U redu, idemo.
Šta mislim o povratku Medžika Džonsona?
Mlad i zelen. -Ja?
Najbolji rezultat u ligi otkako ga nema.
Ovde sam da podržim Pola.
Kako utiče na hemiju tima? Izgledam li nervozno?
To je košarka. Nije astrofizika.
Jedva čekam. -Hemija, malo sutra.
Mlad i zelen.
Uticaće na hemiju, u pozitivnom smislu.
Pitajte momke, oduševljeni su.
Šta ja kažem?
Kažem, Medžik se vratio.
PO KNJIZI „ŠOUTAJM” DŽEFA PERLMANA
Nastavi, kapitenu.
Baci mi u trku.
Sranje. Prokletstvo, čoveče.
Šta to radiš?
Idem na loptu. Šta misliš?
Ervine, pusti Norma za sada,
dok ne usvojiš novi sistem.
Da, u redu. Dobro.
Ervin je malo van šeme?
Pol je uneo neke izmene u napad.
Naviknuće se.
Da li je koleno dobro?
Pratiću.
Idemo!
Pusti Boston. Jedna utakmica, čoveče.
Nadoknadićemo s Feniksom.
Da, „ako”.
Naleteo je na mene kao lud.
Povrediću se gore od njega.
Neko mora da mu kaže šta radimo,
pre izlaska na teren.
Shvatiće.
Budimo pozitivni.
Nosi se! Jadan si. Šta pričaš?
Čemu se smejete?
Ništa, čoveče. -Prokleti Kup.
Trebalo je da ga vidiš na kuglanju.
Dupe mu je iste boje kao kugla.
Možda su rođaci.
Da nisi ubacivao u kanal, ne bi izgubio novac.
Reci mu, kapitenu.
Pole, mnogo mu je.
Oporavlja se od povrede, uči novi sistem.
Pete, svi ostali su dobro prihvatili.
Da, imali su vremena.
On nema.
Mesec dana je do plej-ofa.
Medžik mora da se integriše u napad.
Vratićemo sistem dogodine.
Slušajte pažljivo.
Tvoja titula je ovde u torbi.
Da vidimo kako se Seltiksi bore sa njim.
O čemu pričamo?
O Dejvidu Tompsonu.
Dejvid Tompson.
Skajvoker.
Govorim o čoveku
koji lebdi kao orao.
Po utakmici 73 poena.
Sa njim smo u finalu narednih pet godina.
Pet godina. -Čekaj, stani.
On je dostupan? -Nisam glup, Pete.
Nego šta. Eldžin ga je našao u Denveru.
Ispostavilo se da žudi da izleti iz tog kaveza
i vine se na sunčano nebo.
Može biti treća zvezda. -Da.
On može da šutira u kritičnom trenutku.
On je đavolski dobar.
Reci mu, Pet. -On je...
On je zvezda. -Prava zvezda.
Šta zauzvrat? -To je najbolji deo.
Nikson.
Ma daj. -Ne! Da.
Ne damo Norma.
Imao je sjajan učinak.
Ima vrhunsku sezonu.
Vodio je tim bez Medžika.
Glupo je, druže.
Medžik se vratio
i njih dvojica će se sukobiti.
Bolje da ga unovčimo, dok je još na ceni.
Pete, objasni mu.
Da bolje vidi.
On ne greši.
Ne. -Norm je na vrhunskom nivou.
Ponekad. -Ali,
Tompson je svetska klasa.
Svetska klasa.
Sezona je rizična. Značio bi nam
za završnicu.
Tako je.
Pogledaću.
Pogledaćeš...
Pogledaj... To je to.
Proverili smo, ispitali ga od glave do pete.
Može da ide. -Lepo.
Imam grupu već dobrih momaka.
Ako ubacim nekog novog, pokvariću sve,
neću to da radim dok ne budem siguran.
U redu?
Ali cenim trud, Džeri.
Rok za razmenu je dve nedelje. -Od danas?
Sjajno. Daću ti odgovor.
Hvala, Džeri.
Pete.
Sledeći put kada budeš imao mišljenje,
samo ga prvo iznesi meni, u redu?
To nije tako teško.
Da, gospodine.
POL VESTHED GLAVNI TRENER
Pete, šta se dešava?
Hej. -Hej, šta?
Ne možeš tako ući. -Ti si mu mama?
