CELTICS DE BOSTON CAMPEONES MUNDIALES 1981
¿Está viendo?
Sí, lo estoy viendo.
Los Celtics ganaron su decimocuarto campeonato mundial de la NBA,
aunque Boston se pinta de verde, todo se lo debemos a un hombre, Red.
Estoy muy orgulloso de estos jóvenes.
Es gracias al esfuerzo, la determinación y el trabajo en equipo.
Y es esencial este fenómeno, un campeón en su segundo año como profesional.
Y aunque la Pascua pudo ir y venir para los fieles bostonianos,
en el básquetbol encuentran su Segunda Venida.
LAKERS: TIEMPO DE GANAR
BIENVENIDOS A FRENCH LICK, INDIANA
UNIVERSIDAD DE INDIANA
Los Hoosiers tienen mucho que esperar en su campaña del 73-74.
Estamos hablando de un equipo que está saliendo de su victoria 23
en una temporada en la que llegaron a la conferencia de los Diez Grandes,
empatando con Michigan.
Hola, papá.
¿Qué haces aquí? ¿No tienes practica?
Este fin no.
Diablos.
Te daré una cerveza.
No, gracias.
Como gustes.
¿Cómo está tu mamá? ¿Ya fuiste?
Aún no.
Iré más tarde.
Si ella te envió aquí, me retrasé.
Ya se lo dije a los oficiales.
Ella no me envió. Yo quería verte.
No veo por qué.
- Están mejor sin mí. - No digas eso.
Es la verdad.
Lo único bueno que he hecho en la vida fuiste tú.
Mi hijo universitario.
La abandoné.
¿Qué dijiste?
No era para mí.
No se sentía bien. No soy uno de ellos.
El Señor te dio una oportunidad y tienes miedo de aprovecharla.
No es así.
Estaba en la universidad, y solo pensaba en este lugar.
Porque piensas en pequeño.
¿Quieres ver tu futuro aquí?
Mírame bien.
Pensé que tú lo cambiarías.
No voy a regresar.
Eres un adulto.
Haz lo que quieras.
BIRD SE ROBA EL ESPECTÁCULO
No van a lanzarla solamente.
Deben dejar que ruede por sus dedos.
Así de fácil.
¿Y por qué no lo hiciste con Houston?
-¿Disculpa? - Sí.
Fue uno de los peores tiros que he visto en mi vida.
Y he vivido bastante.
- No, escucha... - Perdiste y acabaste con la temporada.
- Qué vergüenza. - Sí.
- Bird habría pasado el balón. - Seguro.
Se habría esforzado.
Por eso acaba de ganar un campeonato, y tú le das clases a niños.
Desearía estar en Boston y no en el maldito Lansing.
Desearía ser Larry Bird.
Apuesto que también tú.
¿Para qué vine a este campamento?
- Qué perdedor. - Bird lo habría pasado.
Bird es el rey.
Más les vale mostrar respeto.
¿Earvin?
¿Qué?
CAMPAMENTO DE BÁSQUETBOL MAGIC JOHNSON
Que trabajen en los tiros.
Sí, señor. De inmediato.
Vamos, los tiros son importantes.
- Vamos a jugar. - Pásame el balón.
Mitad y mitad. Justo aquí.
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
Oye, Coop.
El año pasado, cuando te dieron una extensión,
¿tú no pediste nada?
No. Me sorprendió.
Fue la mierda más extraña del mundo.
Imagínate, un minuto gano esto
y al siguiente gano diez veces más. ¿Por hacer lo mismo?
No podía creerlo.
Siempre pensé que me odiaban.
Creí que West y Sharman me sacarían a patadas,
pero no, deben amarme.
Quiero ser un Laker toda la vida.
Sí. Felicidades, Coop.
¿Qué carajos salió mal?
Comienza con el líder.
- Ese eres tú, ¿no? - Sí.
Pero que tenga que hacerme esa pregunta demuestra algo, ¿o no?
El orden jerárquico no está claro y el año pasado, la gerencia me ignoró.
