Ser du det?
Ja, jeg gør fandme.
Celtics vinder deres 14. NBA-mesterskab.
Måske er Boston grøn,
men manden der er synonym med alle sejrene er Red.
Jeg er så stolt af drengene!
Hårdt arbejde, målrettethed og teamwork betaler sig.
Fænomenet var nødvendigt.
Mester i andet år som professionel.
Påsken kommer og går,
men for Bostons troende kom den to gange.
BASERET PÅ BOGEN SHOWTIME AF JEFF PEARLMAN
VELKOMMEN TIL FRENCH LICK, INDIANA
Hej, far.
Hvad laver du her?
Ingen træning?
Friweekend.
Jamen... Lad os få en øl.
Nej tak.
Som du vil.
Har du besøgt mor?
Ikke endnu. Det gør jeg senere.
Hvis hun sendte dig, mangler jeg at betale.
Jeg har talt med politiet.
Nej, jeg ville gerne se dig.
Hvorfor? Du er bedre stillet uden mig.
Sig ikke det.
Det passer.
Du er det eneste, jeg gjorde rigtigt.
Min store college-dreng.
Jeg droppede ud.
Hvad siger du?
Det var ikke mig.
Det føltes ikke rigtigt.
Gud gav dig en billet til noget bedre, og du tør ikke bruge den.
Nej.
Da jeg var der, kunne jeg kun tænke på det her.
Du tænker småt.
Vil du se din fremtid?
Du ser på den nu.
Jeg troede, du ændrede den.
Jeg skal ikke tilbage.
Du bestemmer selv.
Gør, hvad du vil.
BIRD STJÆLER SHOWET
Man kaster ikke bare.
Den skal rulle på fingrene.
Nemt.
Men du gjorde det ikke mod Houston.
- Hvad? - Ja.
Det var et af de værste skud, jeg har set.
Og jeg har levet længe.
- Hør her... - Du tabte kampen
og hele sæsonen.
Skam, skam, skam.
- Ja. - Larry Bird havde afleveret.
Ja. Og han arbejder hårdt.
Derfor vandt han et mesterskab, mens du træner små børn.
Gid jeg var i Boston og ikke i skide Lansing.
Gid jeg var Larry Bird.
Sådan har du det nok også.
Denne træningslejr er spild af penge.
- Klovn. - Larry Bird er kongen!
- Vis lidt respekt... - Earvin.
De skal træne layups.
Javel.
Skal ske.
Børn! Layups er vigtige.
Kom så. Kast bolden til mig. Jeg er fri.
Vi deler os i to. Her.
- Kast til mig! - Kom nu.
Er du okay?
Ja, ja.
Coop.
Sidste år.
Da de forlængede med dig, bad du så om noget?
Nej. Jeg var overrasket.
Det var det vildeste nogensinde.
Fra et øjeblik til et andet,
tjener jeg ti gange så meget for at lave det samme.
Jeg fattede det ikke.
Jeg troede, de hadede mig.
West og Sharman. Jeg troede, de ville af med mig.
Men de må elske mig.
Jeg vil altid være Laker.
Ja. Tillykke, Coop.
Hvad gik galt?
Det starter med lederen.
- Dig? - Ja.
Men at du er nødt til at spørge,
beviser min pointe, ikke?
Hierarkiet er uklart.
Sidste år blev jeg undermineret.
For at udføre det ønskede arbejde, skal jeg bruge
mere autoritet.
Du gav idioten for meget autoritet.
Han droppede David Thompson for at bevise sin pointe
og skød os i foden.
Han kan skille hele holdet ad.
Spørg enhver.
Jeg spørger dig.
- Mig? - Ja. Har Paul deres respekt?
Paul er dygtig...
De respekterer ham.
Hvem er så problemet?
- Det er Magic. - Det svar skuffer mig, Norman.
Jeg læste lortet i pressen og håbede,
at de fordrejede dine ord.
Jeg troede, du var bedre end det.
Det var ikke mig, der missede det skud.
Fire spillere var helt fri. Mig, kaptajnen, Coop og Silk.
Sikkert også Chick Hearn.
