СЕЛТИКС 1981 - СВЕТОВЕН ШАМПИОН НА НБА
Мамка му, гледаш ли?
Да, гледам, мамка му.
"Селтикс" спечелиха за 14-и път шампионата на НБА.
И макар екипите да са зелени,
с треньора Ред нажежиха всичко до червено.
Много се гордея с тези момчета.
Упоритост, решителност и работа в екип.
Без него нямаше да успеят.
Втора година професионален играч и е шампион.
И въпреки че Великден вече мина,
за бостънците това е второто пришествие.
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФРЕНЧ ЛИК ИНДИАНА
ИНДИАНА
Здрасти, татко.
Какво правиш тук?
Не тренираш ли?
Уикенда почивам.
Какво пък. Да пийнем по бира.
Не, благодаря.
Както решиш.
Видя ли майка си?
Още не. По-късно ще мина през нея.
Ако тя те изпраща, значи съм закъснял.
Тя е шефът.
Не ме праща тя. Исках да те видя.
Не знам защо. На всички ви е по-добре без мен.
Не говори така.
Това е истината.
Ти си единствената ми гордост.
Момчето ми учи в колеж.
Зарязах го.
Какво каза?
Не беше за мен.
Не се чувствах на място. Не съм като другите.
Бог ти даде възможност за нещо, а ти я пропиля.
Не е така.
Докато бях в университета, мислех само за тук.
Защото не мислиш мащабно.
Бъдещето ти тук...
е пред очите ти.
Мислех, че ти ще го промениш.
Няма да се върна.
Голям мъж си.
Прави каквото искаш.
БЪРД Е НАЙ-ДОБРИЯТ
Не просто хвърляте.
Трябва да се изплъзне от пръстите ви.
БАСКЕТБОЛЕН ЛАГЕР НА М. ДЖОНСЪН
Фасулска работа.
Тогава защо не успя срещу Хюстън?
Моля? - Да,
едно от най-лошите подавания, които съм виждал.
А аз не съм вчерашен.
Я слушайте... - Изгуби мача,
това сложи край на сезона.
Срамота.
Да. - Лари Бърд щеше да подаде.
Определено. Той се старае.
Затова той спечели шампионата, а ти даваш уроци на деца.
Искам да съм в Бостън, не в тъпия Лансинг.
Искам да съм Лари Бърд.
Вероятно и ти искаш това.
Защо родителите ми платиха за това?
Да, ти не ставаш. - Лари Бърд е кралят!
Я покажете малко уважение... - Ървин.
Направете малко близки хвърляния.
Да, сър.
Заемам се.
Хайде. Тези хвърляния са важни.
Хайде! Подай ми топката. Не ме блокират!
Наполовина. Ето тук.
Подай тук! - Хайде.
Добре ли си?
Да. Всичко е наред.
Ей, Куп.
Миналата година.
Като ти удължиха договора, ти говори ли с тях?
Не. Беше изненада.
Луда работа, нали?
В един момент печеля толкова,
в следващия печеля десет пъти повече, а продължавам да правя същото нещо.
Не можах да повярвам.
Все мисля, че ме мразят.
Г-н Уест, г-н Шарман. Мислех, че ще ме отрежат.
Но не, явно ме обичат.
Искам цял живот да съм в "Лейкърс".
Да, поздравления, Куп.
Какво се обърка?
Всичко започва с лидера.
Това си ти, нали? - Да.
Но фактът, че въобще задаваш този въпрос,
доказва мисълта ми, нали?
Йерархията не е ясна.
Миналата година управата ме подкопа.
Това, което ми трябва, за да си свърша работата,
е повече власт.
Даде прекалено голяма власт на копелето.
Отхвърли сделката за Томпсън заради комплекси
и съсипа всичко.
Смахнатият професор е отговорен за провала.
Питай когото щеш.
Теб питам.
Мен? - Да, имат ли уважение към Пол?
Пол е невероятен...
и го уважават.
Къде тогава е проблемът?
В твоя човек Меджик. - Разочароваш ме с този отговор, Норман.
Изчетох какви ли не глупости и се надявах,
че изопачават думите ти.
Честно, мислех, че си нещо повече.
Д-р Бъс, не аз пропуснах онзи изстрел.
Четирима души бяхме свободни. Аз, капитанът, Куп, Уилкс.
Сигурно и Чик Хърн бе свободен.
