1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
Bun, hai să-i dăm drumul!

2
00:00:05,547 --> 00:00:10,010
Ce părere am
despre revenirea lui Magic Johnson?

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,263
- Young Buck.
- Eu?

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
Cel mai bun palmares din ligă
de când a plecat.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
Am venit să-l susțin pe Paul.

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Cred că o să afecteze chimia echipei?
Par agitat?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
E baschet, nenorociților.
Nu e fizică nucleară.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
- Abia aștept!
- Chimie, pe dracu'!

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Young Buck.

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,947
Sigur că o să afecteze chimia.
Într-un mod bun.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Întrebați-i pe băieți, sunt încântați.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Părerea mea?

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,913
Magic s-a întors, puiule!

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
DUPĂ SHOWTIME, DE JEFF PEARLMAN

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Ține pasul, căpitane!

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,018
Pasează-mi în alergare!

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Rahat! Fir-ar să fie, frate!

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Ce faci, potaie?

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Fugeam să prind pasa. Tu ce crezi?

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
Earvin, lasă-l pe Norm în față

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,656
până te acomodezi cu noul sistem.

22
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Da, bine.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Nu ți se pare că Earvin e rablagit?

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Paul a făcut unele ajustări în atac.

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
O să se obișnuiască.

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Genunchiul e în regulă?

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
O să stau cu ochii pe el.

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,060
Haideți!

29
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
Tu vezi? Dă-i dracu' pe Boston!
E un meci, frate.

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,378
Suntem în urma lui Phoenix și recuperăm.

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Da, „dacă”.

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Namila aia intră în mine
de zici că-s din cauciuc.

33
00:03:35,590 --> 00:03:37,841
Dacă o ține tot așa, ajung mai rău ca el.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Trebuia să-i fi spus cineva ce facem

35
00:03:39,969 --> 00:03:41,513
înainte să-l lase pe teren.

36
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
O să-și dea seama.

37
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Hai să rămânem pozitivi!

38
00:03:44,057 --> 00:03:47,686
Du-te dracu'! Arăți ca o talpă de pantof.
Ce tot îndrugi acolo?

39
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
De ce râdeți?

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
- De nimic, frate.
- Al naibii Coop.

41
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
Da, trebuia să-l fi văzut la bowling
seara trecută.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
E bun fiindcă are fundul
de aceeași culoare ca mingea.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
Poate sunt veri.

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Poate că, dacă-ți țineai scula
în pantaloni, aveai și tu bani în buzunar.

45
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Spune-i tu, căpitane!

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
Paul, știu că e greu.

47
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
A venit după o accidentare,
învață un sistem nou.

48
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Pat, știi ceva?
Toți ceilalți au învățat fără probleme.

49
00:04:18,632 --> 00:04:19,843
Da, păi, au avut timp.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
El nu are.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
Suntem la o lună de play-off.

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Trebuie să-l reintegrăm pe Magic în atac.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Putem să readucem Sistemul la anul.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Lăsați berile și ciuliți urechile!

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Am titlul chiar aici, în geantă.

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Hai să vedem
dacă Celtics se ridică la nivelul lui.

57
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
Despre ce vorbim aici?

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Vorbesc despre David Thompson.

59
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Al naibii David Thompson.

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,200
Skywalker.

61
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Vorbesc despre o detentă de 130 de cm,

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
se înalță în aer ca un vultur.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
73 de puncte într-un singur meci.

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
Echipa o să ajungă în toate finalele
din următorii cinci ani.

65
00:04:52,207 --> 00:04:54,586
- Cinci ani…
- Stai puțin!

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
- E disponibil?
- Mă crezi prost, Pat?

67
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Sigur că da. L-am pus pe Elgin
să caute la Denver și s-a întors cu aur.

68
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
Se pare că abia așteaptă
să plece din cușca aia din nori

69
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
și să vină la cerul însorit.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
- Ar putea fi a treia vedetă.
- Da.

71
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Tipul ăsta poate să înscrie
în momente decisive.

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,063
E ditamai atuul.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
- Spune-i, Pat!
- Este un...

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
E un All-Star.

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
- Pe cine trebuie să dăm?
- Asta-i faza tare.

76
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Pe Nixon.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
- Fugi de-aici!
- Nu! Da.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Chiar că fugi de-aici! Nu-l dăm pe Norm.

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Nu-l dăm pe Norm. E pe val.

80
00:05:27,535 --> 00:05:29,204
Are un sezon demn de All-Star.

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
A ținut echipa în lipsa lui Magic.

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Păi, trezirea, amice!

83
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Când se întoarce Magic,

84
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
cei doi o să se lupte pentru minge.

85
00:05:37,671 --> 00:05:41,174
Sau îl vindem.
Scăpăm de el când are prețul ridicat.

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Pat, fă-mi o favoare, vino aici!
Aprinde-i luminile!

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,640
Haide, apasă pe întrerupător!

88
00:05:50,767 --> 00:05:51,935
Nu greșește.

89
00:05:52,018 --> 00:05:54,896
- Nu.
- Norm joacă demențial.

90
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
- Da, bine, uneori.
- Dar

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
Thompson e de clasă mondială.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,443
De clasă mondială.

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Când e în joc tot sezonul, vrem ca el

94
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
să arunce la coș.

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,407
Ba bine că nu!

96
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
O să mă interesez.

97
00:06:08,993 --> 00:06:09,828
O să te…

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Uite… Asta este.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Am investigat noi.
L-am analizat din cap până în picioare.

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
- E numai bun.
- Ce drăguț!

101
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
Am un grup de jucători
care s-au omogenizat.

102
00:06:24,134 --> 00:06:27,262
Dacă adaug unul nou, pot să stric supa,

103
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
și n-o să fac asta
fără să văd cu ochii mei.

104
00:06:31,141 --> 00:06:32,100
Bine?

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Dar apreciez efortul, Jerry.

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
- Termenul-limită e în două săptămâni…
- De astăzi?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Super. O să-ți dau un răspuns.

108
00:06:46,740 --> 00:06:47,657
Mersi, Jerry.

109
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Pat!

110
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Data viitoare când ai o părere, doar…

111
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
prezintă-mi-o mie mai întâi, bine?

112
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
Nu e atât de greu.

113
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Da, domnule.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
PAUL WESTHEAD
ANTRENOR PRINCIPAL

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
Pat, ce dracu' se întâmplă?

116
00:07:25,737 --> 00:07:26,905
- Hei!
- Ce „hei”?

117
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
- Nu poți să dai buzna așa.
- Dar ce, ești mă-sa?

118
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
E vina mea.

119
00:07:30,825 --> 00:07:33,036
Orice ar face, e în regulă,

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
atât timp cât nu-și rănesc sentimentele.

121
00:07:35,997 --> 00:07:39,292
Echipa lui Jeanie a ieșit
la vânătoare de titlu.

122
00:07:39,876 --> 00:07:40,752
Da.

123
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Știi, azi-noapte am visat-o iar.

124
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
- Pe Jeanie?
- Nu. Pe Honey.

125
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
A, da, fata.

126
00:07:51,888 --> 00:07:56,851
Da, fata. Și n-a fost rău deloc.

127
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Știi ceva?
Scutește-mă de detaliile scârboase!

128
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
N-a fost deloc scârbos.

129
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nu a fost cu sex.

130
00:08:06,611 --> 00:08:07,529
A fost mai bine.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,032
Alergam pe plajă în Santa Monica

132
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
ca atunci când eram copil,

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,078
când am ajuns prima oară aici cu mama

134
00:08:15,704 --> 00:08:19,707
și puteam să alerg pe plajă ore în șir.

135
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Înainte de astea.

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Înainte de toate.