Men nej, han ville være helten.
Alle andre er måske for bange for at sige det.
Problemet på dette hold er Magic fucking Johnson.
Er Earvin blevet for stor på den?
Magic rakte ud til os gennem sin repræsentant.
Han beder om en kontraktforlængelse.
Forlængelse?
Han har kontrakt i fem år.
Han beder om sikkerhed på den lange bane.
Det rejser spørgsmålet:
"Hvorfor?"
Hvad ved han?
Alle læger og hans mor har undersøgt knæet.
I næste sæson er han nok tilbage i form.
Men hvis han ikke er, vil de fem år i kontrakten
føles som en evighed.
Hvis han vil have flere penge, og hvis du giver ham dem,
sender du signal til alle de andre om, at han er mere værd end dem.
Vi værdsætter dig, dr. Buss.
Lad os håndtere det, der haster.
Vi skal sikre Kareem og de andre.
Er der penge tilbage,
kan du overveje det med Magic.
Hvad gør jeg så indtil da?
Vær tålmodig.
Jeg er sent på den.
Tager du fri i aften?
Matador. Familieting.
Din far virker mere som en Twister-fyr.
Hvis jeg kan overbevise ham om flere midler til Martina,
tror jeg, vi kan vinde det hele.
- Hvad? - Godt, du ikke kun tænker forretning.
Lad os gøre det.
Drømme går i opfyldelse.
Beklager forsinkelsen!
Der var trafik. Kan jeg gøre klar?
Jean Bean, toget er kørt.
Du må sidde over.
Husker du Honey?
Ja. Hej.
Du gik i mine højhælede sko.
Nu har du dine egne.
- Ja. Jeg er voksen. - Ja.
Honey tog din brik, så...
Ingen har sagt noget til mig. Undskyld.
Tag en stol. Jeg sagde jo, at det var okay.
Det er fint. Nogle gange tager jeg hesten.
Ikke?
Du måtte vælge, hvad du ville.
Tag en stol, Jean Bean.
Far, jeg ved ikke, om du har set stillingen,
- men Strings gør det godt. - Super.
Anna har den bedste førsteserv i hele ligaen.
Jeg skal i fængsel.
FÆNGSEL
Men vi kan blive bedre til slutspillet.
San Diego bed i græsset, så de køber Martina Navratilova.
Jeg har brug for lidt flere penge til hendes løn.
- Jeg tænkte at... - Ingen forretning ved bordet.
- Siden hvornår? - Det er min tur.
Pust lidt held på dem.
Jeg gør det. Okay.
En, to, tre, fire, fem. St. James.
Min uslebne diamant. Tag den.
Jeg kender Martina lidt. Jeg kunne ringe til hende.
Jeg tager en drink.
- Henter du en cola? - Sukkerfri.
Sukkerfri, ja.
Hun vil have, at din far lever længere.
Nemlig.
Tager du pis på mig?
- Fængsel. - Hvad har du nu gjort?
Hey, Larry.
Pause?
Jeg skal lige på toilet.
Nej, det er din far.
Hvad har han nu gjort?
I kan ikke spærre ham inde for fattigdom.
Sig til mor, at han har pengene. Jeg skal nok give et bidrag.
Det er ikke det.
Er du klar? Hold dem lukket. Vent.
Åbn.
Du godeste. Hvad er dette?
Hvad ligner det?
At du har købt alle blomster i LA.
Jeg prøvede.
Hvorfor gør du det?
Jeg er vild med dig.
Drenge! I har gjort det godt her.
I har fri i aften.
Super, drenge. Champagne? Kaviar?
Vælg.
Jeg kan lide mit liv.
Jeg har knoklet for at nå hertil.
Det ved jeg.
Hvis der kommer strip, skal jeg bruge min pung.
Nej, det er på husets regning.
Ved du hvorfor?
Det er vores sang.
Du må ikke såre mig.
Fandt han ikke tid til dig?
Jo. Vi plejede at snakke i timevis.
Det er, som ville jeg låne penge.
Tag hentydningen.
Det er Lansing-agtigt.
Hvis de ikke er engageret i dig,
hvorfor er du så i dem?