Ja sam kriv.
Šta god da rade je dobro,
sve dok im ne vređa osećanja.
Džinin tim je u borbi za titulu.
Da.
Opet sam je sanjao noćas.
Džini? -Ne. Hani.
Da, devojka.
Da, devojka. I znaš šta, bio je dobar san.
Poštedi me groznih detalja, molim te.
Uopšte nije bilo grozno.
Nije bilo seksa.
Bilo je bolje.
Trčali smo na plaži u Santa Monici
kao kad sam bio dete,
kao kad smo mama i ja došli ovamo,
trčao bih po toj plaži satima.
Pre ovih.
Pre svega.
Dugo se nisam osećao tako.
Ali bili smo tamo, ja i Hani, samo trčimo i smejemo se, i...
Tako slobodni.
Bilo je prelepo.
Šta? -Snovi su snovi.
Sanjala sam da sam astronaut jednom.
Ne znam, Kler. Ja sam momak.
U životu se oslanjam na intuiciju, a za ovo imam osećaj.
Osećaš da joj se uvlačiš u gaćice.
Izvini, u zagrljaj.
Možda je krenula dalje?
Postoji samo jedan način da saznamo.
FORUM MEDŽIK SE VRATIO - RASPRODATO!
Kako je koleno? -Dobro.
Pobedićemo Larija u finalu?
Medžik, kako se osećaš?
Sjajno. -Uživaš li u ovom glasnom navijanju?
Uzbuđen sam. -A tim?
Isto kao pre.
Da li očekuješ titulu?
Pokušaćemo. -Kako teče oporavak?
Bez problema. -Savet za protivnike?
Pripazite se.
U redu je što nisi u prvoj postavi?
Da. Šta misliš o Normu?
Ne, tako treba. Ipak, samo za sada.
Kako će ti se saigrači prilagoditi?
Nikako. Svi znaju Medžika.
Medžik, u kameru.
Osmeh.
Da li ti se javio Lari Berd?
Da. Poslao mi je čokoladu.
Šta kapiten misli o povratku?
Blokiraš mi ormarić.
Medžik.
U redu, slušajte.
To je sve za sada. Pričaćemo posle utakmice.
Idite sada.
Da se spremimo.
Ervine,
imaš minut?
Spremam se.
Savršeno, samo trenutak.
Pričali smo i mislimo da treba da nosiš ovo.
MEDŽIK SE VRATIO
Skloni to sranje.
Ne, imam ih za sve.
Baci ih. Spali, ako moraš.
Ne zanima me. Ne želim to da vidim ni na kome.
Kapiraš?
Da, naravno. Razumem.
MEDŽIK SE VRATIO
LEJKERSI
Narode, arena vrvi posle 45 utakmica,
101 dugog dana, konačno je zvanično,
Los Anđeles je van sebe, Medžik se vratio.
Ervine.
Kako si?
Dobro.
Dobro? -Da.
Postoji reč koju Latini koriste,
suave.
To znači polako.
Tako radi večeras. U redu? Bez pritiska.
Razumeš?
Da. Suave. -Suave.
A sada, fantastičan, dugoočekivani povratak u Forum,
poželimo mu dobru staru holivudsku dobrodošlicu
pozdravite svog voljenog Ervina Medžika Džonsona.
Medžik!
Lejkersi ubedljivo vode u prvoj četvrtini,
ali miljenik publike
još nije pipnuo loptu.
Kada će trener Vesthed izvući zeca iz šešira, Čik?
Hoćemo Medžika!
Moraćemo da im vratimo novac
ako ne bude igrao? -Imaćemo pobunu.
Hoćemo Medžika!
Jasno je šta si hteo.
Ervine, menjaj Norma.
Navijači dobijaju šta su platili.
Trener Vesthed konačno izvlači zeca iz šešira.
Medžik Džonson ulazi u igru.
Ervine... suave.
Suave.
Znam. -Da.
Rajlse, znaš da je to sranje, zar ne?
Na liniji za trojku.
Lopta kod Medžika, pored Njulina.
Njulin. -Dođavola!
Pravo u ruke Morisa Lukasa za kontru,
i koš.
Publika nije ovo imala na umu.
Dobili ste šta ste hteli.
Veliki je pritisak, znaš?
Pol nešto mulja sa napadom.
Naviknuće se.
