V redu, začnimo.
Kako se mi zdi, da se vrača Magic Johnson?
Mladič. -Jaz?
Odkar ga ni, smo podrli rekord lige.
Paula sem prišel podpret.
Bo to vplivalo na kemijo? Izgledam živčno?
Za košarko gre, ne pa za kvantno fiziko.
Komaj čakam. -Kemija, pa kaj še.
Mladič.
Seveda bo vplivalo na kemijo. V dobrem smislu.
Vprašaj fante, navdušeni so.
Kaj si mislim?
Magic je nazaj, dragi moji.
PO KNJIGI "SHOWTIME" JEFFA PEARLMANA
Drži tempo, kapetan.
Podaj mi, ko tečem.
Sranje. Prekleto, stari.
Kaj delaš?
Žogo sem lovil, kaj pa?
Earvin, naj take podaje za zdaj prevzema Norm,
ti pa se navadi na sistem.
V redu. Kul.
Je Earvin malo iz ritma?
Paul je prilagodil napad.
Saj se bo navadil.
Kako je koleno?
Bom pozoren na to.
Gremo!
Si videl to sranje? Jebeš Boston. Za eno tekmo gre, stari.
Phoenix bomo kmalu dohiteli.
Če nam bo uspelo.
Zaletaval se je kot pri avtomobilčkih.
Tako bom hitro bolj zjeban od njega.
Nekdo bi mu moral razložiti sistem,
preden je šel na igrišče.
Saj bo ugotovil.
Ostanimo pozitivni.
Jebi se. Zdelan si kot podplat. Kaj blebetaš?
Zakaj se smejite?
Nič ni, stari. -Jebeni Coop.
Moral bi ga videti, kako igra bovling.
Žogo ima črno kot rit, zato mu tako gre.
Mogoče sta sestrični.
Če ne bi svoje tiščal v smeti, bi še imel kaj denarja v žepu.
Kar povej mu, kapetan.
Paul, vem, da prosim za veliko.
Ravno se je vrnil, novega sistema se komaj uči.
Veš, kaj, Pat, noben drug ni imel težav s tem.
No, imeli so čas.
On ga nima.
En mesec je do končnice.
Magic se mora vživeti nazaj v napad, Paul.
Sistem pa počaka na drugo leto.
Odložita pivo in me poslušajta.
S tem bomo postali prvaki.
Pa da vidimo, kako bo to všeč Celticsom.
O kom govorimo?
O Davidu Thompsonu.
Jebeni David Thompson.
Skywalker.
Tip skoči 125 centimetrov v višino
in lebdi kot orel.
73 točk na eni tekmi.
Z njim bomo naslednjih pet let zlahka v finalu.
Pet let, pet let... -Čakaj malo.
Je na voljo? -Misliš, da sem neumen, Pat?
Seveda. Elgin je brskal v Denverju in odkril zaklad.
Očitno si želi zamenjati svojo visoko kletko
in poleteti v sončno nebo.
Lahko bi bil tretja zvezda. -Ja.
Tip zna zadeti, ko je najbolj pomembno.
Res je dober igralec.
Povej mu. -Res je...
All-star zvezdnik je.
Koliko nas bi stalo? -To je najboljše.
Nixona.
Saj se hecaš. -Ne! Ja.
Resno. Ne bomo menjali Norma.
Ne bomo menjali Norma. Vse boljši je.
Odlično sezono ima.
Ko ni bilo Magica, je bil glavni.
Točno zato, stari.
Magic je nazaj,
zato se bosta spet tepla za žogo.
Lahko pa ga tudi prodamo. Dokler je še kaj vreden.
Pat, naredi mi uslugo, spravi ga k pameti.
Prepričaj ga.
Prav ima.
Ne. -Norm je vrhunski.
Ja, včasih. -Ampak,
Thompson je prvi razred.
Prvi razred.
Sezona visi na nitki. Rabimo tipa
za odločilni koš.
Jebeno res.
Bom premislil.
Premislil...
Glej... Za to gre.
Preverili smo. Vse smo preučili.