Samme grund som med dig.
Hvabehar?
Du har fået en ny mand. På en måde.
Så jeg må arbejde en smule hårdere.
Jeg gør det samme her.
I skal mindes om, hvor meget I elsker mig.
Jeg håber, at du og Buss
må leve lykkeligt sammen. Men jeg må løbe.
Virgil og jeg skal ud.
Ja.
Farvel.
I sportsnyhederne i dag,
Boston var dækket i Celtics farver.
Holdet fejrede sit 13. mesterskab
takket være helten Larry Bird,
som var spektakulær i kampene mod Houston.
Det samme hold, som slog Lakers ud i første runde.
Kupchak er den bedste på markedet.
Helt perfekt så. Du kan også give din førstefødte.
- Buss har givet mig autoriteten. - For dyr.
Sådan skal det være.
- Hvad laver vi? - Rolig.
Med vores små pikke?
- Jerry! - Nej, Bill.
Prinsen har bestemt sig.
Pat! Hvad laver du? Kom her.
Kom herind og se.
Gør mig en tjeneste.
Tal noget fornuft ind i din ven.
Er der møde?
Jeg glemte at sige det.
Lige der.
Vælger du Kupchak?
Du vil heller ikke have ham? Selvfølgelig ikke.
Du kender typen. Du var typen.
Et stort hockey-bæst.
Bill, gør mig en skide tjeneste.
Send Elgin for at teste ham og se,
om han ikke er til grin.
Jerry, læs nu filerne.
Jeg har sendt en for at tjekke ham.
Hvad?
Mike Thibault. En gammel ven, der har styr på det.
Jeg sendte ham til Bullets-Boston-kampene.
Han sagde, at Kupchak er tiptop.
Forresten, Bill. Mike skal være min nye assistenttræner.
Sammen med Pat.
Det er noget nyt i ligaen. Uddelegering.
I finder ud af det.
Det skal aflaste.
Mine herrer. Nyd morgenmaden.
Hold mig ajour.
Sikke en tid, vi lever i.
Jeg tager en snak med Buss.
Ja.
- Paul? - Det har intet med dig at gøre, Pat.
Det handler om din ven Jerry.
Han hæmmede os sidste år.
Det med Thompson må ikke ske igen.
Jeg skal bruge en,
jeg kan stole på.
Stoler du på mig?
Sig sandheden.
Det er fint.
Fremad.
ASSISTENTTRÆNER FOR INDIANA STATE UNIVERSITY
Hvorfor smiler du?
Du ligner Earl The Pearl.
- Han spillede ikke engang. - Ti stille.
Jeg skal arbejde.
Hvad med at arbejde på dit spil?
Giv mig lidt modstand.
Det kan jeg give dig.
Ikke interesseret.
Man kan ændre mening.
Lort.
Det er et tegn fra Gud om at komme til Indiana State.
Det er ulovligt at følge efter.
Det bør være ulovligt at spilde alt det talent.
Jeg kan give et lift.
Fuck dig.
Måske, hvis du skriver under.
Medmindre du er bange.
For de store drenge.
Det er få heromkring, der får to chancer.
Hvis man misbruger den første, er det ofte slut.
Og oftest sker det,
at en anden tager den mulighed.
Og så er den væk.
Det ville virkelig skræmme mig.
Larry.
Ingen bliver så god, medmindre man elsker det.
Du udstråler noget andet.
Bare én træning.
Godt arbejde.
Giv mig en fucking bold.
Bare så du ved det, så bander vi ikke på Indiana State.
Giv mig en bold.
Vil du have shorts?
Og sko?
Nej tak.
Husk at tælle.
Giv ham den bold.
HAN SPILLEDE FAKTISK I JEANS
Seks.
Tretten.
Fireogtyve.
Tredive.
Treogtredive.
Jeg glemte at tælle.
Enogfyrre.
Fireogfyrre.
Du sagde, jeg ville få modstand.
Jeg håber, det bliver bedre.
Sig til Martina, at vi er glade.
Min far er enig.
Okay. Tak.
Du tradede min kæreste.
