Då sätter vi igång.
Vad jag tycker om att Magic Johnson kommer tillbaka?
-Den unge bocken. -Jag?
Vi har varit bäst i ligan utan honom.
Jag stödjer bara Paul.
Påverkar han kemin? Verkar jag nervös?
Det är basket. Inte astrofysik.
-Jag längtar. -Kemi, fan heller.
Young Buck.
Det är klart att han påverkar kemin. På ett bra sätt.
Fråga grabbarna, de är jätteglada.
Vad jag säger?
Jag säger, Magic är tillbaka.
EFTER JEFF PEARLMANS SHOWTIME
Fortsätt, Cap.
Passa när jag springer.
Fan. Helvete, hördu.
Idiot, vad gör du?
Vad såg det ut som?
Earvin, låt Norm ta dem
tills du får in känslan.
Ja, okej. Coolt.
Är Earvin lite ur balans?
Paul justerade anfallet lite.
Han vänjer sig.
Är knät okej?
Jag håller koll.
Kom igen!
Har ni sett det här? Fan ta Boston. Det är en match.
Vi tar in på Phoenix.
Ja, "om".
Han sprang in i mig som en radiobil.
Fortsätt så, så får jag fler skador än han.
Nån borde ha talat om vad vi gör,
innan de släppte in honom.
Han kommer fatta.
Vi får vara positiva.
Fan ta dig. Du ser ut som en skosula. Vad pratar du om?
Vad skrattar ni åt?
-Ingenting. -Jävla Coop.
Ni skulle ha sett honom häromkvällen.
Hans arsle har samma färg som bollen.
De kanske är kusiner.
Hade du hållit ditt ur rännstenen, hade du haft pengar.
Berätta, Cap.
Paul, det är mycket att be om.
Han har varit skadad, lär sig ett nytt system.
Vet du vad, alla de andra har lärt sig.
Ja, de hade tid.
Han har inte det.
Slutspelet är om en månad.
Vi behöver få in Magic i anfallslinjen.
Vi kan köra systemet nästa år.
Sätt ner era öl, och hör på.
Jag har ert mästerskap i handen.
Vi får se om Celtics kan matcha honom.
Vad pratar vi om?
Om David Thompson.
David jävla Thompson.
Skywalker.
Jag pratar om en 1,20 bred
kropp som flyger som en örn.
Sjuttiotre poäng på en match.
Det här laget flyger igenom slutspelet i fem år.
-Fem år... -Vänta.
-Är han disponibel? -Tror du att jag är dum?
Ja. Elgin letade i Denver, och hittade en guldklimp.
Det visar sig att han vill flyga ur buren,
och mot en solig himmel.
-Han kan bli en tredje stjärna. -Ja.
Den här killen, han är nån som kan avgöra.
Han är en tillgång.
-Säg det, Pat. -Han är...
Han är en All-Star.
-Vad krävs? -Det är det bästa.
Nixon.
-Lägg av. -Nej! Jo.
Lägg av. Vi byter inte Norm.
Vi byter inte Norm. Han har varit otrolig.
Han har en All-Star-säsong.
Han skötte ruljansen utan Magic.
Och...
Magic kommer tillbaka,
och de kommer fortsätta att slåss om bollen.
Eller, vi cashar in. Byter honom medan hans värde är högt.
Pat, kom hit och förklara för honom.
Kom igen, få honom att fatta.
Han har inte fel.
-Nej. -Norm är förstklassig.
-Ja, ibland. -Men,
Thompson, han är i världsklass.
Världsklass.
Säsongen hänger löst. Vi behöver nån
som kan avsluta.
Exakt.
Jag ska titta.
Titta du...
Titta... Det är det som gäller.
Vi har tittat. Vi har kollat upp honom.
-Han är färdig. -Fint.
Jag har killar som redan fungerar.
Kastar jag in nån ny, kan jag förstöra kemin,
och det gör jag inte utan att titta själv.
Okej?
Men jag uppskattar det ni gjort, Jerry.
-Bytesfönstret stänger om två veckor... -Från idag?
Bra. Ni ska få mitt svar.
Tack, Jerry.
Pat.
Nästa gång du tycker nåt, kan du...
...ta det med mig först?
Det är inte svårt.
Ja, sir.
PAUL WESTHEAD HUVUDTRÄNARE
Pat, vad fan är det?
-Hallå. -Hallå, vad?