Lahko pride. -Lepo.
Imam dobro utečeno ekipo.
Če dodam nekoga novega, lahko to pokvari mineštro,
zato se moram pred tem prepričati sam.
Prav?
A hvala za trud, Jerry.
Rok za menjavo je čez dva tedna... -Od danes?
Super. Do takrat ti sporočim.
Hvala, Jerry.
Pat.
Naslednjič, ko boš imel mnenje,
ga prej uskladi z mano.
To ne bi smelo biti težko.
Razumem.
PAUL WESTHEAD GLAVNI TRENER
Pat, kaj, za vraga, se dogaja?
Hej. -Hej, kaj?
Ne moreš kar tako vdreti. -Si njegova mama?
Jaz sem kriv.
Kar koli naredijo, je dobro,
dokler drug drugega ne prizadenejo.
Jeanijina ekipa lovi naslov prvaka.
Ja.
Sinoči se mi je spet sanjalo o njej.
O Jeanie? -Ne, o Honey.
Točno, tista punca.
Ja. In naj ti povem, dobre sanje so bile.
Prihrani mi divje podrobnosti.
Sploh ni bilo divje.
Ni šlo za seks.
Bolje je bilo.
Tekla sva na plaži v Santa Monici,
tako kot v otroštvu,
ko sem bil tam prvič z mamo.
Ure in ure sem tekal po plaži.
Pred cigareti.
Pred vsem.
Že dolgo se nisem tako počutil.
Bila sva skupaj s Honey, tekla sva in se smejala...
Svobodna.
Bilo je lepo.
Ojoj.
Kaj? -Sanje so samo sanje.
Nekoč sem sanjala, da sem astronavtka.
Ne vem, Claire, jaz sem tip.
V življenju zaupam nagonu in glede tega čutim, da imam prav.
Ja, čutiš, da ji boš stekel v spodnje hlačke.
Oprosti, v naročje.
Si pomislil na to, da te je mogoče pozabila?
To lahko ugotovim samo na en način.
THE FORUM MAGIC SE VRAČA - RAZPRODANO!
Kako je koleno? -Dobro.
Boš premagal Larryja v finalu?
Kako je spet igrati?
Super. -Uživaš v vsem tem pompu?
Navdušen sem. -Kaj pa ekipna kemija?
Kot pred odhodom.
Lahko spet osvojite naslov?
Poskusili bomo. -A dobro okrevaš?
Vsekakor. -Kak nasvet za nasprotnike?
Pazite se.
Nisi jezen, ker nisi v začetni peterki?
Ja. Kaj si misliš glede Norma?
Tako mora biti. A samo za zdaj.
Kako se boste z ekipo prilagodili?
Ne bomo se. Vsi poznajo Magica.
Poglej v kamero.
Magic, nasmehni se.
Ti je Larry Bird voščil dobro okrevanje?
Ja, dal mi je čokoladnega škrata.
Kapetan. Kaj si misliš o vrnitvi?
Pot mi zapirate.
Magic. Magic. Magic...
Poslušajte.
To je vse za danes. Se pogovorimo po tekmi, prav?
Spravite se ven.
Da se z ekipo pripravimo.
Hej, Earvin,
imaš minutko?
Pripravljam se.
Super, samo minuto rabim,
pogovorili smo se in mislimo, da moraš obleči to.
MAGIC SE VRAČA
Daj to sranje stran.
Ne, za vse jih imam.
Vrzi to stran. Ali pa zažgi.
Vseeno mi je. Na nikomur jih nočem videti.
Razumeš?
Ja. Seveda. Razumem.
MAGIC SE VRAČA
Po 45 tekmah je ta arena polna energije,
101 dolgih dni smo čakali in končno je potrjeno.
Mesto angelov je navdušeno, saj se Magic vrača.
Earvin.
Hej. Kako si?
Odlično.
Odlično? -Ja.
V latinščini obstaja beseda,
suave.
Pomeni preprosto.
Danes igrajte tako. Brez pritiska.
Razumeš?
Ja. Ja. Suave. -Suave.
