Tak dobre. Ideme na to.
Ako vnímam návrat Magica Johnsona?
- Mlaďas. - Ja?
Najlepšie čísla v lige, odkedy je preč.
Prišiel som podporiť Paula.
Či ovplyvní tímovú chémiu? Vyzerám snáď nervózne?
Je to basket, kriste. Nie je to žiadna veda.
- Nemôžem sa dočkať. - Hovno a nie chémia.
Mlaďas.
To si píšte, že ovplyvní chémiu. Ale v dobrom.
Spýtajte sa chalanov, sú nadšení.
Čo ja na to?
Magic je späť, bejby.
PODĽA KNIHY „SHOWTIME“ – JEFF PEARLMAN
Pohyb, kapitán.
Prihraj mi do behu.
Doriti. Boha.
Čo to malo byť, ty idiot?
Čo asi? Šli sme rozohrať.
Earvin, nechaj to zatiaľ na Norma,
kým si osvojíš nový systém.
Jasné. V pohode.
Nie je Earvin trochu mimo?
Paul urobil v útoku pár zmien.
Zvykne si.
Je to koleno v poriadku?
Budem to sledovať.
Pohyb!
Videl si to? Nech ide Boston do riti. Je to jeden zápas.
Sme štyri body za Phoenixom, doženieme to.
No neviem.
Narazil do mňa, akoby sme boli narážacie autíčka.
Ak neprestane, budem viac dojebaný ako on.
Niekto mu mal vysvetliť, o čo nám ide,
skôr ako ho nechali hrať.
Dostane sa do toho.
Myslime pozitívne.
Na to ti seriem. Hrá ako baba. Čo to trepeš?
Na čom sa smejete?
- Ale nič, kámo. - Zasraný Coop.
Áno, mal si ho minule vidieť hrať bowling.
Je dobrý, lebo jeho riť má rovnakú farbu ako gule.
Sú ako sesternice.
Keby si si dával pozor na svoje gule, mal by si ešte nejaké prachy.
Doňho, kapitán.
Paul, pozri, žiadaš priveľa.
Vracia sa po zranení, učí sa nový systém.
Vieš čo, Pat, ostatní chalani to v pohode zvládli.
Áno, ale mali čas.
On nie.
Do play-off ostáva mesiac.
Potrebujeme, aby sa Magic začlenil späť do útoku, Paul.
Systém skúsime opäť o rok.
Radšej sa držte.
Váš titul mám priamo tu.
Uvidíme, ako sa s ním Celtics vyrovnajú.
O čom to hovoríš?
O Davidovi Thompsonovi.
Zasranom Davidovi Thompsonovi.
Skywalkerovi.
Vyskočí do výšky 127 centimetrov
a letí vzduchom ako orol.
Sedemdesiattri bodov za zápas.
Tím sa dostane do finále ešte ďalších päť rokov.
- Päť rokov… - Počkaj.
- Je voľný? - Myslíš, že som sprostý, Pat?
Jasné, že je. Poslal som Elgina do Denveru a narazil na zlatú baňu.
Ukázalo sa, že už nechce byť v denverskej klietke
a je pripravený vyletieť do výšin.
- Mohol by byť treťou hviezdou. - Áno.
Vie bodovať v zlomových momentoch.
Bol by riadnou posilou.
- Povedz mu to, Pat. - Je…
Je to hviezda.
- A čo za to? - To je na tom to najlepšie.
Nixona.
- Vypadni. - Nie!
Presne tak. Nevymeníme Norma.
Nevymeníme Norma. Doslova hviezdi.
Má hviezdnu sezónu.
Potiahol nás, kým bol Magic preč.
Zobuď sa, človeče.
Magic bol preč, teraz je späť
a tí dvaja sa pobijú o loptu.
Alebo ho predáme, kým má vysokú cenu.
Pat, urob mi láskavosť a dohovor mu.
Prosím, dohovor mu.
Nemýli sa.
- Nie. - Norm je na špičkovej úrovni.
- Áno, niekedy. - Ale…
Thompson, ten je na svetovej úrovni.
Svetovej.
Ide o veľa. Chceme ďalšieho hráča,
čo dá rozhodujúci kôš.
Presne tak.
Pozriem sa na to.
Pozrieš…
Pozri… To sme už urobili.
Pozreli sme sa na to. Prešli sme to odpredu i odzadu.
- Je pripravený. - To je pekné.