137
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Nu m-am mai simțit așa de mult timp.

138
00:08:30,719 --> 00:08:36,474
Și uite, eu și Honey alergam și râdeam și…

139
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
eram atât de liberi!

140
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
A fost minunat.

141
00:08:44,733 --> 00:08:48,820
- Ce e?
- Visele… sunt vise.

142
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Într-o seară, am visat că sunt astronaută.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Nu știu, Claire. Sunt bărbat.

144
00:08:54,617 --> 00:08:58,413
În viață îmi ascult instinctul
și am un presentiment în legătură cu ea.

145
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
Da, simți că vrei
să i te strecori din nou în pantaloni.

146
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Scuze, în brațe.

147
00:09:05,670 --> 00:09:08,757
Te-ai gândit la faptul
că poate și-a văzut de viață?

148
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Presupun că există
un singur mod de a afla.

149
00:09:14,471 --> 00:09:18,683
THE FORUM
MAGIC A REVENIT - CASĂ ÎNCHISĂ!

150
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
- Cum e genunchiul?
- Bine.

151
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Speri să-l învingi pe Larry în finală?

152
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Magic, cum e să revii?

153
00:09:29,152 --> 00:09:32,113
- Grozav.
- Te bucuri de toată busculada asta?

154
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
- Da, sunt încântat.
- Cum e chimia echipei?

155
00:09:34,115 --> 00:09:35,033
De parcă n-am plecat.

156
00:09:35,116 --> 00:09:36,618
Lakers mai poate câștiga un titlu?

157
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
- Încercăm.
- Recuperarea ta decurge fără probleme?

158
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
- Sigur.
- Vreun sfat pentru adversari?

159
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
Păzea!

160
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
Deci nu ești supărat
că ți-ai pierdut locul?

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Da. Cum comentezi că Norm e numărul unu?

162
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Nu, așa trebuie să fie. Deocamdată.

163
00:09:52,676 --> 00:09:55,136
Ce ajustări trebuie să facă
coechipierii tăi?

164
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Niciuna. Toți îl cunosc pe Magic.

165
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Magic, uită-te în obiectiv!

166
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Magic, zâmbește!

167
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Ai primit o felicitare de însănătoșire
de la Larry Bird?

168
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Da. Mi-a trimis un spiriduș de ciocolată.

169
00:10:08,316 --> 00:10:10,110
Căpitane, ce părere ai
despre marea revenire?

170
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
Îmi blochezi dulapul.

171
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Magic…

172
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Bun, ascultați!

173
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Atât am avut de zis.
Ne auzim după meci, bine?

174
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Plecați de aici!

175
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Lăsați-ne să ne pregătim!

176
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Hei, Earvin,

177
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
ai un minut?

178
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Încerc să mă pregătesc.

179
00:10:40,348 --> 00:10:42,267
Perfect. O să dureze un minut,

180
00:10:42,350 --> 00:10:46,938
pentru că am discutat
și ne-am gândit să porți ăsta.

181
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
MAGIC S-A ÎNTORS

182
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Lasă jos mizeria asta!

183
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
Nu, am destule pentru toți.

184
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Aruncă-l! Arde-l, dacă e nevoie!

185
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
Nu-mi pasă. Nu vreau să-l poarte nimeni.

186
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
Pricepi?

187
00:11:01,870 --> 00:11:05,623
Da, sigur. Am înțeles.

188
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
MAGIC S-A ÎNTORS

189
00:11:21,514 --> 00:11:25,685
Arena freamătă. După 45 de meciuri

190
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
și 101 zile lungi, este,
în sfârșit, oficial,

191
00:11:29,272 --> 00:11:33,443
iar Orașul Îngerilor se înclină,
pentru că Magic s-a întors.

192
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Earvin!

193
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Hei! Cum te simți?

194
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
Foarte bine.

195
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
- Bine?
- Da.

196
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Bine. Latinii au un cuvânt:

197
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
„suave”.

198
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Înseamnă „ușor”.

199
00:11:46,039 --> 00:11:48,792
Așa vreau să joci în seara asta.
Fără presiune.

200
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Ai înțeles?

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,546
- Da. Suave.
- Suave.

202
00:11:58,843 --> 00:12:03,056
Și acum, cu o revenire spectaculoasă
și mult așteptată pe arena Forum,

203
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
să-i urăm bun-venit
în stilul tipic hollywoodian

204
00:12:06,267 --> 00:12:12,774
și să-l aplaudăm furtunos
pe unicul Earvin „Magic” Johnson!

205
00:12:12,857 --> 00:12:16,528
Magic!

206
00:12:27,038 --> 00:12:33,962
Magic!

207
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
Da!

208
00:12:46,182 --> 00:12:49,936
Magic!

209
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
Lakers au avantaj
la sfârșitul primei reprize,

210
00:13:01,906 --> 00:13:03,950
dar omul pe care toți au venit să-l vadă

211
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
încă nu a atins mingea.

212
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Când va scoate antrenorul Westhead
iepurele din pălărie, Chick?

213
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Îl vrem pe Magic!

214
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Crezi că va trebui să rambursăm oamenii

215
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
- …dacă nu joacă niciun meci?
- Cred că o să fie revoltă.

216
00:13:20,633 --> 00:13:24,179
Îl vrem pe Magic!

217
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Te-ai făcut înțeles, Paul.

218
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
Earvin, intră în locul lui Norm!

219
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Fanii primesc, în sfârșit, ce își doreau.

220
00:13:40,153 --> 00:13:43,406
Se pare că antrenorul Westhead scoate,
în final, un iepure din pălărie.

221
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Magic Johnson intră în joc.

222
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
Earvin… suave.

223
00:13:50,413 --> 00:13:51,247
Suave.

224
00:13:52,665 --> 00:13:53,917
- Știu.
- Da.

225
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
E de tot rahatul. Știi asta, nu?

226
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
La linia de trei puncte, cere pasa.

227
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Magic are mingea, îl ocolește pe Newlin.

228
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
- Newlin.
- Drăcia naibii!

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
În brațele lui Maurice Lucas
care pornește pe contraatac

230
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
și înscrie.

231
00:14:13,186 --> 00:14:16,439
Și nu la asta se așteptau
fanii de pe Forum.

232
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Ați primit ce v-ați dorit.

233
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
E multă presiune, știi?

234
00:14:25,532 --> 00:14:27,283
Paul o să mai umble la atac.

235
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
O să se obișnuiască.

236
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Acum, baschet. Lakers, care găsise

237
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
rețeta câștigătoare, și-a văzut umbra.

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,667
Întrebat dacă e de vină toată fanfara

239
00:14:35,917 --> 00:14:39,170
din jurul lui Magic Johnson,
Norm Nixon, înlocuit de colegul său,

240
00:14:39,254 --> 00:14:42,966
a declarat că nici el, nici ceilalți
nu au purtat pică publicității.

241
00:14:43,049 --> 00:14:43,967
Deloc.

242
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
Chiar suntem fericiți să vedem
că e îndreptată spre cineva care o merită.

243
00:14:47,971 --> 00:14:49,597
Bine, Norman, dacă spui tu…

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Dar, dacă Nixon a dat presei

245
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
declarațiile tipice Lakers,

246
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
Jim Chones a vorbit direct din inimă…

247
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Mi s-a părut un mare… Un circ de tot…

248
00:14:58,898 --> 00:15:00,191
…fără prea mare grație.

249
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
Aclamatul Magic a făcut multe greșeli,

250
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
cu un număr egal
de coșuri și mingi pierdute.

251
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Sper să reziste genunchiul.

252
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
BIRD ȘI CELTICS AU SUCCES

253
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
N-aș vrea să nu te văd în finală.

