos adicionar outro ego?
Os melhores são assim.
Isso vem com território.
Esse é o problema, porque ele é quem vai acabar nos treinando.
O quê? Não...
Skywalker é uma máquina de enterrar.
Dá os seus pulos para o público.
E se eu disser a ele que não quero isso no time,
que precisamos de alguém de meia-distância?
De um bom arremessador.
Acha que ele seguirá o seu treinador?
Sem chances, Pat.
Ele vai seguir o orgulho dele.
E você não?
Só estou dizendo
que você ainda não falou nada com o Thompson.
Não tem como prever a atitude dele.
Não é?
É da sua cabeça.
Por causa do Jack.
O problema é que não é ele quem precisamos superar.
Vou dizer outra coisa...
Ele não deixaria seu orgulho
o impedir de assinar com um grande jogador.
Vou te explicar uma coisa.
Se trocarmos o Norm, perderemos nossa infiltração.
-Nem vem. -Sim, perderemos.
Então é bom termos certeza que o Magic estará em condições.
Está confiante no joelho dele?
Sim, pode apostar.
Ele está treinando.
É, ele vai estar pronto quando chegar a hora.
Então ligue para o Bill e dê o sinal verde.
Ele tem um time para tocar.
Esse é um negócio de família,
e eu disse ao meu pai que ajudaria meus irmãos
a entrarem na linha.
Por que já não tem muito o que fazer?
É claro.
Está com ciúmes.
Eu não estou com ciúmes.
Ciúmes de quê?
Que o Johnny está batendo perna com alguma atleta linda,
e você aqui trabalhando feito uma mula.
Eu amo o meu trabalho. Sou dona de uma franquia.
Que o seu pai deu para você.
Foi mal, não queria dizer isso.
Quero dizer...
se não trabalhasse para ele, então o que ia querer?
Como assim, "querer"?
O que você quer?
Talvez devesse pensar, porque enquanto todos fazem o que querem,
você está aqui limpando a bagunça deles.
Eu não me lembro de nada.
Só lembro de acordar em uma piscina, em Laurel Canyon.
Alguém me jogou nela, para me tirar daquilo.
Meu Deus.
Meus amigos acharam que seria divertido
eu andar pelada daquele jeito.
Então...
eu saí da festa.
Comecei a andar bêbada por Mulholland,
mas senti que era o mais sóbria que estava, depois de anos.
E percebi que, se algo não mudasse...
eu iria morrer. É isso.
Isso é barra pesada.
Sim.
Fico feliz de saber que chegou do outro lado.
É, eu também.
Então...
e quanto a você?
Eu?
Como tem sido para você?
Você me trouxe aqui, me fez compartilhar segredos,
me comprou esse jantar caro e não quer me dizer por quê?
Eu não sei.
Só estava pensando em você de novo...
Enfim, não sei.
Lembra-se dela?
Como assim? Quintas-feiras no Clube Playboy.
Gin duplo com gás. "Vai, querida.
Vai, vai, vai, vai."
Como ela está?
Ela morreu.
Ano passado.
Eu sinto muito, Buss.
Enfim, você a conhecia.
E muitas pessoas que eu conheço a conheceram.
Sabe, tudo isso aqui era o sonho dela.
Ela tinha um cartão-postal dessa casa
no painel do carro, na primeira vez que viemos para a Califórnia.
Eu nunca vou esquecer da primeira vez que vi o oceano.
Era lindo.
Você me lembra disso.
Você é uma garota mudada, Honey.
Eu estou olhando para uma mulher.
Uma mulher linda.
Bom, isso sim é uma mudança.
Quer ficar por aqui?
-Vamos, vamos! -Beleza, Riles!
Presta atenção! Atenção!
Mais uma, mais uma!
-Isso! -Aí sim!
Chega de baboseira, nada de tijoladas! Vamos!
Vai falar para o treinador que não estou pronto?
Por que eu faria isso?
Porque eu não estou.
Você vai ficar.
Olha, Earvin...
Todo mundo se acha um herói na sua zona de conforto.
Mas quando elas ficam sob os holofotes
e o relógio começa a contar,
a maioria reza para não receber a bola.
Um cara reza para receber.
Fui ele a vida inteira.
Eu não.
Talvez no ensino médio.
Por um minuto na faculdade, mas...
na hora do embate...
passei os anos olhando para esse cara.
Estudando ele.
Então eu sei como ele é.
Você ainda vê ele?
Não quando você está sentado.
Vamos.
De volta ao trabalho.
"Disse Nixon...
'Daqui a 15 anos, todos terão esquecido do Magic.'"
Filho da puta! Quem fala isso pra imprensa?
Certeza que havia um contexto, Bill.
A boa notícia é que isso só veio do Norm.
Os outros que ele citou, mantiveram a compostura.
Só trocarmos o Norm pelo Thompson e tudo isso será esquecido.
Digam-me que ouvi direito.
É manhã de Natal...
e nós temos um acordo.
Treinador?
Caramba! Você não vai se arrepender disso, tá?
Vou agilizar antes do fim do prazo.