-Du kan inte bara gå in. -Är du hans mamma?
Det är mitt fel.
Vad de än gör, är finemang,
så länge de inte sårar dem.
Du vet, Jeanies team jagar en titel.
Ja.
Jag drömde om henne igen inatt.
-Jeanie? -Nej. Honey.
Just det, flickan.
Ja, flickan. Låt mig säga det, hon var bra.
Bespara mig de skrämmande detaljerna.
De var inte skrämmande.
Det var inte sex.
Det var bättre.
Vi sprang på en strand i Santa Monica
som när jag var liten,
när jag och mamma kom hit,
och jag kunde springa på stranden i timmar.
Innan de här.
Innan allt.
Jag har inte känt så på länge.
Men där var vi, jag och Honey, vi bara sprang och skrattade, och...
...så fria.
Det var underbart.
Oj.
-Vad? -Drömmar... är drömmar.
Jag drömde att jag var astronaut.
Jag vet inte, Claire. Jag är en kille.
I livet går jag på magkänsla, och jag har en känsla här.
Ja, du vill springa tillbaka till hennes byxor.
Förlåt, armar.
Har du tänkt tanken att hon kan ha gått vidare.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
FORUM MAGIC ÄR TILLBAKA - UTSÅLT!
-Hur mår knät? -Bra.
Slår du Larry i finalen?
Hur känns det att vara här?
-Jättebra. -Gillar du kaoset därute?
-Jag längtar. -Hur är lagets kemi?
Som förut.
Kan Lakers vinna igen?
-Vi ska försöka. -Går rehabiliteringen bra?
-Absolut. -Några råd till motståndarna?
Ni får akta er.
Gör det inget att inte vara med från start?
Ja. Vad tror du om Norm som guard?
Som det ska vara. I alla fall nu.
Hur måste laget anpassa sig?
Inte alls. Alla känner Magic.
Titta in i kameran.
Magic, ett leende.
Fick du ett krya på dig-kort från Larry Bird?
Ja. Han skickade en chokladtomte.
Vad tycker du om comebacken?
Du står i vägen.
Magic...
Okej, hör på.
Det är allt vi har. VI får prata efter matchen.
Ni får gå ut nu.
Låt mig och laget bli klara.
Du, Earvin,
har du ett ögonblick?
Jag försöker bli klar.
Okej, perfekt, det går fort,
för vi snackade och vi tyckte att du borde ha den här.
MAGIC ÄR TILLBAKA
Ta bort den där skiten.
Nej, jag har till alla.
Kasta bort den. Bränn upp den.
Jag skiter i det. Jag vill inte se den på någon.
Fattar du?
Visst. Jag fattar.
MAGIC ÄR TILLBAKA
Arenan kokar. Efter 45 matcher,
101 långa dagar, är det äntligen officiellt,
och Änglarnas stad dånar, Magic är tillbaka.
Earvin.
Du. Hur känns det?
Bara bra.
-Bara bra? -Ja.
Det finns ett ord latinamerikaner använder,
suave.
Det betyder lugnt.
Det är vad du ska ta det ikväll. Okej? Ingen press.
Förstått?
-Ja. Suave. -Suave.
Och nu, hans efterlängtade, fantastiska återkomst till Forum,
ge honom en riktig Hollywood-applåd,
res er upp för den enastående Earvin "Magic" Johnson.
Magic!
Ja!
Magic!
Lakers upp övertygande, första kvarten tickar iväg,
men, den publiken kommit hit för
har ännu inte rört bollen.
När ska Coach Westhead dra upp kaninen ur hatten, Chick?
Vi vill ha Magic!
Måste vi ge pengarna tillbaka
-om han inte spelar? -Jag tror att det blir upplopp.
Vi vill ha Magic!
Vi har fattat, Paul.
Earvin, byt av Norm.
Fansen får vad de betalade för.
Det ser ut som Westhead äntligen drar upp kaninen ur hatten.
Magic Johnson kommer in i spelet.
Earvin... suave.
Suave.
-Jag vet. -Ja.
Det där är bara skit, Riles.
Framme vid korgen, vill ha den.
Magic med bollen, förbi Newlin.
-Newlin. -Den jäveln!
Rakt i händerna på Maurice Lucas, Lakers tappar bollen,
och i korgen.
Det var inte precis vad Forumpubliken väntade sig.