De skulle bruge det som kompensation.
- Det er ikke personligt. - Er det ikke?
Du er ligeglad med mig.
Det var far.
Jeg bad dig om ikke at se hende.
- Hun er atlet, og det er forretning. - Jeg var forelsket.
Du misunder mig mit liv uden for det her lort.
Hvor jeg ikke venter på fars klap,
når jeg er dygtig.
Det sker aldrig.
Man kan give ham 100 trofæer
uden at blive hans yndlingssøn.
Fem år i ligaen er længe nok.
Mere er en menneskealder.
Det er modigt.
Det kræver mod.
Det er vel det, han kan lide.
Jeg ville ønske, at flere havde det i sig.
Du synes, jeg er gal, fordi jeg overvejer det.
Og så er vi to.
Tager Bill og Jerry ikke de beslutninger?
Det handler ikke om basketball.
Men om mennesker.
Jeg fortalte Earvin, at vi er sammen om det, og nu vil han se,
at jeg ikke er en uærlig gammel nar.
Han beder om flere penge.
Det handler ikke om penge. Det handler om passion.
- Engagement. - Så jeg betaler ikke med penge?
For lige nu har vi ingen.
Vi regnede med et slutspil.
Nu mangler vi fire millioner.
Giv Magic en livstidsaftale.
Men så er der stor chance for, at han stadig er her efter din død.
DC er klar til at matche et bud på Kupchak på 750.
Næsten så meget som Kareem.
Folk vil betale meget for The Great White Hope.
West tager ikke fejl.
Hvis det er for dyrt, er der andre derude.
Kom nu. Det skal være Kupchak.
Der var du heldig.
Buss har givet mig grønt lys.
Han vil gå op til 800.000.
Sådan. Han lytter alligevel til mig.
Han lytter til Dean Smith.
Buss ringede til ham. Han sagde,
at Kupchak er god og pengene værd.
Jeg har sagt det samme.
Nu har du ham.
Nu skal vi bare sende noget deres vej.
Jeg tænkte Chones, men Riley blev gal på mig.
- Har du talt med Pat? - Jeg løb på ham.
Har I to ikke talt?
- Jo. - Har I?
Ja.
Men så gravede Mike og jeg dybere.
Jeg vil lade ham gå.
Fair nok.
Det er til grin!
Det giver dig værdi, så vi er nødt til at trade dig.
- Er jeg et produkt? - Sådan er det.
- For fanden! - Sådan er det.
- Forretning. - Jeg har familie her!
Fucking lort!
- Tag det roligt. - Hvor er Westhead?
Hvor er den skiderik?
Fuck noget lort, Bill!
- Rolig. - Westhead den skiderik!
Hvor er det svin?
- Hvad nu? - Har du ikke hørt det?
- Hvad? - Ved han det heller ikke?
- Så ryger du næste gang. - Hvad foregår der?
- DC! - Hvad?
Uden varsel!
Jeg har trillinger og et nyt hus!
Hvad skal jeg sige til min kone?
Jeg vidste intet.
Træneren har stiv pik over en anden spiller.
Westhead det røvhul!
Ufatteligt...
- Jim. - Fingrene væk!
- Jim! -Åbn døren!
Jeg ved, du gemmer dig derinde!
Ingen kan lide dig!
Fuck af!
Lader du, som om du er min ven?
Jeg vidste intet.
Fuck dig og denne forræderiske organisation!
Røvhuller!
I har en engelsklærer til at træne et NBA-hold. Hvad fejler I?
CHEFTRÆNER
Helt ærligt, Paul.
Åbner du, eller skal jeg tilkalde brandvæsenet?
Hvad fanden, Paul?
Jeg troede, at du værdsatte min mening.
Nej, jeg følger den, uden at overveje min egen.
Og det stopper nu.
For fanden. Vil du af med mig?
Så sig det.
Sig det, for fanden!
Det må ikke gå ud over andre.
Det vil jeg ikke!
Men du skal forstå hierarkiet.
Hvad snakker du om?
Personlige forhold til spillere.
Lyssky samtaler med Bill.
Det skal en assistent bede om tilladelse til,
før han gør det.