Ale už mám fungujúci tím.
Ak k nim pridám niekoho nového, môžem tým všetko pokaziť,
takže to neurobím, kým sa o tom sám nepresvedčím.
Jasné?
Ale ďakujem za materiály, Jerry.
- Termín na výmenu je o dva týždne… - Oddnes?
Super. Dám ti odpoveď.
Vďaka, Jerry.
Pat.
Keď sa nabudúce budeš chcieť k niečomu vyjadriť…
preber to najprv so mnou, dobre?
Nie je to také ťažké.
Áno, pane.
PAUL WESTHEAD HLAVNÝ TRÉNER
Pat, čo to malo znamenať?
- Hej. - Hej čo?
- Nemôžeš tam len tak napochodovať. - Čo si jeho mama?
Je to moja chyba.
Nech si robia, čo chcú,
pokiaľ si neublížia.
Jeanin tím je na honbe za titulom.
Áno.
Včera sa mi o nej zase snívalo.
- O Jeanie? - Nie. Honey.
Aha, o tej babe.
Áno, o nej. A niečo ti poviem, bol to pekný sen.
Vieš čo, ušetri ma oplzlých detailov, prosím.
Vôbec to nebolo oplzlé.
Nemali sme sex.
Ale niečo lepšie.
Behali sme po pláži v Santa Monice,
ako keď som bol dieťa,
ako keď sme tam s mamou boli prvýkrát
a ja som po tej pláži dokázal behať celé hodiny.
Pred týmto.
Pred všetkým.
Už dlho som sa tak necítil.
Ale boli sme tam, ja a Honey, len sme bežali a smiali sa a…
boli sme slobodní.
Nádhera.
- Čo? - Sny… sú sny.
V jednom som bola astronautka.
Neviem, Claire. Som chlap.
Keď ide o život, riadim sa inštinktom, a z tohto mám dobrý pocit.
Áno, že jej znova vlezieš pod sukňu.
Pardon, do náručia.
Zvážil si možnosť, že to už necíti rovnako?
Asi je len jeden spôsob, ako to zistiť.
MAGIC JE SPÄŤ VYPREDANÉ!
- Ako koleno? - V pohode.
Chcete poraziť Larryho vo finále?
Aký je to pocit byť späť?
- Skvelý. - Užívate si atmosféru?
- Áno, teším sa. - Čo tímová chémia?
Nič sa nezmenilo.
Môžu Lakers vyhrať ďalší titul?
- Skúsime to. - Prebieha vaše zotavovanie hladko?
- To si píšte. - Nejaká rada pre súperov?
Dajte si pozor.
Netrápi vás, že už nie ste v základnej päťke?
Áno. Čo vy na to, že Norm je jednotka?
Nie, tak to má byť. Len nateraz.
Aké zmeny musia urobiť vaši spoluhráči?
Žiadne. Každý pozná Magica.
Pozrite sa do kamery.
Magic, úsmev.
Dostali ste prianie na uzdravenie od Larryho Birda?
Poslal mi čokoládového škriatka.
Čo hovoríte na veľký návrat?
Blokujete mi skrinku.
Magic...
Tak dobre, počúvajte.
Nateraz stačilo. Pokecáme si po zápase, dobre?
Padajte odtiaľto.
Nech sa pripravíme na zápas.
Hej, Earvin,
máš chvíľu?
Snažím sa pripraviť.
Dobre, super, bude to len chvíľka,
lebo sme sa rozprávali a podľa nás by si si mal obliecť toto.
MAGIC JE SPÄŤ
Daj to preč.
Nie, mám ich dosť pre všetkých.
Vyhoď to. Spáľ to, ak to bude nutné.
Je mi to jedno. Nechcem to na nikom vidieť.
Kapišto?
Áno, jasné. Rozumiem.
MAGIC JE SPÄŤ
Zdravím, atmosféra na štadióne je elektrizujúca. Po 45 zápasoch,
101 dlhých dňoch, je to konečne oficiálne
a mesto anjelov je v siedmom nebi, Magic je späť.
Earvin.
Ahoj. Ako sa cítiš?
Všetko v pohode.
- V pohode? - Hej.
Dobre. V latinčine sa používa slovo
suave.
Znamená to pokoj.
Tak pristúp k dnešnému zápasu. Dobre? Netlač na to.
Rozumieš?
- Jasné. Suave. - Suave.