254
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Și eu credeam
că o să distrug locul singur.

255
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
Vrei o mână de ajutor?

256
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Atât timp cât nu pierdem iar posesia.

257
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
Au încetat să mai numere după meci.

258
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Promiți?

259
00:15:27,010 --> 00:15:27,927
Cum se simte?

260
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Mă doare puțin, atâta tot.

261
00:15:32,766 --> 00:15:35,769
De asta ai așteptat să plece toți,
să-ți îngheți boașele.

262
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Din ce am văzut, mă gândesc că ești…

263
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
la 50%?

264
00:15:43,985 --> 00:15:48,239
Eu? Nu, cel puțin la 90.

265
00:15:50,950 --> 00:15:54,871
Bine, mai degrabă 80, dar e bine.

266
00:15:55,372 --> 00:15:57,665
Deci maximum 60.

267
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
Zău așa, Riles, dacă află Buss…

268
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
Dă-l naibii! Dacă află antrenorul,
încălzești banca de rezerve.

269
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
Îți trebuie meciuri
să fii în formă pentru play-off.

270
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
Nu? N-am dreptate?

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
Hei, am jucat și eu baschet, ai uitat?

272
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Nu e vorba că a durut,

273
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
dar ceva nu e în regulă.

274
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
O parte din mine e acolo, și alta, nu.

275
00:16:27,153 --> 00:16:31,991
În loc să joc la nivelul lui Magic,

276
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
pur și simplu…

277
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Nu poți să joci rolul lui Magic.

278
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
Trebuie să fii Magic.

279
00:16:39,290 --> 00:16:42,002
Nu poți să te gândești
că se va întâmpla iar.

280
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
Da.

281
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
Cum să opresc gândul ăsta?

282
00:16:50,844 --> 00:16:51,761
E simplu.

283
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Nu te mai gândi!

284
00:17:08,403 --> 00:17:10,070
Repede, pasează înapoi!

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Nu gândi! Păcălește creierul!

286
00:17:14,325 --> 00:17:16,453
Haide! N-ai timp de gândit. Poftim!

287
00:17:16,536 --> 00:17:18,829
Haide! Gândești. Dă-i drumul!

288
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
Hai odată!

289
00:17:20,205 --> 00:17:24,252
Javră mică! Hai, trage tare!
Haide, nu te mai gândi! Dă-i drumul!

290
00:17:24,794 --> 00:17:25,627
Ai ieșit.

291
00:17:26,296 --> 00:17:28,631
Nu mai da înapoi, ologule!

292
00:17:29,341 --> 00:17:31,676
Haide, mai tare! La stânga.
Hai, fătălăule!

293
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
Întoarce-te la locul crimei, frate!

294
00:17:37,223 --> 00:17:39,059
Asumă-ți! Da.

295
00:17:43,438 --> 00:17:44,564
Te doare?

296
00:17:44,647 --> 00:17:45,482
Nu.

297
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Atunci, de ce te-ai oprit?

298
00:17:49,194 --> 00:17:52,781
Trebuie să faci ce spune instructorul.
Asta m-a învățat acum mai mulți ani.

299
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
„Încerc doar să învăț tenis.”

300
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
A spus: „Fă ce spune instructorul!”

301
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
Doctorul Kerlan a spus
că testul de mișcare a ieșit bine.

302
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
Te vreau pe teren
în lupta pentru titlu, bine?

303
00:18:01,664 --> 00:18:05,085
Da, dar nu vreau să risc,
o să mă păstrez pentru Wimbledon.

304
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
Da, dar e abia în iunie.

305
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Cum rămâne cu echipa noastră de tenis?

306
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Dar Anna trebuie să se gândească
la cariera ei.

307
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Ar putea intra în top 10 anul ăsta.
Nu-i așa, micuțo?

308
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
E cel mai mare fan al meu.

309
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Da, sunt.

310
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?
- Sigur.

311
00:18:25,146 --> 00:18:27,941
Deja ți-o tragi cu o jucătoare
de-ale mele. Nu mă trage în piept!

312
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Ce treabă are romantismul nostru cu tine?

313
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
O încurajezi să stea pe bară tot sezonul.

314
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
- Am grijă de interesul ei.
- Cum rămâne cu al nostru?

315
00:18:36,282 --> 00:18:37,951
Ea e activul nostru, Johnny.

316
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Poți să te gândești la afacere
înainte să gândești cu penisul?

317
00:18:41,162 --> 00:18:43,373
Ești exact ca el.
Te gândești numai la muncă.

318
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
Și câte d-astea ai mâncat?

319
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
O să faci ulcer.

320
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Și o să-l numesc după tine.

321
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Jean, înțeleg, bine?

322
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
Ne spetim ca să-l facem fericit.

323
00:18:53,425 --> 00:18:55,051
Doar că nu o să fie niciodată.

324
00:18:55,552 --> 00:18:57,637
Trebuie să facem asta pe cont propriu.

325
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Anna e femeia pe care o iubesc.

326
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Și, dacă ai impresia că o să-i cer

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
să-și riște viitorul
ca să câștigi tu un trofeu

328
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
într-o ligă de care nu-i pasă nimănui,

329
00:19:05,437 --> 00:19:06,354
nicio șansă.

330
00:19:07,939 --> 00:19:09,149
Bine.

331
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
În regulă, toată lumea. Adunarea!
Adunarea, oameni buni!

332
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
Suntem cu toții aici?
Aveți paharele în mână?

333
00:19:19,200 --> 00:19:22,412
Deci, știți de ce sunteți aici.

334
00:19:22,495 --> 00:19:27,250
Ne-am adunat să o comemorăm
pe Jessie Buss, mamă, bunică,

335
00:19:28,335 --> 00:19:30,712
prietenă, parteneră de bridge.

336
00:19:32,630 --> 00:19:33,882
Dar n-o s-o lungesc,

337
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
fiindcă vrem să ajungem
la cea mai importantă parte a petrecerii,

338
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
pentru mama mea, cel puțin.

339
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
În fine, să începem!

340
00:19:42,891 --> 00:19:46,853
Ei bine, bătrâno, a trecut un an…

341
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
și nu mai putem de dorul tău.

342
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
Dar imperiul Buss urcă la cer.

343
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
Acum avem copiii în echipă

344
00:20:04,996 --> 00:20:09,709
și iată-ne în Pickfair, locul în care mama

345
00:20:09,793 --> 00:20:12,128
și-ar fi dorit să fim.

346
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Deci, mulțumesc, mamă,
că ne-ai adunat aici.

347
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Și vă rog să ridicați paharele
pentru Jessie Buss.

348
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Noroc!

349
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Așa, Jerry.

350
00:20:22,138 --> 00:20:25,016
În fine, bufetul e deschis,
faceți-vă de cap

351
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
și mai beți câte un pahar!

352
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Distrați-vă cum și-ar fi dorit ea!

353
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Cățeluș!

354
00:20:38,530 --> 00:20:41,408
Haideți înăuntru, toată lumea!
Sunt foarte frumoase.

355
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Haideți înăuntru, ne răcorim, gustăm ceva.

356
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
Nu alergați!

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Nu țipați!

358
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Nu vă loviți

359
00:20:49,749 --> 00:20:53,086
și încercați să nu vă băgați nimic
în nas sau…

360
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
Parcă ții o turmă de pisici.

361
00:20:58,008 --> 00:20:59,175
Tu și copiii, deci?

362
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Cine ar fi crezut, nu?

363
00:21:07,058 --> 00:21:11,771
Ce dracu' faci aici, Buss?

364
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Nu știu, s-a întâmplat
să trec prin cartier.

365
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
Am zis să te salut.

