BOSTON CELTICS SVĚTOVÉ MISTROVSTVÍ NBA 1981
Sleduješ to?
Jo, sleduju to, kurva.
Celtics získali svůj 14. titul na Světovém mistrovství NBA.
I když jsou možná zelení,
muž zodpovědný za všechny výhry je Red.
Jsem na ty kluky nesmírně hrdý!
Tady se tvrdá práce, odhodlání a týmová spolupráce zúročily.
Jeho výkon je fenomenální.
Mistrem ve své teprve druhé profesionální sezóně.
I když Velikonoce jsou už pryč,
pro fanoušky Bostonu to bylo basketbalové zmrtvýchvstání.
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA
VÍTEJTE VE FRENCH LICK – INDIANA
Co tu děláš?
Nemáš trénink?
Mám volný víkend.
Paráda. Dáme si pivo.
Ne, díky.
Jak chceš.
Co máma? Stavil ses tam?
Ještě ne. Zajdu tam později.
Jestli tě sem poslala, znamená to, že jdu pozdě.
Už jsem to generálce řekl.
Neposlala mě. Chtěl jsem tě vidět.
Nechápu proč. Všem je vám líp beze mě.
To neříkej.
Tak to je.
Jestli se mi v životě něco povedlo, tak jsi to ty.
Můj vysokoškolák.
Nechal jsem toho.
Cos to řekl?
Nebylo to nic pro mě.
Nic mi neříkej. Nepatřím mezi ně.
Bůh ti dal jízdenku na lepší místo, a ty se ji bojíš využít.
O to nejde.
Na univerzitě jsem o tom přemýšlel.
To proto, že máš malý cíle.
Vidíš svou budoucnost tady?
Díváš se na ni.
Já myslel, že to změníš.
Nevrátím se.
Tvoje volba.
Dělej si, co chceš.
BIRD HVĚZDOU ZÁPASU
Neodhazujte míč jen tak.
Musí vám jít přes prsty.
BASKETBALOVÝ TÁBOR S MAGICEM JOHNSONEM
Brnkačka.
Jestli je to brnkačka, proč jsi nedal proti Houstonu?
- Co povídáš? - Jo.
To byla nejhorší cihla, co jsem kdy viděl.
A už jsem tu dlouho.
- Podívej... - Prohráli jsme zápas.
A skončili celou zatracenou sezónu.
Styď se.
- Jo. - Larry Bird by dal.
Určitě. Taky víc maká.
Proto ten parchant získal titul a ty tady učíš děcka.
Byl bych radši v Bostonu než se flákat v Lansingu.
Chtěl bych být Larrym Birdem.
Ty určitě taky.
Proč naši vyhodili peníze za tohle soustředění?
- Jo, seš nula! - Larry Bird je král!
- Trochu úcty sakra... - Earvine.
Ať si dají střelbu z pozic.
Ano, pane.
Jdeme na to.
Tak pojďte. Střelba z pozic je důležitá.
Jdeme na to! Přihraj. Jsem volnej!
Rozdělte se. Tady.
Jo. Dobrý.
Seš v pohodě, kámo?
Jo. Dobrý.
Hej, Coope.
Loni,
když ti prodloužili smlouvu, o nic sis neřekl?
Ne. Překvapilo mě to.
Bylo to neuvěřitelný.
Jednu minutu vydělávám tolik,
a druhou desetkrát víc za to samý.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Já myslel, že mě nesnášejí.
Pan West, pan Sharman. Já myslel, že mě vyrazej.
Ale nejspíš mě zbožňujou.
Chci být Laker navždy.
Jo, gratuluju, Coope.
Co se sakra podělalo?
Začíná to u vedení.
- To jsi ty, ne? - No jo.
Ale to, že se mě na to vůbec musíš ptát,
dokazuje, co říkám. No ne?
Hierarchie není jasná.
Loni mě vedení nepodpořilo.
Abych mohl odvést práci, na kterou jste mě najali,
potřebuju větší pravomoci.
Dal jsi tomu parchantovi až moc pravomocí.
Stopil smlouvu s Davidem Thompsonem, jen aby kurva prosadil svou
a všechno podělal.
Tenhle tým potopil ten šílenej profesor.
Zeptej se kohokoli.
Ptám se tebe.
- Mě? - Jo, respektujou vůbec Paula?
Paul je úžasnej kluk...
Respektujou ho.