A teraz dlhoočakávaný fenomenálny návrat na štadión Forum,
privítajme ho, ako sa patrí,
poprosím veľký potlesk pre Earvina „Magica“ Johnsona.
Magic!
Áno!
Magic!
Lakers presvedčivo ovládli prvú štvrtinu,
no muž, na ktorého sa všetci prišli pozrieť,
sa ešte nedotkol lopty.
Kedy tréner Westhead vytiahne eso z rukáva, Chick?
My chceme Magica!
Myslíš, že im vrátia peniaze,
- ak vôbec nenastúpi? - Myslím, že nastane vzbura.
My chceme Magica!
Dosiahol si svoje, Paul.
Earvin, vystriedaj Norma.
Fanúšikovia dostanú to, za čo zaplatili.
Zdá sa, že tréner Westhead konečne vyťahuje eso z rukáva.
Magic Johnson nastupuje do hry.
Earvin… suave.
Suave.
- Ja viem. - Áno.
To je blbosť, Riles. Vieš to, však?
Pýta si loptu na vrchole trojkového oblúka.
Magic má loptu, prechádza okolo Newlina.
- Newlin. - Skurvysyn!
Priamo do rúk Mauricovi Lucasovi
a ten dáva kôš.
A toto si diváci na štadióne Forum veru nepriali.
Máte, čo ste chceli.
Veľký tlak, vieš?
Paul sa pohráva s útokom.
Zvykne si.
V basketbale sa šťastena po šnúre výhier
obrátila Lakers chrbtom.
Na otázku, či za to môžu fanfáry okolo Magica,
Norm Nixon, ktorý šiel na lavičku v prospech svojho spoluhráča,
odpovedal, že ani on, ani nikto z tímu sa nepohoršuje nad jeho publicitou.
Vôbec nie.
Ak už, tak sme radi, že sa jej dostáva tomu, kto si ju zaslúži.
Dobre, Norman, ako povieš.
Nixonov komentár sa nevymykal tomu,
čo Lakers rozprávajú novinárom,
no Jim Chones prehovoril od srdca.
Bola to… …cirkus.
A ešte k tomu mizerný,
keďže vychvaľovaný Magic nenaplnil očakávania,
pripísal si zhodný počet bodov aj strát.
Modlím sa, aby koleno vydržalo.
BIRD A CELTICS EXCELUJÚ
Nech nechýbaš vo finále.
A to som si myslel, že to tu zničím sám.
Chceš pomôcť?
Len ak neprídem o ďalšiu loptu.
Po zápase to prestali počítať.
Sľubuješ?
Ako je na tom?
Len trochu bolí.
Preto si čakal, kým sa všetci rozídu, aby si sa schladil.
Podľa výkonu usudzujem…
že si na 50 %?
Ja? Nie, 90, bez debaty.
No dobre, tak 80, ale sme v pohode.
Nanajvýš 60.
No tak, Riles, ak to Buss zistí…
Kašľať na Bussa. Ak to zistí tréner, nechá ťa sedieť.
Musíš behať, aby si bol do play-off vo forme.
Jasné? Nemám pravdu?
Hej, tiež som nosil dres, pamätáš?
Niežeby ma to bolelo,
len niečo nie je v poriadku.
Akoby časť mňa bola prítomná a časť nie.
Namiesto toho, aby som hral ako ja, ako Magic,
som len…
Nemôžeš sa hrať na Magica.
Ty ním musíš byť.
Nemôžeš tam byť a myslieť si, že sa to stane znova.
Jasné.
Ako si to mám prestať myslieť?
Je to jednoduché.
Prestaň myslieť.
Hádž. Rýchla prihrávka.
Nie je čas premýšľať.
No tak. Niet času na premýšľanie. Chytaj.
No tak. Premýšľaš. Rýchlo.
Pohyb.
Ty malý sráč. Poď, makaj. Nemysli.
Končíš.
Odviaž sa, ty kripel!
Tak poď, tvrdšie. Naľavo. No tak, slečna.
Vráť sa na miesto činu, človeče.
Musíš tomu čeliť!
Bolí?
Nie.
Tak prečo si prestal?
Musíš počúvať inštruktora. To ma pred rokmi naučila.
„Len sa snažím naučiť tenis.“
Povedala: „Počúvaj inštruktora.“
Podľa Dr. Kerlana dopadol test pohybových schopností dobre.
Chcem ťa späť v akcii na turnaji, okej?
Áno, ale nechcem to riskovať, šetrím sa na Wimbledon.
