Врубай, погнали.
Что я думаю о возвращении Мэджика Джонсона?
- Зеленый. - Я?
У нас без него лучший результат в Лиге.
Мое дело – помогать Полу.
Нарушит ли он химию команды? Я выгляжу нервным?
Мы, сука, в баскетбол играем, не ракеты строим.
- Жду не дождусь. - Какая в жопу химия?
Зеленый.
Конечно он повлияет на химию. В хорошем смысле.
Вон парни в восторге.
Что я скажу?
Магия вернулась, детка.
ПО КНИГЕ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
Вместе, Кэп!
Отдай мне на бегу.
Черт возьми!
Что ты делаешь, придурок?
Хочу подобрать мяч, не заметно?
Эрвин, пусть Норм делает подборы,
пока осваиваешь новую систему.
Понял. Лады.
Эрвин что-то не в струе.
Пол изменил тактику нападения.
Он освоится.
Как его колено?
Я за ним приглядываю.
Вперед!
Эй, ты видал, а? На хрен Бостон. Одна игра.
Мы чуть отстаем от Финикса, нагоним.
Есть одно «но».
Дылда наскочил на меня со всего размаха.
Если так пойдет, в больничке я окажусь.
Нужно было ввести его в курс дел,
прежде чем пускать на паркет.
Он разберется.
Надо верить в лучшее.
Пошел ты. Глянь на себя, ты черней подошвы ботинка.
Над чем ржете, народ?
- Да так, просто. - Долбаный Куп.
Видел бы ты его в боулинге на днях.
Он профи, потому что одного цвета с шаром.
Они братья-близнецы.
Может быть, если б ты лучше бросал, тоже был бы при деньгах.
Скажи ему, Кэп!
Пол, слушай, мы ждем многого.
Он только после травмы. А у нас новая система.
Да, но остальные-то справляются.
У них было время.
У него его нет.
До плей-офф месяц.
Нужно интегрировать Мэджика в нападение.
К системе можно вернуться после.
Отложите пиво и слушайте.
Титул у нас считай в кармане.
Посмотрим, что «Селтикс» скажут на это.
Стой, о чём ты?
О Дэвиде Томпсоне.
Дэвид Томпсон, мать его!
Скайуокер.
Вертикалки – метр с гаком,
летает как орел,
семьдесят три очка за игру.
Мы будем брать финалы ближайшие пять лет.
- Пять лет! - Постой.
- Он свободен? - Я что, идиот, Пэт?
Свободен. Я отправил Элджина в Денвер, и сукин сын нашел самородок.
Парню не терпится вырваться из клетки
и воспарить к небесам.
- Он может стать третьей звездой. - Да.
Томпсон может решать исход игры – это ценный актив.
А я о чём!
- Скажи ему, Пэт. - Он...
Это уровень сборной!
- И кто взамен? - Это изюминка.
Никсон.
- Иди ты! - Нет, правда.
«Иди ты», точно. Норма не отдадим.
Мы не отдадим Норма, он молодец.
Это его звездный сезон.
Он прикрыл нас без Мэджика.
Чувак, очнись.
Мэджик возвращается,
и эти двое будут драться за мяч.
Или продадим его. Пока на него высокий ценник.
Пэт, сделай милость, вправь ему мозги.
Да, объясни ему.
В этом есть смысл.
- Нет. - Норм классно играет.
- Ну, иногда. - Но...
Томпсон – это мировой класс.
Мировой.
На кону сезон, он даст нам решающее
преимущество.
Чертовски верно.
Я это обдумаю.
Ты обду...
Слушай, тут всё есть.
Мы изучили его с ног до головы.
- Бери и всё. - Славно.
Мои ребята уже хорошо сыграны.
Новый ингредиент может испортить похлебку.
Я должен всё это обдумать.
Ясно?
Но я ценю твои усилия, Джерри.
- У нас две недели на обмен. - С сегодняшнего дня?
Ладно. Я дам тебе знать.
Спасибо, Джерри.
Пэт.
Если снова решишь высказать мнение,
сначала поделись со мной.
Это ведь несложно.
Есть, сэр.
ПОЛ УЭСТХЭД ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Пэт, это что за херня?
- Эй... - Что «эй»?
- Нельзя к нему врываться. - А ты его мамаша?
Это моя вина.
Всё, что ни делают, превосходно,
пока не заденешь их чувства.