Tak v kom je sakra problém?
- Tvůj kluk Magic. - Tvoje odpověď mě zklamala, Normane.
Četl jsem ty žvásty v tisku a doufal jsem,
že překroutili tvoje slova.
Upřímně, myslel jsem, že jsi větší formát.
Nebyl jsem to já, kdo tu šanci neproměnil.
Měl čtyři volný spoluhráče. Mě, kapitána, Coopa, Silka.
Sakra, i Chick Hearn byl možná volnej.
Ale ne, pán si chtěl hrát na hrdinu.
Teď se možná všichni bojí říct ti to do očí,
ale problém v tomhle týmu je zatracenej Magic Johnson.
Myslíš, že Earvin je moc nafoukanej?
Magic se s námi spojil prostřednictvím svého zástupce.
Chce prodloužení stávající smlouvy.
Prodloužení?
Máme s ním smlouvu na pět let.
Ale on chce víc, dlouhodobý zajištění.
Jo. Člověk si říká jediný.
Proč?
Ví snad něco, co my ne?
To koleno viděli všichni doktoři i jeho matka, Jerry.
Příští sezónu bude nejspíš zpátky ve formě.
Ale jestli ne, těch pět let
jim bude připadat jako věčnost.
Jestli chce víc peněz a ty mu je dáš,
je to signál pro ostatní, že si ho ceníš víc než kohokoli jiného.
Vaší přítomnosti si ceníme, dr. Bussi.
Nejdřív zařídíme to, co hoří.
Zajistíme si Kareema a ostatní.
Jestli na účtech něco zbude,
můžeš se rozhodovat o Magicovi.
A co mám sakra dělat do tý doby?
To chce trpělivost.
Přijdu pozdě.
Neříkej mi, že máš volný večer.
Monopoly. Rodinná záležitost.
Tvýho tátu jsem vždycky odhadovala spíš na Twister.
Jestli ho přesvědčím, aby schválil peníze na Martinu,
máme šanci vyhrát to všechno.
- Co je? - Jsem ráda, že neřešíš pořád jen byznys.
Jdeme na to. Rozjedeme to.
Sny se vyplňují.
Promiňte, že jdu pozdě.
Uvízla jsem v zácpě. Můžu připravit desku?
Jean Bean, vláček vyjel ze stanice.
Promiň. Tohle kolo budeš muset vynechat.
Pamatuješ si Honey?
- Jo. Ahoj. - Jo.
Nosívala jsi moje boty na podpatku.
Vidím, že už máš vlastní.
- Jo. Jsem velká holka. - Jo.
Honey ti vzala náprstek, takže...
Ne... Sakra. Nikdo mi nic neřekl. Pardon.
Sedni si. Já ti říkal, že jí to nebude vadit.
To nic. Když jsme začali, občas jsem si zajezdil na poníkovi.
Že jo?
V pohodě. Řekli jsme ti, ať si vybereš, co chceš.
Jo, přitáhni si židli, Jean Bean.
Tati, nevím, jak sleduješ výsledky,
- ale Stringsové se docela daří. - Super.
A Anna má nejlepší první podání v celý lize.
Sakra, půjdu sedět.
ŠANCE – BĚŽ DO VĚZENÍ
Ale jde o to, že v play-off můžeme být ještě lepší.
San Diego pohořeli, takže chtějí Martinu Navrátilovou.
Potřebuju jen trochu peněz na její plat.
- Tak jsem si říkala... - Ne, zlato, u stolu žádný obchodní řeči.
- Od kdy? - Co jsem na řadě. Tady.
Doufáš, že budeš mít štěstí, Honey?
Jdu dopředu. Dobrý.
Je to tady. Raz, dva, tři, čtyři, pět. St. James.
Moje želízko v ohni. Tak jo, beru.
Poznala jsem Martinu na turné. Můžu jí zavolat.
Potřebuju se napít.
- Zlato, vezmeš mi kolu? - Dietní.
Dietní, promiň.
Ta holka chce svýho starouše udržet při životě.
Přesně tak.
Sakra, děláš si prdel?
- Právě mě pustili z lochu. - Co teď, Jime?
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
Hej, Larry.
Už máš pauzu?
Počkej, musím na záchod. Rozdáme si to.
Ne, kámo, jde o tvýho tátu.
Sakra. Co zase provedl?
No tak, Chete. Nemůžete ho zavřít za to, že je chudej.