Problemet er ikke dig.
Men opfattelsen.
Hvis folk kommer til dig som en autoritet,
underminerer det min autoritet.
Hvem støttede dig,
da du ikke havde styr på noget?
Hvem respekterede dig?
Altid!
Fra begyndelsen!
Selv da du ikke fortjente det!
Pat, jeg sætter pris på dig her
som min løjtnant, og...
Så længe du opfører dig på en måde, så alle forstår,
at det er, hvad du er...
Så kan vi stadig blomstre.
Fuck dig.
Tørstig?
Jeg har Budweiser
og Budweiser.
Jeg tager en Budweiser. Tak.
Du har sat mig i en vanskelig situation.
Jeg valgte dig sidste år.
Jeg har ventet tålmodigt på en aftale.
Sker det ikke før draft day,
er du tilbage i puljen.
Ja.
Det er ikke en aftale.
Du kendte risikoen ved mig.
Jeg sagde, jeg ville blive
og færdiggøre ting.
Du sagde, du ville vinde.
Holdsport.
Jeg troede ikke, du havde undskyldninger.
Kun ultimatummer.
Jeg tilbyder den størst mulige aftale til en rookie.
Så vender din advokat tilbage med krav til en masse bonusser?
50.000 for at komme på All-Rookie?
Hvad svarede jeg?
"Knep dig selv."
Henvendt til dig.
Du sagde også noget andet.
"Bird er en corner man.
Intet andet."
Det passer.
Den mindst vigtige position.
Center, fast guard og så corner man.
Ingen har bygget en franchise på en corner man.
Hvad laver du så i min stue?
Larry, jeg vil give dig tre grunde til, hvorfor du efter draft day,
har Celtics grønne farve på.
Boston er nok ikke en.
Storbyen er ikke mig.
Er LA det?
Boston er arbejderklassen.
Folk på bunden af samfundet.
Som arbejder hårdt med stolthed.
Hvis det ikke er dig,
så tager jeg tilbage til byen
og spilder ikke mere tid.
Hvis det er...
Hvis du er ambitiøs,
som hader at tabe, mere end du kan lide at vinde...
Så er du en Celtic.
Og anden grund?
Ingen har skabt et franchise-hold omkring en corner man.
Men hvis jeg gjorde, skal jeg bruge den bedste nogensinde.
Vil du høre tredje?
Jeg lytter.
Går du tilbage i draften i år,
er det med Johnson.
Som smadrede dig.
De andre ejere så den kamp.
Tror du stadig, de vælger dig først?
Tak for øl.
Hr. Auerbach.
Vælger du mig først?
Altid. To gange på en søndag.
For du er en Celtic.
Dr. Buss. Hr. Magic venter.
Tak, Setsuo.
Hvordan har de solgt en milliard af de her?
Det er nok klovnen.
Er det et nej,
overlever jeg.
Kontrakten? Mine krav?
Det er vel derfor, vi er her.
Det er det vel.
Jeg ved, det er forkert at kræve mere,
mens jeg stadig har en kontrakt.
Jeg har set, hvad der sker med folk i ligaen.
Det ene øjeblik er de elsket, og det næste sendes de væk.
Eller sågar med et spark i røven.
Det ønsker jeg ikke.
Jeg elsker Lakers.
Jeg vil blive her for altid.
Men jeg vil ikke være et sted, der ikke føles på samme måde.
Heldigt for os begge.
Jeg har det på samme måde.
Så du siger nej?
Hvis jeg siger nej, hører du mig.
Jeg går ikke på listetå.
Hvis jeg vælger at gøre det,
skal jeg vide, at du overholder din del.
Jeg vil altid vinde.
Jeg mener ikke spillet.
Men lederskab.
Hvis du viser kontrakten til alle,
skaber det et uønsket problem.
Skal vi så holde det hemmeligt?
Vi kan sige til pressen,
at det bare er en forlængelse.
Det er en flerårig millionkontrakt.
Så holdes detaljerne hemmelige.
Hvilke detaljer?
Jeg tænkte 25 år.
Ingen spiller så længe.
For 25 millioner.