Ама не, задникът трябваше да се направи на герой.
Всички други ги е страх да го кажат в лицето ти,
но проблемът в отбора е шибаният Меджик Джонсън.
Смяташ, че Ървин стана твърде самонадеян?
Меджик се свърза с нас чрез представителя си.
Иска да удължим договора му.
Да го удължим?
Имаме договор с него за пет години.
Но иска още, да се подсигури в дългосрочен план.
Да. Което повдига въпроса.
Защо?
Какво пропускаме?
Всеки лекар прегледа коляното му, Джери.
Следващия сезон сигурно ще е във форма.
Но ако не е, тези пет години с него
ще са като цяла вечност.
Ако иска още пари и му ги дадеш,
това ще е знак за момчетата, че го цениш повече от всеки друг.
Оценяваме намесата ти, д-р Бъс.
Нека ние се погрижим за спешните неща.
Да си подсигурим Карим и останалите.
Ако останат кинти,
тогава ще помислиш за Меджик.
А какво да правя дотогава?
Просто имай търпение.
Д-Р ДЖЕРИ БЪС
Ще закъснея.
Няма да работиш довечера?
Ще играем семейно "Монополи".
Мисля, че на баща ти повече му отива "Туистър".
Ако успея да го убедя да одобри повече пари за Мартина,
може и да успеем.
Какво? - Радвам се, че не мислиш само за работа.
Хайде. Да действаме.
Добре, мечтите се сбъдват.
Простете закъснението ми.
Попаднах в задръстване. Може ли аз да наредя играта?
Джин-Бийн, корабът отплава.
Извинявай. Ще пропуснеш.
Помниш ли Хани?
Да. Здрасти. - Да.
Преди носеше токчетата ми.
Виждам, че вече имаш свои.
Да. Вече съм голяма. - Да.
Да, Хани взе твоя напръстник...
Не... Мамка му. Никой нищо не ми каза. Извинявай.
Дръпни един стол. Тя няма нищо против.
Няма нищо. В началото понякога тръгвах с кончето,
нали така?
Няма нищо. Казахме ти да избереш, каквото решиш.
Вземи един стол, Джин-Бийн.
Татко, не знам доколко следиш класиранията,
но "Стрингс" се представят добре. - Супер.
Да, най-добрият сервис в цялата лига е на Ана.
Леле, отивам в затвора.
ОТИВАШ В ЗАТВОРА
За плейофите може да сме още по-добре.
"Сан Диего" са аут, ще купят Мартина Навратилова.
Както и да е, трябват ми малко повече пари за заплатата й.
Мислех си... - Скъпа, на масата не говорим за работа.
Откога? - Откакто е мой ред.
Духни за късмет, Хани.
Аз съм. Добре.
Готово. Едно, две, три, четири, пет. "Сейнт Джеймс".
Моят нешлифован диамант. На ти!
Познавам Мартина от пътуванията. Мога да й се обадя.
Искам да пийна нещо.
Ще ми донесеш ли една кола? - Диетична.
Диетична кола. Извинявай.
Това маце иска старчето ти да се задържи.
Точно така.
По дяволите, бъзикаш ли се?
Тъкмо излязох от затвора. - А сега?
ПАРКИРАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Ей, Лар.
Почивка ли си вече?
Само да се изпикая и започваме.
Не, човече, става дума за баща ти.
Какво е направил сега?
Чет. Не може да го заключиш, задето е разорен.
Кажете на мама, че ще си плати. По дяволите, дори аз ще му платя.
Не е това, синко.
Готова ли си? Не отваряй очи! Почакай!
Сезам, отвори се.
Боже мой! Какво е това?
На какво ти прилича?
На опит да изкупиш всички цветя в Ел Ей?
Опитах се.
Защо си го направил?
Защото си падам по теб, Хани.
Момчета, чудесна работа.
Свободни сте за вечерта.
Супер, момчета. Шампанско? Хайвер?
Изборът е твой.
Наистина харесвам живота си.
Потрудих се, за да стигна дотук.
Знам.
Ако ще има стриптийз, трябва да си взема портфейла.
Няма да е нужно. Заведението черпи.
Знаеш ли защо?
Нашата песен, бебчо.
Не ме наранявай.
Мислех, че Бъс има време за теб.
Да. Преди говорихме с часове.
А сега сякаш му искам пари.
Тогава усети намека.
Типично за Лансинг.