366
00:21:15,483 --> 00:21:16,359
Este un loc frumos.

367
00:21:17,652 --> 00:21:20,905
Păi, nu e campionatul mondial,
dar e suficient pentru mine.

368
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
- Uneori, suficient e suficient.
- Îmi răspunzi la întrebare?

369
00:21:25,910 --> 00:21:27,037
Au trecut 15 ani.

370
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Și apari de nicăieri
ca Ucigașul de pe deal.

371
00:21:29,164 --> 00:21:29,998
Eram doar…

372
00:21:30,081 --> 00:21:31,750
Nu știu, m-am gândit la tine

373
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
și am vrut să văd cum te tratează viața.

374
00:21:37,213 --> 00:21:39,174
Ce e? Ce e amuzant?

375
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
Voiai s-o vezi pe fata
care îți făcea sex oral în Mustang?

376
00:21:44,137 --> 00:21:46,931
Hei, fata aia a însemnat
mult mai mult de atât.

377
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Ei bine, oricine ar fi fost,
acum nu mai e.

378
00:21:50,810 --> 00:21:53,605
Și îți promit că singurul
căruia îi e dor de ea…

379
00:21:54,689 --> 00:21:55,607
ești tu.

380
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
Trebuie să fi fost nebun s-o las să plece.

381
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Te-ar fi târât
spre un destin întunecat, dragule.

382
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
Nu știu ce să zic.
Mie mi se pare că i-au ieșit toate.

383
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Dar ai dreptate. A trecut mult prea mult.

384
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
Hai să sărbătorim! Ce zici?

385
00:22:13,667 --> 00:22:14,542
S-o facem lată.

386
00:22:15,418 --> 00:22:17,587
Îți zic, acum mi se deschid ușile
la tot pasul.

387
00:22:17,671 --> 00:22:20,548
Nu e ca pe vremea când eram un fraier
ieșit de la Aeronautică.

388
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
Îmi plăcea fraierul ăla.

389
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
Înseamnă că acum o să mă iubești.

390
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Te cunosc, Buss.

391
00:22:28,306 --> 00:22:31,851
Dar nu vreau s-o iau
pe drumul minat al revenirii la fostul.

392
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
Chiar nu-mi doresc asta.

393
00:22:33,728 --> 00:22:36,398
- Abia ce am trecut peste ultimul.
- Înțeleg.

394
00:22:36,940 --> 00:22:38,983
- Serios?
- Vreau doar să te scot la cină.

395
00:22:39,734 --> 00:22:42,237
Să vorbim, să depănăm amintiri.

396
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Honey, fără Mustang, promit.

397
00:22:48,034 --> 00:22:48,910
Zâmbești.

398
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
N-o să refuz cina.

399
00:22:51,579 --> 00:22:52,956
DOAR JUCĂTORII LA LAKERS

400
00:22:53,039 --> 00:22:54,416
VESTIAR

401
00:23:00,130 --> 00:23:01,297
Te antrenezi ore suplimentare?

402
00:23:03,258 --> 00:23:05,301
Știi cum e, trebuie să tragem tare.

403
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
Deci nu te îngrijorează zvonurile?

404
00:23:08,930 --> 00:23:12,142
Marele transfer.
Tu, pentru David Thompson.

405
00:23:14,894 --> 00:23:16,271
De unde ai auzit asta?

406
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
Circulă vorba.

407
00:23:19,441 --> 00:23:21,067
Are sens, dacă te gândești.

408
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Odată ce revine Magic,

409
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
Skywalker e bun ca fundaș ofensiv.

410
00:23:25,405 --> 00:23:29,909
Asta poate
pentru că eu nu-s fundaș ofensiv.

411
00:23:31,619 --> 00:23:35,415
Echipa asta funcționează cel mai bine
când sunt eu conducătorul de joc.

412
00:23:35,498 --> 00:23:37,208
Asta nu-i părerea mea. E adevărul.

413
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
Ați văzut cu toții. Nu?

414
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
În ultimele trei luni am bătut
tot ce mișcă.

415
00:23:42,464 --> 00:23:43,923
Acum a revenit Magic.

416
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
Și ghici ce!

417
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
Am pierdut toată chimia.

418
00:23:51,056 --> 00:23:55,852
Peste 15 ani,
toată lumea îl va fi uitat pe Magic.

419
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Ai spus-o oficial.

420
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Oficial... Ce zici de asta, atunci?
Dă-o dracu'!

421
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Oricum o să mă transfere.

422
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Hei, te-ai întors deja?

423
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
Credeam că mai stai o seară la Denver.

424
00:24:23,380 --> 00:24:24,214
Am văzut suficient.

425
00:24:26,424 --> 00:24:28,343
Ce e? Te-a dezamăgit Thompson?

426
00:24:28,426 --> 00:24:29,969
Thompson a fost grozav.

427
00:24:30,053 --> 00:24:31,888
Thompson a fost mai bun ca niciodată.

428
00:24:33,348 --> 00:24:35,892
- Nu este un lucru rău, Paul.
- Nu.

429
00:24:37,977 --> 00:24:38,812
Uite…

430
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
Norm este un tip grozav.

431
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Da? Transferurile sunt absolut normale.

432
00:24:45,860 --> 00:24:46,695
El știe asta.

433
00:24:47,821 --> 00:24:48,697
Nu e vorba de asta.

434
00:24:52,992 --> 00:24:54,661
Am avut un moment, Pat.

435
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
Tu și eu i-am avut pe băieții ăștia uniți.

436
00:24:57,163 --> 00:24:58,665
Pe toți, chiar și pe Kareem.

437
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Apoi, a venit Magic ieșit din ritm
și am renunțat la tot.

438
00:25:03,712 --> 00:25:05,797
- Am avut o…
- Ne-am adaptat la el.

439
00:25:07,048 --> 00:25:10,427
Și acum ce facem?
Adăugăm altă vedetă în ciorba asta?

440
00:25:11,177 --> 00:25:13,013
Adăugăm încă un ego?

441
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Cei mai buni au așa ceva.

442
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Riscul meseriei.

443
00:25:18,018 --> 00:25:19,144
Da, asta e problema,

444
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
o să ne trezim că ne antrenează el pe noi.

445
00:25:23,690 --> 00:25:25,025
Skywalker dă de sus.

446
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Zboară peste toți pentru spectacol.

447
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
Să zicem că-i spun
că n-avem nevoie de asta în echipă,

448
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
că avem nevoie
să arunce de la semidistanță…

449
00:25:33,742 --> 00:25:34,951
să aibă procentaj bun.

450
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
Crezi că o să asculte de antrenor?

451
00:25:39,122 --> 00:25:42,250
Slabe șanse, Pat.
O să asculte de orgoliul său.

452
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
Și tu, nu?

453
00:25:46,254 --> 00:25:49,841
Zic și eu, n-ai schimbat o vorbă
cu Thompson.

454
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
Habar n-ai ce atitudine are.

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,056
Am dreptate?

456
00:25:58,683 --> 00:25:59,601
Ai mintea încețoșată.

457
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Ți-a acaparat-o Jack.

458
00:26:10,111 --> 00:26:12,572
Nu pe el trebuie să-l învingem.
Asta e problema.

459
00:26:15,367 --> 00:26:16,701
Și îți mai zic ceva.

460
00:26:18,036 --> 00:26:21,706
Nu și-ar lăsa mândria să-l împiedice
să aducă un jucător grozav.

461
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
Hai să-ți explic ceva!

462
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Fără Norm,
n-avem destui coordonatori de joc.

463
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Zău așa!

464
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
Ăsta e adevărul.

465
00:26:32,008 --> 00:26:34,511
Deci trebuie să fim siguri
că Magic poate să preia rolul.

466
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Ai încredere în genunchiul lui?

467
00:26:42,352 --> 00:26:43,186
Da.

468
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
Sigur.

469
00:26:46,106 --> 00:26:48,149
Devine mai ager.

470
00:26:48,233 --> 00:26:51,236
Se va ridica la înălțimea așteptărilor
când vine momentul.

471
00:26:58,660 --> 00:27:00,453
Bine, sună-l pe Bill și dă-i undă verde!

472
00:27:05,917 --> 00:27:07,293
Are o echipă de condus.

473
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
Asta e o afacere de familie
și i-am spus tatei

474
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
că îmi ajut frații
să revină cu picioarele pe pământ.

475
00:27:14,968 --> 00:27:16,636
Fiindcă n-ai deja destule pe cap.

476
00:27:17,012 --> 00:27:19,973
- Evident.
- Ești geloasă.

477
00:27:26,021 --> 00:27:28,064
Nu sunt geloasă. Cum adică…
Nu, nu-s geloasă.

478
00:27:28,523 --> 00:27:29,733
Geloasă pe ce?

479
00:27:29,816 --> 00:27:33,069
Că Johnny poate să vadă toată lumea
cu o sportivă superbă,

480
00:27:33,153 --> 00:27:35,030
iar tu ești blocată și muncești pe brânci.

481
00:27:37,741 --> 00:27:40,452
Îmi place munca mea. Dețin o echipă.

482
00:27:40,535 --> 00:27:42,037
Pe care ți-a dat-o tatăl tău.

483
00:27:44,247 --> 00:27:45,540
Scuze, n-am vrut s-o spun așa.

484
00:27:46,249 --> 00:27:49,502
Voiam să spun că,
dacă nu ai lucra pentru el, ce ți-ai dori?

485
00:27:53,548 --> 00:27:54,924
Cum adică ce mi-aș dori?

486
00:27:56,217 --> 00:27:57,427
Ce vrei?

487
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Să te gândești la asta, fiindcă,
în timp ce toți fac ce vor,

488
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
tu stai aici și cureți după ei.

489
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
Nu-mi amintesc nimic.

490
00:28:08,146 --> 00:28:10,690
Doar că m-am trezit într-o piscină
în Laurel Canyon.

491
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
M-a aruncat cineva să mă stingă.

492
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
Isuse!

493
00:28:14,277 --> 00:28:17,364
Prietenilor mei li s-a părut amuzant
că fumegam în pielea goală.

494
00:28:17,947 --> 00:28:23,453
Așa că am plecat de la petrecere,
am mers pe strada Mulholland beată criță,

495
00:28:23,536 --> 00:28:26,164
dar m-am simțit mai trează
decât reușisem să fiu ani buni,

496
00:28:26,247 --> 00:28:28,541
și mi-am dat seama că,
dacă nu se schimba ceva,

497
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
urma să mor, deci…

498
00:28:33,129 --> 00:28:34,381
Profundă poveste!

499
00:28:35,507 --> 00:28:36,341
Da.

500
00:28:38,093 --> 00:28:40,261
Mă bucur că ai reușit să te redresezi.

501
00:28:41,680 --> 00:28:42,514
Da.

502
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
Și eu.

503
00:28:45,183 --> 00:28:48,603
Deci… povestea ta ce spune?

504
00:28:49,729 --> 00:28:50,730
A mea?

505
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Haide, spune-mi despre tine!

506
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
M-ai adus aici, m-ai pus…

507
00:28:58,363 --> 00:28:59,280
să povestesc chestii.

508
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
M-ai scos la cina asta scumpă.
Îmi spui și de ce?

509
00:29:04,577 --> 00:29:05,662
Nu știu.

510
00:29:06,454 --> 00:29:08,415
Mă gândeam din nou la tine și…

511
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
În fine, nu știu.

512
00:29:12,711 --> 00:29:13,586
Îți amintești de ea?

513
00:29:14,045 --> 00:29:17,966
Cum să nu? Joia la Playboy Club.

514
00:29:18,049 --> 00:29:20,218
Gin dublu cu sifon. „Repede, Honey!”

515
00:29:23,096 --> 00:29:24,014
Ce mai face?

516
00:29:24,931 --> 00:29:25,849
A murit.

517
00:29:29,185 --> 00:29:30,103
Anul trecut.

518
00:29:31,813 --> 00:29:33,189
Buss, regret…

519
00:29:33,273 --> 00:29:34,899
Da. Oricum, ai cunoscut-o.

520
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
Mulți oameni pe care-i știu
n-au cunoscut-o.

521
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Toată treaba asta a fost visul ei.

522
00:29:41,823 --> 00:29:46,119
Avea o carte poștală cu casa asta
lipită pe bordul mașinii

523
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
prima oară când am venit în California.

524
00:29:48,788 --> 00:29:52,125
Și nu o să uit niciodată
prima oară când am văzut oceanul.

525
00:29:52,625 --> 00:29:53,626
A fost superb.

526
00:29:54,669 --> 00:29:55,670
Îmi aduci aminte de asta.

527
00:29:57,547 --> 00:29:58,882
Ești o fată schimbată, Honey.

528
00:30:00,800 --> 00:30:04,929
Acum mă uit la o femeie,
la o femeie frumoasă.

529
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
Asta e ceva nou pentru tine.

530
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Vrei să rămâi?

531
00:30:13,938 --> 00:30:16,566
Haide! Lasă gândurile deoparte!

532
00:30:16,649 --> 00:30:19,069
Lasă gândurile! Haide, încă o dată!

533
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
- Așa!
- Da!

534
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
Lasă-mă cu mâna aia moale!

535
00:30:24,074 --> 00:30:25,575
Hai, că arunci cărămizi! Haide!

536
00:30:32,916 --> 00:30:34,542
Îi spui antrenorului că nu-s gata?

537
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
De ce naiba aș face asta?

538
00:30:40,298 --> 00:30:41,424
Pentru că nu sunt.

539
00:30:42,676 --> 00:30:43,802
O să fii.

540
00:30:48,431 --> 00:30:53,353
Uite, Earvin…
Toți fac pe eroii în propria grădină.

541
00:30:55,063 --> 00:30:58,066
Dar, dacă pui lumina reflectoarelor pe ei,
cu cronometrul în față,

542
00:30:58,149 --> 00:31:00,443
majoritatea se roagă
să nu ajungă mingea la ei.

543
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
Un tip se roagă să ajungă.

544
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Toată viața am fost acel tip.

545
00:31:07,909 --> 00:31:10,620
Eu, poate în liceu,

546
00:31:11,621 --> 00:31:12,831
niște clipe la facultate,

547
00:31:12,914 --> 00:31:14,874
dar, pe scena mare,

548
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
am petrecut anii ăia
urmărindu-l pe acel tip.

549
00:31:19,129 --> 00:31:20,255
Studiindu-l!

550
00:31:20,964 --> 00:31:22,549
Așa că știu cum arată.

551
00:31:24,592 --> 00:31:25,677
Și îl mai vezi?

552
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Nu când stai în fund.

553
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Hai, înapoi la treabă!

554
00:31:39,482 --> 00:31:40,900
NORM NIXON: VIAȚA CA NR. 2

555
00:31:40,984 --> 00:31:43,153
Nixon a spus: „Peste 15 ani,

556
00:31:43,778 --> 00:31:45,572
toată lumea îl va fi uitat pe Magic.”

557
00:31:46,698 --> 00:31:47,866
S-o ia dracu' de treabă!

558
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
Cine declară asta presei?

559
00:31:49,534 --> 00:31:51,828
Sunt sigur că era
într-un anumit context, Bill.

560
00:31:51,911 --> 00:31:54,205
Vestea bună e că a fost doar Norm.

561
00:31:54,664 --> 00:31:57,459
Ceilalți băieți și-au măsurat vorbele.

562
00:31:57,542 --> 00:31:59,377
- Îl dăm pe Norm. Vine Thompson…
- Bine.

563
00:31:59,461 --> 00:32:00,837
…și toate astea vor fi uitate.

564
00:32:00,920 --> 00:32:02,339
Spuneți-mi că aud bine!

565
00:32:03,131 --> 00:32:06,676
E dimineața de Crăciun
și ne-am ales cu un târg.

566
00:32:06,760 --> 00:32:07,594
Dle antrenor?

567
00:32:11,264 --> 00:32:13,683
Fir-ar să fie, n-o să regreți asta, bine?

568
00:32:13,767 --> 00:32:16,436
O rezolv înainte
de încheierea perioadei de transferuri

569
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
și ajungem în finală cu o echipă nouă.

570
00:32:18,772 --> 00:32:21,066
Jerry, aș aprecia dacă nu s-ar afla asta

571
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
înainte să am șansa
să le spun personal băieților.

572
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Deja se spun destule aiureli în presă.

573
00:32:25,487 --> 00:32:26,404
Da, categoric. Bine.

574
00:32:26,488 --> 00:32:29,199
Dar, dacă ești îngrijorat
că ceilalți se opun transferului,

575
00:32:29,282 --> 00:32:30,742
să nu fii, bine?

576
00:32:30,825 --> 00:32:32,494
O să fie mană cerească în vestiar

577
00:32:33,036 --> 00:32:35,121
că au scăpat de un nemulțumit ca Nixon.

578
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
Pe bune, Magic deja face piruete

579
00:32:37,290 --> 00:32:38,833
ca un cocoș.

580
00:32:39,918 --> 00:32:41,294
Scuze. Stai așa…

581
00:32:42,253 --> 00:32:43,171
Magic știe de transfer?

582
00:32:46,174 --> 00:32:49,177
Da, l-a sunat Buss
să-i ceară părerea și e exaltat.

583
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
Îi ard călcâiele.

584
00:32:50,512 --> 00:32:55,517
A spus că am fi niște fraieri să renunțăm
la un tip ca David „Skywalker” Thompson.

585
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
- Vrei să-i spun eu?
- Nu, îi spun eu.

586
00:32:58,061 --> 00:32:59,938
- Las-o baltă, transferul pică.
- Poftim?

587
00:33:00,021 --> 00:33:01,481
- Paul!
- Ce ai spus?

588
00:33:01,564 --> 00:33:02,816
Îmi folosesc dreptul de veto.

589
00:33:02,899 --> 00:33:06,027
Te-am auzit bine, prințesă.
Te-am întrebat de ce.

590
00:33:06,111 --> 00:33:08,029
De ce… Ce mama dracului?

591
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Îți spun de ce. Pentru că am puterea asta.

592
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
- Am puterea asta în contract.
- Liniștește-te!

593
00:33:12,992 --> 00:33:14,160
Paul, ascultă-mă…

594
00:33:14,244 --> 00:33:15,370
Nu o să-i las…

595
00:33:15,453 --> 00:33:18,289
N-o să-mi las jucătorii să creadă că Magic

596
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
are vreo influență asupra destinelor lor.

597
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
Bun, au vorbit cu șeful.

598
00:33:21,876 --> 00:33:22,961
- Și ce?
- „Și ce”?

599
00:33:23,044 --> 00:33:25,380
Sunt antrenorul lui, Jerry.

600
00:33:25,922 --> 00:33:27,882
N-am fost de acord cu mișcarea asta
de la început.

601
00:33:27,966 --> 00:33:28,883
Ești un…

602
00:33:28,967 --> 00:33:30,719
N-o să las să ne strice chimia.

603
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
E nebun de legat. Spune-i!

604
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
Jerry, este antrenorul!

605
00:33:34,597 --> 00:33:37,267
Dar nu e generalul Patton
care să ia cu asalt Normandia.

606
00:33:37,851 --> 00:33:40,770
A luat slujba asta fiindcă McKinney
a căzut de pe bicicletă,

607
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
iar Pat îi face toată treaba.

608
00:33:42,856 --> 00:33:46,067
Și acum, curul tău gras o să-și ia bătaie
într-un mare fel

609
00:33:46,151 --> 00:33:49,571
de la irlandezii din Boston în finală!

610
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Asta dacă ajungem în blestemata de finală!

611
00:33:52,365 --> 00:33:54,034
Retrage-ți cuvintele!

612
00:33:54,117 --> 00:33:56,036
Retrage-ți cuvintele acum!

613
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Sau ce? O s-o suni pe mama?

614
00:33:58,455 --> 00:34:00,290
- Sau o suni pe a ta?
- Calmează-te!

615
00:34:00,373 --> 00:34:03,460
O să duc echipa asta până în pânzele albe.

616
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Renunță la transfer!

617
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
PLAY-OFFUL DIN 1981

618
00:34:14,471 --> 00:34:15,388
PRIMA RUNDĂ

619
00:34:15,472 --> 00:34:17,806
Bun-venit la play-offul NBA din 1981!

620
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Sunt Chick Hearn,
alături de Keith Erickson.

621
00:34:19,809 --> 00:34:22,353
Prieteni, a sosit momentul.

622
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
După un sezon tumultuos în Tărâmul Laker,

623
00:34:24,606 --> 00:34:27,442
campionii s-au întors să-și apere titlul.

624
00:34:27,525 --> 00:34:28,525
MECIUL 1
CEL MAI BUN DIN 3

625
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Astăzi, prima rundă începe
cu o serie scurtă,

626
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
cel mai bun din trei meciuri
împotriva Houston Rockets,

627
00:34:33,197 --> 00:34:34,824
o echipă mai slab cotată.

628
00:34:34,908 --> 00:34:37,327
Rockets au câștigat
mai puțin de jumătate din meciuri.

629
00:34:37,409 --> 00:34:39,661
Keith, dacă analizăm statisticile,

630
00:34:39,746 --> 00:34:41,956
dacă apreciata echipă Lakers
își joacă jocul,

631
00:34:42,040 --> 00:34:44,417
ar trebui să câștige ușor
în fața texanilor uzurpatori.

632
00:34:44,501 --> 00:34:46,585
N-ar trebui să fie un impediment
pentru Lakers.

633
00:34:46,670 --> 00:34:47,629
TREI REPRIZE MAI TÂRZIU…

634
00:34:47,712 --> 00:34:50,422
Malone îl blochează pe Johnson,
îi refuză coșul.

635
00:34:50,507 --> 00:34:52,717
Lakers par foarte nesincronizați.

636
00:34:52,801 --> 00:34:54,886
Magic și Norman sunt dezorientați.

637
00:34:54,969 --> 00:34:56,054
Vă spun, în locul lor,

638
00:34:56,137 --> 00:34:58,431
aș păstra o parte din furie
și pentru echipa adversă.

639
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
Doamnelor și domnilor, asta a fost.

640
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Lakers a pierdut meciul întâi,
o surpriză șocantă

641
00:35:04,312 --> 00:35:05,522
la ei acasă,

642
00:35:05,605 --> 00:35:08,483
dând cu piciorul unei ocazii minunate
de a păstra avantajul.

643
00:35:08,566 --> 00:35:09,859
Ai auzit ce a spus Norm?

644
00:35:11,069 --> 00:35:12,237
Da, am văzut ce a spus.

645
00:35:12,320 --> 00:35:13,905
Dacă vrea mingea mai mult, să o ia!