Za svojo veliko vrnitev se vrača v Forum,
pozdravimo ga, kot se za Hollywood spodobi.
Vstanite za Earvina "Magica" Johnsona.
Magic! Magic! Magic! Magic! Magic...
Magic! Magic! Magic! Magic...
To!
Magic! Magic! Magic! Magic...
Lakersi ob koncu prve četrtine prepričljivo vodijo,
a igralec, ki ga želi videti publika,
se še ni dotaknil žoge.
Kdaj bo trener Westhead potegnil as iz rokava?
Hočemo Magica! Hočemo Magica...
Bomo ljudem morali vrniti denar,
če ne bo igral? -Prišlo bo do izgredov.
Hočemo Magica! Hočemo Magica...
Dokazal si svoj prav, Paul.
Earvin, za Norma greš noter.
Oboževalci so dobili, za kar so plačali.
Očitno bo trener Westhead končno potegnil as iz rokava.
Magic Johnson prihaja v igro.
Earvin... Suave.
Suave.
Vem. -Ja.
To je bedarija, Riles. Veš, da je tako.
Na vrhu rakete hoče žogo.
Magic je dobil žogo, prebija se mimo Newlina.
Newlin. -Prekleto!
Naravnost v roke Mauricea Lucasa za protinapad
in koš.
Tega pa publika gotovo ni imela v mislih.
Tu imate zdaj.
Pod hudim pritiskom je.
Paul malce spreminja napad.
Saj se bo navadil.
Lakersi so se vrnili na pot zmage,
a žal ni vse tako rožnato.
Norm Nixon je na vprašanje,
ali je za to kriv pomp okrog Magic Johnsona, odgovoril,
da ne on ne nihče drug nima nič proti publiciteti.
Sploh ne.
Veseli smo, da je pozornost na igralcu, ki si to zasluži.
Če tako praviš, Norman.
Nixon je medijem odgovarjal
tako kot vsi drugi v ekipi,
Jim Chones pa je povedal iskreno.
To je bilo sr... Je... cirkus.
Zanič cirkus,
kjer je glavna zvezda, Magic, nasul toliko točk
kot je imel izgubljenih žog.
Upam, da bo koleno držalo.
BIRD S CELTICSI ZMAGUJE
Hočemo te v finalu.
Mislil sem, da bom sam razgrajal.
Rabiš pomoč?
Če ne bom izgubil žoge.
Po tekmi so nehali šteti.
Obljubiš?
Kako je?
Samo malo boli.
Zato si čakal, da vsi gredo, da si zamrzneš jajca.
Po videnem bi rekel, da si na...
Koliko, 50 %?
Jaz? Ne, na 90.
No, bolj na 80, a je v redu.
Torej največ 60.
Daj no, Riles, če ugotovi Buss...
Pozabi nanj. Če izve trener, boš ostal na klopi.
Moraš igrati, da boš nared za končnico.
Imam prav?
Tudi sam sem včasih igral.
Ne gre za bolečino,
samo nekaj ni v redu.
Kot da je del mene na igrišču, del pa ne.
Namesto, da igram kot običajno,
sem samo...
Ne smeš se pretvarjati.
Moraš biti Magic.
Ne moreš misliti na to, da se bo ponovilo.
Ja. Ja.
Kako neham misliti na to?
Preprosto.
Nehaj razmišljati.
Vrzi. Vrni mi jo.
Ne razmišljaj.
Nimaš časa razmišljati. Greva.
Daj. Razmišljaš. Greva.
Greva. Greva.
Ti kuzlica. Potrudi se. Ne razmišljaj. Greva.
Ven greš.
Nehaj mencati, pohabljenec.
Močneje. Levo. Daj že, jokica.
Vrni se na kraj zločina, stari.
Sooči se s tem. Ja.
Te kaj boli?
Ne.
Zakaj si potem nehal?
Ubogaj trenerko. To me je naučila pred leti.
"Samo igrati se učim."
Rekla je: "Ubogaj trenerko."
Dr. Kerlan je rekel, da je bil test gibanja dober.