Áno, ale ten je až v júni.
Čo náš tenisový tím?
Ale Anna musí myslieť na svoju kariéru.
Tento rok sa dostane do prvej desiatky, však?
Je to môj najväčší fanúšik.
Áno, to som.
- Hej, môžem s tebou nachvíľu hovoriť? - Jasné.
Zahrávaš sa s mojou hráčkou, ale so mnou nebudeš.
Čo má náš románik spoločné s tebou?
Nabádaš ju, aby vynechala celú jarnú sezónu.
- Konám v jej najlepšom záujme. - Áno, ale čo my?
Je pre nás prínosom, Johnny.
Môžeš uprednostniť biznis pred svojím penisom?
Vieš čo, si rovnaká ako on. Nič len práca.
Koľko ich berieš na deň?
Dostaneš vredy.
A pomenujem ich po tebe.
Pozri, Jean, ja to chápem, okej?
Makáme ako blázni, aby bol šťastný.
Ale to nikdy nebude.
Uvedomujem si, že to musíme zvládnuť sami.
Anna je žena, ktorú milujem.
Ak si myslíš, že ju požiadam,
aby riskovala budúcnosť kvôli trofeji
v lige, ktorá nikoho nezaujíma…
bez šance.
Dobre.
Tak dobre. Poďte všetci bližšie.
Sme tu všetci? Máte drink?
Tak dobre. Viete, prečo ste tu.
Sme tu, aby sme si uctili pamiatku Jessie Bussovej, matky, babičky,
kamarátky, parťáčky v kartách.
Ale skrátim to,
lebo chceme prejsť na najdôležitejšiu časť večierka…
pre moju mamu.
Takže… idem na to.
No, baba, už je to rok…
a veľmi nám chýbaš.
Ale impérium Bussovcov sa rozbieha.
Už máme v tíme aj deti
a sme v Pickfair, na mieste,
o ktorom moja mama vždy snívala.
Takže ďakujem, mami, že si nás sem dostala.
A, prosím, pripime si na Jessie Bussovú.
Bravó!
Presne tak, Jerry.
A inak, všetko je na nás, tak sa odviažte
a dajte si ďalší drink
a užite si to ako ona.
Šteniatko!
Dobre, poďme už dnu. Sú nádherné.
Poďme dnu, schladiť sa, niečo zahryznúť.
Šup-šup, nebežte.
Nekričte.
Nebite sa
a nestrkajte si nič do nosa alebo…
Ako stádo opíc.
Ty a deti?
Kto by to povedal, však?
Čo tu, preboha, robíš, Buss?
Neviem, išiel som náhodou okolo.
Reku, zastavím sa.
Je to tu pekné.
Nie sú to majstrovstvá sveta, ale mne to stačí.
- Niekedy viac netreba. - Odpovieš mi?
Prešlo už 15 rokov.
Len tak sa zjavíš ako Škrtič z údolia.
Len som…
Ja neviem, myslel som na teba
a chcel som vedieť, ako sa ti darí.
Čo? Čo je také smiešne?
Chcel si vidieť babu, ktorá ťa fajčila v tvojom mustangovi?
Hej, bola pre mňa viac ako to.
Nech už bola kýmkoľvek, je preč.
A sľubujem ti, že jediný, komu chýba…
si ty.
Musel som byť blázon, keď som ju nechal ísť.
Stiahla by ťa na zlú cestu, bejby.
Neviem. Zdá sa mi, že sa dala dokopy.
Ale máš pravdu. Bolo to už dávno.
Poďme to osláviť. Čo ty na to?
So všetkou parádou.
Dvere sa predo mnou samy otvárajú.
Časy, keď som bol len trtko z letectva, sú preč.
Mne sa ten trtko páčil.
Tak teraz ma budeš milovať.
Poznám ťa, Buss.
Ale nechcem sa znova zapliesť s problémovým bývalým.
Naozaj nie.
- Práve som sa spamätala z posledného. - Chápem.
- Vážne? - Len ťa chcem pozvať na večeru.
Porozprávať sa. Pospomínať na staré časy.
Honey, žiadny mustang, sľubujem.
Usmievaš sa.
Večeru zvládnem.
LEN PRE HRÁČOV L.A. LAKERS
ŠATŇA
Tréning navyše?
Veď viete, najprv práca, potom zábava.
Takže nemáte obavy z klebiet?