Ni fick det ni ville.
Mycket press.
Paul grejar med anfallet.
Han vänjer sig.
Lakers som hade hittat
rytmen, har fått se sin skugga.
På frågan om allt ståhej kring Magic Johnson
var skälet, sa Norm Nixon, som bänkades,
att varken han eller nån annan var emot publiciteten.
Inte alls.
Vi är glada att nån får det som förtjänar det.
Okej, Norman, du säger det.
Men om hans kommentar var typisk
för vad Lakers sa till pressen,
talade Jim Chones direkt ur hjärtat.
Jag tyckte att det var skit... En... cirkus.
Dessutom en dålig,
när den uppburne magikern föll ner från piedestalen,
och fick lika många omsvängningar som poäng.
Bara knät håller.
BIRD OCH CELTICS STIGER
Vill inte missa dig i slutspelet.
Jag tänkte sabba stället själv.
Ska jag passa?
Så länge jag inte tappar bollen.
De slutade räkna efter matchen.
Lovar du?
Hur känns det?
Det gör bara lite ont.
Därför väntade du tills alla stack.
Efter hur det såg ut...
Var du på 50 %?
Jag? Nej, 90, lätt.
Okej, mer som 80, men det är bra.
Så max 60.
Kom igen, Riles, om Buss får veta...
Skit i Buss. Får Coach veta, sitter du på bänken.
Du behöver spela för att komma i form.
Eller hur? Har jag rätt?
Jag har också spelat, om du minns?
Det gör inte ont,
men nåt är inte som det ska.
Bara en del av mig är där ute.
Istället för att jag spelar mig, Magic,
är jag bara...
Du kan inte spela Magic.
Du måste vara Magic.
Du kan inte spela och tänka att det kommer hända igen.
Ja.
Hur slutar jag tänka det?
Det är enkelt.
Sluta tänk.
Kasta den. Snabbt tillbaka.
Du hinner inte tänka.
Kom igen. Ingen tid att tänka. Vi kör.
Vi kör. Du tänker. Vi kör.
Kom igen.
Din jäkel. Kom igen, mer. Kom igen. Sluta tänk.
Du är ute.
Sluta att tassa, dumskalle!
Hårdare. Till vänster. Kom igen, Nancy.
Återvänd till brottsplatsen.
Ta itu med det! Ja.
Gör det ont?
Nej.
Varför slutar du?
Gör som instruktören säger. Det lärde hon mig för länge sen.
"Jag lär mig tennis."
Hon sa: "Gör som instruktören säger."
Dr Harris sa att rörelsetesten var bra.
Du behövs för mästerskapen, okej?
Jag vill inte riskera nåt, jag vill spara mig till Wimbledon.
Det är inte förrän i juni.
Vårt tennislag då?
Anna har en karriär att ta hand om.
Hon skulle bli seedad bland de tio bästa i år.
Han är mitt största fan.
Ja, det är jag.
-Får jag prata med dig? -Visst.
Okej, du strular redan med en av mina spelare.
Vad har vår romans med dig att göra?
Du uppmuntrar henne att skippa hela vårsäsongen.
-Jag ser till hennes bästa. -Okej, vårt då?
Hon är vår tillgång, Johnny.
Kan du tänka på affärerna innan du tänker med penisen?
Du är precis som han. Bara arbete.
Hur många av de där har du tagit?
Du kommer att få magsår.
Jag ska döpa det efter dig.
Jean, jag fattar, okej?
Jobbar på så han blir nöjd.
Fast han aldrig blir det.
Jag inser att vi måste göra det själva.
Jag älskar Anna.
Tror du att jag ska be henne
riskera sin framtid för din buckla,
i en liga som ingen bryr sig om,
inte en chans.
Okej.
Okej, allihopa. Kom närmare.
Är alla här? Har alla ett glas?
Okej. Så ni vet varför ni är här.
Vi är här för att minnas Jessie Buss, mamma, farmor,
vän, bridgepartner.
Jag ska hålla det kort
för vi vill komma till den viktigaste delen av festen,
i alla fall för min mamma.
Då kör vi.
Tja, tjejen, det har gått ett år...
...och vi saknar dig.
Men Buss-imperiet lyfter.
Vi har med ungarna i teamet nu,
och vi är i Pickfair, vilket var precis det
min mamma alltid drömde om.
Så, tack, mamma, för att du tog oss hit.