Para hacer mi trabajo debidamente necesito más autoridad.
Le diste a ese bastardo demasiada autoridad.
Canceló el trato por David Thompson para probar que tenía razón y la cagó.
Ese profesor loco acabó con el equipo. Pregúntale a quién sea.
- Te pregunto a ti. -¿A mí?
Sí, ¿respetan a Paul?
Paul es un hombre inteligente.
Ellos lo respetan.
¿Quién es el problema?
Su niño, Magic.
Me decepciona esa respuesta, Norm.
Leí esa basura en la prensa y esperaba que tergiversaran tus palabras.
- Pensé que tenías otro temple. -¿Yo?
Doctor Buss, yo no fallé ese tiro.
Tenía a cuatro hijos de puta totalmente abiertos.
Cap, Coop, Silk y yo.
Hasta Chick Hearn estaba abierto.
Pero no.
Su trasero tenía que ser el héroe.
Todos los demás tienen miedo de decírselo de frente.
El problema en este equipo es Magic "hijo de puta" Johnson.
¿Crees que a Earvin se le subieron los humos?
Magic nos contactó a través de su representante.
Pide una extensión más allá de su trato actual.
¿Una extensión?
Su contrato es de cinco años.
Pero está pidiendo más. Seguridad a largo plazo.
Pero la puta pregunta es:
¿Por qué? ¿Qué sabe que nosotros no?
Varios doctores revisaron esa rodilla, Jerry.
Tal vez estará en forma la próxima temporada,
pero si no, los cinco años del contrato
serán como una eternidad.
Si quiere más dinero
y tú se lo das,
envía la señal a todos los jugadores que lo valoras por encima de los demás.
Apreciamos su presencia, Doctor Buss.
Déjenos encargarnos de los asuntos urgentes.
Asegurar a Kareem y a los otros.
Si queda algo en las arcas puede tomar una decisión sobre Magic.
¿Y qué debo hacer hasta entonces?
Ser paciente.
- Mierda, llegaré tarde. -¿Te tomarás la noche libre?
Monopolio. Es un asunto familiar.
Siempre pensé que a tu papá le gustaría más Twister.
Si lo convenzo de dar más dinero para Martina,
creo que podríamos ganarlo todo.
-¿Qué? - Me alegra saber que no todo es negocio.
- Vamos a jugar. - Muy bien.
- Los sueños se hacen realidad. - Me siento con suerte.
Lamento llegar tarde. Había mucho tráfico en Sepúlveda.
¿Acomodo el tablero?
Mi cielo, el tren salió de la estación.
No podrás jugar en esta ocasión.
¿Recuerdas a Honey?
Sí, claro. Hola.
Antes te ponías mis zapatillas. Veo que ahora tienes las tuyas.
Sí, ya crecí.
Sí.
Honey está usando tu dedal.
No. Carajo.
Nadie me dijo nada, lo siento.
Trae una silla, cariño. Te dije que no le molestaría.
Cuando empezamos a veces, yo uso el pony.
Está bien. Te dijimos que eligieras el que quisieras.
Trae una silla, mi cielo.
Papá, no sé si has oído las noticias, pero a los Strings les ha ido muy bien.
- Súper. - Y Anna tiene el mejor servicio.
Mierda. Iré a la cárcel.
- Vamos a empezar. - Podemos mejorar para las eliminatorias.
San Diego está fuera y ofrecen el cambio de Martina Navratilova.
Necesito un poco más de dinero para su salario, y pensé que...
No, cariño.
Nada de negocios en el juego.
-¿Desde cuándo? - Desde que es mi turno. Sopla la suerte.
Mi turno.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Listo, Saint James.
Mi diamante en bruto. Tomen eso.
Conozco a Martina del circuito. Yo podría llamarla.
Necesito un trago.
- Cielo, traeme una Coca-Cola. - Un Tab.
Es cierto. Un Tab, por favor.
Esta chica quiere que tu viejo les dure mucho.
Exactamente.
Mierda. Apenas salí de la cárcel.
-¿Qué hiciste, Jim? - No sé.
