Bun, hai să-i dăm drumul!
Ce părere am despre revenirea lui Magic Johnson?
- Young Buck. - Eu?
Cel mai bun palmares din ligă de când a plecat.
Am venit să-l susțin pe Paul.
Cred că o să afecteze chimia echipei? Par agitat?
E baschet, nenorociților. Nu e fizică nucleară.
- Abia aștept! - Chimie, pe dracu'!
Young Buck.
Sigur că o să afecteze chimia. Într-un mod bun.
Întrebați-i pe băieți, sunt încântați.
Părerea mea?
Magic s-a întors, puiule!
DUPĂ SHOWTIME, DE JEFF PEARLMAN
Ține pasul, căpitane!
Pasează-mi în alergare!
Rahat! Fir-ar să fie, frate!
Ce faci, potaie?
Fugeam să prind pasa. Tu ce crezi?
Earvin, lasă-l pe Norm în față
până te acomodezi cu noul sistem.
Da, bine.
Nu ți se pare că Earvin e rablagit?
Paul a făcut unele ajustări în atac.
O să se obișnuiască.
Genunchiul e în regulă?
O să stau cu ochii pe el.
Haideți!
Tu vezi? Dă-i dracu' pe Boston! E un meci, frate.
Suntem în urma lui Phoenix și recuperăm.
Da, „dacă”.
Namila aia intră în mine de zici că-s din cauciuc.
Dacă o ține tot așa, ajung mai rău ca el.
Trebuia să-i fi spus cineva ce facem
înainte să-l lase pe teren.
O să-și dea seama.
Hai să rămânem pozitivi!
Du-te dracu'! Arăți ca o talpă de pantof. Ce tot îndrugi acolo?
De ce râdeți?
- De nimic, frate. - Al naibii Coop.
Da, trebuia să-l fi văzut la bowling seara trecută.
E bun fiindcă are fundul de aceeași culoare ca mingea.
Poate sunt veri.
Poate că, dacă-ți țineai scula în pantaloni, aveai și tu bani în buzunar.
Spune-i tu, căpitane!
Paul, știu că e greu.
A venit după o accidentare, învață un sistem nou.
Pat, știi ceva? Toți ceilalți au învățat fără probleme.
Da, păi, au avut timp.
El nu are.
Suntem la o lună de play-off.
Trebuie să-l reintegrăm pe Magic în atac.
Putem să readucem Sistemul la anul.
Lăsați berile și ciuliți urechile!
Am titlul chiar aici, în geantă.
Hai să vedem dacă Celtics se ridică la nivelul lui.
Despre ce vorbim aici?
Vorbesc despre David Thompson.
Al naibii David Thompson.
Skywalker.
Vorbesc despre o detentă de 130 de cm,
se înalță în aer ca un vultur.
73 de puncte într-un singur meci.
Echipa o să ajungă în toate finalele din următorii cinci ani.
- Cinci ani… - Stai puțin!
- E disponibil? - Mă crezi prost, Pat?
Sigur că da. L-am pus pe Elgin să caute la Denver și s-a întors cu aur.
Se pare că abia așteaptă să plece din cușca aia din nori
și să vină la cerul însorit.
- Ar putea fi a treia vedetă. - Da.
Tipul ăsta poate să înscrie în momente decisive.
E ditamai atuul.
- Spune-i, Pat! - Este un...
E un All-Star.
- Pe cine trebuie să dăm? - Asta-i faza tare.
Pe Nixon.
- Fugi de-aici! - Nu! Da.
Chiar că fugi de-aici! Nu-l dăm pe Norm.
Nu-l dăm pe Norm. E pe val.
Are un sezon demn de All-Star.
A ținut echipa în lipsa lui Magic.
Păi, trezirea, amice!
Când se întoarce Magic,
cei doi o să se lupte pentru minge.
Sau îl vindem. Scăpăm de el când are prețul ridicat.
Pat, fă-mi o favoare, vino aici! Aprinde-i luminile!
Haide, apasă pe întrerupător!
Nu greșește.
- Nu. - Norm joacă demențial.
- Da, bine, uneori. - Dar
Thompson e de clasă mondială.
De clasă mondială.
Când e în joc tot sezonul, vrem ca el
să arunce la coș.
Ba bine că nu!
O să mă interesez.
O să te…
Uite… Asta este.
Am investigat noi. L-am analizat din cap până în picioare.
- E numai bun. - Ce drăguț!
Am un grup de jucători care s-au omogenizat.
Dacă adaug unul nou, pot să stric supa,
și n-o să fac asta fără să văd cu ochii mei.