Ървин, ако те не поемат ангажимент към теб,
защо се ангажираш с тях?
Защото го правя и с теб.
Моля?
Имаш си нов мъж, донякъде.
Само трябва да се постарая малко повече.
И с това е същата работа.
Трябва да ви напомня колко ме обичате.
Надявам се с Бъс
да сте щастливи заедно, но аз трябва да затварям.
С Върджил отиваме в "Камео".
Да.
Чао.
Спортните новини от днес.
БОСТЪН МАСАЧУЗЕТС
...Бостън потъна в зеленото на "Селтикс".
Отборът празнува 13-ата си победа на шампионата,
изнесен на гърба на Лари Бърд,
който беше впечатляващ в сериите срещу Хюстън.
Отборът, който елиминира "Лейкърс" в първия кръг.
ФОРУМЪТ
Да. Къпчак е най-добрият на пазара.
Давай. Откажи се от първородния, докато можеш.
Бъс ми даде власт. - Той струва много.
Давай. Точно така.
Какво правим? - Спокойно.
Мерим си пишките?
Джери! - Не, Бил, разбирам.
Принцът вече е решил. Мамка му. Хайде.
Пат! Какво правиш? Ела тук.
Погледни.
Направи ми услуга,
влей малко разум в твоя човек.
Не знаех за срещата.
Извинявай. Изскочи ми от ума.
Ето.
Спрял си се на Къпчак?
И ти не го искаш. Нали? Разбира се, че не, мамка му.
Познат ти е този типаж. Ти беше същият.
Голям, ама само на думи, играе като идиот.
Не се обиждай, Пат. Моля те, Бил. Направи ми услуга.
Нека Елджин го провери
и да видим дали не купуваме боклук.
Боже, Джери, прочети досието.
Вече изпратих човек да го провери.
Моля?
Майк Тибо. Стар приятел. Има ужасно набито око.
Изпратих го да гледа плейофите.
Познайте какво каза? Къпчак е супер.
Това ми напомня нещо. Бил, Майк е новият ми помощник.
Втори помощник. Спокойно, Пат.
Нова тенденция в лигата. Много помощници.
Ще наваксате.
Отнема от напрежението.
Добре, господа, приятна закуска.
Обаждайте ми се.
Интересни времена.
Ще говоря с Бъс.
Да.
Пол? - Това няма нищо общо с теб, Пат.
Става дума за приятеля ти. Джери.
Миналата година изостанахме заради него.
Онова с Томпсън не може да се повтори.
Трябва ми някой верен,
който да прави проучванията.
Вече не ми ли вярваш?
Ако е така, кажи. Направи ми услуга.
Всичко е наред, Пат.
УЕСТХЕД
ХОТЕЛ ШЕРАТОН КЪНТРИ КЛУБ
Давай!
БИЛ ХОДЖИС УНИВЕРСИТЕТЪТ В ИНДИАНА, ПОМ.-ТРЕНЬОР
Какво се радваш?
Като Ърл Монро си, негро.
Този дори не играеше. - Не ми се слуша.
Връщам се на работа.
Защо не поработиш над играта си? - Да.
Да имам конкуренция. - Хайде.
Ще ти дам конкуренция. - Какво се хилиш?
Казах ти, не искам.
Това беше за миналата седмица.
По дяволите.
Може би това е знак от Бог, че трябва да дойдеш.
Против закона е да следиш хората.
Трябва да е против закона и да пропиляваш всичкия този талант.
Мога да те метна с колата.
Да ти го начукам.
Ако ще подпишеш, ще се замисля.
Или си загубил тренинг?
Боиш се сред големите.
Малко хора в района получават втори шанс.
Повечето се прецакват първия път и остават само с това.
И с времето
тази специална дарба изчезва.
Поглеждат се един ден и я няма.
Не знам за теб, но аз бих се уплашил до смърт.
Лари.
Никой не е добър като теб, освен ако не обича това.
Държиш се, сякаш не си.
Само една тренировка.
ИНДИАНА
Браво, господа.
Дай ми шибаната топка.
Преди това искам да знаеш, че в университета в Индиана не псуваме.
Дай ми топката.
А къси панталони?
Може би и маратонки?
И така бива.
Ти брой.
Чухте го. Дайте му топката.
НАИСТИНА Е ИГРАЛ С ДЪНКИ
Шест.
Тринадесет.
Двадесет и четири.