Oye, Lar.
¿Ya se acabó?
Dame un segundo para ir al baño.
No, amigo.
Es tu papá.
Mierda, ¿ahora que hizo?
Chet, no pueden encerrarlo por ser pobre.
Dile a mamá que pagará.
Incluso yo puedo contribuir.
No es eso, hijo.
¿Estás lista?
No los abras. Espera.
Ábrete, sésamo.
Dios mío.
¿Qué es esto?
¿Qué es lo que parece?
Que compraste todas las flores de L.A.
Traté.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me estoy enamorando, Honey.
Muchachos, qué buen trabajo hicieron.
Tienen el resto de la noche libre.
Buen trabajo.
¿Champaña, caviar? Tú decides.
Me gusta mi vida.
Me esforcé mucho para llegar aquí.
Lo sé.
Si va a haber un striptease, necesitaré mi bolso.
No será necesario. Es cortesía de la casa.
¿Sabes por qué?
Nuestro amor está vivo
Y así comenzamos
Es nuestra canción, bebé.
Abriendo nuestro corazón ingenuamente
Tartamudeando
Nuestro amor es fuego
Vamos.
Ardiendo por dentro
De vez en cuando Su luz nos verá tropezando
No me lastimes.
Dijiste que Buss hablaría contigo.
Sí.
Antes, hablábamos durante horas.
Ahora, parece que se esconde.
Entonces entiende la indirecta.
Así piensan en Lansing.
Si no se han comprometido contigo, ¿por qué te comprometes tanto con ellos?
Por la misma razón que hablo contigo.
¿Disculpa?
Tienes un hombre nuevo o algo así.
Así que, tengo que trabajar extra.
Y hago lo mismo aquí.
Hacer que recuerden cuánto me aman.
Espero que tú y Buss vivan felices para siempre.
Yo me despido. Virgil me va a llevar a Cameo.
Sí.
Adiós.
Y en los deportes hoy, Boston se pintó de verde celta.
El equipo celebra su décimo tercera victoria del campeonato,
gracias a su héroe Larry Bird y su fenomenal desempeño contra Houston.
El mismo equipo que eliminó a nuestros Lakers en la primera ronda.
Kupchak es el mejor hombre en el mercado.
Adelante, ¿qué carajos? Entrega a tu primogénito también.
- Buss me dio autoridad. - Cuesta mucho.
Ahí lo tienes. ¿Qué carajos hacemos aquí?
- Jerry, cálmate. -¿Nos sacamos la verga en la mesa?
No, Bill, entiendo. El príncipe ya decidió.
Qué mierda.
Pat, ¿qué haces? Entra.
Ven a ver.
Hazme un puto favor. Haz que tu amigo entre en razón.
No sabía de la reunión.
Lo siento. Se me olvidó, Pat.
Ahí está.
¿Quieres a Kupchak?
Tampoco lo quieres.
Por supuesto que no. Conoces el tipo.
Tú eras del puto tipo.
Grande, torpe y tosco, jugando como un puto matón.
No te ofendas, Pat. Bill, hazme un puto favor.
Déjame enviar a Elgin, que analice si ese tronco no es un fiasco.
- Sí. - Jerry, lee los expedientes.
Ya envié a alguien a investigarlo.
-¿Qué cosa? - Mike Thibault.
Es un viejo amigo con buen ojo
y lo envié a ver la serie de los Bullets y Boston.
Dijo que Kupchak es un gran jugador.
Lo que me recuerda, Bill.
Mike será mi nuevo asistente.
Mi segundo asistente, descuida. Es algo nuevo en la liga.
Varios asistentes, ya lo verán.
Para aligerar la carga. Muy bien, caballeros.
Disfruten los pastelillos, el desayuno.
Manténganme al tanto.
Buen momento para estar vivo.
Hablaré con Buss.
Sí.
¿Paul?
Esto no tiene que ver contigo, Pat. Se trata de tu amigo, Jerry.
Nos puso en aprietos el año pasado.