Так, команда Джини претендует на титул.
Да.
Этой ночью она опять мне снилась.
- Джини? - Нет. Хани.
Ах да. Та девчушка.
Та девчушка. И, скажу тебе, сон был отличный.
Ты уж побереги меня от пошлых деталей.
Там не было пошлости.
Там был не секс.
Лучше.
Мы бегали по пляжу в Санта-Монике,
совсем как в детстве,
когда мы с мамой впервые вырвались к морю
и я мог носиться по песку часы напролет.
До этого.
До всего.
Давно такого не чувствовал.
Только мы – я и Хани – бегаем, смеемся.
Такая свобода.
Было прекрасно.
Ой-ой.
- Что? - Сны... это просто сны.
Мне как-то снилось, что я космонавт.
Не знаю, Клэр. Я такой человек.
Привык полагаться на чутье – и я чую, что тут что-то есть.
Чуешь, что хочешь снова влезть ей под юбку.
Прости, в объятия.
Не думал, что у нее может быть другая жизнь?
Есть только один способ узнать.
«ФОРУМ» МЭДЖИК ВОЗВРАЩАЕТСЯ. ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
- Как твое колено? - Отлично.
Уделаешь Ларри в финале?
Рад вернуться в команду?
- Конечно. - Рад, что вокруг тебя такая шумиха?
- Это вдохновляет. - Как химия команды?
Будто и не уходил.
«Лейкерс» отстоят титул?
- Постараемся. - Восстановление идет гладко?
- Вполне. - Советы противникам будут?
Берегитесь!
Не расстроен, что потерял позицию?
Теперь Норм разыгрывающий защитник.
Ну, так и должно быть. По крайней мере, временно.
Что придется поменять вашим товарищам?
Ничего. Мэджика все знают.
Мэджик, взгляни сюда.
Улыбнись.
Ларри Бёрд пожелал тебе здоровья?
Да. Прислал шоколадного лепрекона.
Кэп, что скажете о возвращении?
Пустите к шкафчику.
Мэджик. Мэджик...
Ну всё, хватит.
У нас пока всё. Поболтаем после игры.
Выметайтесь, ребята.
Нам нужно готовиться.
Эрвин,
найдется минутка?
Я готовлюсь к игре.
Отлично. Я ненадолго.
Мы тут подумали, что тебе стоит надеть это.
МЭДЖИК ВЕРНУЛСЯ
Убери это дерьмо.
У меня такие для всех.
Выброси, сожги, если надо.
Мне насрать. Никто их не наденет.
Усёк?
Да, да. Конечно, я всё понял.
МЭДЖИК ВЕРНУЛСЯ
«ЛЕЙКЕРС»
Стадион неистовствует: сорок пять игр,
сто один долгий день. Но теперь это официально.
Город Ангелов в восторге: Мэджик вернулся!
Эрвин!
Привет. Как самочувствие?
Я в норме.
- В норме? - Да.
Ладно. Как говорят латины:
«суаве».
Это значит «мягко».
Так сегодня и играй. Ладно? Без надрыва.
Ты понял?
- Да. «Суаве». - «Суаве».
Итак, долгожданное возвращение на стадион «Форум».
Поприветствуем его, как принято в Голливуде.
Прошу всех встать – это Эрвин «Мэджик» Джонсон!
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
Да!
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
«Лейкерс» смотрятся убедительно в первой четверти,
но тот, ради кого собралась эта толпа,
еще не коснулся мяча.
Когда же тренер Уэстхэд вытащит кролика из цилиндра, Чик?
Хотим Мэджика!
Нам не придется возвращать деньги,
- если Мэджик не выйдет? - Народ всё здесь разнесет.
Мы хотим Мэджика!
Пол, ты донес мысль.
Эрвин, смени Норма.
Фанаты наконец получают свое.
Тренер Уэстхэд вытаскивает кролика из цилиндра.
Мэджик Джонсон вступает в игру.
Эрвин... «cуаве».
«Суаве».
- Я помню. - Да.
Это херня, Райлс. Ты сам это знаешь.
Он в центре трехочковой линии.
Мэджик с мячом. Проходит Ньюлина.
- Ньюлин. - Сукин сын!
Точно в руки Мориса Лукаса, мяч потерян.
И корзина.
Публика «Форума» явно ожидала немного другого.
Всё как просили.
Это из-за напряжения.
Пол там намудрил с тактикой.
Он освоится.