Тридесет.
Тридесет и три.
Загубих бройката.
Четиридесет и едно.
43.
Уж каза, че ще има конкуренция.
Дано има нещо по-добро, тренер.
Добре, кажете на Мартина, че сме развълнувани.
Баща ми е съгласен.
Добре. Благодаря.
Разменила си гаджето ми.
Размяната бе нужна за компенсация.
Не е лично, Джони. - Как така не е лично?
Знам как, защото не ти пука за мен.
Татко направи размяната.
И ти казах да не се захващаш с нея.
Тя е спортист, а това е бизнес. - Бях влюбен, Джини.
Завиждаш, че имам и друг живот освен това.
Освен надеждите татко да те потупа
като послушно кученце.
Познай? Това няма да се случи.
И сто трофея да му спечелиш,
никога няма да си любимият му син.
Пет години в лигата е достатъчно дълго.
Повече време си е цял живот.
Смело е. Това ще кажа.
Трябва решителност.
Нека позная. Това му харесва.
Иска ми се повече хлапета да имаха този дух.
Мислиш ме за луд, че дори го обмислям.
Добре дошла в клуба.
Не плащаме ли на Бил и Джери да решават това?
Не става дума за баскетбол.
А за нас като личности.
Казах на Ървин, че в това сме заедно, сега ме моли да му докажа,
че не съм поредният богаташ, който е въздух под налягане.
Джери, той иска повече пари.
Парите нямат нищо общо, Клер. Става дума за страст.
Това е всеотдайност. - И няма да му плащам с пари?
Защото в момента нямаме никакви.
Разчитахме на плейофите.
Четири милиона назад сме.
Нека Меджик е в "Лейкърс" до живот.
Има голяма вероятност той все още да е тук, когато ти фалираш.
"Вашингтон" са готови да дадат до 750 за Къпчак.
Това е почти колкото Карим.
И хората плащат добре за Голямата бяла надежда.
Уест не греши.
Ако това е много за Бъс, има и други играчи.
Стига. Къпчак. Къпчак е нашият човек.
Значи имаш късмет.
Д-р Бъс даде зелена светлина.
Готов е да вдигне на 800 000.
Добре. Този поне ме слуша.
Той слуша Дийн Смит.
Бъс му се е обадил. Гарантирал е за хлапето,
казва, че Къпчак е много добър и си струва парите.
Ясно. И аз казвам същото, Бил.
И вече си имаш човек.
Сега само трябва да компенсираме "Вашингтон".
Мислех си за Чоунс, но Райли едва не ме скалпира.
Говорил си с Пат за това? - Споменах му.
Вие не сте ли говорили?
Говорихме. - Така ли?
Да.
Но с Майк задълбахме малко по-надълбоко.
Готов съм да го освободя.
Добре, става.
Пълна простотия!
Прави те по-стойностен, затова те разменяме.
Вече съм продукт? - Това е истината.
Шибана работа, Бил. - Такова е.
Това е бизнес. - Имам семейство!
Шибана работа, човече!
Успокой се. - Къде е шибаният Уестхед?
Къде е той? Къде е шибанякът...
Шибана работа, Бил! Шибана.
Успокой се. - Уестхед е, нали? Този шибаняк.
Къде е? Къде е скапанякът?
Как е, Джим? - Не чу ли?
Какво? - Не си му казал.
Значи ти си следващият. - Следващият? Какво става?
"Вашингтон"! - Какво?
Разменяте ме без предупреждение?
Имам тризнаци, току-що купих къща.
Какво да кажа на жена ми, като се прибера?
Не знаех.
За онзи белчо, по когото тренерът се дърви.
Шибаният Уестхед! Този шибаняк!
Не мога да повярвам...
Джим. - Не ме докосвай.
Джим! - Отвори!
Знам, че си ти, шибаняк, криеш се като кучка!
Затова никой не те уважава!
Разкарай се от мен!
Какво ми се правиш на приятел?
Не знаех.
Майната ти! И на скапаната ви организация, която ми заби нож в гърба!
Шибаняци!
Учител по английски тренира баскетболисти. Какво ви става?
ПОЛ УЕСТХЕД ГЛАВЕН ТРЕНЬОР
Пол, хайде.
Ще отвориш ли вратата, или да викам пожарната? Хайде.
По дяволите, Пол.
Чоунс? Последно ценеше мнението ми.