Bine?
Dar apreciez efortul, Jerry.
- Termenul-limită e în două săptămâni… - De astăzi?
Super. O să-ți dau un răspuns.
Mersi, Jerry.
Pat!
Data viitoare când ai o părere, doar…
prezintă-mi-o mie mai întâi, bine?
Nu e atât de greu.
Da, domnule.
PAUL WESTHEAD ANTRENOR PRINCIPAL
Pat, ce dracu' se întâmplă?
- Hei! - Ce „hei”?
- Nu poți să dai buzna așa. - Dar ce, ești mă-sa?
E vina mea.
Orice ar face, e în regulă,
atât timp cât nu-și rănesc sentimentele.
Echipa lui Jeanie a ieșit la vânătoare de titlu.
Da.
Știi, azi-noapte am visat-o iar.
- Pe Jeanie? - Nu. Pe Honey.
A, da, fata.
Da, fata. Și n-a fost rău deloc.
Știi ceva? Scutește-mă de detaliile scârboase!
N-a fost deloc scârbos.
Nu a fost cu sex.
A fost mai bine.
Alergam pe plajă în Santa Monica
ca atunci când eram copil,
când am ajuns prima oară aici cu mama
și puteam să alerg pe plajă ore în șir.
Înainte de astea.
Înainte de toate.
Nu m-am mai simțit așa de mult timp.
Și uite, eu și Honey alergam și râdeam și…
eram atât de liberi!
A fost minunat.
- Ce e? - Visele… sunt vise.
Într-o seară, am visat că sunt astronaută.
Nu știu, Claire. Sunt bărbat.
În viață îmi ascult instinctul și am un presentiment în legătură cu ea.
Da, simți că vrei să i te strecori din nou în pantaloni.
Scuze, în brațe.
Te-ai gândit la faptul că poate și-a văzut de viață?
Presupun că există un singur mod de a afla.
THE FORUM MAGIC A REVENIT - CASĂ ÎNCHISĂ!
- Cum e genunchiul? - Bine.
Speri să-l învingi pe Larry în finală?
Magic, cum e să revii?
- Grozav. - Te bucuri de toată busculada asta?
- Da, sunt încântat. - Cum e chimia echipei?
De parcă n-am plecat.
Lakers mai poate câștiga un titlu?
- Încercăm. - Recuperarea ta decurge fără probleme?
- Sigur. - Vreun sfat pentru adversari?
Păzea!
Deci nu ești supărat că ți-ai pierdut locul?
Da. Cum comentezi că Norm e numărul unu?
Nu, așa trebuie să fie. Deocamdată.
Ce ajustări trebuie să facă coechipierii tăi?
Niciuna. Toți îl cunosc pe Magic.
Magic, uită-te în obiectiv!
Magic, zâmbește!
Ai primit o felicitare de însănătoșire de la Larry Bird?
Da. Mi-a trimis un spiriduș de ciocolată.
Căpitane, ce părere ai despre marea revenire?
Îmi blochezi dulapul.
Magic…
Bun, ascultați!
Atât am avut de zis. Ne auzim după meci, bine?
Plecați de aici!
Lăsați-ne să ne pregătim!
Hei, Earvin,
ai un minut?
Încerc să mă pregătesc.
Perfect. O să dureze un minut,
pentru că am discutat și ne-am gândit să porți ăsta.
MAGIC S-A ÎNTORS
Lasă jos mizeria asta!
Nu, am destule pentru toți.
Aruncă-l! Arde-l, dacă e nevoie!
Nu-mi pasă. Nu vreau să-l poarte nimeni.
Pricepi?
Da, sigur. Am înțeles.
MAGIC S-A ÎNTORS
Arena freamătă. După 45 de meciuri
și 101 zile lungi, este, în sfârșit, oficial,
iar Orașul Îngerilor se înclină, pentru că Magic s-a întors.
Earvin!
Hei! Cum te simți?
Foarte bine.
- Bine? - Da.
Bine. Latinii au un cuvânt:
„suave”.
Înseamnă „ușor”.
Așa vreau să joci în seara asta. Fără presiune.
Ai înțeles?
- Da. Suave. - Suave.
Și acum, cu o revenire spectaculoasă și mult așteptată pe arena Forum,
să-i urăm bun-venit în stilul tipic hollywoodian
și să-l aplaudăm furtunos pe unicul Earvin „Magic” Johnson!
Magic!
Da!
Magic!
Lakers au avantaj la sfârșitul primei reprize,
dar omul pe care toți au venit să-l vadă
încă nu a atins mingea.