Hočem, da si nazaj za finale serije.
Ja, a nočem tvegati, za Wimbledon moram prihraniti moč.
To je komaj junija.
Kaj pa naša teniška ekipa?
Anna mora poskrbeti za svojo kariero.
Letos je v najboljši deseterici, kajne, Pookie?
Moj največji oboževalec je.
Res sem.
Se lahko za trenutek pogovoriva? -Seveda.
Z eno mojih igralk že fukaš, ne zafukaj še mene.
Kaj ima najina romanca s tabo?
Spodbujaš jo, da izpusti pomladno sezono.
Samo v njenem interesu ravnam. -Kaj pa naš?
Pomembna je za nas.
Lahko pomisliš na posel, preden pomisliš na penis?
Takšna si kot on. Delo, delo, delo.
Koliko teh si že pojedla?
Dobila boš razjedo.
Poimenovala jo bom po tebi.
Saj te razumem.
Garamo za njegovo veselje.
A nikoli ne bo zadovoljen.
Sami moramo poskrbeti za to.
Ljubim Anno.
Ne bom ji rekel,
naj tvega prihodnost za zmago v ligi,
za katero nikomur ni mar.
Niti približno.
Prav.
Zberimo se, vsi skupaj. Zberimo se.
Me vsi slišite? Imate pijačo?
No, saj veste, zakaj ste tukaj.
Prišli smo v spomin na Jessie Buss, mamo, babico,
prijateljico, soigralko pri bridgeu.
A bom kratek,
da preskočimo na najpomembnejši del zabave,
vsaj za mojo mamo.
Takole.
Draga mama, leto dni je minilo
in vsi te zelo pogrešamo.
A Bussov imperij je v vzponu.
Tudi otroci so zdaj z nami,
smo v Pickfairu, točno tukaj,
kjer je mama sanjala, da nekoč bomo.
Mama, zahvaljujem se ti, da si nas pripeljala sem.
Dvignimo kozarce za Jessie Buss.
Na Jessie.
Tako je, Jerry.
Bar je odprt. Postrezite si
in vzemite si še eno pijačo,
uživajte tako, kot bi ona.
Kužek!
Zakaj ne gremo noter? Vsi skupaj. Res so lepi.
Gremo se noter ohladit in nekaj pojest.
Ne tecite.
Ne vpijte.
Ne pretepajte se
in ne vtikajte si ničesar v nos...
Kot da bi pasla mačke.
Ti in otroci?
Ne bi rekel, kajne?
Kaj, za vraga, počneš tu, Buss?
Ne vem, slučajno sem šel mimo.
Da te pozdravim.
Lep kraj.
Ni zmagal prvenstva v košarki, a je dovolj zame.
Včasih je to ravno prav. -Ne boš odgovoril?
15 let je od tega.
Kar prideš, kot davitelj iz Hillsida.
Samo...
Ne vem, mislil sem nate,
hotel sem videti, kako si.
Kaj? Kaj je tako smešno?
Hotel si pozdraviti punco, ki ti ga je vlekla v mustangu?
Ni šlo samo za to.
Kdor koli je že bila, danes je ni več.
Obljubim ti, da jo pogrešaš
samo ti.
Bil sem nor, da sem jo izpustil.
Zvlekla bi te na temno pot.
Ne vem. Meni se zdi, da ji je uspelo.
A imaš prav. To je bilo davno.
Nazdraviva na to. Kaj praviš?
Greva žurat.
Danes mi povsod odpirajo vrata.
Nisem več tisti dolgočasnež iz letalske industrije.
Meni je bil všeč.
Zdaj ti bom še bolj.
Vem, kak si, Buss.
Ne bom se pustila zapeljati bivšemu.
Resno mislim.
Komaj sem se znebila zadnjega. Saj te razumem.
Res? -Samo na večerjo bi te povabil.
Da se spominjava starih časov.
Ljubica, mustanga ni več, obljubim.
Smejiš se.
Malo pa sem lačna.
SAMO IGRALCI LA LAKERS
SLAČILNICA
Delaš nadure?