«Лейкерс» после череды побед
показали слабую игру.
На вопрос, помешала ли шумиха вокруг Мэджика,
Норм Никсон, просидевший большую часть игры на скамье,
ответил, что его команда не возражает против внимания.
Нисколько.
Приятно, когда оно достается тому, кто его достоин.
Ясно, Норман, как скажешь.
Именно так «Лейкерс»
обычно общаются с прессой,
но Джим Чонс выразился более прямолинейно.
Это полная херня. Гребаный цирк.
Причем весьма скучный.
Трудно сказать, что хваленый Мэджик делал чаще –
терял мяч, или забрасывал.
Молюсь за твое колено.
ВЗЛЕТ БЁРДА И «СЕЛТИКС»
Охота видеть тебя в финале.
Думал, сам тут всё разнесу.
Помощь нужна?
Что угодно, только не еще одна потеря.
Ну, после игры не считается.
Уверен?
Что с коленом?
Так, капельку ноет.
Потому ты ждал, пока все свалят, чтобы отморозить яйца.
Я бы сказал, что ты в форме...
...процентов на 50.
Я? Не, 90 точняк.
Ладно, скорее 80. Но это до фига.
Значит, максимум 60.
Ну брось, Райлс. Если Басс узнает...
К чёрту Басса. Тренер узнает – посадит на скамью.
Тебе нужно играть, чтоб быть в форме к плей-офф.
Так? Я прав?
Я сам носил джерси, помнишь?
Да она не болит.
Но что-то не так.
Я как будто и там, и не там.
Будто вместо того чтобы играть, быть собой, Мэджиком,
я просто...
Нельзя быть как Мэджик,
нужно быть Мэджиком.
Нельзя играть и думать, как бы не упасть.
Да.
А как же не думать-то?
Всё просто.
Перестань думать.
Резко. И обратно.
Думать некогда.
Вот так. Нет времени – держи.
Давай. Не думать.
Ни о чём не думай.
Давай. В полную силу, сучонок. Сильней. Не думать.
Аут.
Кончай осторожничать, калека.
Пошел. Резче, слева. Давай, красотка.
Назад на место преступления.
Напролом. Да.
Болит?
Нет.
Тогда что за пауза?
Делай, что говорит тренер. Это я усвоил много лет назад.
«Учусь играть в теннис».
«Делай, что велит тренер».
Результаты тестов на амплитуду движений хорошие.
К титульным турнирам будешь как новенькая.
Да, но я не хочу рисковать. На кону ведь Уимблдон.
Он только в июне.
А наша теннисная команда?
Но Анне нужно думать о своей карьере.
В этом году она вошла в топ-десять. Ведь так?
Он мой главный поклонник.
Вот именно.
- Эй, можно тебя на секундочку? - Конечно.
Ты трахаешь мою чемпионку, но меня-то не трахай!
Тебе что до наших отношений?
Ты уговариваешь ее пропустить целый сезон.
- Я забочусь о ее интересах. - А как насчет наших?
Она наш актив, Джонни.
Ты можешь думать о бизнесе, а не только о своем члене?
Ты такая же, как он. Только работа.
И сколько ты уже съела?
Язву заработаешь.
Я назову ее в твою честь.
Слушай, Джин, я понимаю.
Мы надрываемся, чтобы ему угодить.
Только вот это невозможно.
Мы должны пробиваться сами.
Я люблю эту женщину.
Не думай, что я попрошу ее
рискнуть будущим ради кубка,
до которого никому нет дела.
Без шансов.
Ясно.
А ну-ка, ребята, все сюда. Народ, идите сюда.
Так, у всех есть что выпить?
Итак, все знают, зачем мы собрались.
Чтобы помянуть Джесси Басс. Мать. Бабушку.
Друга. Партнершу по бриджу.
Я буду краток,
всем не терпится перейти к главной части вечера.
Для мамы, по крайней мере.
Так что... Ладно, в общем...
Да, старушка, прошел год,
и мы чертовски скучаем.
Но империя Бассов процветает.
В команде отличные парни,
и мы пьем в особняке,
жить в котором так мечтала моя мама.
Так что спасибо за то, что мы здесь, мам.
И поднимем бокалы за Джесси Басс.
За нее!
Верно, Джерри.
В общем, бар открыт, так что не стесняйтесь.
Наливайте себе еще,
наслаждайтесь, как умела она.