No puedo dejar que pase otra vez lo de Thompson.
Necesito a alguien leal.
Alguien de confianza para mis búsquedas.
¿Ya no confías en mí?
Si es así, dilo. Hazme un favor.
Estamos bien, Pat.
UNIVERSIDAD DE INDIANA ENTRENADOR ASISTENTE
-¿Por qué tan contento? - Carajo.
Negro, te ves como Earl "The Pearl".
Este hijo de puta ni siquiera estaba jugando.
No quiero saber. Tengo que regresar a trabajar.
Vámonos.
-¿Por qué no mejoran su juego? - Te habla a ti.
- Quiero competencia. - Por favor.
- Yo puedo darte competencia. - No te rías, perdiste.
Ya les dije, no me interesa.
Lo dijiste la semana pasada. Esta es una nueva.
Mierda.
Es la señal de que Dios te quiere en la universidad de Indiana.
Es ilegal seguir a un hombre.
Debería ser ilegal desperdiciar ese talento en el quinto infierno.
Si quieres, yo te llevo.
Vete a la mierda.
Si consigo que firmes, lo voy a considerar.
¿O temes haber perdido el toque?
Que no puedas estar con los grandes.
Por aquí, son raras las segundas oportunidades.
Muchos arruinan la primera y se acabó, el resto de su vida.
Y cómo funciona el tiempo, ese momento se va con alguien que lo merezca.
Despiertan un día y desapareció.
No sé tú, pero a mí eso me daría pesadillas.
Larry, nadie es tan bueno en esto como tú lo eres a menos que lo ame.
¿Por qué finges que no?
Solo una práctica.
Buen trabajo, señores.
Dame el puto balón.
Antes, debes entender que no aceptamos groserías en esta universidad.
Dame el balón.
¿Quieres unos shorts o unos tenis?
Estoy bien así. No pierdas la cuenta.
Ya lo oyeron. Denle el balón.
SÍ, DE VERDAD JUGÓ EN JEANS
Son seis.
Trece, entrenador.
Veinticuatro.
Treinta.
Treinta y tres.
Lo siento, perdí la cuenta.
Cuarenta y uno.
Cuarenta y tres.
Dijiste que habría competencia.
Espero que sea más que esta.
Muy bien, dígale a Martina que estamos emocionados.
Mi padre está comprometido.
Muy bien, gracias.
¡Intercambiaste a mi novia!
Necesitaban un cambio como compensación.
- No es personal, Johnny. -¿Cómo no va a serlo?
Ya sé, porque yo te importo una mierda.
Primero que nada, papá hizo el cambio.
Y te dije que no te enredaras con ella. Es una atleta y es un negocio.
No, estaba enamorado, Jeanie.
Estás celosa porque tengo una vida fuera de esta mierda.
Más allá de querer que papá me acaricie como a un pequinés.
¿Adivina qué? Nunca va a pasar.
Podrías traerle cien trofeos. Nunca vas a ser su hijo favorito.
Cinco años en esta liga es suficiente. Más que eso es toda una vida.
Es atrevido, lo confieso.
Requiere agallas.
Supongo que eso es lo que le gusta.
Desearía que otros jóvenes que conozco tuvieran ese espíritu.
Y sé qué crees que estoy loco por considerarlo, pero...
- Bienvenida al club. - Le pagamos a Bill y Jerry para decidir.
Esto no es sobre el básquetbol.
Es sobre las personas.
Le dije a Earvin que estamos juntos en esto
y ahora, me pide que le demuestre que no soy otro maldito rico incumplido.
Jerry, le está pidiendo más dinero.
El dinero no tiene que ver, Claire.
Se trata de la pasión, el compromiso.
¿Entonces no le pagaré con dinero?
Porque justo ahora, no lo tenemos.
Contábamos con las eliminatorias y ahora, debemos cuatro millones.
Puede hacer un Laker de por vida a Magic,
pero asegúrese de que él siga aquí cuando esté en bancarrota.
Mi fuente dice que D.C. puede igualar cualquier oferta por Kupchak hasta 750.