Veľká výmena, vy za Davida Thompsona.
Odkiaľ to máte?
Hovorí sa to.
A dáva to aj zmysel.
Keď sa Magic vráti do päťky,
Skywalker bude perfektný krídelník.
Možno preto, že ja nie som zasraný krídelník.
Tento tím funguje najlepšie, keď som rozohrávač.
To nie je môj názor, ale fakt.
Videli ste to, však?
Posledné tri mesiace sme všetkých porážali.
A teraz sa im vrátil Magic.
A hádajte čo.
Prišli sme o chémiu.
O pätnásť rokov si na Magica nikto ani nespomenie.
Mám to na zázname.
Máte to na zázname. A čo tak toto? Seriem na to.
Aj tak ma vymenia.
Hej, už si späť?
Myslel som, že si na obhliadke v Denveri.
Už som videl dosť.
O čo ide? Thompson ťa sklamal?
Thompson bol skvelý.
Lepší ako kedykoľvek predtým.
- To nie je zlé, Paul. - Nie.
Pozri…
Norm je skvelý chlap.
Jasné? Výmeny patria k životu.
On to vie.
O to nejde.
Mali sme niečo výnimočné, Pat.
Ty a ja, zosynchronizovali sme ich.
Všetkých, dokonca aj Kareema.
Magic do toho nezapadol, a tak sme sa na to vykašlali.
- Mal… - Prispôsobili sme sa mu.
A teraz čo? Primiešame medzi nich ďalšiu hviezdu?
Ďalšie ego?
Tí najlepší ho majú.
Súvisí to s teritóriom.
Áno, a to je ten problém,
lebo ani sa nenazdáš a bude nás trénovať.
Skywalker je smečiar.
Lieta kvôli divákom.
Predpokladajme, že mu poviem, že to my nechceme,
že potrebujeme niekoho na perimetri…
potrebujeme trojkára,
myslíš, že dá na trénera?
Bez šance, Pat. Podriaďuje sa svojej arogancii.
A ty nie?
Len vravím, že si s Thompsonom neprehodil ani slovo.
Nevieš, aký má k tomu postoj.
Nemám pravdu?
Len si to myslíš.
Kvôli Jackovi.
Nemáme s ním bojovať. To je ten problém.
Niečo ti poviem.
On nedovolí, aby mu hrdosť zabránila získať skvelého hráča.
Niečo ti vysvetlím.
Ak sa vzdáme Norma, oslabíme tým rozohrávku.
Ale no tak.
Áno, oslabíme.
Takže si musíme byť istí, že to Magic zvládne.
Určite to jeho koleno zvládne?
Áno.
To si píš.
Zoceľuje sa.
Ak nastane tá chvíľa, bude pripravený.
Fajn, zavolaj Billovi a daj mu zelenú.
Musí viesť tím.
Je to rodinný biznis a povedala som ockovi,
že pomôžem bratom dať sa dokopy.
Lebo toho ešte nemáš dosť.
- Očividne. - Ty žiarliš.
Nežiarlim. Čo to… Nie, nežiarlim.
Na čo mám žiarliť?
Že Johnny sa dostane na svetové turné s nádhernou športovkyňou
a ty trčíš tu zavalená prácou.
Milujem svoju prácu. Vlastním franšízu.
Ktorú ti dal tvoj ocko.
Prepáč, tak som to nemyslela.
Len chcem povedať, že keby si preňho nepracovala, čo by si chcela?
Ako to myslíš?
Čo chceš?
Zamysli sa nad tým, pretože kým si každý robí, čo chce,
ty po nich upratuješ bordel.
Nič si nepamätám.
Len, že som sa zobudila v bazéne v Laurel Canyon.
Niekto ma tam hodil, aby ma ponížil.
Ježiši.
Kamoši si mysleli, že je to smiešne, že som tam bola nahá.
Takže som odišla z párty, kráčala po ulici Mulholland a bola som namol,
ale cítila som sa najtriezvejšie za posledné roky
a uvedomila si, že ak niečo nezmením,
zomriem, takže…
To je fakt sila.
Áno.
Som rád, že si sa z toho dostala.
Áno.
Aj ja.
A čo ty?
Ja?
No tak. Čo máš za lubom?
Dostal si ma sem. A tiež…
si ma rozhovoril.
Pozval si ma na drahú večeru. Nechceš mi povedať prečo?
Neviem.
Len som na teba zase myslel a…
Fakt neviem.