Rad trdo delam in se dobro zabavam.
Te ne skrbijo govorice?
Menda te bodo zamenjali za Thompsona.
Kje si to slišal?
Tako se govori.
Če pomisliš, se zdi logično.
Ko bo Magic v začetni,
bo Skywalker dober branilec.
Mogoče zato, ker jaz nisem jebeni branilec.
Ekipa je najboljša, ko streljam.
To ni mnenje. To je dejstvo.
Vsi ste videli, kajne?
Zadnje tri mesece smo vse premagovali.
Zdaj se je vrnil Magic.
In veš, kaj?
Kemije ni več.
Čez petnajst let se Magica nihče več ne bo spomnil.
To je uradna izjava.
Uradna izjava... Jebeš to.
Tako ali tako me bodo zamenjali.
Si že nazaj?
Nisi šel preverjat Denver?
Dovolj sem videl.
Te je Thompson razočaral?
Ne, dober je.
Tako, kot še nikoli.
To ni slabo, Paul. -Ne.
Glej...
Norm je čudovit fant.
Kajne? Zamenjave so del življenja.
Saj to ve.
Ne gre za to.
Imeli smo trenutek, Pat.
Ekipa je bila uigrana.
Vsi, tudi Kareem.
Potem pa pride Magic, ves iz ritma, in vse razpade.
Imeli smo... -Prilagodili smo se mu.
Zdaj pa bi rad dodal še eno zvezdo?
Še en ego?
Najboljši so pač taki.
To pride zraven.
Ja, to je težava,
ker nas bo na koncu še učil.
Skywalker rad zabija.
Za publiko rad visoko leta.
Če mu rečem, da tega ne potrebujemo,
da rabimo tipa, ki meče na koš,
ki zadane z razdalje.
Bo upošteval trenerja?
Ni šans, Pat. Upošteval bo svojo oholost.
Ti pa ne?
Saj sploh še nisi govoril z njim.
Ne moreš kar sklepati.
Kajne?
Preveč razmišljaš.
Jack te muči.
On ni naš nasprotnik. To je problem.
Še nekaj ti povem.
Ponos mu ne bi stal v napoto, da pridobi novega igralca.
Naj ti nekaj razložim.
Brez Norma bo naš napad pešal.
Daj no.
Ja, tako je.
Zato moramo vedeti, da bo Magic pripravljen.
Je koleno res v redu?
Ja.
Vsekakor.
Vse natančnejši je.
Ko bo napočil trenutek, bo pripravljen.
Pokliči Billa in mu daj zeleno luč.
Ekipo mora voditi.
To je družinsko podjetje, očetu sem rekla,
da mu bom pomagala z brati.
Kot da nimaš že dovolj dela.
Seveda. -Ljubosumna si.
Nisem. Zakaj... Nisem ljubosumna.
Ljubosumna na kaj?
Da Johnny pohajkuje z lepo športnico,
ti pa delaš doma kot konj.
Rada imam svoje delo. Svoj klub imam.
Ki ti ga je dal očka.
Nisem tako mislila.
Hotela sem reči, kaj bi si želela, če ne bi delala zanj?
Kako to misliš?
Kaj si želiš?
Premisli. Medtem ko vsi delajo, kar si želijo,
ti pospravljaš za njimi.
Ničesar se ne spomnim.
Zbudila sem se v bazenu v Laurel Canyonu.
Tako so me spravili k sebi.
Jezus.
Prijateljem se je zdelo smešno, vsa gola in pijana.
Šla sem z zabave, zdelano sem tavala po Mulhollandu,
a sem se počutila najbolj trezno v zadnjih letih
in ugotovila sem, da se moram spremeniti,
drugače bom umrla...
To je res grozno.
Ja.
Vesel sem, da ti je uspelo.
Ja.
Meni tudi.
Kaj pa ti?
Jaz?
Kaj se dogaja s tabo?
S tabo sem delila
svoje sranje.
Plačal si mi fino večerjo. Povej mi, zakaj?
Ne vem.