Chegaremos na final com um time novo.
Jerry, agradeceria se isso não vazasse,
antes de eu falar com os rapazes pessoalmente.
Já basta de loucura na imprensa.
Claro, mas se estiver preocupado se os rapazes aceitarão o acordo,
não fique, tá?
Um infeliz como o Nixon será um alívio para aquele vestiário.
Caramba, o Magic já está mais feliz do que pinto no lixo.
Me desculpe, espera aí.
O Magic sabe do acordo?
É, o Buss ligou pra ele para acalmar os ânimos dele.
Ele disse que seríamos idiotas
se deixássemos passar um cara como David Thompson.
-Paul, não se preocupe. -Você faz a ligação?
-Esqueçam, o acordo já era. -O quê?
-Paul? -O que você disse?
-Estou vetando o acordo. -Eu ouvi alto e claro.
Por quê, princesa? Mas que porra!
Porque eu tenho esse poder.
-Tenho esse poder no meu contrato. -Relaxa agora.
Paul, escuta...
Eu não vou permitir que os meus homens
achem que o Magic tem poder sobre o destino deles.
Eles que falem com o chefe, e daí?
E daí que sou o treinador. Sou o treinador, Jerry.
E estou com o pé atrás nisso desde o começo.
Não vou permitir que isso atrapalhe a química.
-Fala para ele, Bill... -Jerry, ele é o treinador!
Mas ele não é o General Patton invadindo a Normandia.
Ele só ganhou o trabalho porque o McKinney saiu voando.
E o Pat fica fazendo todo o trabalho duro.
E agora, ele vai dar de bandeja essa bunda gorda irlandesa dele
na porra das finais!
Isso se nós chegarmos nas finais!
Retire o que disse!
Ou o quê? Vai ligar para a minha mãe?
-Ei, Jerry, relaxa! -Vai chamar a mamãe?
Eu vou ficar com esse time até o final!
Fim de acordo!
ELIMINATÓRIAS DE 1981
PRIMEIRA RODADA
Bem-vindos às eliminatórias de 1981. Eu sou Chick Hearn,
com o grande Keith Erickson. Pessoal, o momento esperado chegou.
Após uma semana tumultuada na terra dos Lakers,
os campeões voltaram para defender o título.
A primeira rodada hoje começa uma minissérie.
O melhor de três jogos contra Houston Rockets.
Um azarão. Se é que já existiu um.
Eles chegam após uma campanha negativa.
E, Keith, ao olharmos no papel,
se esses Lakers bem pagos jogarem seu jogo,
eles vão encurtar a vida desses usurpadores texanos.
-Não deve ser difícil, Chick. -Nem um pouco.
3 QUARTOS DEPOIS...
Johnson é interceptado por Malone.
Esses Lakers parecem estar fora de sintonia.
Magic e Norman não estão acertando o passo.
Se eu fosse eles, guardaria essa raiva para o outro time.
Senhoras e senhores, os Lakers perdem o primeiro jogo.
É chocante e triste, Keith, que, na quadra deles,
eles tenham perdido uma oportunidade de ouro de ficarem na vantagem.
-Algo sobre a fala do Norm? -Norm?
É, eu vi o que ele disse.
Se ele quer a bola, pode ficar.
Talvez coloquem seu nome nela.
Dizendo "Norm", ao invés de "Spalding".
SEGUNDO JOGO
LAKERS PERDENDO 0-1
Depois de uma derrota em casa, os Lakers enfrentam uma eliminação.
Em jogo, não apenas essa série, mas um sonho maior.
A chance de ser o primeiro time a repetir a vitória,
desde que os Celtics a conquistaram, em 1969.
INTERVALO
Eu estou falando da imprensa?
-É, você. -Tira esse dedo da minha cara!
Cala a boca, porra!
-Desliga essa merda! -Falaram que eu poderia ficar!
Você vai é para o hospital, se não sair daqui!
Não, não, não!
Cala a boca, cala a boca!
Você...
Vocês dois querem vencer?
Acredito que fiz uma pergunta.
Vocês dois querem vencer?
-Mais do que tudo, Coop. -É claro.
Você sabe.
Então eu quero que essa briga acabe agora!
Estou falando, vocês dois...
se desculpem.
Desculpar?
Estou esperando.
-Ele é que fica se achando... -Eu não disse nada...
Se desculpem!
Qual é, capitão, você sabe...
-Você conhece a imprensa. -Não é comigo.
Olha...
a imprensa distorceu a merda toda, então...
Foi mal, irmão. Me desculpa, beleza?
Me desculpa.
Agora você.
Capitão, eu não...
Eu não devia ter dito que você é fominha.
Vacilei.
É, estamos bem.
-É isso aí. -Só precisava disso.
Não, não! Não acabamos.
Agora se abracem.
-O que você disse? -Coop.
Quero que se abracem.
-O quê? Não vou abraçar ele. -Nem pensar.
Eu tenho a noite toda, então...
-Você são irmãos. -Façam logo isso.
Te odeio, Coop.
É isso aí.
Isso não é legal?