Când va scoate antrenorul Westhead iepurele din pălărie, Chick?
Îl vrem pe Magic!
Crezi că va trebui să rambursăm oamenii
- …dacă nu joacă niciun meci? - Cred că o să fie revoltă.
Îl vrem pe Magic!
Te-ai făcut înțeles, Paul.
Earvin, intră în locul lui Norm!
Fanii primesc, în sfârșit, ce își doreau.
Se pare că antrenorul Westhead scoate, în final, un iepure din pălărie.
Magic Johnson intră în joc.
Earvin… suave.
Suave.
- Știu. - Da.
E de tot rahatul. Știi asta, nu?
La linia de trei puncte, cere pasa.
Magic are mingea, îl ocolește pe Newlin.
- Newlin. - Drăcia naibii!
În brațele lui Maurice Lucas care pornește pe contraatac
și înscrie.
Și nu la asta se așteptau fanii de pe Forum.
Ați primit ce v-ați dorit.
E multă presiune, știi?
Paul o să mai umble la atac.
O să se obișnuiască.
Acum, baschet. Lakers, care găsise
rețeta câștigătoare, și-a văzut umbra.
Întrebat dacă e de vină toată fanfara
din jurul lui Magic Johnson, Norm Nixon, înlocuit de colegul său,
a declarat că nici el, nici ceilalți nu au purtat pică publicității.
Deloc.
Chiar suntem fericiți să vedem că e îndreptată spre cineva care o merită.
Bine, Norman, dacă spui tu…
Dar, dacă Nixon a dat presei
declarațiile tipice Lakers,
Jim Chones a vorbit direct din inimă…
Mi s-a părut un mare… Un circ de tot…
…fără prea mare grație.
Aclamatul Magic a făcut multe greșeli,
cu un număr egal de coșuri și mingi pierdute.
Sper să reziste genunchiul.
BIRD ȘI CELTICS AU SUCCES
N-aș vrea să nu te văd în finală.
Și eu credeam că o să distrug locul singur.
Vrei o mână de ajutor?
Atât timp cât nu pierdem iar posesia.
Au încetat să mai numere după meci.
Promiți?
Cum se simte?
Mă doare puțin, atâta tot.
De asta ai așteptat să plece toți, să-ți îngheți boașele.
Din ce am văzut, mă gândesc că ești…
la 50%?
Eu? Nu, cel puțin la 90.
Bine, mai degrabă 80, dar e bine.
Deci maximum 60.
Zău așa, Riles, dacă află Buss…
Dă-l naibii! Dacă află antrenorul, încălzești banca de rezerve.
Îți trebuie meciuri să fii în formă pentru play-off.
Nu? N-am dreptate?
Hei, am jucat și eu baschet, ai uitat?
Nu e vorba că a durut,
dar ceva nu e în regulă.
O parte din mine e acolo, și alta, nu.
În loc să joc la nivelul lui Magic,
pur și simplu…
Nu poți să joci rolul lui Magic.
Trebuie să fii Magic.
Nu poți să te gândești că se va întâmpla iar.
Da.
Cum să opresc gândul ăsta?
E simplu.
Nu te mai gândi!
Repede, pasează înapoi!
Nu gândi! Păcălește creierul!
Haide! N-ai timp de gândit. Poftim!
Haide! Gândești. Dă-i drumul!
Hai odată!
Javră mică! Hai, trage tare! Haide, nu te mai gândi! Dă-i drumul!
Ai ieșit.
Nu mai da înapoi, ologule!
Haide, mai tare! La stânga. Hai, fătălăule!
Întoarce-te la locul crimei, frate!
Asumă-ți! Da.
Te doare?
Nu.
Atunci, de ce te-ai oprit?
Trebuie să faci ce spune instructorul. Asta m-a învățat acum mai mulți ani.
„Încerc doar să învăț tenis.”
A spus: „Fă ce spune instructorul!”
Doctorul Kerlan a spus că testul de mișcare a ieșit bine.
Te vreau pe teren în lupta pentru titlu, bine?
Da, dar nu vreau să risc, o să mă păstrez pentru Wimbledon.
Da, dar e abia în iunie.
Cum rămâne cu echipa noastră de tenis?
Dar Anna trebuie să se gândească la cariera ei.
Ar putea intra în top 10 anul ăsta. Nu-i așa, micuțo?
E cel mai mare fan al meu.
Da, sunt.
- Pot să vorbesc cu tine o clipă? - Sigur.
Deja ți-o tragi cu o jucătoare de-ale mele. Nu mă trage în piept!