Spet sem razmišljal o tebi in...
No, ne vem, ne vem.
Se je spominjaš?
Daj no. Četrtki v Playboy Clubu.
Dvojni gin s sodavico. Hitro, Honey.
Kako je?
Umrla je.
Lani.
Moje sožalje, Buss.
Ja. No. Poznala si jo.
Ni je veliko ljudi poznalo.
Vse to so bile njene sanje.
Ko smo prišli v Kalifornijo, je imela na armaturki
pripeto razglednico s to hišo.
Pa tudi prvega pogleda na morje ne bom pozabil.
Bilo je prelepo.
Spominjaš me na to.
Spremenila si se, Honey.
Dejansko gledam žensko, prelepo žensko.
No, to pa je sprememba.
Bi ostala?
Greva. Ne razmišljaj toliko.
Ne razmišljaj toliko! Daj no, še eno.
Takole. -Ja.
Pozabi na šibkost.
Prekratke mečeš. Gremo.
Mu boš rekel, da nisem nared?
Zakaj?
Ker nisem.
Ampak boš.
Earvin, doma so vsi jebeni junaki.
Ko pa jih postaviš pod žaromete,
jih večina upa, da ne dobijo žoge.
Eden upa, da jo dobi.
Od nekdaj sem tak.
Jaz mogoče v srednji,
za minuto na kolidžu,
a pri pomembnih tekmah
sem vedno gledal tega tipa.
Ga študiral.
Tako da vem, kako izgleda.
Ga še vedno vidiš?
Ne, ko sediš na svoji riti.
Nazaj na delo. Greva.
NORM NIXON VEČNI DRUGI
Nixon pravi: "Čez 15 let
se Magica nihče ne bo spomnil."
Prekleti pizdun.
Kdo to reče medijem?
Gotovo obstaja nek kontekst.
A dobra novica je, da je samo Norm.
Drugi so bili spoštljivi.
Norm gre. Thompson... -V redu.
Vse to bo pozabljeno.
Povej mi, da slišim prav.
Božič je, mi pa imamo dogovor.
Trener?
Tega ne boš obžaloval.
Vse bom uredil pred rokom.
V finale bomo vstopili kot nova ekipa.
Jerry, to naj ostane zaupno.
Fantom bom povedal osebno.
V medijih je že dovolj neumnosti.
Vsekakor.
A če te glede dogovora skrbijo drugi igralci,
naj te ne.
Nixon je tako nezadovoljen,
da ga ne bo nihče pogrešal.
Magic se že šopiri naokrog
kot nek petelin.
Počakaj malo.
Magic ve?
Ja, Buss ga je vprašal za mnenje, super se mu zdi.
Zelo je za.
Pravi, da bi bili neumni, če bi izpustili Davida "Skywalkerja" Thompsona.
Naj jaz naredim? -Ne, povedal mu bom.
Veš kaj, pozabi na dogovor. -Kaj?
Paul. -Prosim?
Veto vlagam nanj.
Slišal sem te, princeska. Sprašujem te, zakaj?
Zakaj... Kaj za jebenega vraga!
Povedal ti bom. Ker lahko.
V pogodbi piše, da lahko. -Umirita se.
Paul, poslušaj me...
Ne bom dovolil,
da fantje mislijo, da lahko Magic
vpliva na njihovo prihodnost.
S šefom so govorili.
Pa kaj? -Pa kaj?
Njegov trener sem, Jerry.
Že od začetka mi ta poteza ni všeč.
Ti jebeni...
Ne dovolim, da uničiš kemijo.
Zblaznel je. Reci mu.
Jerry, trener je!
Ampak ni nek vsemogočni general.
Tu je samo zato, ker je McKinney padel s kolesa,
Pat pa opravi vso delo zanj.
Zdaj pa ti bodo tvojo jebeno debelo rit
po bostonsko-irsko postregli v jebenem finalu.
Če sploh pridemo tja!
Vzemi to nazaj.
Takoj.
Kaj, boš klical mojo mamo?
Tvojo mamo? -Umiri se.