Щеночек!
Ребята, пора назад. Девочки, очень красиво.
Пошли в дом. Отдохнем, перекусим.
Пошли. Не бегаем.
Не кричим.
Никаких драк.
Не запихивайте ничего в нос и...
Это как кошек пасти.
Ты и дети, а?
Кто бы подумал?
Какого хрена ты здесь делаешь, Басс?
Просто проезжал мимо,
решил заскочить.
А тут мило.
Не чемпионат мира, но я вполне довольна.
- Иногда это главное. - Ты мне так и не ответил.
Прошло 15 лет –
и ты являешься, как маньяк-душитель.
Да просто...
Не знаю. Думал о тебе,
решил посмотреть, как ты живешь.
Что? Что смешного?
Решил увидеть девчонку, которая сосала тебе в «мустанге»?
Эй. Я помню о ней куда больше.
Ну, в любом случае ее больше нет.
И если кто по ней и скучает...
...то только ты.
Я идиот, что ее упустил.
Она бы довела тебя до беды.
По-моему, она помогла мне взяться за голову.
Но ты права: столько лет прошло.
Отпразднуем встречу? Что скажешь?
Оторвемся вместе.
Для меня теперь все двери открыты.
Я уже не тот фраерок, что прежде.
Фраерок мне нравился.
Сейчас понравлюсь больше.
Я знаю тебя, Басс.
Но мутить с бывшими – не для меня.
Серьезно.
- Только оправилась от последнего. - Понимаю.
- Правда? - Просто угощу тебя ужином.
Посидим, вспомним прошлое.
Хани. Никаких «мустангов», честно.
Улыбаешься.
Поесть можно.
ТОЛЬКО ДЛЯ ИГРОКОВ «ЛЕЙКЕРС»
РАЗДЕВАЛКА
Тренировки допоздна?
Кто круто работает, круто играет.
Так тебя не тревожат слухи?
Большой обмен: ты и Дэвид Томпсон.
И где ты это слышал?
Так, болтают.
Если подумать, смысл есть.
Мэджик снова разыгрывающий,
Скайуокер лучше годится в атакующие.
Может, это потому, что я не атакующий защитник.
Команда играет лучше, когда я – разыгрывающий.
И это не мнение, а факт.
Ты сам видел.
Мы три месяца всех выносили.
А теперь Мэджика вернули.
И что же?
Мы потеряли свою химию.
Через 15 лет никто и не вспомнит про Мэджика.
Я это записал.
Записал, да? Ясно, слушай. Как тебе такое? Похер.
Меня же всё равно обменяют.
Привет. Уже вернулся?
Я думал, ты смотришь игру Денвера.
Мне хватило.
Томпсон тебя не впечатлил?
Томпсон блистал.
Играл лучше, чем когда-либо.
- Разве это плохо, Пол? - Нет.
Слушай...
Норм – отличный парень.
Но обмены – это часть жизни.
Он это знает.
Дело не в этом.
Пэт, мы добились...
...чтобы парни были на одной волне –
вся команда, даже Карим.
А Мэджик сбил всех с ритма, и мы это допустили.
- Он... - Мы подстроились под него.
И что теперь? Пополним состав новой звездой?
Добавим еще одно эго?
У лучших большое эго.
По статусу положено.
В том-то и беда:
он сам начнет нас тренировать.
Скайуокер кладет данки.
Развлекает толпу прыжками.
И вот я говорю ему, что нам это не нужно.
Что нам нужен игрок в центре.
Для бросков с места.
Думаешь, он послушает тренера?
Вряд ли, Пэт. Ему гордость не позволит.
А ты не такой?
Ты ведь даже словом не обмолвился с Томпсоном.
Ты не знаешь, что он за человек.
Я не прав?
У тебя в голове...
...сидит Джек.
Но нам играть не с ним – вот в чём проблема.
И вот еще что.
Он бы не отказался от классного игрока из-за гордыни.
Дай-ка я тебе объясню.
Отдадим Норма – останемся без разыгрывающего.
Да брось.
Но это так.
Мы должны быть уверены, что Мэджик потянет.
Мы можем на него ставить?
Да.
Вполне.
Он уже сделал выводы.
Он будет готов, когда придет время.
Позвони Биллу, дай ему зеленый свет.
Пусть занимается командой.
Это семейный бизнес, и я обещала папе,
что помогу братьям разобраться, что к чему.