Ce treabă are romantismul nostru cu tine?
O încurajezi să stea pe bară tot sezonul.
- Am grijă de interesul ei. - Cum rămâne cu al nostru?
Ea e activul nostru, Johnny.
Poți să te gândești la afacere înainte să gândești cu penisul?
Ești exact ca el. Te gândești numai la muncă.
Și câte d-astea ai mâncat?
O să faci ulcer.
Și o să-l numesc după tine.
Jean, înțeleg, bine?
Ne spetim ca să-l facem fericit.
Doar că nu o să fie niciodată.
Trebuie să facem asta pe cont propriu.
Anna e femeia pe care o iubesc.
Și, dacă ai impresia că o să-i cer
să-și riște viitorul ca să câștigi tu un trofeu
într-o ligă de care nu-i pasă nimănui,
nicio șansă.
Bine.
În regulă, toată lumea. Adunarea! Adunarea, oameni buni!
Suntem cu toții aici? Aveți paharele în mână?
Deci, știți de ce sunteți aici.
Ne-am adunat să o comemorăm pe Jessie Buss, mamă, bunică,
prietenă, parteneră de bridge.
Dar n-o s-o lungesc,
fiindcă vrem să ajungem la cea mai importantă parte a petrecerii,
pentru mama mea, cel puțin.
În fine, să începem!
Ei bine, bătrâno, a trecut un an…
și nu mai putem de dorul tău.
Dar imperiul Buss urcă la cer.
Acum avem copiii în echipă
și iată-ne în Pickfair, locul în care mama
și-ar fi dorit să fim.
Deci, mulțumesc, mamă, că ne-ai adunat aici.
Și vă rog să ridicați paharele pentru Jessie Buss.
Noroc!
Așa, Jerry.
În fine, bufetul e deschis, faceți-vă de cap
și mai beți câte un pahar!
Distrați-vă cum și-ar fi dorit ea!
Cățeluș!
Haideți înăuntru, toată lumea! Sunt foarte frumoase.
Haideți înăuntru, ne răcorim, gustăm ceva.
Nu alergați!
Nu țipați!
Nu vă loviți
și încercați să nu vă băgați nimic în nas sau…
Parcă ții o turmă de pisici.
Tu și copiii, deci?
Cine ar fi crezut, nu?
Ce dracu' faci aici, Buss?
Nu știu, s-a întâmplat să trec prin cartier.
Am zis să te salut.
Este un loc frumos.
Păi, nu e campionatul mondial, dar e suficient pentru mine.
- Uneori, suficient e suficient. - Îmi răspunzi la întrebare?
Au trecut 15 ani.
Și apari de nicăieri ca Ucigașul de pe deal.
Eram doar…
Nu știu, m-am gândit la tine
și am vrut să văd cum te tratează viața.
Ce e? Ce e amuzant?
Voiai s-o vezi pe fata care îți făcea sex oral în Mustang?
Hei, fata aia a însemnat mult mai mult de atât.
Ei bine, oricine ar fi fost, acum nu mai e.
Și îți promit că singurul căruia îi e dor de ea…
ești tu.
Trebuie să fi fost nebun s-o las să plece.
Te-ar fi târât spre un destin întunecat, dragule.
Nu știu ce să zic. Mie mi se pare că i-au ieșit toate.
Dar ai dreptate. A trecut mult prea mult.
Hai să sărbătorim! Ce zici?
S-o facem lată.
Îți zic, acum mi se deschid ușile la tot pasul.
Nu e ca pe vremea când eram un fraier ieșit de la Aeronautică.
Îmi plăcea fraierul ăla.
Înseamnă că acum o să mă iubești.
Te cunosc, Buss.
Dar nu vreau s-o iau pe drumul minat al revenirii la fostul.
Chiar nu-mi doresc asta.
- Abia ce am trecut peste ultimul. - Înțeleg.
- Serios? - Vreau doar să te scot la cină.
Să vorbim, să depănăm amintiri.
Honey, fără Mustang, promit.
Zâmbești.
N-o să refuz cina.
DOAR JUCĂTORII LA LAKERS
VESTIAR
Te antrenezi ore suplimentare?
Știi cum e, trebuie să tragem tare.
Deci nu te îngrijorează zvonurile?
Marele transfer. Tu, pentru David Thompson.
De unde ai auzit asta?
Circulă vorba.
Are sens, dacă te gândești.
Odată ce revine Magic,
Skywalker e bun ca fundaș ofensiv.
Asta poate pentru că eu nu-s fundaș ofensiv.