646
00:35:13,988 --> 00:35:17,909
Poate pot să-i scrie și numele pe minge.
Norm în loc de Spalding.

647
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
MECIUL DOI
LAKERS CONDUȘI CU 0-1

648
00:35:20,370 --> 00:35:23,748
După o înfrângere dezamăgitoare,
Lakers riscă eliminarea.

649
00:35:23,832 --> 00:35:27,127
Miza nu este doar această serie,
ci și un vis mai mare,

650
00:35:27,210 --> 00:35:29,921
șansa de a fi prima echipă campioană
doi ani la rând

651
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
de când au fost învinși
de Celtics în 1969.

652
00:35:33,341 --> 00:35:34,676
PAUZA LUNGĂ

653
00:35:38,596 --> 00:35:39,889
Vorbesc despre presă?

654
00:35:43,727 --> 00:35:46,021
Tăceți dracului!

655
00:35:50,442 --> 00:35:51,359
Închide mizeria asta!

656
00:35:51,443 --> 00:35:52,944
Postul a zis că pot să fiu aici.

657
00:35:53,028 --> 00:35:55,363
O să fii la spital
dacă nu ieși dracu' de aici.

658
00:35:57,115 --> 00:36:01,077
Nu! Tăceți!

659
00:36:01,161 --> 00:36:02,287
Tăceți!

660
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
Tu! Și tu!

661
00:36:05,373 --> 00:36:07,417
Amândoi. Vreți să câștigați?

662
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
V-am întrebat ceva.

663
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
Vreți să câștigați?

664
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
- Mai mult decât orice, Coop.
- Desigur.

665
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Știi asta.

666
00:36:17,802 --> 00:36:19,763
Atunci, vreau să încheiați cearta imediat.

667
00:36:20,764 --> 00:36:22,098
Vorbesc serios. Amândoi.

668
00:36:22,766 --> 00:36:23,683
Cereți-vă scuze!

669
00:36:26,519 --> 00:36:27,354
Aștept.

670
00:36:29,689 --> 00:36:33,485
El e cel care a dat buzna
de parcă era Bass Reeves.

671
00:36:34,486 --> 00:36:35,737
Cere-ți scuze!

672
00:36:36,821 --> 00:36:38,198
Zău așa, căpitane! Știi că…

673
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
- Știi cum e presa.
- Nu mie.

674
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
Dar…

675
00:36:46,790 --> 00:36:50,585
Ascultă, presa a luat informația aia
și a manipulat-o, deci…

676
00:36:52,921 --> 00:36:55,006
Bine, frate. Îmi pare rău.

677
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
Bine? Îmi pare rău.

678
00:36:57,801 --> 00:36:58,635
Acum e rândul tău.

679
00:37:00,637 --> 00:37:01,805
Căpitane, eu nu…

680
00:37:04,432 --> 00:37:06,935
Nu trebuia să zic că acaparezi mingea.

681
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Îmi pare rău.

682
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
Bun. Totul e în regulă.

683
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
De asta aveam nevoie.

684
00:37:15,485 --> 00:37:18,279
Nu! N-am terminat.

685
00:37:19,406 --> 00:37:20,240
Acum îmbrățișați-vă!

686
00:37:21,866 --> 00:37:23,118
- Ce ai zis?
- Coop!

687
00:37:24,119 --> 00:37:25,203
Vreau să vă îmbrățișați.

688
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
Sunt bărbat în toată firea.

689
00:37:28,123 --> 00:37:29,457
Am toată noaptea la dispoziție.

690
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
- Una caldă.
- Sunteți frați, omule. Hai!

691
00:37:31,459 --> 00:37:32,502
Hai odată!

692
00:37:32,961 --> 00:37:34,462
Hai, Magic!

693
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Te urăsc, Coop.

694
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Așa. Nu-i așa că se simte bine?

695
00:37:41,386 --> 00:37:44,514
De ce îți place asta atât de mult, frate?
Pleacă naibii de lângă mine!

696
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
MECIUL DOI DIN FINALĂ

697
00:37:51,938 --> 00:37:56,443
Sunt bine. Hei!
Când întregul lor sezon depinde de asta,

698
00:37:57,569 --> 00:38:00,822
eroii noștri și-au revenit la țanc

699
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
cu egalarea la 1-1.

700
00:38:04,534 --> 00:38:05,660
Întrebarea este…

701
00:38:05,744 --> 00:38:09,039
Întrebarea este
cât de tare îi vor face Lakers

702
00:38:09,122 --> 00:38:12,167
pe Rockets să scoată sânge pe rect

703
00:38:12,250 --> 00:38:15,337
în timp ce bat la cur texanii
ca pe o cățea în călduri.

704
00:38:16,254 --> 00:38:18,381
Pentru a afla răspunsul,
urmăriți-ne duminică!

705
00:38:18,465 --> 00:38:21,718
Duminică! Noroc!

706
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
- Da.
- Liniștește-te!

707
00:38:23,345 --> 00:38:24,346
Bea niște apă!

708
00:38:24,429 --> 00:38:26,931
Nu. Mai bea un pahar, Chick!

709
00:38:27,682 --> 00:38:28,975
Are cărți bune.

710
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
OARE LAKERS ÎȘI VOR RECĂPĂTA MAGIA?

711
00:38:39,069 --> 00:38:43,031
MCKINNEY DE LA PACERS
A CÂȘTIGAT TITLUL „ANTRENORUL ANULUI”

712
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Eu cred că tu meritai.

713
00:38:47,535 --> 00:38:48,661
Jack a avut un an bun.

714
00:38:49,829 --> 00:38:51,998
În plus, eu lupt
pentru adevăratul premiu, nu?

715
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Spun doar că eu te-am votat pe tine.

716
00:38:56,544 --> 00:38:59,005
Cum l-ai pus pe Riles
să lucreze cu Magic pe ascuns…

717
00:39:01,257 --> 00:39:02,509
Scuze, despre ce vorbești?

718
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Haide, nu vorbim oficial.

719
00:39:05,637 --> 00:39:06,554
Înțeleg.

720
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
Ai trimis profesionistul bătrân.
Puștiul s-a încrezut în el.

721
00:39:10,058 --> 00:39:11,851
Ai aflat că genunchiul e mai rău,

722
00:39:11,935 --> 00:39:15,397
așa că ai hotărât să anulezi înțelegerea
pentru Thompson

723
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
și să-l păstrezi pe Norm
conducător de joc.

724
00:39:19,025 --> 00:39:20,026
Inteligentă treabă!

725
00:39:21,027 --> 00:39:22,362
N-a fost chiar un secret de stat.

726
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
Cred că te-ar fi adus în vârf.

727
00:39:27,158 --> 00:39:28,118
Da.

728
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
- Știi ce zic?
- Ce?

729
00:39:32,789 --> 00:39:34,165
- Ce vrei să spui?
- Îți spun.

730
00:39:34,249 --> 00:39:37,252
- Arată-mi!
- Am și asta, și asta. Ce părere ai?

731
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
- Cum arată?
- Măi să fie!

732
00:39:40,255 --> 00:39:41,715
Uită-te la ele și plângi!

733
00:39:42,966 --> 00:39:44,884
…și plângi!

734
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Scuză-mă!

735
00:39:49,848 --> 00:39:52,100
- Bine…
- Am două din astea…

736
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
Ce vrăjeală! Uită-te la asta!

737
00:39:54,477 --> 00:39:55,895
Le am pe toate astea.

738
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Flutură câteva cu contractul de un milion.

739
00:39:59,232 --> 00:40:00,692
- Ce e?
- Vino aici!

740
00:40:00,775 --> 00:40:01,651
Hei!