Z ekipo grem do konca.
Prekliči dogovor.
KONČNICA 1981
PRVI KROG
Dobrodošli v končnici NBA 1981.
Z vami sva Chick in Keith.
Ljudje, napočil je čas.
Po divji sezoni za Lakerse
želijo vladajoči prvaki ubraniti naslov.
1. TEKMA OD TREH
Nocoj se začne prvi krog z mini serijo,
potrebni sta dve zmagi, tekmec pa je Houston,
ki nima veliko možnosti.
Rocketsi so se komaj prebili v končnico,
in povem ti, Keith, da vsaj na papirju
opevani Lakersi ne bodo imeli težav
proti uzurpatorjem iz Teksasa.
Lakersi ne bi smeli imeti težav.
ČEZ 3 ČETRTINE...
Dobra obramba Malona nad Johnsonom, ki ni zadel.
Lakersi so popolnoma razštelani.
Magic in Norman igrata zmedeno.
Naj ti povem,
da naj jezo raje prihranijo za tekmece.
Gospe in gospodje, to je to.
Lakersi so presenetljivo izgubili prvo tekmo,
in to na domačem igrišču,
kjer niso mogli unovčiti prednosti.
Si slišal Norma?
Slišal sem, kaj je rekel.
Če hoče žogo, naj jo ima.
Mogoče mu lahko nanjo napišejo ime, Norm namesto Spalding.
2. TEKMA LAKERSI ZAOSTAJAJO 0-1
Lakersom po porazu grozi izločitev.
Na nitki ne visi zgolj serija, temveč sanje,
da postanejo prvi zaporedni prvaki,
potem ko so jih Celticsi leta 1969 premagali.
POLČAS
Jaz govorim o medijih?
Utihni!
Izklopi to sranje.
Rekli so, da sem lahko tu.
Če ne boš šel ven, te bom prebutal.
Ne, ne, ne. Utihnite.
Utihnite!
Ti. Ti.
Oba. A hočeta zmagati?
Nekaj sem vprašal.
A hočeta zmagati?
Bolj kot kar koli Coop. -Seveda.
Saj to veš.
Potem se takoj nehajta prepirati.
Oba.
Opravičita se.
Čakam.
On je vstopil kot jebeni šerif.
Opraviči se!
Daj no, kapetan...
Saj poznaš medije. -Ne meni.
Njemu...
Novinar je izjavo priredil...
Prav, stari, žal mi je.
V redu? Žal mi je.
Zdaj pa ti.
Kapetan, nisem...
Ne bi smel reči, da držiš žogo zase.
Oprosti.
V redu sva.
To smo potrebovali.
Ne, ne, ne. Nismo končali.
Objemita se.
Kaj si rekel? -Coop.
Objemita se.
Odrasel moški sem.
Vso noč imam čas...
Objem. -Brata sta, stari.
Naredita že to.
Daj no, Magic.
Sovražim te, Coop.
No, takole. Ni to lepo?
Zakaj ti je tako všeč? Spravi se mi izpred oči.
V redu sem. Ko visi sezona na nitki,
so naši junaki v zadnji minuti našli svoj ritem
za izenačenje na 1-1.
Vprašanje zdaj je...
Kako zelo bodo Lakersi
nabutali Rocketse kot gonečo se kuzlo,
da bodo ti krvaveli iz riti?
Odgovor sledi v nedeljo.
Nedelja! Nedelja! Na zdravje.
Ja. -Počasi.
Spij malo vode.
Ne. Še eno pijačo spij, Chick.
Dobre karte ima.
BODO LAKERSI NAŠLI MAGIJO?
MCKINNEY JE "TRENER LETA" PO ZASLUGI MIRNIH ŽIVCEV
Ti bi si bolj zaslužil.
Imel je dobro leto.
Jaz sem prišel po pravo nagrado.
Samo pravim, jaz sem glasoval zate.
Da si Rilesa dal skrivaj trenirati z Magicom.
O čem govoriš?
To bo ostalo med nama.
Razumem.
Poslal si profiča, ki mu je mali zaupal.