Odeio você, cara.
-Vem, rapaziada. -Vamos vencer esse jogo.
FINAL DO SEGUNDO JOGO
E com a temporada deles em jogo...
nossos heróis recuperaram sem espírito num piscar de olhos
para empatar essa série. Um a um.
A pergunta agora é...
Será que os Lakers
vão deixar os Rockets sangrarem muito feio pelo rabo,
agora que estão ferrando eles mais do que tarado à meia-noite?
-A resposta? -Só no domingo.
-Domingo, domingo! -Saúde.
Chick, beba um pouco de água agora.
Não, pega mais uma, Chick. Pega mais uma, Chick.
A mão dele está ótima.
OS LAKERS PODEM ENCONTRAR A MAGIA DE NOVO?
MCKINNEY, DO PACERS, GANHA "TREINADOR DO ANO"
JOGADORES ATRIBUEM "MÃO FIRME"
Acho que foi roubado.
Foi o ano do Jack.
Além disso, estou atrás do verdadeiro prêmio, não é?
Só estou dizendo. Você teve o meu voto.
A forma que você fez o Riles trabalhar com o Magic em sigilo.
Do que estamos falando?
Não estamos gravando, treinador.
Eu entendo.
Deixe com o experiente.
Em quem o garoto confia.
Descobriu que o joelho dele estava pior do antes, então...
decidiu não fazer o acordo pelo Thompson.
Mantendo o Norm como mais um armador.
Inteligente.
Isso não era bem um segredo de estado, teria colocado você no topo.
Sim.
O que acha?
O que isso parece?
Com licença.
-Olha isso! -Quer alguma coisa?
Vamos trazer um pouco daquele acordo milionário.
Ei, o que foi?
Ei, ei, ei, Paul...
Por caso te dei dicas erradas?
-Mas ainda o considero um amigo. -Mesmo?
-Ei. -Me considera um amigo?
Amigos não agem escondidos pelas costas de amigos.
Amigos não escondem fatos importantes de amigos.
Amigos não traem a confiança de amigo.
Ainda mais quando um é o treinador-chefe
e o outro é seu assistente!
Entendi, está falando de nós. Entendi isso.
O que exatamente eu fiz?
Fez treinos escondidos.
-O quê? -"O quê"?
Você trabalhou no joelho dele. Porque está pior do que antes.
Escondeu isso de mim, Pat.
-Ele precisava de confiança. -Eu precisava da verdade.
-Ele precisava de ajuda. -Ele precisava do treinador!
Acha que ficar gritando fará o mundo acreditar que é você?
Um treinador de verdade não precisa provar isso, Paul.
Por que mais você disse não para o Skywalker?
Eu passei isso com você.
Johnson não tinha direito de interferir em um acordo.
-É um precedente. -Porra, você e o seu ego.
E o seu orgulho!
E você sabe!
E tenho novidades: O Earvin estava certo.
Se tivéssemos o Thompson no time, ao invés do Norm,
estaríamos descansando para a segunda rodada,
não por um fio de sermos eliminados!
Irmão, sabe que não é isso o que eu sinto.
Que porra é essa?
Sério?
Ele estava falando...
TERCEIRO JOGO
O VENCEDOR LEVA TUDO
Está bem apertado, pessoal. Nada bonito.
Rockets com a posse. Um minuto para o fim.
Rockets com a chance de liderar.
Falta de comunicação dos Lakers.
Magic e Norm deixam Dunleavy livre. Não!
E foi dentro!
Tempo, tempo!
-Tempo para os Lakers. -E precisam, Chick.
-Inacreditável. -Comigo, comigo! Vamos!
Senhoras e senhores, é momento de tensão.
Os Lakers perdem por um. Com 15 segundos faltando.
E Keith Erickson, eles deram a alma e o sangue a noite toda,
só para ficar nesse placar, mas não está nada bonito.
O ataque está perdido, de novo. E a defesa... Bem, nem vou começar.
A única vantagem é que eles têm a bola, o tempo, e agora...
só precisam pontuar nessa porra!
Achem fôlego!
Estamos aqui!
Norm, vou precisar da sua ajuda, por precaução!
Quando o Magic pegar a bola, você continua!
Mas preciso que se atenha às opções, beleza?
Nada de heroísmo!
A primeira opção é o capitão!
A segunda é o Silk!
A terceira é achar o Cooper para o passe!
-Vamos vencer, amigos! -Isso.
"Vencer" em três...
-Um, dois, três... Vencer! -Vencer!
Earvin, Earvin!
Você é o cara.
Você é o cara, beleza?
Entendi.
Cansado dessa merda.
Calma, Earvin!
Calma!
-Earvin, primeira opção! -Bola!
-EJ!
Passa essa bola, Earvin!
E ele erra.
Os Lakers tentam parar o relógio com quase um segundo
e foi assim que acabou, pessoal.
Poxa vida, pela primeira vez, em três décadas,
que o time campeão está prestes a ser eliminado
da primeira rodada das eliminatórias.
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E EVENTOS.
Legendas: Tom Souza