Es casi lo que se paga por Kareem.
La gente paga mucho por la gran esperanza blanca.
Mira, West no se equivoca.
Si es mucho para Buss, hay otros jugadores...
No. Kupchak es nuestra elección.
Tienes suerte.
El Doctor Buss lo autorizó.
Puede llegar a los 800 mil.
Muy bien. Ya está. Me escucha, después de todo.
Escucha a Dean Smith.
Buss lo llamó. Él apoyó la calidad del chico.
Dijo que Kupchak fue un buen jugador cuando lo entrenó y que vale el dinero.
Yo he estado diciendo lo mismo, Bill.
Ya tienes a tu hombre y ahora necesitamos algo para compensar a DC.
Yo pensé en Chones, pero Riley casi me arranca la cabeza.
-¿Hablaste con Pat de esto? - Me lo encontré.
-¿Ustedes no hablaron de esto? - Claro que sí.
-¿Seguro? - Sí.
Pero Mike y yo buscamos más a fondo.
Estoy listo para dejarlo ir.
Muy bien. Ya entiendo.
¡Es una puta mierda!
Es lo que te da valor y por eso te irás a D.C.
- Ahora, soy un producto. - Es la verdad.
- Es una mierda, Bill. - Así es, es un negocio.
Tengo a mi familia aquí. Es una estupidez.
- Jim, ya cálmate. -¿Dónde está el hijo de puta Westhead?
¿Dónde está ese hijo de puta?
-¡Es una puta mierda! - Es un negocio.
- Cálmate. - Fue Westhead, ¿no?
-¡Ese hijo de perra! ¿Dónde está? - Cálmate.
-¿Qué pasa, Jim? -¿No sabías?
-¿Qué cosa? -¿Tampoco se lo han dicho?
- Entonces tú sigues. -¿Qué carajos pasa?
-¡D.C.! -¿Qué?
¿Cómo van a cambiarme sin aviso previo?
Tengo trillizos y compré una maldita casa.
¿Que demonios le diré a mi esposa?
Yo no sabía.
Por el puto niño blanco que excita al entrenador.
¡Westhead, hijo de puta!
- No puedo creerlo. - Jim.
-¡No me toques! - Jim.
¡Abre la maldita puerta! Sé que te escondes como una perra.
¡Por esto nadie te respeta!
- Suéltame, no finjas que eres mi amigo. - Tienes que calmarte.
- No sabía. - Vete a la mierda.
¡Y su organización traicionera! ¡Hijos de perra!
Un profesor de inglés entrena a un equipo de la NBA, ¿qué les pasa?
PAUL WESTHEAD ENTRENADOR EN JEFE
Carajo, abre.
¿Abrirás la puerta o llamo a los bomberos?
¿Qué carajos, Paul?
¿Chones? Hasta donde sabía, valorabas mi opinión.
No. Seguí tus opiniones sin cuestionar las mías.
Y eso tiene que parar.
- Eso va a parar. - Dios mío. ¿Quieres que me vaya?
Dímelo.
Solo dilo y me iré.
No te desquites con Jim y los demás.
No quiero que te vayas, solo que respetes la jerarquía.
¿Jerarquía, de qué carajos hablas?
¿Relación personal con los jugadores? ¿Charlas furtivas con Bill?
Un asistente debe pedir permiso para esto
antes de extralimitarse.
El problema no eres tú, sino la percepción.
Y si las personas te buscan como una voz de autoridad,
eso debilita la mía.
¿Quién carajos te apoyó
cuando tenías la cabeza en tu trasero?
¿Quién estuvo a tu lado? ¿Quién te respetó?
Siempre.
Desde el inicio.
¡Incluso cuando no te lo merecías!
Pat, te valoro a ti y tu posición aquí,
como mi ayudante y...
Siempre que te desempeñes de un modo en el que todos entiendan
lo que eres,
creo que aún podemos prosperar.
Púdrete.
¿Tiene sed?
Tengo cerveza
y cerveza.
Acepto una. Gracias.
Escucha,
me tienes en una situación complicada.