Pamätáš si ju?
Ale no tak. Štvrtky v Playboy Clube.
Dvojitý džin so sódou. Rýchlo, Honey.
Ako sa má?
Zomrela.
Minulý rok.
Buss, to mi je ľúto.
Áno. A poznala si ju.
A to nemôžem povedať o mnohých ľuďoch.
Toto všetko bol jej sen.
Na palubnej doske auta mala pripnutú pohľadnicu tohto domu,
keď sme prvýkrát šli do Kalifornie.
A nikdy nezabudnem na ten prvý pohľad na oceán.
Bola to nádhera.
Pripomínaš mi to.
Už nie si to dievča, Honey.
Teraz hľadám ženu, krásnu ženu.
To je zmena.
Chceš tu zostať?
Pohyb. Nemysli.
Prestaň myslieť! No tak, ešte raz.
- To je ono. - Áno.
Zbav sa tých sračiek.
No tak, hádžeš vedľa.
Povieš mu, že nie som pripravený?
Prečo by som to robil?
Pretože nie som.
Budeš.
Pozri, Earvin, na tréningoch je každý hrdina.
Ale daj ich pod reflektory a časomieru,
väčšina sa bude modliť, aby nedostali loptu.
A jeden, aby ju dostal.
Bol som ním celý život.
Ja možno na strednej,
chvíľu na výške,
ale na veľkej scéne
som strávil roky pozorovaním toho hráča.
Študoval som ho.
Takže viem, ako vyzerá.
Stále ho vidíš?
Nie, keď sedíš na riti.
No tak, späť do práce.
NORM NIXON: ŽIVOT DVOJKY
Nixon povedal: „O pätnásť rokov
si na Magica nikto ani nespomenie.“
To je ale skurvysyn.
Kto také niečo povie novinárom?
Určite je to vytrhnuté z kontextu, Bill.
Dobrou správou je, že je to len Norm.
Ostatní hráči si dali pozor na jazyk.
- Pošleme Norma preč. Thompson… - Dobre.
Na toto sa zabudne.
Povedzte mi, že dobre počujem.
Sú Vianoce a máme dohodu.
Tréner?
Paráda, nebudeš to ľutovať, dobre?
Do termínu sa o to postarám.
Do finále napochodujeme s úplne novým tímom.
Jerry, ocenil by som, keby sa to nedostalo von.
Nech to poviem chalanom osobne.
V tlači je už dosť nezmyslov.
Áno, jasné.
Ale ak sa bojíš, že ostatní budú protestovať,
neboj sa, dobre?
Môžeme byť radi, že sa zbavíme
takého problémového hráča ako Nixon.
Magic sa už naparuje,
spieva o tom ako kohút.
Prepáč. Počkaj.
Magic o tom vie?
Áno, Buss mu volal, aby zistil, čo si o tom myslí. Je za.
Všetkými desiatimi.
Povedal, že by sme boli hlúpi, keby sme nevzali hráča ako David Thompson.
- Mám to urobiť ja? - Nie, ja mu to poviem.
- Zabudnite na to. Výmena sa ruší. - Čo?
- Paul. - Čo prosím?
Vetujem dohodu.
Počul som ťa jasne a zreteľne, princezná. Spýtal som sa prečo?
Prečo… Čo to má, kurva, znamenať?
Poviem ti prečo. Pretože môžem.
- Na základe kontraktu. - Upokoj sa.
Paul, počúvaj ma…
Nedovolím…
Nedovolím, aby si moji hráči mysleli,
že Magic má na ich osud vplyv.
Rozprával sa so svojím šéfom.
- No a čo? - No a čo?
No ja som jeho tréner. Ja, Jerry.
A nebol som si tým istý už od začiatku.
Ty zasraný…
Nedovolím, aby to narušilo našu chémiu.
Zbláznil sa. Povedz mu to.
Jerry, on je tréner!
Ale nie je generál Patton, ktorý zaútočil na Normandiu.
Tú prácu dostal len preto, že McKinney spadol z bicykla,
a Pat mu pomáha v teréne.
A teraz ti tú tvoju tučnú riť
nakope vo finále Boston!
Ak sa do toho posratého finále vôbec dostaneme!
Odvolaj to.
Okamžite to odvolaj.
Čo, zavoláte mojej mame?
- Alebo tvojej? - Upokoj sa.
Povediem tím až do cieľa.
Zruš dohodu.