Da vidiš, v kakem stanju je koleno.
Zato si preklical dogovor glede Thompsona
in obdržal Norma kot organizatorja.
Pametno.
Če ne bi bila skrivnost,
bi zagotovo zmagal.
Ja.
Veš, kaj mislim? -Kaj?
Kaj misliš? -Povedal ti bom.
Pokaži mi. -Imam to in to. Kaj boš rekel?
Kako izgleda to? -Prekleto!
Lahko se kar zjočeš.
...zjočeš!
Oprosti.
V redu... -...imam tole dvoje...
To pa je bedarija. Poglej si tole.
Vse to imam.
Te lahko prepričaš z milijoni.
Kaj je? -Pridi.
Hej.
Paul, mogoče sem ti dajal napačne znake.
A mislim, da sva prijatelja. -Ja?
Hej. -Prijatelja?
Prijatelji se ne smukajo za tvojim hrbtom.
Prijatelji ne skrivajo pomembnih dejstev.
Pomembnih dejstev.
Prijatelji ne izdajo zaupanja.
Še posebej ne, kadar je eden od njiju trener,
drugi pa njegov asistent.
Razumem, naju misliš.
Kaj sem naredil?
Skrivni treningi.
Kaj? -Kaj?
Vaje za koleno, ker je bilo slabše, kot je priznal.
Prikrival si mi, Pat.
Rabil je samozavest.
Jaz pa resnico.
Rabil je pomoč. -Trenerja je rabil.
Misliš, da če boš kričal,
ti bo svet verjel, da si tak?
Pravi trener se ne rabi dokazovati.
Zakaj si zavrnil Skywalkerja?
To sva dala skozi. -Odkrito.
Johnson nima pravice vmešavanja v menjavo.
To je precedens.
Tvoj jebeni ego je!
In tvoj ponos!
In to veš.
Novice imam zate.
Earvin je imel prav.
Če bi v ekipo prišel Thompson,
bi počivali za drugo serijo, tako pa nam grozi izključitev.
Veš, da ne mislim tako.
Kaj, za vraga, stari? Resno?
Govoril sem z...
TRETJA TEKMA
ODLOČITEV O ZMAGOVALCU
Kakšen dolgčas, ljudje. Nič privlačnega.
Rocketsi imajo žogo, še minuta igre.
Lahko prevzamejo vodstvo.
Nesporazum pri Lakersih.
Magic in Norm sta pozabila na Dunleavyja. Ne.
Zadetek. Rocketsi vodijo.
Premor za Lakerse.
Res ga rabijo. -Neverjetno.
ČETRTA ČETRTINA
No, dragi gledalci, zaključek bo živčen.
Lakersi zaostajajo za točko, do konca pa je 15 sekund.
In res se na vse pretege
trudijo ostati v igri.
A ni bilo lepo.
Napad je spet popolnoma neuigran.
Da ne govorim o obrambi.
A nekaj je pozitivno.
Imajo žogo in dovolj časa,
zdaj morajo samo še zadeti, jebemti.
Gospodje, nadihajte se.
To je to.
Norm, za vsak primer boš moral pomagati.
Ko dobi Magic žogo, boš šel v akcijo.
A upoštevaj možnosti.
Ne soliraj.
Prva možnost je kapetan.
Druga možnost je Silk.
Tretja. Najdeš Cooperja za podajo.
Zmagajmo tole. -V redu.
Zmaga na tri.
Ena, dve, tri... -Zmaga!
Naredimo to.
Earvin. Earvin.
Ti si tisti tip. Ti si tisti tip. Razumeš?
Razumem.
Pizda.
Earvin, mirno. Mirno.
Kapetan, vrh rakete.
Earvin, prva možnost.
Žoga!
Podaj jebeno žogo!
Zgrešil.
Lakersi delajo osebne, da ustavijo uro pri sekundi,
verjetno je to konec.
Kakšna škoda.
Prvič v treh desetletjih
bodo aktualnega prvaka izločili
v prvi seriji končnice.
Prevedel: Jure Janet