Usé mi elección en ti el año pasado, esperé pacientemente un compromiso.
Si no firmas antes de la selección, volverás al grupo y yo no tendré nada.
Sí.
- Eso no es compromiso. - Conocía el riesgo cuando me eligió.
Le dije que me quedaría en la estatal.
Terminaría lo que empecé.
Me dijiste que íbamos a ganar.
Juego en equipo.
No creí que fueras de los que dan excusas.
Los ultimátum, por otro lado...
Te estoy ofreciendo el mejor trato para un novato en el deporte,
¿y ese estafador que tienes en la nómina viene con una lista de requisitos?
¿50 mil si eres el Novato del Año?
¿Te dijo qué contesté?
Que se joda.
Eso era para ti.
Bob me contó qué más dijo.
"Bird es un esquinero, eso es todo".
Es cierto.
La menos importante de las posiciones principales.
Centro, guardia y luego esquinero.
Nadie ha creado una franquicia basada en un esquinero.
¿Y qué carajos hace en mi sala?
Larry, te daré tres buenas razones
para que en las selecciones uses el verde de los Celtics.
Que una no sea Boston. Esa ciudad no es para mí.
¿Y Los Ángeles sí lo es?
Boston es de la clase trabajadora.
Gente en el fondo que no tiene a quien apoyar.
Personas que trabajan duro con orgullo.
Si ese no eres tú, solo dilo.
Regresaré a la civilización y ya no perderemos el tiempo.
Pero si lo eres,
si eres alguien con fuego en las entrañas,
que más que amar la victoria odia el fracaso,
entonces eres un Celtic.
¿Y la segunda razón?
Nadie ha una creado una franquicia basada en un esquinero.
Pero si yo lo hiciera,
necesitaría al más grande que ha existido.
¿Quieres la tercera?
Lo escucho.
Si vuelves al reclutamiento este año, serán tú y Johnson.
El que te dio una paliza.
¿Crees que los otros dueños no vieron ese juego?
¿Aún crees que te elegirán primero?
Gracias por el trago.
Señor Auerbach.
¿Aún me elegiría primero?
Siempre.
Y lo haría sin dudarlo.
Porque eres un maldito Celtic.
Doctor Buss.
El señor Magic lo espera.
Gracias, Setsuo.
¿Te has preguntado cómo venden miles de millones?
Supongo que por el payaso.
Si la respuesta es no, lo entenderé.
El contrato, lo que estoy pidiendo.
Por eso estamos aquí, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Sé que no está bien que pida más,
cuando aún tengo tiempo por lo que ya me ha dado,
pero he visto lo que pasa con los hombres en esta liga.
Los aman por un momento.
Al siguiente los envían a otra parte o incluso, los sacan a patadas.
No quiero que me pase eso.
Amo a los Lakers. Quiero estar aquí toda mi carrera.
Sin embargo, no quiero estar en un lugar que no siente lo mismo.
Por suerte para ambos,
yo me siento igual que tú.
Pero no acepta.
No. Si digo que no, lo sabrás.
Me conoces. No me ando con rodeos.
Lo que estoy diciendo es que si decido hacer esto,
necesito saber que cumplirás con tu parte del trato.
Siempre voy a jugar para ganar.
No estoy hablando de jugar.
Hablo de liderazgo.
Si le presumes este contrato a los demás
habrá un problema con el que no quiero lidiar.
¿Entonces, lo mantenemos en secreto?
Podemos decirle a la prensa
que es una extensión de tu situación actual.
Un contrato multimillonario por varios años, punto.
Y que la liga mantenga los detalles sellados.
¿Y cuáles son los detalles?
Estaba pensando en 25 años.
Nadie juega tanto tiempo.
Por 25 millones.
Earvin, no se trata de terminar tus años productivos en púrpura y oro.
Este es un compromiso de por vida.
Te dije que ahora eres mi familia.
Y es verdad.
Es muy difícil no creerle en este momento.
Pero esta es la cosa.
Este es un equipo.