Det handler ikke om, at du spiller resten af dine år
i lilla og guld.
Det er en livstidsforpligtelse.
Du er min familie.
Jeg mener det.
Det er svært ikke at tro dig nu.
Bare en ting.
Det er et hold.
Hvis jeg hæver dig over alle andre, kan det give bagslag.
Jeg kan håndtere dem.
Som med Norm sidste år?
Det var anderledes.
Og et problem.
Femogtyve år?
Det sagde han.
Og 25 millioner dollars.
Det er mange penge, Earvin.
Det kan vi leve af.
På det største bjerg ved havet.
- Vi? - Cook, vi skal være sammen.
Leg du bare din leg med din fyr.
Han hedder Virgil.
Lad os sige, at jeg begår mit livs fejl
og går tilbage til dig...
Nu snakker vi.
Det sker ikke i LA.
Der er jeg jo.
Præcis.
Der sker for meget der.
Hurtige kvinder, falske folk.
Jeg er fra Lansing.
Vent lige.
Skal jeg rejse for at være sammen med dig?
Det sker alligevel ikke.
Så hvorfor diskutere det?
Men hvis det gjorde, så skulle jeg være hvad?
En Pistons-spiller? Pacer-spiller?
En blikkenslager?
Jeg er her, hvor alle vil være. Jeg tjener styrtende.
Skal jeg droppe det for dig?
Det beder jeg ikke om. Vi er ikke sammen.
Det lyder ikke sådan.
Jeg skal giftes med Lakers.
Og det skal min kæreste også.
Du og Virgil må have en god aften.
Norman.
- Dr. Buss. - Kom ind.
Jeg håber, du er sulten.
- Ja. - Jeg stjal Setsuo fra Sammy Davis Jr.
- Han laver god mad. - Ser man det.
Jeg er bare glad for,
at vi to endelig kan lave noget.
Det sker for sjældent. Derfor inviterede jeg dig.
Vi skal rense luften.
Magic er her også.
Du ser luksus ud.
Du ser luksus ud med den jakke.
Se lige maden.
Der er djævleæg. De er gode.
Føl dig hjemme. Giv ham en tallerken.
Bare tag en gaffel.
Okay. Nå, drenge.
Sidste år endte dårligt,
men vi skal ikke græde over spildte drømme.
Jeg vil finde ud af, hvad der gik galt,
og hvordan vi kan vinde.
Hvorfor spørger du mig?
Vi læser avis, Norm.
Pressen fordrejer ting.
Ja, men de opfinder ikke citater, Norm.
Lad os være ærlige.
Synes du, at Magic stjæler for meget opmærksomhed?
Bare kom ud med det.
Jeg spiller bare basketball.
Ja, og du er god.
Men det handler om kemi.
Forstår du?
Folk skal være glade.
Norm, du skal være glad.
Hvis I to ikke kan være glade på samme hold,
kan vi håndtere det.
For jeg kunne trade dig til ethvert hold i ligaen.
Alle ville tage imod dig.
Så god er du.
- Jeg vil ingen steder. - Ikke det?
Nej.
Skal vi være ærlige, så klarer jeg ikke endnu en tabersæson.
Det gør jeg ikke.
Har du noget på hjerte, skal du sige det nu.
Vi lytter.
- Alt er fint. - Ja?
Ja. Jeg elsker LA.
Jeg elsker at spille for Lakers.
Og Buck...
Det er fint.
Earvin, hvad tænker du?
Jeg tænker, at Norm bør...
...gemme lidt mad til mig.
Jeg skulle da drille ham lidt.
Så er vi en lykkelig familie igen.
- Ja. - Det var nemt.
- Spis op, kom så. - Lad os spise.
Man klarer det kun ved at fortælle sandheden.
BIRD FLYVER CELTICS TIL ET MESTERSKAB
MAGIC OVERGÅR BIRD
Serien er en dramatisering af fakta og begivenheder.
Nogle navne er ændret og nogle af begivenhederne og karaktererne er
fiktionaliseret, modificeret eller blandet af dramaturgiske grunde.
Tekster af: Emil Backer Schmidt