Да, больше-то тебе нечем заняться.
- Очевидно. - Ты ревнуешь.
Не ревную я, что ты...
К чему ревновать?
Джонни будет разъезжать по миру с роскошной спортсменкой,
пока ты вкалываешь как вол.
Я люблю свою работу, у меня есть команда.
Которую подарил тебе отец.
Я не это имела в виду.
Ты не думала, чего бы ты сама хотела?
В каком смысле «хотела»?
Чего хочешь ты?
Подумай об этом – а то все делают, что хотят,
а ты решаешь их проблемы.
Ничегошеньки не помню.
Я очнулась в бассейне на Лорел-Каньон.
Кто-то просто столкнул меня туда.
Господи.
Я стою голая, пар от тела, мои друзья смеются.
В общем, я ушла с вечеринки. Иду по Малхолланд, пьяная в хлам,
но трезвее, чем когда-либо,
и понимаю, что если не изменить что-то,
то мне крышка. Так что...
Паршиво тебе пришлось.
Да.
Что ж, рад, что ты выбралась из этого.
Да.
Я тоже.
А что... расскажешь о себе?
О себе?
Что происходит в твоей жизни?
Ты привел меня сюда, развел...
...на разговоры.
Накормил дорогим ужином – к чему бы это?
Не знаю.
Я опять о тебе думал, и...
Cерьезно, не знаю.
Ты ее помнишь?
О, да ладно! Четверги в «Клубе Плейбой»?
Двойной джин с содовой. Быстрее, Хани.
Как она?
Она умерла.
В прошлом году.
О, Басс, сочувствую.
Да. Просто ты ее знала.
Не о многих можно сказать то же.
Знаешь, она ведь мечтала об этом.
Она приклеила открытку с этим домом к приборной доске,
когда мы первый раз поехали в Калифорнию.
Никогда не забуду, как впервые увидел океан.
Он был прекрасен.
Ты напомнила мне это.
Ты изменилась, Хани.
Я вижу женщину. Прекрасную женщину.
Для тебя это в новинку.
Может, останешься?
Пошел, пошел! Не думать.
Хватит думать. Давай еще.
- Вот так. - Да.
Гони от себя слабость.
Давай бросай, чего ждешь?
Настучишь тренеру?
С чего бы это вдруг?
Это правда.
Будешь готов.
Слушай, Эрвин. У себя во дворе каждый – герой.
Но когда светят прожектора, большинство молятся,
чтобы мяч полетел не к ним.
И лишь один – чтобы к нему.
Я всю жизнь был таким.
А я – нет. Может быть, в школе.
В колледже – недолго.
Но на стадионе
я наблюдал за тем парнем.
Изучал его.
Я могу его узнать.
Всё еще его видишь?
Когда на жопе сидишь – нет.
Вставай. За работу. Пошли.
НИКСОН: ВЕЧНО ВТОРОЙ
Никсон сказал: «Через 15 лет
никто и не вспомнит Мэджика».
Чертов сукин сын.
Сказать такое журналюгам?
Уверен, они вырвали из контекста, Билл.
Хорошо, что это только Норм.
Остальные ребята следят за языком.
- Отдадим Норма за Томпсона... - Да.
И эта чушь забудется.
Я верно расслышал?
Сегодня Рождество, мы заключаем сделку.
Тренер?
Проклятье. Вы не пожалеете, точно.
Я всё улажу, пока не истек срок предложения.
Мы придем к финалу с новой командой.
Эй, Джерри, не хочу, чтобы это всплыло,
пока я лично не поговорю с ребятами.
Нам хватает дерьма от прессы.
Да, само собой.
Но если ты волнуешься, что парни не поймут,
расслабься, ладно?
Без этого смутьяна Никсона
в раздевалке будет спокойней.
Чёрт, Мэджик уже распушил хвост,
что твой петушок.
Постой-ка, извини.
Мэджик знает?
Да, Басс звонил ему посоветоваться.
Парень в восторге.
Сказал, что только дурак упустил бы Дэвида «Скайуокера» Томпсона.
- Мне сказать? - Я сам, не надо.
- Так, забыли, обмена не будет. - Что?
- Пол? - С ума сошел?
Я накладываю вето.
О, я отлично слышал, принцесса. И почему же?
В смысле, что за херня?
Потому что у меня есть это право.
- Согласно моему контракту. - Остынь.
Пол, послушай.