U košarci, Lejkersi pobeđuju,
ali videli su svoju senku.
Na pitanje da li je kriva pompa oko Medžika,
Norm Nikson, koji je bio na klupi,
rekao je da niko ne zamera publicitet.
Uopšte ne.
Srećni smo što je namenjen nekome ko to zaslužuje.
Dobro, Norman, ako tako kažeš.
Nikson je rekao isto što su
Lejkersi govorili medijima.
Džim Čons je govorio direktno iz srca.
Mislim da je to sr... J... cirkus.
I to loš,
sa Medžikom koji pravi greške,
sa puno izgubljenih lopti.
Samo da to koleno izdrži.
BERD I SELTIKSI U USPONU
Nedostajao bi mi u finalu.
Mislio sam da samo ja bacam đubre.
Hoćeš asistenciju?
Samo da nije još jedna kontra.
Prestali su da broje posle kraja.
Sigurno?
Kako si?
Samo malo boli.
Čekao si da se svi raziđu da ohladiš jaja.
Rekao bih da si...
Na 50 posto?
Ja? Ne, 90, sigurno.
Dobro, možda 80, ali je dobro.
Dakle, 60, najviše.
Hajde, Rajlse, ako Bas sazna...
Ako trener sazna držaće te na klupi.
Moraš biti u formi za plej-of.
Jesam li u pravu?
I ja sam nosio dres, sećaš se?
Nije da boli,
samo nešto nije u redu.
Deo mene je na terenu, deo nije.
Umesto da igram kao ja, Medžik,
ja samo...
Ne možeš glumiti,
moraš biti Medžik.
Ne možeš izaći i misliti da će se to ponoviti.
Da.
Kako da ne mislim na to?
To je jednostavno.
Nemoj misliti.
Baci. Vrati je.
Nema vremena. Idemo.
Nema vremena za razmišljanje.
Razmišljaš. Idemo.
Idemo.
Ti mala kučko. Prestani da razmišljaš.
U autu si.
Prestani da se zezaš, kretenu!
Jače. Tvoje levo. Hajde.
Vrati se na mesto zločina.
Suoči se!
Bol?
Ne.
Zašto si onda stao?
Radi šta instruktor kaže. To me je naučila pre mnogo godina.
„Hoću da naučim tenis.”
Rekla je: „Radi šta instruktor kaže.”
Dr Haris kaže da je opseg pokreta dobar.
Trebaš mi za turnir, u redu?
Da, ali ne želim da rizikujem, čuvam se za Vimbldon.
Da, ali to je u junu.
Šta je sa našim teniskim timom?
Ali Ana ima karijeru o kojoj treba da brine.
Biće u deset nosilaca ove godine. Zar ne, Puki?
On je moj najveći fan.
Da, jesam.
Možemo li da razgovaramo? -Naravno.
Već tucaš moju igračicu, nemoj mene zezati.
Šta naša veza ima sa tobom?
Podstičeš je da propusti prolećnu sezonu.
U njenom interesu je. -A šta je sa našim?
Ona je naš posao, Džoni.
Razmišljaj o tome, a ne o svom penisu.
Ista si kao on. Samo rad.
Koliko si ih popila?
Dobićeš čir.
I nazvaću ga po tebi.
Džini, shvatam.
Ubijamo se da bismo ga usrećili.
Ali on to nikad neće biti.
To moramo učiniti sami.
Ana je žena koju volim.
Ako misliš da ću tražiti
da rizikuje budućnost zbog trofeja
u ligi koja nikog ne zanima,
nema šanse.
U redu.
Okupite se svi.
Da li svi čuju? Svi imaju piće?
Znate zašto ste ovde.
Ovde smo da se setimo Džesi Bas, majke, bake,
prijateljice, partnerke u bridžu.
Ali biću kratak
da dođemo do najvažnijeg dela zabave,
za moju mamu svakako.
Idemo.
Stara devojko, prošla je godina
i strašno nam nedostaješ.
Ali Basovo carstvo uzleće.
Deca su u timu sada,
i evo nas u Pikferu, gde je moja mama
oduvek sanjala da budemo.
Hvala ti, mama, što si nas dovela ovde.
Podignite čaše za Džesi Bas.
Živela.
Tako je, Džeri.
U svakom slučaju, hrana je tu. Poslužite se
i uzmite još jedno piće,
uživajte kao što bi ona.
Štene!
Uđite svi unutra. Ovo je predivno.
Idemo unutra, da se odmorimo, užinamo.
Hajde, ne trči.
Ne vrišti.
Ne udarajte jedni druge,
ne stavljajte ništa u nos ili...
Težak posao.
Ti i deca?
Ko bi rekao?
Šta dođavola radiš ovde, Base?
Ne znam, slučajno sam prolazio.
Pa da se javim.
Lepo mesto.
Nije finale plej-ofa, ali meni je dovoljno.
Dovoljno je nekad dobro. -Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje?
Prošlo je 15 godina.
Pojaviš se kao davitelj iz Hilsajda.
Samo sam...
Ne znam, setio sam te se,
i hteo sam da vidim kako živiš.
Šta? Šta je smešno?
Da vidiš devojku koja ti je pušila u mustangu?
Bilo je mnogo više od toga.
Ko god da je bila, sada je više nema.
I jedini kome nedostaje
si ti.
Bio sam lud što sam je pustio.
Odvukla bi te na put tame, dušo.
Meni se čini da je sebe dovela u red.
Ali, u pravu si. Davno je bilo.
Hajde da proslavimo. Šta kažeš?
Raskošno.
Kažem ti, posrećilo mi se.
Nije kao kad sam se tek pojavio, pravi šmokljan.
Tad si mi se dopadao.
Onda ćeš me sada voleti.
Znam te, Base.
Ali ne vraćam se na staro.
Stvarno ne.
Rešila sam se svega toga. -Razumem.
Stvarno? -Hoću da izađemo na večeru.
Da se ispričamo, i o prošlim vremenima.
Hani, nema mustanga, obećavam.
Smeješ se.
Mogla bih da jedem.
SAMO IGRAČI LA LEJKERSA
SVLAČIONICA
Radiš prekovremeno?
Radi vredno, igraj vredno.
Ne brinu te glasine?
Velika razmena, ti za Dejvida Tompsona.
Gde si to čuo?
Kruži okolo.
Ima smisla.
Uz Medžika
Skajvoker bi bio idealan za beka.
Možda, zato što ja nisam bek.
Ovaj tim je najbolji kada sam ja plejmejker.
To je činjenica.
Svi ste to videli.
Poslednja tri meseca, pobedili smo sve.
Sada su vratili Medžika.
I znaš šta?
Izgubili smo svu hemiju.
Za petnaest godina svi će zaboraviti Medžika.
Ovo je za javnost.
Da. Znaš šta? Briga me.
Ionako će me razmeniti.
Već si se vratio?
Mislio sam da opet gledaš Denver.
Dovoljno je.
Tompson ti nije dobar?
Sjajan je, da.
Bolji nego ikad.
To nije loše, Pole. -Ne.
Vidi...
Norm je sjajan momak.
Razmene su deo života.
On to zna.
Nije to.
Imali smo trenutak, Pete.
Ti i ja. Momci su nam bili uigrani.
Svi, čak i Karim.
Medžik se pojavio van ritma, i mi smo to pustili.
On je... -Prilagodili smo se njemu.
I šta sad, dodaćemo novu zvezdu?
Još jedan ego?
Najbolji ga imaju.
Ide u rok službe.
To je problem,
jer će uskoro on trenirati nas.
Skajvoker zakucava.
Visoko leti za publiku.
Ako mu kažem da nam to ne treba u timu,
da nam treba na srednjoj liniji,
strelac sa linije,
misliš da bi pristao?
Nema šanse, Pete. Suviše je ponosan.
A ti nisi?
Samo kažem, nisi rekao ni reč Tompsonu.
Uopšte ne znaš njegov stav.
Jesam li u pravu?
Razmišljaš previše.
I Džek je takav.
Njega ne moramo pobediti. To je problem.
Reći ću ti još nešto.
Ponos ga ne bi sprečio da dovede velikog igrača.
Da ti objasnim nešto.
Ako pustimo Norma, rizikujemo sve.
Daj.
Da, tako je.
Moramo biti sigurni da je Medžik spreman.
Siguran si u njegovo koleno?
Da.
Nego šta.
U boljoj je formi.
Biće spreman kad dođe trenutak.
Zovi Bila i daj mu zeleno svetlo.
On mora da vodi tim.
Ovo je porodični posao. Rekla sam tati
da ću pomoći braći da se organizuju.
Pošto nemaš dovoljno posla.
Očigledno. -Ljubomorna si.
Nisam ljubomorna.
Na šta?
Džoni je na turneji sa predivnom sportistkinjom,
a ti ovde radiš kao pas.
Volim svoj posao. Posedujem franšizu.
To ti je tata dao.
Izvini.
Mislim, da ne radiš za njega, šta bi onda želela?
Kako to misliš?
Šta želiš?
Razmisli, dok svako radi šta hoće,
ti ovde čistiš nered.
Ne sećam se ničega.
Samo buđenja u bazenu u Lorel Kenjonu.
Neko me je bacio da me ugasi.
Isuse.
Bilo im je smešno, ja u plamenu.
Otišla sam sa žurke, Ulicom Malholand, kao posrana,
ali sam se osećala trezno
i shvatila da ako se nešto ne promeni,
umreću, pa...
Bilo je baš ozbiljno.
Da.
Drago mi je da si se izbavila.
Da.
I meni.
Pa... šta je sa tobom?
Sa mnom?
Šta se dešava sa tobom?
Doveo si me. Naterao me
da sve ispričam.
Platio skupu večeru. Hoćeš da mi kažeš zašto?
Ne znam.
Razmišljao sam o tebi, i...
Ne znam.
Sećaš se nje?
Daj. Četvrtkom u klubu Plejboj.
Dvostruki džin i soda. Požuri, dušo.
Kako je ona?
Umrla je.
Prošle godine.
Base, žao mi je.
Da. Poznavala si je.
Malo je takvih.
Sve ovo je bio njen san.
Imala je razglednicu ove kuće u automobilu
kad smo došli u Kaliforniju.
I nikada neću zaboraviti, taj prvi pogled na okean.
Bilo je prelepo.
Podsećaš me na to.
Promenila si se, Hani.
Mislim, gledam ženu, lepu ženu.
To je promena za tebe.
Želiš da ostaneš?
Idemo. Izađi iz glave.
Iz glave! Hajde, još jedan.
Eto ga. -Da.
Nema kukanja.
Idemo, promašuješ.
Reći ćeš da nisam spreman?
Zašto bih?
Jer nisam.
Bićeš.
Vidi, Ervine, svi su heroji u svom dvorištu.
Ali kad ih staviš pod reflektore, sat otkucava,
mole boga da im ne dodaju loptu.
Jedan tip je traži.
Takav sam celog života.
I ja, možda u srednjoj školi,
na minut na koledžu,
ali na velikoj sceni,
gledam tog tipa godinama.
Proučavam ga.
Dakle, znam ko je on.
Još ga gledaš?
Ne dok sediš.
Hajde, na posao.
NORM NIKSON: ŽIVOT NA BR. 2
Rekao je Nikson: „Za 15 godina,
svi će zaboraviti Medžika.”
Prokleti kučkin sin.
Ko to kaže štampi?
Sigurno postoji neki kontekst, Bile.
Dobra vest je da je to samo Norm.
Ostali koje je citirao bili su pristojni.
Menjamo Norma. Tompson... -Dobro.
Sve će se zaboraviti.
Da li sam dobro čuo?
Božić je i imamo dogovor.
Treneru?
Prokletstvo, nećeš zažaliti.
Srediću sve pre isteka roka.
U finale ćemo sa potpuno novim timom.
Bio bih zahvalan da se ovo ne sazna.
Saopštiću momcima lično.
Novine pišu puno gluposti.
Apsolutno.
Ako brineš zbog toga što se drugi protive,
nemoj, u redu?
Nezadovoljnik kao Nikson,
bolje što odlazi.
Medžik se već šepuri okolo,
kukuriče kao petao.
Čekaj. Izvini.
Medžik zna?
Da, Bas ga je zvao da čuje šta misli, on je za to.
Oduševljen je.
Rekao je da je glupo da ne uzmemo Dejvida Skajvokera Tompsona.
Hoćeš ja? -Ne, ja ću mu reći.
Zaboravi. Nema razmene. -Šta?
Pole. -Molim?
Stavljam veto.
Čuo sam te, princezo. Pitam zašto?
Zašto... Dođavola!
Reći ću ti. Jer imam pravo.
Po ugovoru. -Smiri se.
Pole, slušaj...
Neću dozvoliti...
Ne dozvoljavam da moji ljudi pomisle da Medžik
ima uticaj na njihove sudbine.
Razgovarali su sa šefom.
Pa šta? -Pa šta?
Pa, ja sam mu trener, Džeri.
I od početka sam protiv ovoga.
Ti si totalno...
Ne dozvoljavam da kvari hemiju.
On je lud. Reci mu.
Džeri, on je trener!
Ali nije general Paton u Normandiji.
Dobio je posao zato što je Mekini pao s bicikla,
a Pet se ubija od posla.
A sada, videćeš šta te čeka
od Seltiksa u finalu!
I to ako dođemo do finala!
Povuci reč.
Povuci reč odmah.
Šta, zvaćeš moju mamu?
Ili svoju mamu? -Smiri se.
Vodim ovaj tim do kraja.
Poništi dogovor.
PLEJ-OF 1981.
PRVI KRUG
Dobro došli u plej-of NBA lige 1981.
Čik Hern i Kit Erikson ovde.
Narode, vreme je.
Posle sezone nemira u Lejkersima,
aktuelni šampioni su se vratili da brane titulu.
PRVI MEČ ČETVRTFINALA
Večeras počinje prvo kolo
četvrtfinala protiv Hjuston Roketsa,
koji su potpuni autsajderi.
Roketsi su se ušunjali sa malo pobeda,
Kite, realno,
ako Lejkersi budu igrali svoju igru,
brzo će sa teksaškim uzurpatorima.
Ovo nije izazov za Lejkerse, Čik.
3 ČETVRTINE KASNIJE
Maloun na obruču, Džonson ne pogađa.
Lejkersi izgledaju neusklađeno.
Medžik i Norman su pogubljeni.
I znaš šta,
sačuvao bih deo tog besa za drugi tim.
Dame i gospodo, kraj.
Lejkersi gube prvu utakmicu, uznemirujuće, Kite,
na svom terenu,
gubeći zlatnu priliku da naprave prednost.
Čuo si šta je Norm rekao?
MEDŽIK DŽONSON
Da, video sam.
Želi loptu, neka je uzme.
Možda da stave njegovo ime na loptu. Norm umesto Spalding.
DRUGA UTAKMICA LEJKERSI 0-1
Lejkersi su pred eliminacijom.
U pitanju nije samo ova serija, već veći san,
da budu prvi koji će ponoviti titulu šampiona,
od pobede Seltiksa 1969. godine.
POLUVREME
Govorim o štampi?
Umuknite!
Isključi to sranje.
Imam dozvolu.
Bićeš na ortopediji ako se ne odeš.
Ne. Tišina!
Tišina!
Ti i ti.
Obojica. Želite pobedu?
Postavio sam pitanje.
Da li želite da pobedimo?
Više od svega, Kupe. -Naravno.
Ti to znaš.
Hoću onda da svađa prestane odmah.
Ozbiljan sam, obojica.
Izvinite se.
Čekam.
On se pravi da je Bas Rivs.
Izvinite se!
Daj, kapitenu. Znaš...
Znaš štampu. -Ne meni.
Njemu...
Štampa je sve to izvrnula, pa...
Dobro, izvini.
U redu? Žao mi je.
Sada ti.
Nisam...
Nisam morao da kažem da ne daš loptu.
Pogrešio sam.
Dobro, u redu je.
To je sve što nam je trebalo.
Ne. Nismo završili.
Sada zagrljaj.
Šta si rekao? -Kupe.
Želim da se zagrlite.
Odrastao sam čovek.
Imam celu noć.
Jedan zagrljaj. -Braća ste.
Samo uradi to.
Hajde, Medžik.
Mrzim te, Kupe.
Tako je. Zar nije lep osećaj?
Zašto ti se toliko sviđa? Gubi se.
LEJKERSI 111 - ROKETSI 106
U teškoj sezoni,
naši heroji vraćaju svoju čaroliju
i izjednačavaju 1-1 u ovoj seriji.
Pitanje sada...
Pitanje je sada, koliko će Lejkersi
ostaviti Roketse da krvare
dok tuku Teksašane kao kučku?
Odgovor, u nedelju.
Nedelja! Živeli.
Da. -Polako.
Malo vode.
Ne. Uzmi još jedno piće, Čik.
Dobro šutira.
MOGU LI LEJKERSI DA VRATE MAGIJU?
MEKINI IZ PEJSERSA TRENER GODINE IGRAČI: ČVRSTA RUKA
To je tvoja nagrada.
Imao je dobru godinu.
Osim toga, jurim pravu nagradu.
Samo kažem, glasao sam za tebe.
Stavio si Rajlsa da tajno radi sa Medžikom.
O čemu pričaš?
Ovo je između nas.
Razumem.
Stari profesionalac. Klinac mu veruje.
Koleno je gore nego što kaže.
Poništio si dogovor za Tompsona,
držiš Norma kao drugog plejmejkera.
Mudro.
Da to nije bila tajna,
ti bi bio nenadmašan.
Da.
Razumeš? -Šta?
Šta? -Reći ću ti.
Pokaži mi. -Imam i ovo i ovo. Šta kažeš?
Šta kažeš? -Prokletstvo!
Gledaj i plači.
...i plači!
Izvini.
U redu... -...Imam dva ova...
To je sranje. Vidi.
Imam sve ovo.
Uloži milionski ugovor.
Šta ima? -Dođi ovamo.
Pole, možda sam ti slao pogrešne signale.
Ali smatram te prijateljem. -Stvarno?
Hej. -Smatraš me prijateljem?
Prijatelji se ne šunjaju iza leđa.
Prijatelji ne kriju važne činjenice.
Važne činjenice od prijatelja.
Prijatelji ne izdaju poverenje prijatelja.
Pogotovo kada je jedan prijatelj glavni trener,
a drugi prijatelj njegov pomoćnik.
Shvatam, misliš na nas.
Šta sam tačno uradio?
Tajni treninzi.
Šta? -Šta?
Rad na kolenu, jer je gore nego što se zna.
Krio si od mene, Pete.
Treba mu samopouzdanje.
Treba mi istina.
Trebala mu je pomoć. -Trebao mu je trener.
Ako vikneš glasno,
svi će znati da si to ti?
Pravi trener to ne mora da dokazuje.
Zašto si inače rekao „ne” Skajvokeru?
Pričali smo. -Budi iskren.
Džonson nema pravo da se meša u razmenu.
To je presedan.
To je tvoj ego!
I tvoj ponos!
I ti to znaš.
I još nešto.
Ervin je u pravu.
Da smo imali Tompsona umesto Norma,
odmarali bismo se za drugi krug, ne bismo bili pred eliminacijom.
Znaš da ne mislim tako.
Šta reče? Stvarno?
Govorio sam...
TREĆA UTAKMICA
POBEDNIK UZIMA SVE
Festival puževa, narode. Ništa dobro.
Lopta kod Roketsa, minut do kraja.
Roketsi, šansa za vođstvo.
Greška Lejkersa.
Medžik i Norm ne čuvaju Danlivija. Ne.
Pogodak. Roketsi vode.
Tajm-aut.
Treba im, Čik. -Neverovatno.
ČETVRTA ČETVRTINA
Vreme je za nervozu.
Lejkersi, bod zaostatka, 15 sekundi do kraja.
Kite, borili su se
celu noć samo da ne ispadnu.
Ali nije dobro.
Napad je opet potpuno neusaglašen.
A odbrana, bez komentara.
Jedina nada.
Imaju loptu, imaju vremena,
a sada, samo treba da ubace u koš.
Gospodo, nađite snagu.
Evo nas.
Norme, treba da pomogneš, za svaki slučaj.
Kada Medžik uhvati loptu, ti trčiš.
Ali se drži opcija.
Nema heroja.
Prva opcija je kapiten.
Druga opcija je Silk.
Tri. Kuper sredina.
Da pobedimo, momci. -U redu.
Pobeda na tri.
Jedan, dva, tri... -Pobeda!
Idemo. Uradite to.
Ervine.
Ti si taj momak. U redu?
Jasno.
Dođavola.
Ervine, mirno. Mirno.
Kapitenu, uđi u reket.
Ervine, opcija jedan.
Lopta!
Dodaj loptu, dođavola!
Promašaj!
Lejkersi fauliraju da bi zaustavili sat, još sekunda,
i to je verovatno kraj.
Čoveče.
Prvi put za tri decenije,
branilac titule uskoro će biti eliminisan
iz prvog kola plej-ofa.
DŽONSON
Prevod titlova: Danijela Todorović