Не. Водя се по мнението ти, без да се запитвам за своето.
И това ще престане.
Мили боже. Искаш да се махна ли?
Само кажи.
Само кажи и си тръгвам.
Но не си го изкарвай на другите.
Не си тръгвай!
Но искам да уважаваш йерархията.
Каква йерархия? Какво...
Лични отношения с играчите.
Странични разговори с Бил.
За тези неща един помощник трябва да иска разрешение,
преди да прекрачи границите.
Проблемът не е в теб, Пат,
а във възприятията.
Ако хората идват при теб като авторитет,
това подкопава моя авторитет.
Кой застана до теб, човече,
когато не знаеше какво да правиш?
Кой беше до теб? Кой те уважаваше?
Винаги!
От самото начало!
Дори когато не го заслужаваше!
Пат, уважавам позицията ти
на мой заместник и...
Докато се държиш така, че всички да разбират,
че си точно това...
мисля, че ще имаме успех.
Майната ти.
Жаден ли си?
Имам бира...
и бира.
Ще пийна една. Благодаря.
Поставяш ме в трудна ситуация.
Миналата година се спрях на теб.
Търпеливо чаках да се обвържеш.
Не подписа преди драфта,
върна се сред останалите. Нямах късмет.
Да.
Това не е обвързване.
Знаеше, че рискуваш с мен.
Казах ти за университета,
че ще завърша.
Каза ми, че ще спечелиш.
Отборна игра.
Не съм смятал, че си по оправданията.
Ултиматумите, от друга страна.
Предлагам най-добрата сделка за новак,
а мошеникът, който си наел, се появява със списък с бонуси?
Петдесет бона, ако влезеш в новаците?
Какво му казах?
Да се шиба.
Това беше за теб.
Боб ми каза какво още си казал.
Че Бърд играе по тъча.
За друго не става.
Точно така.
Най-маловажната от трите основни позиции.
Пост, защита, тъч.
Никой не е направил отбор, разчитайки на тъча.
Тогава какво търсиш в дома ми?
Лари, ще ти дам три основателни причини, когато дойде момент за драфта,
да си с екип на "Селтикс".
Дано едната не е Бостън.
Не обичам големия град.
А Лос Анджелис?
Бостън е работническа класа.
Хората, които са на дъното и си нямат нищо.
Хора, които с гордост работят здраво.
Ако ти не си такъв, кажи.
Ще се връщам в цивилизацията
да не губя времето и на двама ни.
Но ако си такъв...
ако си човек със силна амбиция,
който не толкова обича да печели, колкото мрази да губи...
значи си за "Селтикс".
А втората причина?
Никой не е направил отбор, разчитайки на тъча.
Но ако аз го направя, искам най-големия майстор на тъча.
Третата причина?
Слушам.
Ако се върнеш в драфта,
ще сте ти и Джонсън.
Той ти срита задника.
Дали другите мениджъри не са гледали този мач?
Още ли мислиш, че ще предпочетат теб?
Благодаря за бирата.
Г-н Ауербах.
Още ли предпочиташ мен?
Всеки ден, в неделя два пъти.
Роден си за "Селтикс".
Д-р Бъс, г-н Меджик чака.
Благодаря, Сетсуо.
Чудил ли си се как продават толкова от това?
Може би заради клоуна.
Ако не е такъв,
ще се справя.
Договорът? Това, което искам?
Нали затова сме тук?
Да, предполагам.
Знам, че не е редно да искам още,
докато все още има време по стария ми договор.
Но виждам какво става с играчите в лигата.
В един момент го обичаш. В следващия го пращаш в друг отбор.
Или дори му биеш шута.
Не искам това да ме сполети.
Обичам "Лейкърс".
Искам завинаги да съм в отбора.
Но не искам да съм на място, където го няма същото усещане за мен.
За щастие и на двама ни,
и аз мисля като теб.
Значи отказваш?
Не. Ако откажа, ще разбереш.
Познаваш ме. Знаеш, че не увъртам.
Казвам, че ако реша да го направя,
искам да знам, че и ти ще спазиш своята част.
Винаги играя за победа.
Не говоря за играта.
Говоря за лидерството.
Размахваш ли договора в лицето на всеки,
ще стане проблем, с който не ми се занимава.
Е? Ще го запазим в тайна ли?
Можем да кажем на пресата,
че просто продължаваме настоящата ситуация.
Няколко години, договор за няколко милиона, точка.