Я не допущу...
Не допущу, чтобы ребята думали, что Мэджик может
как-то влиять на их будущее.
Ну поговорил он с боссом.
- И что? - И что?
То, что я его тренер. Я тренер, Джерри.
Мне это с самого начала не по душе.
Да ты...
Я не дам разрушить химию команды.
Он псих, Билл.
Джерри, он тренер!
Но он не генерал Паттон на штурме Нормандии.
Он тренер только потому, что Маккинни слетел с велика,
и за него всё Пэт делает.
А теперь Бостон со своим ирландским стилем
надерет твою жирную задницу в гребаном финале.
Это если мы еще туда попадем!
Возьми эти слова назад.
Сейчас же возьми их назад!
А не то что? Пожалуешься моей маме?
- Маме позвонишь? - Полегче.
Я веду команду с самого начала.
Отменяй всё.
ПЛЕЙ-ОФФ НБА, 1981 ГОД
ПЕРВЫЙ РАУНД
Добро пожаловать на плей-офф НБА '81.
С вами Чик Хирн и великий Кит Эриксон.
Друзья мои, час настал.
После неоднородного для «Лейкерс» сезона
чемпионы пришли отстаивать свой титул.
ИГРА 1 ИЗ ТРЕХ
Начинается первый раунд: серия матчей,
игра до трех очков против «Хьюстон-Рокетс»,
аутсайдера лиги.
«Рокетс» не могут похвастаться статистикой,
и говорю тебе, Кит: судя по всему,
если «Лейкерс» будут играть как обычно,
они быстро разделаются с техасцами.
Для них это не составит труда.
ТРИ ЧЕТВЕРТИ СПУСТЯ
Малоун выбивает мяч у Джонсона у самого кольца,
«Лейкерс» сегодня явно не в форме.
Мэджик и Норман конфликтуют.
На их месте
я бы направил гнев на команду противника.
Дамы и господа, вот и всё.
«Лейкерс» проиграли. Шокирующее поражение, Кит,
на собственной площадке.
Упустить такой шанс сохранить преимущество!
Ты слышал, что сказал Норм?
МЭДЖИК ДЖОНСОН
Да, я читал газеты.
Он хочет играть один – ладно.
Может, написать на мяче его имя? «Норман» вместо Spalding.
ИГРА ВТОРАЯ «ЛЕЙКЕРС» УСТУПАЮТ 0-1
После поражения дома «Лейкерс» рискуют вылететь из турнира.
На кону не только эта серия, а нечто большее:
шанс стать первой командой, взявшей титул два раза подряд
после их проигрыша «Селтикс» в 1969-м.
ПЕРЕРЫВ
Ах, я говорил со СМИ?
Заткнись к чертовой матери!
Выключи эту дрянь!
У меня есть разрешение.
Если не уберешься, будешь в больнице снимать!
Нет-нет-нет. Заткнитесь. Тихо!
Тихо.
Ты. Ты.
Вы оба. Хотите выиграть?
Кажется, я задал вопрос.
Вы хотите выиграть?
- Больше всего в жизни. - Конечно.
Ты сам знаешь.
Тогда перестаньте сраться.
Я серьезно. Вы оба.
Извинитесь.
Я жду.
Это он тут строит из себя Басса Ривза...
Извиняйтесь!
Брось, Кэп, ты знаешь...
- Журналисты... - Не передо мной.
Перед...
Слушай, журналюги все переврали.
Ладно, мужик, извини.
Слышь? Извини.
Теперь ты.
Кэп, я не...
Зря я сказал, что ты зажимаешь мяч.
Виноват.
Лады, проехали.
Вот и все дела.
Нет, это еще не всё.
Обнимитесь.
- Чо ты сказал? - Куп.
Обнимайтесь давайте.
Мы же не дети.
Мне спешить некуда.
- Обнимайтесь. - Вы же братья.
Обнимитесь уже.
Давай, Мэджик.
Ненавижу тебя, Куп.
Ну то-то же. Разве не приятно?
Тебе бы только полапать кого. Всё, отвали от меня.
РЕЗУЛЬТАТ ВТОРОЙ ИГРЫ
И под угрозой проиграть сезон
наши герои в последний момент берут себя в руки
и уравнивают счет в серии.
Остается один вопрос.
Смогут ли «Рокетс»
самостоятельно покинуть площадку
после того как «Лейкерс» порвут их техасские жопы?