Echipa asta funcționează cel mai bine când sunt eu conducătorul de joc.
Asta nu-i părerea mea. E adevărul.
Ați văzut cu toții. Nu?
În ultimele trei luni am bătut tot ce mișcă.
Acum a revenit Magic.
Și ghici ce!
Am pierdut toată chimia.
Peste 15 ani, toată lumea îl va fi uitat pe Magic.
Ai spus-o oficial.
Oficial... Ce zici de asta, atunci? Dă-o dracu'!
Oricum o să mă transfere.
Hei, te-ai întors deja?
Credeam că mai stai o seară la Denver.
Am văzut suficient.
Ce e? Te-a dezamăgit Thompson?
Thompson a fost grozav.
Thompson a fost mai bun ca niciodată.
- Nu este un lucru rău, Paul. - Nu.
Uite…
Norm este un tip grozav.
Da? Transferurile sunt absolut normale.
El știe asta.
Nu e vorba de asta.
Am avut un moment, Pat.
Tu și eu i-am avut pe băieții ăștia uniți.
Pe toți, chiar și pe Kareem.
Apoi, a venit Magic ieșit din ritm și am renunțat la tot.
- Am avut o… - Ne-am adaptat la el.
Și acum ce facem? Adăugăm altă vedetă în ciorba asta?
Adăugăm încă un ego?
Cei mai buni au așa ceva.
Riscul meseriei.
Da, asta e problema,
o să ne trezim că ne antrenează el pe noi.
Skywalker dă de sus.
Zboară peste toți pentru spectacol.
Să zicem că-i spun că n-avem nevoie de asta în echipă,
că avem nevoie să arunce de la semidistanță…
să aibă procentaj bun.
Crezi că o să asculte de antrenor?
Slabe șanse, Pat. O să asculte de orgoliul său.
Și tu, nu?
Zic și eu, n-ai schimbat o vorbă cu Thompson.
Habar n-ai ce atitudine are.
Am dreptate?
Ai mintea încețoșată.
Ți-a acaparat-o Jack.
Nu pe el trebuie să-l învingem. Asta e problema.
Și îți mai zic ceva.
Nu și-ar lăsa mândria să-l împiedice să aducă un jucător grozav.
Hai să-ți explic ceva!
Fără Norm, n-avem destui coordonatori de joc.
Zău așa!
Ăsta e adevărul.
Deci trebuie să fim siguri că Magic poate să preia rolul.
Ai încredere în genunchiul lui?
Da.
Sigur.
Devine mai ager.
Se va ridica la înălțimea așteptărilor când vine momentul.
Bine, sună-l pe Bill și dă-i undă verde!
Are o echipă de condus.
Asta e o afacere de familie și i-am spus tatei
că îmi ajut frații să revină cu picioarele pe pământ.
Fiindcă n-ai deja destule pe cap.
- Evident. - Ești geloasă.
Nu sunt geloasă. Cum adică… Nu, nu-s geloasă.
Geloasă pe ce?
Că Johnny poate să vadă toată lumea cu o sportivă superbă,
iar tu ești blocată și muncești pe brânci.
Îmi place munca mea. Dețin o echipă.
Pe care ți-a dat-o tatăl tău.
Scuze, n-am vrut s-o spun așa.
Voiam să spun că, dacă nu ai lucra pentru el, ce ți-ai dori?
Cum adică ce mi-aș dori?
Ce vrei?
Să te gândești la asta, fiindcă, în timp ce toți fac ce vor,
tu stai aici și cureți după ei.
Nu-mi amintesc nimic.
Doar că m-am trezit într-o piscină în Laurel Canyon.
M-a aruncat cineva să mă stingă.
Isuse!
Prietenilor mei li s-a părut amuzant că fumegam în pielea goală.
Așa că am plecat de la petrecere, am mers pe strada Mulholland beată criță,
dar m-am simțit mai trează decât reușisem să fiu ani buni,
și mi-am dat seama că, dacă nu se schimba ceva,
urma să mor, deci…
Profundă poveste!
Da.
Mă bucur că ai reușit să te redresezi.
Da.
Și eu.
Deci… povestea ta ce spune?
A mea?
Haide, spune-mi despre tine!
M-ai adus aici, m-ai pus…
să povestesc chestii.
M-ai scos la cina asta scumpă. Îmi spui și de ce?
Nu știu.
Mă gândeam din nou la tine și…
În fine, nu știu.
Îți amintești de ea?
Cum să nu? Joia la Playboy Club.
Gin dublu cu sifon. „Repede, Honey!”
Ce mai face?