Höj en skål för Jessie Buss.
Skål.
Skål, Jerry.
Maten är serverad. Ha det så kul
och ta nåt mer att dricka,
och ha lika roligt som hon hade haft.
Puppy!
Varför går ni inte in? Allihop. De här är fina.
Vi går in, tar det lugnt, äter ett mellanmål.
In med er, spring inte.
Skrik inte.
Slå inte varandra,
och peta inte upp nåt i näsan eller...
Som att valla katter.
Du och barn, va?
Vem hade trott det?
Vad fan gör du här, Buss?
Jag råkade vara i närheten.
Jag ville säga hej.
Det är fint här.
Det är inget världsmästerskap med det räcker för mig.
-Ibland räcker nog. -Ska du svara på frågan?
Det har gått 15 år.
Du dyker upp som gubben i lådan.
Jag bara...
Jag vet inte, jag tänkte på dig,
och jag ville se hur du hade det.
Vad? Är det roligt?
Du ville träffa tjejen som brukade suga av dig i Mustangen?
Det var mer med henne än det.
Vem hon än var, så hon finns inte längre.
Och jag lovar att den enda som saknar henne...
...är du.
Jag måste ha varit galen som lät henne gå.
Hon hade dragit in dig på en mörk väg.
Det ser ut som om hon har klarat det.
Men du har rätt. Det är längesen.
Låt oss fira. Vad säger du?
Fira ordentligt.
Dörrar öppnas för mig nu.
Det är inte som när jag var en tönt från flygindustrin.
Jag gillade tönten.
Då kommer du älska mig nu.
Jag känner dig.
Jag försöker inte gå ner den dåliga ex-vägen.
Verkligen inte.
-Jag kom precis över den sista. -Jag förstår.
-Gör du? -Jag vill bara bjuda på middag.
Höra hur det är. Prata om gamla tider.
Älskling, ingen Mustang, jag lovar.
Du ler.
Jag kan äta.
LA LAKERS ENDAST SPELARE
OMKLÄDNINGSRUM
Jobbar du övertid?
Arbeta hårt, festa hårt.
Så ryktena oroar dig inte?
Stort byte, du mot David Thompson.
Var hörde du det?
Det snackas.
Det är logiskt.
Med Magic tillbaka,
skulle han passa som shooting guard.
Det är kanske för att jag inte är nån jävla shooting guard.
Det här laget fungerar bäst när jag är guard.
Det är fakta.
Ni har väl sett det?
Vi har slagit alla de sista tre månaderna.
Nu har de sin Magic tillbaka.
Och vet du vad?
Vi förlorade kemin.
Om 15 år, kommer alla ha glömt Magic.
Det citerar vi.
Det citerar ni. Vad sägs om det här? Fan heller.
De kommer ändå att byta mig.
Är du redan tillbaka?
Jag trodde att du spanade igen.
Jag har sett nog.
Blev du besviken på Thompson?
Thompson var jättebra.
Thompson var bättre än nånsin.
-Det är inte dåligt. -Nej.
Hör på...
...Norm är en jättebra kille.
Eller hur? Byten tillhör livet.
Det vet han.
Det är inte det.
Vi var på topp, Pat.
Du och jag, vi fick killarna synkade.
Alla, till och med Kareem.
Sen dök Magic upp, ur rytm, och vi lät det vara.
Vi anpassade oss till honom.
Så ska vi lägga till en ny stjärna i mixen?
Ska vi lägga till ett ego till?
De bästa killarna har det.
Det hör till.
Det är problemet,
för plötsligt tränar killen oss.
Skywalker dunkar.
Flyger högt för publiken.
Om jag säger att vi inte behöver det,
att det vi behöver är en forward...
...en målgörare,
tror du att han lyder sin tränare?
Knappast, Pat. Han lyder sin hybris.
Det gör inte du?
Jag bara säger, du har inte pratat med Thompson.
Du vet inte vad han tycker.
Har jag rätt?
Du är i din skalle.
För Jack är det.
Det är inte honom vi måste slå.
Jag ska säga nåt annat.
Hans stolthet hade inte hindrat honom att värva en bra spelare.
Får jag förklara nåt?
Släpper vi Norm, förlorar vi djupet i anfallet.
Kom igen.
Jo, det gör vi.
Vi måste vara säkra på att Magic klarar det.
Kommer hans knä hålla?
Ja.
Det lovar jag.
Han blir skarpare.
Han kommer att vara klar när det är dags.
Ring Bill och ge klartecken.
Han har ett lag att sköta.
Jag menar, det är ett familjeföretag, och jag sa till pappa
att jag skulle hjälpa mina bröder.
För du har inte så det räcker.
-Självklart. -Du är avundsjuk.
Jag är inte avundsjuk. Vad menar...
Avundsjuk på vad?
Att Johnny får åka på världsturné med en snygg idrottare,
och du sliter här som en hund.
Jag älskar mitt jobb. Jag äger ett lag.
Som din pappa gav dig.
Jag menade inte det.
Men om du inte jobbade för honom, vad skulle du vilja?
Vad menar du, "vilja"?
Vad vill du?
Du borde tänka på det, för medan alla gör vad de vill,
tar du hand om allt här.
Jag minns ingenting.
Bara att jag vaknade i en pool i Laurel Canyon.
Nån kastade i mig för att ha sex.
Jisses.
Mina kompisar tyckte att det var kul, jag var helnaken.
Så jag lämnade festen, dyngrak, och började gå nerför Mulholland,
men jag kände mig nyktrare än på åratal
och insåg att om inte nåt ändrades,
skulle jag dö, så...
Det lät tungt.
Ja.
Jag är glad att du klarade det.
Ja.
Jag också.
Så... hur är det med dig?
Mig?
Kom igen. Vad är det?
Du tog hit mig. Du fick mig...
...att berätta.
Du bjöd på en dyr middag. Vill du berätta varför?
Jag vet inte.
Jag tänkte på dig, och...
Jag vet inte.
Minns du henne?
Kom igen. Torsdagar på Playboy-klubben.
Dubbel gin och soda. Skynda dig, Honey.
Hur mår hon?
Hon dog.
Förra året.
Buss, jag beklagar.
Du kände henne i alla fall.
Inte många av dem jag känner gjorde det.
Hela den här grejen var hennes dröm.
Hon hade ett vykort av det här huset fastsatt på instrumentbrädan
första gången vi körde till Kalifornien.
Jag kommer aldrig att glömma första gången jag såg havet.
Det var vackert.
Du påminner om det.
Du är förändrad.
Jag menar, jag ser en kvinna, en vacker kvinna.
Det är nåt nytt för dig.
Vill du stanna?
Kom igen, kom igen. Sluta grubbla.
Sluta grubbla! Kom igen, en till.
-Så där. -Ja.
Sluta vara så svag.
Du kastar tegelstenar.
Säger du att jag inte är redo?
Varför skulle jag det?
För jag är inte det.
Du kommer vara det.
Alla är en hjälte på garageuppfarten.
Men sätt dem under strålkastare, en tickande klocka,
så kommer de flesta inte vilja ha bollen.
En kille vill ha den.
Jag har alltid velat det.
Jag kanske ville det i high school,
en minut i college,
men på den stora scenen,
tittade jag på honom i flera år.
Studera honom.
Jag vet hur han ser ut.
Ser du honom än?
Inte när du sitter ner.
Kom igen, nu fortsätter vi att jobba.
LIVET SOM TVÅA
Nixon sa: "Om 15 år,
kommer alla ha glömt Magic."
Den jäkeln.
Vem säger det till pressen?
Det var säkert i ett sammanhang.
De goda nyheterna är att det bara är Norm.
De andra han citerade uttrycker sig lämpligare.
-Vi byter Norm. Thompson... -Okej.
Allt kommer att vara glömt.
Säg att jag hör rätt.
Det är julmorgon, och vi har ett avtal.
Coach?
Helvete, du ångrar det väl inte?
Jag ska få allt klart innan bytesfönstret stängs.
Vi kommer till slutspel med ett nytt lag.
Jerry, jag uppskattar om det här inte läcker.
Innan jag berättar det för grabbarna.
Det snackas redan så det räcker.
Absolut. Okej.
Men är du orolig för att den andra killen ballar ur,
var inte det, okej?
Nån så missnöjd som Nixon,
kommer vara skönt att bli av med.
Magic struttar redan runt
och kacklar som en tupp.
Förlåt. Vänta.
Vet Magic om det?
Ja, Buss ringde honom för att ta temperaturen.
Han har feber.
Han sa att vi vore dumma att missa en kille som David Skywalker Thompson.
-Ska jag gör det? -Nej, jag berättar.
-Glöm det. Det blir inget byte. -Vad?
-Paul. -Ursäkta mig?
Jag lägger mitt veto.
Jag hörde dig, prinsessan. Jag sa varför?
Varför... Vad i satans helvete!
Jag ska säga varför. För att jag kan.
-Jag har det enligt mitt kontrakt. -Lugn.
Paul, hör på...
Jag tänker inte...
Jag tänker inte låta mina män tro att Magic
har nåt inflytande över deras öden.
De pratade med chefen.
-Och? -Och?
Jag är hans tränare, Jerry.
Jag ogillade det här från början.
Du är en...
Det får inte förstöra kemin.
Han är helt galen.
Jerry, han är tränaren!
Men inte general Patton som stormar Normandiet.
Han fick jobbet för att McKinney ramlade från en cykel
och Pat gör hans fotarbete.
Och nu kommer du få ditt jävla arsle
serverat på Bostonvis i slutspelet!
Om vi kommer till slutspelet!
Ta tillbaka det där.
Ta tillbaka det där nu.
Ska du ringa min mamma?
-Ringa din mamma? -Lugna er.
Jag tar det här laget hela vägen.
Döda avtalet.
1981 SLUTSPEL
FÖRSTA OMGÅNGEN
Välkomna till NBA:s slutspel 1981.
Jag är Chick Hearn med Keith Erickson.
Och nu är det dags.
Efter en tumultfylld säsong,
är mästarna tillbaka för att försvara titeln.
BÄST AV TRE
Första omgången börjar med en miniserie,
bäst av tre matcher mot Houston Rockets,
en tippad förlorare.
Rockets smet in med ett resultat under 500
och jag säger det, Keith, på pappret,
om Lakers spelar sitt spel,
gör de processen kort med inkräktarna från Texas.
Det borde inte bli svårt för Lakers.
3 PERIODER SENARE...
Johnson bortstött vid korgen av Malone.
Lakers ser väldigt osynkade ut.
Magic och Norman verkar förvirrade.
Jag kan bara säga,
jag skulle spara ilskan till det andra laget.
Slutsignal.
Lakers förlorade den första matchen, en oväntad skräll
på hemmaplan,
fumlade bort ett gyllene tillfälle att behålla övertaget.
Hörde du vad Norm sa?
Ja, jag såg det.
Han vill ha bollen mer.
De kanske kan sätta hans namn på den, istället för Spalding.
MATCH 2 LAKERS I UNDERLÄGE 0-1
Efter en hemmaförlust, riskerar nu Lakers att åka ur.
Inte bara den här serien, men en större dröm,
att bli det första laget som blir mästare igen,
sen Celtics besegrade dem 1969.
HALVTID
Pratar jag om pressen?
Håll käften!
Stäng av den där.
Jag får vara här.
Du hamnar på sjukhus om du inte sticker.
Nej. Håll käften!
Håll käften!
Du. Du.
Ni båda. Vill ni vinna?
Jag ställde en fråga.
Vill ni vinna?
-Mer än nåt annat. -Självklart.
Det vet du.
Då vill jag att ni slutar bråka.
Jag menar det, båda två.
Be om ursäkt.
Jag väntar.
Det var han som kom ridande på sina höga hästar.
Be om ursäkt!
Kom igen, Cap. Du vet...
-Du vet pressen. -Inte till mig.
Till...
Pressen tog den där skiten och skruvade den, så...
Okej, förlåt.
Okej? Förlåt.
Nu du.
Cap, jag tänker inte...
Jag behövde inte säga att du tar bollen.
Mitt fel.
Okej, det är okej.
Det var allt som behövdes.
Nej. Vi är inte klara.
Krama varandra.
-Vad sa du? -Coop.
Krama varandra.
Jag är en vuxen man.
Jag kan vänta. Så...
-En ordentlig kram. -Ni är bröder.
Gör det bara.
Kom igen, Magic.
Jag hatar dig.
Så där. Känns det inte bra?
Varför gillar du det så mycket? Flytta på dig.
MATCH TVÅ RESULTAT
Jag mår bra. Och med säsongen hängande på håret,
får våra hjältar tillbaka gnistan precis i tid
för att nå oavgjort i serien.
Frågan är nu...
Frågan är nu, hur kommer Lakers
att lämna Rockets blödande
när de slår det här Texaslaget?