741
00:40:03,445 --> 00:40:07,657
Hei, Paul!
Poate ți-am dat semnale greșite,

742
00:40:08,116 --> 00:40:10,285
- …dar te consider prietenul meu.
- Zău?

743
00:40:10,368 --> 00:40:12,120
- Hei!
- Mă consideri prietenul tău?

744
00:40:13,663 --> 00:40:16,583
Prietenii nu acționează
unul pe la spatele celuilalt.

745
00:40:17,125 --> 00:40:19,502
Prietenii nu ascund lucruri importante

746
00:40:19,586 --> 00:40:21,087
de alți prieteni.

747
00:40:22,297 --> 00:40:24,841
Prietenii nu trădează
încrederea prietenilor lor,

748
00:40:24,924 --> 00:40:27,635
mai ales când unul dintre prieteni e
antrenor principal,

749
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
iar celălalt e asistentul lui.

750
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Am înțeles. Te referi la noi. Am înțeles.

751
00:40:32,432 --> 00:40:33,641
Ce am făcut, mai exact?

752
00:40:34,517 --> 00:40:35,852
Sesiuni secrete de antrenament.

753
00:40:36,853 --> 00:40:37,812
- Ce?
- Ce?

754
00:40:37,896 --> 00:40:41,066
Recuperarea genunchiului,
pentru că era mai rău decât spunea.

755
00:40:41,149 --> 00:40:42,567
Mi-ai ascuns asta, Pat.

756
00:40:43,193 --> 00:40:44,569
Avea nevoie de încredere.

757
00:40:44,652 --> 00:40:45,779
Eu aveam nevoie de adevăr.

758
00:40:46,696 --> 00:40:48,948
- Avea nevoie de ajutor.
- Și de antrenorul lui.

759
00:40:49,032 --> 00:40:50,408
Dacă țipi destul de tare,

760
00:40:50,492 --> 00:40:52,035
lumea va crede că tu ești ăla?

761
00:40:55,330 --> 00:40:57,457
Un antrenor adevărat nu trebuie
să dovedească asta.

762
00:41:00,543 --> 00:41:03,004
Altfel, de ce l-ai refuzat pe Skywalker?

763
00:41:03,088 --> 00:41:04,673
- Ți-am explicat.
- Fii sincer!

764
00:41:04,756 --> 00:41:07,092
Johnson n-are niciun drept
să intervină în transfer.

765
00:41:07,175 --> 00:41:08,385
Devine un precedent.

766
00:41:08,468 --> 00:41:09,803
E egoul tău nenorocit.

767
00:41:10,887 --> 00:41:11,930
Și mândria ta.

768
00:41:13,264 --> 00:41:14,307
Și știi asta.

769
00:41:15,517 --> 00:41:16,476
Și am vești pentru tine.

770
00:41:16,559 --> 00:41:17,644
Earvin avea dreptate.

771
00:41:17,727 --> 00:41:19,896
Dacă-l aveam pe Thompson în echipă
în locul lui Norm,

772
00:41:19,979 --> 00:41:24,401
acum ne-am fi odihnit pentru runda a doua,
n-am fi fost în pericol de eliminare.

773
00:41:25,819 --> 00:41:27,696
Hei, frate, știi că nu asta cred.

774
00:41:27,779 --> 00:41:30,115
Ce naiba, frate? Pe bune?

775
00:41:37,247 --> 00:41:38,164
Mă refeream…

776
00:41:38,248 --> 00:41:39,374
MECIUL TREI

777
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
ÎNVINGĂTORUL IA TOT

778
00:41:40,834 --> 00:41:43,253
A fost o luptă crâncenă, oameni buni.
N-a fost frumos.

779
00:41:43,336 --> 00:41:45,422
Rockets au posesia, a mai rămas un minut.

780
00:41:45,505 --> 00:41:47,132
Rockets au șansa de a prelua conducerea.

781
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Lakers nu s-au înțeles.

782
00:41:49,217 --> 00:41:51,553
Magic și Norm îl lasă liber
pe Dunleavy. Nu!

783
00:41:52,429 --> 00:41:54,264
Și înscrie. Rockets preia conducerea.

784
00:41:55,890 --> 00:41:56,725
Time-out. Lakers.

785
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
- Au nevoie de el, Chick.
- Incredibil!

786
00:41:58,560 --> 00:41:59,769
A PATRA REPRIZĂ

787
00:41:59,853 --> 00:42:02,063
Doamnelor și domnilor,
situația e tensionată.

788
00:42:02,147 --> 00:42:05,191
Lakers sunt conduși cu un punct
cu 15 secunde rămase pe cronometru,

789
00:42:05,275 --> 00:42:06,943
și, Keith Erickson, s-au zbătut

790
00:42:07,027 --> 00:42:09,904
și au dat din coate toată noaptea
doar să rămână la suprafață.

791
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
N-a fost deloc frumos.

792
00:42:11,239 --> 00:42:14,075
Ofensiva a fost, din nou,
complet nesincronizată.

793
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
Despre apărare nici nu mai vorbesc.

794
00:42:16,661 --> 00:42:17,996
Singura parte bună

795
00:42:18,079 --> 00:42:19,956
e că au posesia, au timp,

796
00:42:20,040 --> 00:42:22,625
și acum trebuie
doar să marcheze dracului odată.

797
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
Domnilor, adunați-vă!

798
00:42:26,838 --> 00:42:27,922
Acum e momentul.

799
00:42:29,549 --> 00:42:32,552
Norm, o să am nevoie să ajuți,
pentru orice eventualitate.

800
00:42:32,635 --> 00:42:35,305
Când Magic ia mingea, tu continui.

801
00:42:35,388 --> 00:42:37,932
Dar trebuie să respecți variantele.

802
00:42:38,641 --> 00:42:39,476
Nu faci pe eroul.

803
00:42:40,393 --> 00:42:42,562
Căpitanul e prima variantă.

804
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Silk e a doua variantă.

805
00:42:45,648 --> 00:42:47,901
A treia, îi pasezi lui Cooper la coș.

806
00:42:48,943 --> 00:42:50,445
- Haideți să câștigăm, băieți!
- Bine.

807
00:42:50,945 --> 00:42:51,863
„Victorie” la trei!

808
00:42:52,530 --> 00:42:54,282
- Unu, doi, trei…
- Victorie!

809
00:42:57,369 --> 00:42:59,120
Să mergem! Hai!

810
00:42:59,204 --> 00:43:00,497
Earvin!

811
00:43:02,457 --> 00:43:05,460
Tu ești cel care poate să facă asta, bine?

812
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Am înțeles.

813
00:43:14,844 --> 00:43:15,929
La naiba!

814
00:43:35,740 --> 00:43:38,410
Earvin, fii calm! Fii calm!

815
00:43:44,499 --> 00:43:45,625
Căpitane, la mijloc.

816
00:43:52,674 --> 00:43:54,217
Earvin, prima variantă!

817
00:43:57,012 --> 00:43:57,887
Pasă!

818
00:43:59,222 --> 00:44:00,765
Pasează dracului mingea!

819
00:44:16,531 --> 00:44:17,532
Ratează!

820
00:44:18,366 --> 00:44:21,202
Lakers faultează pentru a opri
cronometrul, a rămas o secundă.

821
00:44:21,286 --> 00:44:23,621
Și cam asta a fost, prieteni.

822
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Măi să fie!

823
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
E prima dată în ultimele trei decenii

824
00:44:29,127 --> 00:44:31,755
când campioana e pe cale să fie eliminată

825
00:44:31,838 --> 00:44:33,882
în prima rundă din play-off.

826
00:46:25,452 --> 00:46:27,454
Subtitrarea: Valeriu Cosa