A murit.
Anul trecut.
Buss, regret…
Da. Oricum, ai cunoscut-o.
Mulți oameni pe care-i știu n-au cunoscut-o.
Toată treaba asta a fost visul ei.
Avea o carte poștală cu casa asta lipită pe bordul mașinii
prima oară când am venit în California.
Și nu o să uit niciodată prima oară când am văzut oceanul.
A fost superb.
Îmi aduci aminte de asta.
Ești o fată schimbată, Honey.
Acum mă uit la o femeie, la o femeie frumoasă.
Asta e ceva nou pentru tine.
Vrei să rămâi?
Haide! Lasă gândurile deoparte!
Lasă gândurile! Haide, încă o dată!
- Așa! - Da!
Lasă-mă cu mâna aia moale!
Hai, că arunci cărămizi! Haide!
Îi spui antrenorului că nu-s gata?
De ce naiba aș face asta?
Pentru că nu sunt.
O să fii.
Uite, Earvin… Toți fac pe eroii în propria grădină.
Dar, dacă pui lumina reflectoarelor pe ei, cu cronometrul în față,
majoritatea se roagă să nu ajungă mingea la ei.
Un tip se roagă să ajungă.
Toată viața am fost acel tip.
Eu, poate în liceu,
niște clipe la facultate,
dar, pe scena mare,
am petrecut anii ăia urmărindu-l pe acel tip.
Studiindu-l!
Așa că știu cum arată.
Și îl mai vezi?
Nu când stai în fund.
Hai, înapoi la treabă!
NORM NIXON: VIAȚA CA NR. 2
Nixon a spus: „Peste 15 ani,
toată lumea îl va fi uitat pe Magic.”
S-o ia dracu' de treabă!
Cine declară asta presei?
Sunt sigur că era într-un anumit context, Bill.
Vestea bună e că a fost doar Norm.
Ceilalți băieți și-au măsurat vorbele.
- Îl dăm pe Norm. Vine Thompson… - Bine.
…și toate astea vor fi uitate.
Spuneți-mi că aud bine!
E dimineața de Crăciun și ne-am ales cu un târg.
Dle antrenor?
Fir-ar să fie, n-o să regreți asta, bine?
O rezolv înainte de încheierea perioadei de transferuri
și ajungem în finală cu o echipă nouă.
Jerry, aș aprecia dacă nu s-ar afla asta
înainte să am șansa să le spun personal băieților.
Deja se spun destule aiureli în presă.
Da, categoric. Bine.
Dar, dacă ești îngrijorat că ceilalți se opun transferului,
să nu fii, bine?
O să fie mană cerească în vestiar
că au scăpat de un nemulțumit ca Nixon.
Pe bune, Magic deja face piruete
ca un cocoș.
Scuze. Stai așa…
Magic știe de transfer?
Da, l-a sunat Buss să-i ceară părerea și e exaltat.
Îi ard călcâiele.
A spus că am fi niște fraieri să renunțăm la un tip ca David „Skywalker” Thompson.
- Vrei să-i spun eu? - Nu, îi spun eu.
- Las-o baltă, transferul pică. - Poftim?
- Paul! - Ce ai spus?
Îmi folosesc dreptul de veto.
Te-am auzit bine, prințesă. Te-am întrebat de ce.
De ce… Ce mama dracului?
Îți spun de ce. Pentru că am puterea asta.
- Am puterea asta în contract. - Liniștește-te!
Paul, ascultă-mă…
Nu o să-i las…
N-o să-mi las jucătorii să creadă că Magic
are vreo influență asupra destinelor lor.
Bun, au vorbit cu șeful.
- Și ce? - „Și ce”?
Sunt antrenorul lui, Jerry.
N-am fost de acord cu mișcarea asta de la început.
Ești un…
N-o să las să ne strice chimia.
E nebun de legat. Spune-i!
Jerry, este antrenorul!
Dar nu e generalul Patton care să ia cu asalt Normandia.
A luat slujba asta fiindcă McKinney a căzut de pe bicicletă,
iar Pat îi face toată treaba.
Și acum, curul tău gras o să-și ia bătaie într-un mare fel
de la irlandezii din Boston în finală!
Asta dacă ajungem în blestemata de finală!
Retrage-ți cuvintele!
Retrage-ți cuvintele acum!
Sau ce? O s-o suni pe mama?
- Sau o suni pe a ta? - Calmează-te!
O să duc echipa asta până în pânzele albe.
Renunță la transfer!
PLAY-OFFUL DIN 1981
PRIMA RUNDĂ
Bun-venit la play-offul NBA din 1981!