Ответ узнаем в воскресенье.
В воскресенье! Выпьем!
- Да. - Полегче...
Попей водички.
Нет. Лучше налей себе еще бухла, Чик.
У него легкая рука.
ВЕРНУТ ЛИ «ЛЕЙКЕРС» СВОЮ МАГИЮ?
МАККИННИ ИЗ «ПЭЙСЕРС» – «ТРЕНЕР ГОДА»
По мне, так вас ограбили.
Джеку досталось.
К тому же я играю за настоящий приз.
Ну, я голосовал за вас.
Ловко вы заставили Райлса натаскивать Мэджика.
Простите, о чём речь?
Это не для печати.
Понимаю.
Старый профи. Парень ему доверяет.
С коленом-то хуже, чем он показывает.
Вот вы и развернули Томпсона,
оставили Норма в резерве.
Крутой ход.
Не будь это «гостайной»,
звание было бы вашим.
Да.
- Как тебе это? - Что?
- Ты о чём? - А я скажу.
- Покажь. - У меня вот что. Как тебе?
- На что похоже? - Чёрт!
Теперь кусай локти.
Рыдай!
Извините.
- Ладно... - У меня пара.
Да чёрт, вот же херня. Ты глянь, а?
Так что всё мое.
Игра на миллион долларов.
- Эй! Ты чего? - Пошли.
Эй!
Пол, может, я иногда и ошибаюсь.
- Но я считаю тебя другом. - Вот как?
- Эй! - Другом считаешь?
Друзья не действуют за спиной у друзей.
Не скрывают от друзей правду.
Не скрывают важные факты.
Друзья не обманывают доверие.
Особенно когда один друг – главный тренер,
а другой – его помощник.
Ладно. Я понял, ты про нас.
Так что я сделал-то?
Тайные тренировки.
- Что? - Что?
Работаешь с его коленом, потому что с ним всё паршиво.
Ты скрыл это от меня.
Ему нужна была уверенность.
А мне нужна правда.
- Ему нужна была помощь. - Ему нужен тренер!
Думаешь, если громко орать,
мир поверит, что это ты?
Настоящий тренер ничего не доказывает.
Почему ты отказался взять Скайуокера?
- Я уже объяснял! - Будь честен.
Джонсон не имел права вмешиваться.
Это прецедент.
Это твое чертово эго!
И твоя гордыня!
Ты сам знаешь.
У меня есть новость.
Эрвин был прав.
Будь в команде Томпсон вместо Норма,
мы бы легко прошли во второй раунд, а не были бы на грани вылета.
Эй, мужик, я вовсе так не думаю.
Какого хрена, брат? Серьезно?
Я говорил с...
ТРЕТЬЯ ИГРА
ПАН ИЛИ ПРОПАЛ
Жестокая борьба, друзья, беспощадная.
Мяч у «Рокетс», до конца меньше минуты.
Они могут вырваться вперед.
Суматоха среди «Лейкерс».
Мэджик и Норм оставляют Данливи открытым.
Мяч в кольце. «Рокетс».
Тайм-аут.
- Он явно им нужен. - Невероятно.
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Дамы и господа, ситуация напряженная.
«Лейкерс» уступают очко, осталось 15 секунд.
Всю игру они цепляются
за шанс выйти во второй раунд.
Но шанс невелик.
Нападение опять в полном раздрае.
А защита – лучше уж промолчу.
Надежда еще есть.
Есть время, есть мяч,
теперь нужно только забросить его.
Ребята, отдышитесь.
Значит, так.
Норм, ты должен быть готов помочь.
Если Мэджик завладеет мячом – твой выход.
Но ты должен помнить о схемах.
Без выкрутасов.
Первая схема – Кэп.
Вторая – Силк.
Третья – высокий бросок от Купера.
- Давайте выиграем. - Вот так!
На счет «три».
- Раз, два, три! - Победа!
Пошли. За дело.
Эрвин.
Ты тот парень. Ясно?
Понял.
Чёрт.
Эрвин, спокойно. Спокойно!
Кэп, в центр!
Эрвин, схема первая!
Мяч!
Отдай чертов пас, Эрвин!
Мимо щита!
«Лейкерс» не удается изменить счет,
и, судя по всему, это конец.
Ну и дела.
Что ж, впервые за три десятилетия
действующий чемпион вылетает
в первом же раунде плей-офф.
ДЖОНСОН