Si te pongo por encima de los demás, podría haber repercusiones.
Puedo lidiar con ellos.
¿Como lidiaste con Norm el año pasado?
Pero esa fue otra mierda.
Y es un problema.
¿25 años?
Eso fue lo que dijo. 25 millones de dólares.
Es mucho dinero, Earvin.
Suficiente para que los vivamos en la colina más grande, junto al mar.
-¿Vivamos? - Claro, Cook.
Vamos a estar juntos.
Puedes seguir este jueguito de tu novio.
Se llama Virgil.
Digamos que cometo el error más grande de mi vida,
lo dejo y regreso contigo.
Digámoslo. Eso me gusta.
No va a pasar en Los Ángeles.
- Pero aquí es donde estoy. - A eso me refiero.
Pasan demasiadas cosas ahí. Mujeres fáciles, personas falsas.
Yo soy de Lansing.
Espera.
¿Tengo que irme de aquí para estar contigo?
De cualquier forma, no va a pasar. ¿Para qué lo estamos discutiendo?
Pero si pasa, ¿qué tengo que ser?
¿Un Piston, un Pacer?
¿Un plomero?
Estoy aquí, donde todos quieren estar, ganando todo el dinero del mundo,
¿y debo dejarlo todo por ti?
No te pido que renuncies a nada. No estamos juntos, Earvin.
Y parece que jamás estaremos juntos.
Me casaré con los Lakers, y quien quiera estar conmigo
también debe casarse con ellos.
Disfruta tu noche con Virgil.
-¡Norman! - Doctor Buss.
- Adelante. - Sí.
- Espero que tengas apetito. - Claro.
Le robé a Setsuo a Sammy Davis Junior. Prepara un buen festín.
No me diga, entonces no me contendré.
Me alegra que hagamos algo, por fin, usted y yo.
Se había postergado.
Por eso quise que vinieras, comiéramos y aclaráramos cosas.
- Vaya. - También vino Magic, por cierto.
Te ves muy bien.
Esa chaqueta te queda de maravilla.
Mira toda esta comida.
Sírvete unos huevos, están deliciosos.
Siéntete en casa. Dale un plato.
Tu tenedor.
Muy bien.
Todos quisiéramos que el año anterior hubiera salido diferente,
pero no sirve de nada llorar por sueños pasados.
Lo que trato de hacer es averiguar qué salió mal
y cómo volvemos a ganar.
¿Por qué me pregunta a mí?
Leemos los periódicos, Norm.
Ya saben cómo es la prensa. Buscan mierda.
Sí, eso es cierto. Pero no inventan las citas, Norm.
Digamos las cosas como son.
Si crees que Magic se roba la atención tienes que decir justo eso.
Mejor fuera que adentro.
Yo solo juego básquetbol.
Tienes razón, y lo haces bien.
Pero esto es una cuestión de química,
¿comprendes?
Quiero que la gente sea feliz.
Norm, quiero que tú seas feliz.
Y si ustedes no pueden ser felices en el mismo equipo,
lo podemos resolver.
Porque la verdad, yo podría cambiarte con cualquier equipo en esta liga.
Cualquiera estaría feliz de tenerte.
Así de bueno eres.
No pido ir a ningún lado, doctor Buss.
¿No?
No.
Porque, si somos honestos, no puedo tener otra temporada perdedora.
No puedo.
Si algo te está molestando, ahora es el momento de decirlo.
Somos todo oídos.
Todo está bien.
¿Sí?
Sí. Amo Los Ángeles.
Y me encanta jugar para los Lakers.
Campesino.
Estamos bien.
Earvin, ¿tú qué crees?
Yo creo que Norman...
Debe dejar de comerse mi melón.
- Tenía que molestarlo un poco. - Otra vez somos una familia feliz.
- Sí. - Fue muy fácil.
- Prueba algo. - Vamos a comer.
Solo hay una forma de continuar y es diciéndonos la verdad.
BIRD LLEVA A LOS CELTICS AL TÍTULO
EL SHOW DE MAGIC LE GANA A BIRD