PLAY-OFF, 1981
PRVÉ KOLO
Vitajte v play-off NBA v roku 1981.
Som Chick Hearn a toto je Keith Erickson.
A, priatelia, dočkali sme sa.
Po sezóne nepokojov na strane Lakers
sú vaši úradujúci šampióni späť, aby obhájili titul.
1. ZÁPAS SÉRIA NA 2 VÍŤAZSTVÁ
Dnes večer sa začína prvé kolo minisériou
na dve víťazné stretnutia proti Houston Rockets,
absolútnym outsiderom.
Viac zápasov prehrali, ako vyhrali,
a vravím ti, Keith, papierovo,
ak títo vychvaľovaní Lakers zahrajú svoju hru,
by mali texaských protivníkov hravo zvládnuť.
Pre Lakers by to nemala byť výzva, Chick.
O TRI ŠTVRTINY NESKÔR…
Johnsona zablokoval Malone a netrafil obruč.
A hráči Lakers nie sú zosynchronizovaní.
Magic a Norman sú dezorientovaní.
A na ich mieste
by som si ten hnev nechal pre druhý tím.
A, dámy a páni, to je všetko.
Lakers šokujúco prehrali prvý zápas
na domácej pôde,
premárnili skvelú príležitosť udržať si výhodu.
Počuli ste, čo Norm povedal?
Áno, videl som to.
Chce častejšie loptu, má ju mať.
Možno by na ňu mohli dať jeho meno, Norm namiesto Spalding.
DRUHÝ ZÁPAS LAKERS PREHRÁVAJÚ 0 : 1
Po neuspokojivej prehre doma teraz Lakers hrozí vypadnutie.
V stávke je nielen táto séria, ale aj väčší sen,
šanca stať sa prvým tímom, ktorý znova obháji titul,
odkedy ich Celtics porazili v roku 1969.
POLČAS
Hovorím o novinároch?
Držte hubu!
Vypni to.
Podľa televízie tu môžem byť.
Skončíš v nemocnici, ak odtiaľto nevypadneš.
Nie. Sklapnite!
Sklapnite!
Ty.
Obaja. Chcete vyhrať?
Niečo som sa pýtal.
Chcete vyhrať?
- Najviac na svete, Coop. - Jasné.
Vieš, že hej.
Tak potom sa okamžite prestaňte hádať.
Platí to pre oboch.
Ospravedlňte sa.
Čakám.
To on tu napochodoval ako Bass Reeves.
Ospravedlňte sa!
No tak, kapitán. Veď…
- Poznáš novinárov. - Nie mne.
Pozri, ten novinár to celé prekrútil, takže…
Fajn, kámo, prepáč mi to.
Dobre? Ospravedlňujem sa.
A teraz ty.
Kapitán, ja…
Nemal som povedať, že si sólista.
Prepáč.
Dobre, sme v pohode.
Nič viac sme nepotrebovali.
Nie. Ešte sme neskončili.
Teraz sa objímte.
- Čo si to povedal? - Coop.
Chcem vidieť objatie.
Som dospelý muž.
Mám na to celú noc. Takže…
- Objímte sa. - Ste bratia.
Proste to urobte.
No tak, Magic.
Nenávidím ťa, Coop.
To je ono. Nie je dobrý pocit?
Prečo sa ti to tak páči? Nelep sa na mňa.
DRUHÝ ZÁPAS
Som v pohode. A so sériou na vlásku
sa naši hrdinovia spamätali práve včas,
aby dorovnali sériu na 1 : 1.
Otázkou je…
Otázkou je, ako veľmi budú Rockets
krvácať z konečníka,
keď do nich budú búšiť Lakers ako do fenky v ruji?
Pre odpoveď si nás nalaďte v nedeľu.
Nedeľa! Na zdravie.
- Áno. - Pomaly.
Napi sa vody.
Nie, daj si ďalší drink, Chick.
Má peknú ruku.
ZÍSKAJÚ LAKERS SPÄŤ SVOJU MÁGIU?
MCKINNEY Z PACERS SA STAL TRÉNEROM ROKA PRIPISUJÚ TO PEVNEJ RUKE
Podľa mňa ťa okradli.
Jack mal dobrý rok.
Okrem toho hrám o skutočnú cenu.
Len vravím, že máš môj hlas.
To, ako si nechal Rilesa tajne trénovať s Magicom.
Prepáč, o čom to hovoríš?
No tak. Sme mimo záznam.