Sunt Chick Hearn, alături de Keith Erickson.
Prieteni, a sosit momentul.
După un sezon tumultuos în Tărâmul Laker,
campionii s-au întors să-și apere titlul.
MECIUL 1 CEL MAI BUN DIN 3
Astăzi, prima rundă începe cu o serie scurtă,
cel mai bun din trei meciuri împotriva Houston Rockets,
o echipă mai slab cotată.
Rockets au câștigat mai puțin de jumătate din meciuri.
Keith, dacă analizăm statisticile,
dacă apreciata echipă Lakers își joacă jocul,
ar trebui să câștige ușor în fața texanilor uzurpatori.
N-ar trebui să fie un impediment pentru Lakers.
TREI REPRIZE MAI TÂRZIU…
Malone îl blochează pe Johnson, îi refuză coșul.
Lakers par foarte nesincronizați.
Magic și Norman sunt dezorientați.
Vă spun, în locul lor,
aș păstra o parte din furie și pentru echipa adversă.
Doamnelor și domnilor, asta a fost.
Lakers a pierdut meciul întâi, o surpriză șocantă
la ei acasă,
dând cu piciorul unei ocazii minunate de a păstra avantajul.
Ai auzit ce a spus Norm?
Da, am văzut ce a spus.
Dacă vrea mingea mai mult, să o ia!
Poate pot să-i scrie și numele pe minge. Norm în loc de Spalding.
MECIUL DOI LAKERS CONDUȘI CU 0-1
După o înfrângere dezamăgitoare, Lakers riscă eliminarea.
Miza nu este doar această serie, ci și un vis mai mare,
șansa de a fi prima echipă campioană doi ani la rând
de când au fost învinși de Celtics în 1969.
PAUZA LUNGĂ
Vorbesc despre presă?
Tăceți dracului!
Închide mizeria asta!
Postul a zis că pot să fiu aici.
O să fii la spital dacă nu ieși dracu' de aici.
Nu! Tăceți!
Tăceți!
Tu! Și tu!
Amândoi. Vreți să câștigați?
V-am întrebat ceva.
Vreți să câștigați?
- Mai mult decât orice, Coop. - Desigur.
Știi asta.
Atunci, vreau să încheiați cearta imediat.
Vorbesc serios. Amândoi.
Cereți-vă scuze!
Aștept.
El e cel care a dat buzna de parcă era Bass Reeves.
Cere-ți scuze!
Zău așa, căpitane! Știi că…
- Știi cum e presa. - Nu mie.
Dar…
Ascultă, presa a luat informația aia și a manipulat-o, deci…
Bine, frate. Îmi pare rău.
Bine? Îmi pare rău.
Acum e rândul tău.
Căpitane, eu nu…
Nu trebuia să zic că acaparezi mingea.
Îmi pare rău.
Bun. Totul e în regulă.
De asta aveam nevoie.
Nu! N-am terminat.
Acum îmbrățișați-vă!
- Ce ai zis? - Coop!
Vreau să vă îmbrățișați.
Sunt bărbat în toată firea.
Am toată noaptea la dispoziție.
- Una caldă. - Sunteți frați, omule. Hai!
Hai odată!
Hai, Magic!
Te urăsc, Coop.
Așa. Nu-i așa că se simte bine?
De ce îți place asta atât de mult, frate? Pleacă naibii de lângă mine!
MECIUL DOI DIN FINALĂ
Sunt bine. Hei! Când întregul lor sezon depinde de asta,
eroii noștri și-au revenit la țanc
cu egalarea la 1-1.
Întrebarea este…
Întrebarea este cât de tare îi vor face Lakers
pe Rockets să scoată sânge pe rect
în timp ce bat la cur texanii ca pe o cățea în călduri.
Pentru a afla răspunsul, urmăriți-ne duminică!
Duminică! Noroc!
- Da. - Liniștește-te!
Bea niște apă!
Nu. Mai bea un pahar, Chick!
Are cărți bune.
OARE LAKERS ÎȘI VOR RECĂPĂTA MAGIA?
MCKINNEY DE LA PACERS A CÂȘTIGAT TITLUL „ANTRENORUL ANULUI”
Eu cred că tu meritai.
Jack a avut un an bun.
În plus, eu lupt pentru adevăratul premiu, nu?
Spun doar că eu te-am votat pe tine.
Cum l-ai pus pe Riles să lucreze cu Magic pe ascuns…
Scuze, despre ce vorbești?
Haide, nu vorbim oficial.
Înțeleg.