Řekněte mámě, že je v pohodě. Pomůžu to vyrovnat.
O to nejde, synu.
Můžeme? Neotvírej oči! Čekej!
Sezame, otevři se.
Panebože! Co je to?
Jako co ti to připadá?
Jako žes skoupil všechny kytky v L. A.?
Snažil jsem se.
Proč jsi to udělal?
Jsem do tebe blázen, Honey.
Pánové, moc se vám to povedlo.
Zbytek večera máte volno.
Paráda. Šampaňský? Kaviár?
Vyber si svůj jed.
Mám svůj život ráda.
Tvrdě jsem na něm pracovala.
Já vím.
Jestli bude striptýz, potřebuju svoji kabelku.
To nebude třeba. Tohle je na účet podniku.
Víš proč?
To je naše písnička, zlato.
Neubliž mi, ano?
Neříkal jsi, že si na tebe udělá čas?
Jo. Povídali jsme si celé hodiny.
Teď dělá, jako bych chtěl půjčit peníze.
Tak už to konečně pochop.
Tak uvažují v Lansingu.
Earvine, jestli se ti nezavázali,
proč jsi tak zavázaný jim?
Ze stejného důvodu mluvím s tebou.
Prosím?
Máš nového muže. Tedy skoro.
Tak se jen musím trochu víc snažit.
Tady dělám totéž.
Abyste vy dva nezapomněli, jak moc mě miluješ.
Doufám, že ty a Buss
budete žít šťastně navěky. Ale já musím jít.
Virgil mě bere do Camea.
Jo.
Ahoj.
Ve světě sportu dnes...
...byl Boston zahalený do zelené barvy Celtics.
Tým slaví svůj 13. mistrovský titul
na zádech hrdiny Larryho Birda,
který zazářil v sérii proti Houstonu.
Tentýž tým, který vyřadil naše domácí Lakers v prvním kole.
Jo. Kupchak je nejlepší na trhu.
Tak vidíš. Když už jsi v tom, přihoď svýho prvorozenýho.
- Buss mi dal pravomoc ohledně personálu. - Je drahej.
Tak ji máš. Přesně tak.
- Co tu vůbec děláme? - Uklidni se.
Přetahujeme se u stolu?
- Jerry! - Ne, Bille, chápu.
Malý princ je tu, rozmyslel si to. Sakra. No tak.
Pate! Co to děláš? Pojď dál.
Podívej se na to!
Udělej pro mě něco
a domluv tady svýmu klukovi.
Já nevěděl, že je schůze.
Promiň. Zapomněl jsem, Pate.
Tady to je.
Vybrali jste Kupchaka?
Taky ho nechceš, ne? Sakra, jasně, že ne.
Znáš ten typ. Sám jsi byl takovej.
Ubohej hračička, co ze sebe dělá zasranýho mafiána.
Bez urážky, Pate. Prosím, Bille. Udělej pro mě něco.
Nech mě tam poslat Elgina, ať zjistí,
jestli jsme nekoupili zajíce v pytli.
Jerry, musíš si přečíst tu složku.
Už jsem poslal svýho člověka, aby ho omrknul.
Cože?
Mikea Thibaulta. Je to starej kámoš. Má skvělej odhad.
Jel hledat talenty v playoff Bullets-Boston.
A víš, co řekl? Kupchak je jako víno.
Což mi připomíná. Bille, beru zpátky Mikea jako svýho asistenta.
Druhýho asistenta. Neboj, Pate.
Tohle je v lize nová věc. Víc asistentů.
Všechno se dozvíte.
Trochu nám to uleví v práci.
Dobře, pánové, užijte si pečivo a snídani.
Hlaste nové informace.
Tohle je úžasná doba.
Promluvím si s Bussem.
Jo.
- Paule? - Tohle s tebou nesouvisí, Pate.
Jde o tvého kámoše Jerryho.
Loni nám to dost zavařil.
To s Thompsonem. Nesmí se to opakovat.
Chci někoho loajálního.
Komu můžu věřit, že mi najde talenty.
Přestal jsi mi důvěřovat?
Jestli jo, tak to řekni. Udělej to pro mě.
Jsme v pohodě, Pate.
Jedeme!
BILL HODGES ASISTENT TRENÉRA INDIANSKÁ UNIVERZITA
Co se tak usmíváš?
Negře, vypadáš jako tady Perla Earl.
- Ten hajzl ani nehrál. - To nechci poslouchat.
Musím zpátky do práce.
- Co takhle makat na svým výkonu? - Jo, mluví s tebou.
- Dejte mi skutečný soupeře. - No tak.
- Můžu ti dát soupeře. - Co se usmíváte?
Řekl jsem, že mě to nezajímá.
Tos řekl minulý týden. Teď je teď.
Sakra.
Třeba je to znamení od Boha, že bys měl na Indianskou univerzitu.
Je nezákonný někoho sledovat.
Nezákonný by mělo být promrhat všechen talent v lesích.
Jestli chceš svézt, parkuju tamhle.
Naserte si.
Jestli díky tomu podepíšeš, zvážím to.
Pokud se nebojíš, žes přišel o mušku.
Mezi velký kluky nepatřím.
V těchhle končinách není moc lidí, co dostanou druhou šanci.
Většina podělá tu první a zbytek života můžou zabalit.
A čas většinou ukáže,
že příležitost dostanou ti vděčnější.
Najednou se rozhlédnou a šance je pryč.
Nevím jak tebe, ale mě by to vyděsilo k smrti.
Larry.
Nikdo v tomhle není tak dobrej jako ty, pokud to nemiluje.
Proč děláš, že ti to je ukradený?
Jen jeden trénink.
Výborně, pánové.
Dejte mi sakra míč.
Než to udělám, pochop, že na Indianské univerzitě neklejeme.
Dejte mi míč.
Chceš trenky?
Nebo třeba kecky?
Tohle stačí.
Nezapomeňte počítat.
Slyšel jsi ho. Dej mu míč.
ANO, OPRAVDU HRÁL V DŽÍNÁCH.
To je šest.
Třináct, kouči.
Dvacet čtyři.
Třicet.
Třicet tři.
Pardon, teď nevím.
Čtyřicet jedna.
Čtyřicet tři.
Já myslel, že tu budou soupeři.
Snad to bude lepší, kouči.
Můžete říct Martině, že jsme nadšení.
Můj otec naprosto souhlasí.
Dobře. Díky.
Vyhandlovala jsi mou přítelkyni.
Potřebovali kompenzaci za výměnu.
- Není to nic osobního, Johnny. - Jak to, že ne?
Už vím, protože jsem ti u prdele.
Tak předně, ten obchod uzavřel táta.
Za druhé, řekla jsem ti, ať si s ní nezačínáš.
- Je to tenistka a tohle je byznys. - Ne, byla to láska, Jeanie.
Závidíš mi, že mám vlastní život.
Že jenom nedoufám, že mě táta podrbe za ušima
jako čokla za to, že jsem hodnej.
Víš co? To se nikdy nestane.
Můžeš mu přinést stovku trofejí,
ale nikdy nebudeš jeho nejmilejší syn.
Pět let v téhle lize je dost dlouhá doba.
Víc než to je už celý život.
To má koule, připouštím.
Chce to odhodlání.
Nech mě hádat. Tohle se mu na tom líbí.
Kéž by víc děcek, co znám, mělo takovou kuráž.
Vím, že mě máš za blázna, už když to jen zvažuju,
ale vítej v klubu.
Neplatíme za tato rozhodnutí v basketu Billovi a Jerrymu?
Tohle se netýká basketbalu.
Jde o lidi. Chápeš?
Řekl jsem Earvinovi, že jsme v tom spolu, a teď po mně chce důkaz,
že nejsem jen další bohatej parchant, co mluví do větru.
Jerry, chce po tobě víc peněz.
Peníze s tím nesouvisí, Claire. Jde o nadšení.
- Je to závazek. - Takže mu nezaplatím penězi?
Právě teď totiž žádný nemáme.
Spoléhali jsme na play-off.
A teď jsme čtyři miliony v mínusu.
Můžeš z Magica udělat hráče Lakers navždy.
Ale nezapomeň, že tu nejspíš bude, až ty natáhneš bačkory.
Můj zdroj tvrdí, že D. C. vyrovnají jakoukoli nabídku za Kupchaka do 750.
To je skoro tolik jako za Kareema.
A za Vekou bílou naději lidi slušně zaplatí.
Podívej, West se nemýlí.
Jestli je to pro Busse moc, jsou k mání další kluci.
No tak. Kupchak je náš člověk.
Tak to máš štěstí.
Dr. Buss mi právě dal zelenou.
Je připraven jít až na 800 000.
Tak vidíš. Ten kluk mě nakonec přece jen poslouchá.
Poslouchá Deana Smithe.
Buss mu zavolal. Zaručil se za toho kluka.
Kupchak je prý nejlepší karolínskej kluk, jakýho koučoval, a za ty peníze stojí.
Jasně, říkal jsem totéž, Bille.
A teď máš svýho člověka.
Potřebujeme to jen nějak vynahradit D. C.
Napadl mě Chones, ale Riley mi skoro ukousl hlavu.
- Mluvils o tom s Patem? - Potkal jsem ho.
Vy dva jste o tom nemluvili?
- Mluvili. - Vážně?
Ano.
Ale pak jsme s Mikem zapátrali hlouběji.
Jsem připravenej ho pustit.
Tak dobře.
Tohle jsou pořádný sračky!
Získáváš tím na ceně, proto tě musíme vyměnit s D. C.
- Takže teď jsem produkt? - Tak to je.
- To je na hovno, Bille. - Tak to prostě je.
- Je to byznys. - Mám tu rodinu!
Běž s tím do prdele!
- Uklidni se. - Kde je sakra Westhead?
Kde je? Kde je ten zasranej...
Tohle je na hovno, Bille! Běž se s tím vycpat.
- Uklidni se. - Westhead, co? Ten sráč.
Kde je? Kde je ten hajzl?
- Co je, Jime? - Neslyšels?
- Co jako? - Jemu jsi to taky neřekl.
- Takže jsi další na řadě. - Cože? Co se to děje?
- Další je D. C.? - Cože?
Jak mě kurva můžete vyměnit takhle bez varování?
V domě, co jsem právě koupil, mám trojčata.
Co mám sakra říct svý ženě, až přijdu domů?
Já to nevěděl.
Za toho bělocha, z kterýho koučovi tvrdne péro.
Zatracenej Westhead! Je to hajzl!
Nemůžu věřit, že jsi...
- Jime! - Nesahej na mě!
- Jime! - Otevři ty zasraný dveře!
Vím, že se tam schováváš jako zasranej srab!
Proto tě nikdo nemá rád ani tě kurva nerespektuje!
Nesahej na mě kurva!
Jak jsi mohl předstírat, že jsi můj kámoš?
Nevěděl jsem to.
Jdi do hajzlu! Ty i ta tvoje podrazácká organizace!
Jste sráči!
Učitel angličtiny vám koučuje tým NBA. Co je to s váma?
PAUL WESTHEAD – HLAVNÍ TRENÉR
Paule, no tak.
Otevřeš ty dveře, nebo mám zavolat hasiče?
Co je sakra, Paule?
Chones? Co si pamatuju, mýho názoru sis cenil.
Ne, řídil jsem se jím, aniž bych přemejšlel o tom svým.
A to teď skončí.
Kristepane. Chceš mě vyrazit?
Stačí říct.
Jen to řekni a já půjdu.
Jen si to nevylévej na Jimovi a ostatních.
Nechci tě vyrazit!
Ale chci, abys ctil hierarchii.
Jakou hierarchii? O čem to mluvíš...
Osobní vztahy s hráči.
Postranní dohody s Billem.
K tomu by měl asistent žádat o svolení,
než překročí svoje pravomoci.
Tady nejde o tebe, Pate.
Jde o úhel pohledu.
A jestli za tebou lidi chodí jako za autoritou,
podrývá to tu moji.
Kdo tě kurva podpořil,
když jsi nevěděl, kde máš hlavu a kde prdel?
Kdo tě podpořil? Kdo tě respektoval?
Vždycky!
Od samýho začátku!
I když sis to nezasloužil!
Pate, cením si tvojí práce
v roli mého asistenta...
Dokud se budeš chovat tak, že všichni pochopí,
že přesně to jsi...
Pak si myslím, že můžeme uspět.
Naser si.
Máte žízeň?
Mám pivo
a pivo.
Pivo si dám. Díky.
Dostal jsi mě do ožehavý situace.
Vloni moje volba padla na tebe.
Trpělivě jsem čekal, že se zavážeš.
Jestli nepodepíšeš do draftu,
vrátíš se do výběru. A já budu mít smůlu.
Jo.
To není závazek.
Věděl jste, že riskujete, když mě vyberete.
Já vám říkal, že zůstanu na škole
a dodělám, co jsem začal.
Řekls mi, že vyhraješ.
Týmová hra.
Neměl jsem tě za někoho, kdo se bude vymlouvat.
Na druhé straně ultimáta.
Já ti tu nabízím nejlepší šanci pro zelenáče
a ten hošchštapler, co ho platíš, se vrátí se seznamem výhod?
Padesát táců, jestli se dostaneš do výběru?
Víš, co jsem mu řekl?
Ať si nasere.
To platilo tobě.
Vím od Boba, co ještě jste řekl.
Bird střílí z rohu.
Nic jinýho neumí.
Přesně tak.
Nejmíň důležitá ze tří hlavních pozic.
Pivot, křídlo, pak střelec z rohu.
Nikdo nevystavěl franšízu na základě střelce z rohu.
Tak co kurva děláte v mým obýváku?
Poslyš, Larry, dám ti tři důvody, proč si po draftu
oblékneš zelený dres Celtics.
Snad jeden z nich není Boston.
Velkoměsto není nic pro mě.
A L. A. jo?
Boston je dělnický město.
Lidi na dně, který nemají o co usilovat.
Hrdí lidé, kteří tvrdě pracují.
Jestli to o tobě neplatí, řekni.
Vrátím se do civilizace
a přestanu plýtvat časem, tvým i svým.
Ale jestli jo...
Jestli jsi typ člověka, který v sobě má zápal,
který nejen rád vyhrává, ale hlavně nesnáší prohry,
pak jsi Celtic.
Jaký je druhý důvod?
Nikdo nikdy nevybudoval tým na střelci z rohu.
Ale jestli to udělám, potřebuju toho nejlepšího.
Chceš slyšet ten třetí?
Poslouchám.
Jestli se letos vrátíš do draftu,
jsi to ty proti Johnsonovi.
Tomu, co ti nakopal prdel.
Myslíš, že ti druzí majitelé ten zápas neviděli?
Pořád se chceš vsadit, že ti dají přednost?
Díky za pivo.
Pane Auerbachu.
Pořád si vyberete radši mě?
Každý den a dvakrát v neděli.
Protože jsi sakra Celtic!
Pane Bussi, pan Magic čeká.
Děkuji, Setsuo.
Napadá tě někdy, proč toho prodají miliardu?
Bude to tím klaunem.
Jestli odmítneš,
zvládnu to.
Tu smlouvu. O co si říkám.
Proto tu pořád sedíme, ne?
Nejspíš jo.
Vím, že nemám právo si říkat o víc,
když mi pořád běží smlouva, kterou jsi mi dal.
Ale vidím, co se děje s klukama v týhle lize.
Jednu minutu je miluješ. Druhou je přeložíš jinam.
Nebo ho dokonce vyrazíš ze dveří.
Nechci, aby se to stalo mně.
Miluju Lakers.
Chci tu strávit celou kariéru.
Ale nechci být někde, kde to nevidí stejně.
Naštěstí pro nás oba
to vidím stejně jako ty.
Takže říkáš ne?
Ne. Jestli řeknu ne, uslyšíš to.
Znáš mě. Nechodím kolem horký kaše.
Říkám jenom, že jestli do toho půjdu,
musíš vědět, že dodržíš svůj závazek.
Vždycky budu hrát tak, abych vyhrál.
Nemluvím o hře,
ale o vůdčí roli.
Jestli budeš tou smlouvou mávat všem před očima,
vznikne problém, kterej nechci řešit.
Takže to udržíme v tajnosti?
Můžeme říct tisku,
že je to jen prodloužení tvý stávající smlouvy.
Víceletá smlouva na několik milionů dolarů. Tečka.
A liga udrží detaily v utajení.
Co přesně jsou ty detaily?
Říkal jsem si 25 let.
Nikdo nehraje tak dlouho.
Za 25 milionů.
Earvine, tady nejde o to, že budeš hrát několik let
ve fialovožlutým dresu.
Je to celoživotní závazek.
Řekl jsem, že jste pro mě jako rodina.
Myslel jsem to vážně.
Je těžký ti to teď nevěřit.
Ale jde o tohle.
Tohle je tým.
Když tě pozvednu nade všechny, může se to vrátit jako bumerang.
Kluky zvládnu.
Jako jsi to loni zvládl s Normem?
Tam šlo ale o něco jinýho.
A to je problém.
Pětadvacet let?
Tak to řekl.
A 25 milionů dolarů.
To je spousta peněz, Earvine.
Dost, abysme z nich vyžili.
Na nejvyšším kopci přímo u moře.
- My? - No tak, Cook. Budeme spolu.
Jen si dál hraj tuhle hru se svým klučinou.
Jmenuje se Virgil.
Řekněme, že moje největší chyba v životě bude,
že ho opustím a vrátím se k tobě...
Jasně. To je konečně řeč.
V L. A. to nebude.
Ale tam teď jsem.
O tom mluvím.
Není to místo pro mě.
Rychlé ženy, falešný lidi.
Jsem holka z Lansingu.
Zadrž.
Říkáš snad, že musím odjet, abych mohl být s tebou?
Stejně se to nestane.
Tak proč o tom mluvíme?
Kdyby to tak ale bylo, co bych musel být?
Piston? Pacer?
Instalatér?
Jsem tady, kde všichni chtějí vydělávat spoustu prachů,
a mám to všechno vzdát kvůli tobě?
Nic takovýho po tobě nechci. Nejsme spolu.
A vypadá to, že ani nebudeme.
Žením se za Lakers.
A každej, kdo se mnou chce být, si je musí vzít taky.
Víš co? Přeju tobě i Virgilovi dobrou noc.
Normane.
- Dr. Bussi. - Pojď dál.
- Jo. - Doufám, že máš chuť k jídlu.
- No jo. - Ukradl jsem Setsua Sammymu Davisovi.
- Dělá skvělej švédskej stůl. - Vážně?
Přestali nám ve všem bránit. Jsem moc rád,
že konečně spolu my dva můžeme něco udělat.
Neděláme toho dost. Proto jsem tě pozval,
abysme si dali oběd a vyčistili vzduch.
Mimochodem, je tu i Magic.
Tobě to sekne.
Seš frajer v tom sáčku, kámo.
Mrkni na tu hostinu.
Dej si vejce mimóza. Je to mňamka.
Buď tu jako doma. Podej mu talíř. Prosím.
Vezmi si malou vidličku.
Tak dobře. Kluci,
víte, že všichni jsme si loni přáli jiný výsledek,
ale nemá cenu brečet nad rozlitým mlékem. No ne?
Snažím se zjistit, co se pokazilo
a jak můžeme začít zase vyhrávat.
Proč se ptáš mě?
Všichni čteme noviny, Norme.
Víš, jaký umí tisk všechno překroutit.
To tedy umí. Ale citujou přesně, Norme.
Nebudeme si nic zastírat.
Jestli myslíš, že Magic si nárokuje moc pozornosti, musíš to říct.
Lepší než to v sobě dusit.
Dr. Bussi, já jen hraju basket.
To máš recht a hraješ ho skvěle.
Ale jde o atmosféru.
Víš, co tím chci říct?
Chci, aby byli lidi spokojený.
Norme, chci abys byl spokojenej.
A jestli vy dva nedokážete být ve stejným týmu,
můžeme s tím něco dělat.
Protože popravdě bych tě mohl vyměnit s jakýmkoli týmem v lize.
Kterejkoli tým by tě rád měl.
Tak moc seš dobrej.
- Nechci nikam jít, dr. Bussi. - Ne?
Ne.
Jestli mám být upřímný, nemůžu si další prohranou sezónu dovolit.
Prostě nemůžu.
Takže jestli tě něco trápí, teď je chvíle to říct.
Jsme jedno ucho.
- Všechno je v pohodě. - Jo?
Jo, miluju L. A.
A strašně rád hraju za Lakers.
A Bažant...
Jsme v pohodě.
Earvine, co ty na to?
Myslím, že Norm...
by mi neměl dál užírat meloun
Musel jsem ho trochu poškádlit.
Tak jo. Zase jsme velká šťastná rodina.
- Jo. - To bylo snadný.
- Tak jez. - Teď si něco dáme.
Tohle se dá zvládnout jen tak, že se bude říkat pravda.
CELTICS SI S BIRDEM DOLETĚLI PRO TITUL
MAGICOVA SHOW PŘEKONALA TU BIRDOVU
TENTO SERIÁL JE DRAMATIZACÍ URČITÝCH FAKTŮ A UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY BYLY ZMĚNĚNY,
SMYŠLENY ČI UPRAVENY ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.
Překlad titulků: Pavla Le Roch