Chápem.
Pošleš starého profíka. Chlapec mu verí.
Zistí, že jeho koleno je na tom horšie,
takže zrušíš dohodu s Thompsonom,
necháš si Norma ako ďalšieho rozohrávača.
Múdro.
Nebolo to až také tajné,
mohlo ťa to dostať na čelo.
Áno.
- Vieš, čo mám? - Čo?
- Čo máš? - Poviem ti to.
- Ukáž mi to. - Mám toto a toto. Čo ty na to?
- Ako to vyzerá? - Dopekla!
Mrkni sa na to a plač.
…a plač!
Ospravedlň ma.
- Tak dobre… - …Mám dvakrát túto…
Vidíš, to je blbosť. Pozri sa na to.
Ja mám tieto.
Stav niečo z tej miliónovej dohody.
- Hej. O čo ide? - Poď sem.
Hej.
Hej, Paul, možno som ti dával zmiešané signály.
- Ale beriem ťa len ako kamoša. - Naozaj?
- Hej. - Berieš ma ako kamoša?
Kamaráti nekonajú poza chrbát svojich kamarátov.
Neskrývajú pred sebou dôležité fakty.
Dôležité fakty pred kamarátmi.
Kamaráti nezrádzajú dôveru kamarátov.
Najmä, keď je jeden kamarát hlavný tréner
a druhý jeho asistent.
Chápem, máš na mysli nás dvoch. Pochopil som.
Čo presne som urobil?
Tajné tréningy.
- Čo? - Čo?
Rozhýbaval si jeho koleno, lebo je na tom horšie, ako pripúšťa.
Zatajil si to predo mnou.
Potreboval nabrať sebavedomie.
A ja pravdu.
- Potreboval pomoc. - Potreboval svojho trénera.
Myslíš, že ak to zakričíš,
svet si pomyslí, že si ním ty?
Skutočný tréner to nemusí dokazovať, Paul.
Prečo by si inak odmietol Skywalkera?
- Už som ti to povedal. - Úprimne.
Johnson nemá právo zasahovať do výmeny.
Je to precedens.
Je to tvoje posraté ego!
A hrdosť!
A ty to vieš.
Mám pre teba novinku.
Earvin mal pravdu.
Ak by sme namiesto Norma mali Thompsona,
druhé kolo by sme mali isté a nečelili by sme vypadnutiu.
Kámo, vieš, že si to nemyslím.
Čo to má byť, braček? Akože vážne?
Hovoril som…
TRETÍ ZÁPAS
VÍŤAZ BERIE VŠETKO
A je to tvrdý boj, priatelia. Nič pekné.
Loptu majú Rockets, menej ako minúta do konca.
Majú šancu dostať sa do vedenia.
Nedorozumenie na strane Lakers.
Magic a Norm nechali Dunleavyho úplne voľného.
Rockets sa dostávajú do vedenia.
Time-out. Lakers.
- Potrebujú ho, Chick. - Neuveriteľné.
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Dámy a páni, napätie sa dá krájať.
Lakers prehrávajú o bod, zostáva 15 sekúnd
a v zápase
sa udržali zubami-nechtami.
Ale nebolo to pekné.
Ich útok nie je vôbec zosynchronizovaný.
A čo sa týka obrany, radšej nič nehovorím.
Posledná nádej.
Majú loptu, majú čas
a už len potrebujú skórovať, doriti.
Páni, sústreďte sa na dýchanie.
Ideme na to.
Norm, potrebujem, aby si, ak to bude nutné, zakročil.
Keď Magic dostane loptu, vyštartuješ.
Ale ty sa musíš držať plánu.
Žiadne hrdinstvo.
Prvou voľbou je kapitán.
Druhou Silk.
A treťou lob na Coopera.
- Poďme to vyhrať, chalani. - Okej.
Výhra na tri.
- Raz, dva, tri… - Výhra!
Do toho. Dokážeme to.
Earvin.
Ty si ten hráč. Dobre?
Jasné.
Kurva.
Earvin, len pokoj.
Kapitán, na šestku.
Earvin, prvá voľba.
Loptu!
Prihraj, doriti!
Netrafil!
Lakers faulujú v poslednej sekunde
a bol to rozhodujúci moment, priatelia.
Človeče.
Prvýkrát za tri desaťročia
obhajca titulu vypadne
v prvom kole play-off.
Preklad titulkov: Tímea Varghová, Deluxe