Svaret får ni på söndag.
Söndag! Skål.
-Ja. -Ta det lugnt.
Drick lite vatten.
Nej. Ta en till drink, Chick.
Han har bra kort.
KAN LAKERS HITTA MAGIN IGEN?
PACERS MCKINNEY VALD TILL ÅRETS TRÄNARE
Enligt mig, blev du rånad.
Jack hade ett bra år.
Jag spelar för det riktiga priset.
Jag röstade på dig.
Hur du fick Riles att jobba med Magic i smyg.
Vad pratar du om?
Det här är mellan oss.
Jag fattar.
Använda ett gammalt proffs som han kan lita på.
Knät är värre än han säger.
Så du bestämmer dig för att döda avtalet med Thompson,
och behåller Norm i anfallet.
Smart gjort.
Var det inte så hemligt,
lovar jag att du hade vunnit.
Ja.
-Du vet vad jag menar? -Vad?
Jag ska berätta.
-Visa mig. -Jag har det här också. Vad sägs?
-Vad ser det ut som? -Fan!
Se dem och gråt.
...och gråt!
Ursäkta.
-Okej... -...jag har två av de här...
Titta, det där är skit. Titta.
Jag har alla de här.
Ta några av dem med miljonavtalet.
-Vad är det? -Kom hit.
Hallå.
Paul, jag kanske har givit dig fel vinkar.
-Du är ju min vän. -Är jag?
-Hallå. -Är jag din vän?
Vänner går inte bakom ryggen på varandra.
Vänner döljer inte viktiga fakta.
Viktiga fakta från vänner.
Vänner sviker inte varandra.
Speciellt när en vän är huvudtränare
och den andra vännen är hans assistent.
Jag fattar, du menar oss. Jag fattar.
Vad har jag gjort?
Hemliga träningar.
-Vad? -Vad?
Arbetat på hans knä, för det var värre än han sa.
Du sa inget, Pat.
Han behövde förtroendet.
Och jag sanningen.
-Han behövde hjälp. -Han behövde sin tränare.
Skriker du högt nog,
ska alla tro att det är du?
En riktig tränare behöver inte bevisa det.
Varför sa du nej till Skywalker?
-Jag sa det. -Var ärlig.
Johnson har ingen rätt att påverka ett byte.
Det är sed.
Det är ditt jävla ego!
Och din stolthet!
Det vet du.
Jag ska säga dig.
Earvin hade rätt.
Hade vi haft Thompson istället för Norm,
hade vi vilat inför andra omgången, istället för att riskera att åka ur.
Det är inte det jag tycker.
Vad fan? Verkligen?
Jag pratade...
MATCH TRE
VINNAREN TAR ALLT
Det här har varit segt. Inte snyggt.
Rockets har bollen, knappt en minut kvar
och Rockets kan ta ledningen.
Missförstånd hos Lakers.
Magic och Norm lämnar Dunleavy helt öppen.
Den går i. Rockets leder.
Timeout. Lakers.
-De behöver det. -Otroligt.
FJÄRDE PERIODEN
Mina damer och herrar, det är nervöst.
Lakers ligger under med en, med 15 sekunder kvar,
och de har kämpat med näbbar
och klor hela kvällen för att hålla sig kvar.
Men inte alls snyggt.
Anfallet är helt osynkat igen.
Och försvaret, låt mig inte ens börja.
Det enda positiva.
De har bollen, de har tiden,
och nu behöver de ta poäng.
Hitta andningen.
Här är vi.
Norm, du behöver hjälpa till om det behövs.
När Magic får bollen, springer du.
Men du måste hålla dig till alternativen.
Ingen hjälteboll.
Alternativ ett är Cap.
Alternativ två är Silk.
Tre. Hitta Cooper för lobben.
-Nu vinner vi. -Okej.
Vinn på tre.
-Ett, två, tre... -Vinn!
Kom igen. Gör det.
Earvin.
Du är killen. Okej?
Jag fattar.
Fan.
Earvin, lugn.
Cap, nära korgen.
Earvin, alternativ ett.
Bollen!
Passa bollen!
Miss!
Lakers spelar ruffigt med en sekund kvar,
och det var nog det.
Herregud.
För första gången på trettio år,
blir de regerande mästarna utslagna
i slutspelets första omgång.
Undertexter: Kerstin Teglof