Ai trimis profesionistul bătrân. Puștiul s-a încrezut în el.
Ai aflat că genunchiul e mai rău,
așa că ai hotărât să anulezi înțelegerea pentru Thompson
și să-l păstrezi pe Norm conducător de joc.
Inteligentă treabă!
N-a fost chiar un secret de stat.
Cred că te-ar fi adus în vârf.
Da.
- Știi ce zic? - Ce?
- Ce vrei să spui? - Îți spun.
- Arată-mi! - Am și asta, și asta. Ce părere ai?
- Cum arată? - Măi să fie!
Uită-te la ele și plângi!
…și plângi!
Scuză-mă!
- Bine… - Am două din astea…
Ce vrăjeală! Uită-te la asta!
Le am pe toate astea.
Flutură câteva cu contractul de un milion.
- Ce e? - Vino aici!
Hei!
Hei, Paul! Poate ți-am dat semnale greșite,
- …dar te consider prietenul meu. - Zău?
- Hei! - Mă consideri prietenul tău?
Prietenii nu acționează unul pe la spatele celuilalt.
Prietenii nu ascund lucruri importante
de alți prieteni.
Prietenii nu trădează încrederea prietenilor lor,
mai ales când unul dintre prieteni e antrenor principal,
iar celălalt e asistentul lui.
Am înțeles. Te referi la noi. Am înțeles.
Ce am făcut, mai exact?
Sesiuni secrete de antrenament.
- Ce? - Ce?
Recuperarea genunchiului, pentru că era mai rău decât spunea.
Mi-ai ascuns asta, Pat.
Avea nevoie de încredere.
Eu aveam nevoie de adevăr.
- Avea nevoie de ajutor. - Și de antrenorul lui.
Dacă țipi destul de tare,
lumea va crede că tu ești ăla?
Un antrenor adevărat nu trebuie să dovedească asta.
Altfel, de ce l-ai refuzat pe Skywalker?
- Ți-am explicat. - Fii sincer!
Johnson n-are niciun drept să intervină în transfer.
Devine un precedent.
E egoul tău nenorocit.
Și mândria ta.
Și știi asta.
Și am vești pentru tine.
Earvin avea dreptate.
Dacă-l aveam pe Thompson în echipă în locul lui Norm,
acum ne-am fi odihnit pentru runda a doua, n-am fi fost în pericol de eliminare.
Hei, frate, știi că nu asta cred.
Ce naiba, frate? Pe bune?
Mă refeream…
MECIUL TREI
ÎNVINGĂTORUL IA TOT
A fost o luptă crâncenă, oameni buni. N-a fost frumos.
Rockets au posesia, a mai rămas un minut.
Rockets au șansa de a prelua conducerea.
Lakers nu s-au înțeles.
Magic și Norm îl lasă liber pe Dunleavy. Nu!
Și înscrie. Rockets preia conducerea.
Time-out. Lakers.
- Au nevoie de el, Chick. - Incredibil!
A PATRA REPRIZĂ
Doamnelor și domnilor, situația e tensionată.
Lakers sunt conduși cu un punct cu 15 secunde rămase pe cronometru,
și, Keith Erickson, s-au zbătut
și au dat din coate toată noaptea doar să rămână la suprafață.
N-a fost deloc frumos.
Ofensiva a fost, din nou, complet nesincronizată.
Despre apărare nici nu mai vorbesc.
Singura parte bună
e că au posesia, au timp,
și acum trebuie doar să marcheze dracului odată.
Domnilor, adunați-vă!
Acum e momentul.
Norm, o să am nevoie să ajuți, pentru orice eventualitate.
Când Magic ia mingea, tu continui.
Dar trebuie să respecți variantele.
Nu faci pe eroul.
Căpitanul e prima variantă.
Silk e a doua variantă.
A treia, îi pasezi lui Cooper la coș.
- Haideți să câștigăm, băieți! - Bine.
„Victorie” la trei!
- Unu, doi, trei… - Victorie!
Să mergem! Hai!
Earvin!
Tu ești cel care poate să facă asta, bine?
Am înțeles.
La naiba!
Earvin, fii calm! Fii calm!
Căpitane, la mijloc.
Earvin, prima variantă!
Pasă!
Pasează dracului mingea!
Ratează!
Lakers faultează pentru a opri cronometrul, a rămas o secundă.
Și cam asta a fost, prieteni.
Măi să fie!
E prima dată în ultimele trei decenii
când campioana e pe cale să fie eliminată
în prima rundă din play-off.
Subtitrarea: Valeriu Cosa