Подробностите остават тайна.
А какви точно са подробностите?
Мислех си за 25 години.
Никой не играе толкова дълго.
Срещу 25 милиона.
Ървин, не става дума да завършиш кариерата си
в лилаво и златисто.
Това е ангажимент до живот.
Казах ти, че за мен си семейство,
бях сериозен.
Трудно ми е да не ти повярвам в момента.
Само едно нещо.
Това е отбор.
Ако те издигна над останалите, ще има ответна реакция.
Ще се оправя с тях.
Както се оправи с Норм миналата година?
Тогава имаше и други неща.
И това е проблем.
Двадесет и пет години?
Така каза.
И 25 милиона долара.
Това са много пари, Ървин.
Достатъчно да си живеем.
На най-големия хълм край океана.
Ние ли? - Стига, Кук. Ще бъдем заедно.
Продължавай да си играеш с момчето ти.
Казва се Върджил.
Да кажем, че допусна най-голямата грешка в живота си
и се върна при теб...
Да кажем. Това вече е приказка.
Няма да го бъде в Ел Ей.
Но аз живея тук.
Това имам предвид.
Твърде много неща се случват там.
Лесни жени, фалшиви хора.
Лансинг е моето място.
Момент.
Трябва да напусна града, за да съм с теб?
И без това няма да се случи.
Защо въобще го обсъждаме?
Но иначе ми казваш, че какво трябва да стана?
Част от "Пистънс"? От "Пейсърс"?
Да съм водопроводчик?
Аз съм там, където всички искат да бъдат, изкарвам луди пари
и трябва да се откажа заради теб?
Не те карам да се отказваш. Не сме заедно, Ървин.
И май няма да бъдем.
Женен съм за "Лейкърс".
Ако някой е с мен, трябва също да се ожени за тях.
Приятна вечер на теб и Върджил.
Норман.
Д-р Бъс. - Ела тук.
Да. - Дано имаш апетит.
Имам. - Отмъкнах Сетсуо от Сами Дейвис-младши.
Бива го в сосовете. - Така ли?
Те дърпат всички конци. Радвам се,
че най-после с теб ще направим нещо.
Не правим достатъчно. Затова исках да дойдеш,
да хапнем.
И Меджик е тук.
Изглеждаш жестоко.
Ти също с това яке, човече.
Скивай сосовете.
Опитай пълнените яйца. Невероятни са.
Чувствай се като у дома си. Дай му чиния. Ето.
Вземи вилица.
Добре. Е, момчета,
всички искаме миналата година да бе различна,
но няма смисъл да роним сълзи по миналото.
Това, което искам да разбера, е какво се обърка
и пак да сме победители.
Защо питаш мен?
Всички четем вестници, Норм.
Пресата изопачава нещата.
Да, така е. Но не си измислят цитати, Норм.
Да го наречем, каквото си е.
Ако смяташ, че Меджик получава твърде много внимание, кажи го.
По-добре да си го излееш.
Д-р Бъс, аз само играя баскетбол.
Адски прав си и го правиш добре.
Но става дума за химията.
Разбираш ли ме?
Само искам да сте щастливи.
Норм, искам да си щастлив.
Ако двамата не можете да сте щастливи в един отбор,
можем да решим проблема.
Мога да те разменя с който и да е отбор.
Всеки би се радвал да си в отбора му.
Толкова добър си.
Никъде не искам да ходя, д-р Бъс. - Така ли?
Не.
Ако трябва да съм честен, не мога да си позволя загуба още един сезон.
Просто не мога.
Ако нещо ти тежи, сега е моментът да го кажеш.
Целите сме в слух.
Всичко е наред. - Така ли?
Да, обичам Ел Ей.
И обичам да играя за "Лейкърс".
А Младока...
Всичко е наред.
Ървин, какво мислиш?
Мисля, че Норм трябва да спре...
да ми яде от пъпеша.
Трябваше да се изгавря малко.
Добре. Пак сме едно щастливо семейство.
Да. - Беше лесно.
Сега хапнете. - Да хапнем нещо.
Има само едно решение и то е да си кажем истината.
СЕЛТИКС
БЪРД НОСИ ТИТЛА ЗА "СЕЛТИКС"
МЕДЖИК НАДМИНА БЪРД
Този филм е драматизация на факти и събития.
Променени са имена, събития и герои
с цел драматичност.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов