CAMPEONES DE LA NBA DE 1981
¿Estás viendo esa mierda?
Sí, estoy viendo esa mierda.
Los Celtics acaban de ganar su decimocuarto campeonato de la NBA,
y aunque por Boston han pasado muchos equipos,
el denominador común es Red.
Estoy muy orgulloso de esos chicos.
Es fruto del esfuerzo, la determinación y el trabajo en equipo.
Pero no hubiera podido sin su fenómeno, un campeón
en su segundo año como profesional.
Y, aunque para la afición de Boston la Pascua ya ha pasado,
en baloncesto han tenido su "segunda venida".
BASADA EN SHOWTIME, ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
TIEMPO DE VICTORIA: LA DINASTÍA DE LOS LAKERS
BIENVENIDOS A FRENCH LICK, INDIANA
A los Hoosiers les espera una gran temporada 73-74.
En la pasada, este equipo consiguió plantarse en un 23-5
y se hizo con parte de la Conferencia Big Ten, empatado con Michigan...
Hola, papá.
¿Qué haces por aquí? ¿No estás entrenando?
Finde libre.
Pues nada.
A por una birra.
No, gracias.
Pues tú mismo.
-¿Qué tal tu madre? ¿La has visto? - Aún no.
Luego me paso.
Bueno, si te envía ella es que llego tarde.
Ya se lo dije al policía.
No me envía ella. Quería verte yo.
Pues tú sabrás por qué.
- Estáis todos mejor sin mí. - No digas eso.
Pero es la verdad.
Lo único recto que he hecho en la vida eres tú.
Mi universitario grandullón.
La he dejado.
¿Qué has dicho?
No era para mí.
No me sentía cómodo. No... No soy como ellos.
Dios te dio un pase a un sitio mejor y a ti te da miedo canjearlo.
No es eso. Estaba en la uni y solo...
- pensaba en el pueblo. - Eso es estrechez de miras.
¿Crees que tu futuro está aquí?
Pues lo tienes delante.
Pensaba que ibas a cambiarlo.
No voy a volver.
Ya eres un hombre.
Haz lo que quieras.
BIRD, PROTAGONISTA ABSOLUTO
No solo la estáis lanzando, ¿vale?
Tiene que rodar desde los dedos.
Está chupado.
Si es fácil, ¿por qué no lo hiciste contra Houston?
-¿Qué dices? - Eso.
Fue uno de los peores tiros que he visto en mi vida.
Y llevo vivo un tiempo.
- Oye, tú, escucha... - Perdió el partido.
Y se acabó toda la temporada.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
-¡Eso! ¡Larry Bird habría anotado! - Ya te digo.
Porque él se lo curra.
Por eso ha ganado un campeonato y tú enseñas a niños.
Ojalá estuviera en Boston y no en la mierda de Lansing.
Yo quiero ser Larry Bird.
Fijo que tú también.
¿Por qué se gastan mis padres la pasta en este campamento?
- Vaya timo. - Larry Bird la habría pasado.
-¡Larry Bird es mejor! -¡Ya ves!
-¡A ver si tenéis más respeto! -¿Earvin?
Ponlos a hacer unas bandejas.
A la orden. Ahora mismo. Venga, niños. Las bandejas son importantes.
-¡A jugar! -¡Mola!
-¡Pásamela, estoy solo! -¡Mitad y mitad!
- Y tú por aquí. -¡Pásamela!
Oye, ¿todo bien, tío?
Sí. Sí. Todo bien.
Oye, Coop. Coop.
Hace un año, cuando te extendieron el contrato, ¿no les pediste nada?
No. Flipé un huevo.
O sea, fue una movida alucinante, chaval.
Un día estaba ganando esto,
¿y al día siguiente ganaba diez veces más? ¿Por hacer lo mismo?
No podía creérmelo.
Pensaba que no me aguantaban.
El señor West, el señor Sharman.
Pensaba que iban a largarme, pero no, creo que me adoran.
Tío, quiero ser un Laker de por vida.
Ya. Enhorabuena, Coop.
¿Qué coño ha salido mal?
Pues lo primero es el líder.
- Eres tú, ¿no? - Así es.
Pero que me lo tengas que preguntar ya demuestra mi argumento, ¿no?
La jerarquía no está clara y el año pasado la directiva me socavaba.
Lo que necesito para hacer el trabajo para el que me fichaste es más autoridad.
Le diste a ese cabrón demasiada autoridad, en todo caso.
Canceló lo de David Thompson para reforzar su posición
y nos disparó en el pie.
Ese profesor chiflado va a hacer añicos el equipo.
- Pregunta por ahí. - Te pregunto a ti.
-¿A mí? - Sí.
¿Los chicos respetan a Paul?
Paul es un tío brillante.
Y lo respetan.
Entonces, ¿quién es el problema?
Tu chico Magic.
Sabes que me decepciona esa respuesta, Norm.
Leí esa basura en la prensa y esperaba que lo hubieran retorcido.
Y pensaba que estabas por encima de eso.
Doctor Buss, yo no fui el que falló el tiro, ¿vale?
Tenía a cuatro cabrones sin defensa.
A mí, al Capi, a Coop y a Silk.
Joder, hasta Chick Hearn podía lanzar.
Pero no, el capullo tenía que ser el héroe.
Mira, los demás tienen miedo de soltártelo a la cara.
El problema de este equipo es Magic "Cabronazo" Johnson.
¿Crees que Earvin se lo ha creído demasiado?
Magic nos ha escrito a través de su representante.
Nos pide una extensión de su acuerdo actual.
¿Una extensión?
Si tenemos un contrato de cinco años.
Pero nos ha pedido más: seguridad a largo plazo.
Lo que suscita una puta cuestión:
¿Por qué?
¿Qué sabe él que no sepamos?
Le han mirado la rodilla todos los médicos del planeta.
Para la próxima quizá esté en forma.
Pero, si no, esos cinco años del contrato se te harán una eternidad.
Si quiere más pasta y si tú se la das,
estarás diciéndoles a los demás que los valoras menos que a él.
Gracias por tu presencia, doctor Buss.
Déjanos ocuparnos de lo urgente.
Deja a Kareem y a los demás amarrados.
Si queda algo en la caja,
te podrás decidir sobre Magic.
¿Y qué coño quieres que haga hasta entonces?
Tener mucha paciencia.
Joder, voy a llegar tarde.
¿Es que te tomas la noche libre?
El Monopoly. Es un rollo familiar.
Siempre he pensado que tu padre era más de Twister.
Oye, si lo convencemos de que ponga más pasta para Martina,
podríamos ser las putas campeonas.
-¿Qué? - Me alegra que sepas desconectar.
Vale. Los sueños se cumplen.
Siento el retraso, chicos. Había tráfico en Sepúlveda.
¿Voy poniendo el tablero?
Jean, amor, has perdido el chuchú.
Lo siento, esta partida tendrás que mirar.
¿Recuerdas a Honey?
- Ah, sí. - Sí. Hola.
Siempre te ponías mis tacones.
Ahora llevas los tuyos propios.
Sí. Estoy crecidita.
Ya.
Oye, Honey tiene tu dedal, así que...
Ay, no... Joder, no me habéis dicho nada.
- Lo siento. - Va, coge una silla, cielo.
¿Ves como le ha dado igual? No pasa nada.
Sabéis que a veces soy un bruto al principio,
¿a que sí, chicos?
Da igual, da igual. Podías elegir lo que quieras.
Coge una silla, Jeanie.
Oye, papá, no sé si estás siguiendo las clasificaciones,
- pero las Strings van genial. - Qué bien.
Sí, y Anna tiene el mejor servicio de toda la liga.
Joder, me voy a la cárcel.
Allá voy. Pero podríamos llegar aún mejor
a los playoffs. Las de San Diego perdieron
y están tentando a Martina Navratilova.
En fin, necesito un poco más de pasta para ella.
- Y estaba pensando que si... - No, cielo.
Trabajo en la mesa no.
-¿Desde cuándo? - Desde que me toca.
Sóplame un poco de suerte, Honey.
Me toca. A ver...
Allá voy. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Saint James. Mi diamante en bruto.
- Vale. - Ahí lo lleváis.
Conozco a Martina del circuito. Quizá podría llamarla.
No las tengo todas...
Eso es mejor. Genial.
Te toca.
Vale, quiero una copa.
- Cielo, ¿me tras una Coca-Cola? - Tab.
Es verdad. Una Tab, porfa. Lo siento.
Esta chica quiere que tu viejo viva algo más.
- Desde luego. -¡Joder!
-¿Qué puta mierda es esta? -¿Qué has hecho ahora, Jim?
Tío, Larry.
¿Es tu descanso?
Dame un segundo que mee. Enseguida voy.
No, tío. Es...
Es tu padre.
Joder. ¿Qué ha hecho ahora?
Venga, Chet. No podéis encerrarlo por ser pobre.
Dile a mi madre que pagará.
Joder, pondré pasta yo también.
No es eso, chico.
MÉDICO FORENSE ESTADO DE INDIANA
¿Estás lista? No los abras.
Espera, espera.
Ábrete, sésamo.
¡Madre mía!
-¿Qué es esto? -¿Tú qué crees?
Que no has dejado flores en la ciudad.
Se ha intentado.
¿A qué viene esto?
A que me estoy enamorando, Honey.
¡Chicos! Habéis hecho un trabajazo.
Tomaos libre lo que os queda de noche, ¿vale?
De primera, tíos. ¿Champán?
¿Caviar? Elige el veneno.
Me gusta mucho mi vida.
Me lo he currado para llegar aquí.
Lo sé.
Si va a haber un striptease, voy a necesitarla cartera.
No, eso no será necesario. A esta paga la casa.
¿Sabes por qué?
Es nuestra canción, amor.
Venga.
No me hagas daño, ¿vale?
-¿No decías que sacó tiempo para ti? - Sí.
Antes hablábamos durante horas.
Ahora es como si le pidiera dinero.
Pues quizá sea una señal.
Es mentalidad de Lansing.
Earvin, si no se comprometen contigo, ¿por qué te comprometes con ellos?
Por lo mismo que hablo contigo.
-¿Perdona? - Ahora tienes novio nuevo. Más o menos.
Por eso tengo que currármelo un poco más.
Con esto hago lo mismo. Os tengo que recordar cuánto me queréis.
Pues espero que Buss y tú seáis felices y comáis perdices,
pero tengo que irme. Virgil me va a llevar a Cameo.
Ya.
Adiós.
Y en los deportes, al otro lado del país,
la ciudad de Boston rebosa del verde de los Celtics.
El equipo celebra su decimocuarto campeonato...
KEVIN DEL CIELO
...gracias al héroe Larry Bird,
que estuvo espectacular en la serie contra Houston.
El mismo equipo, claro, que eliminó a nuestros Lakers en primera ronda.
Sí. Kupchak es el mejor tío del mercado.
Ya que estás, podemos fichar a tu primogénito, total...
- Buss me da la autoridad... - Cuesta demasiado.
- ...sobre la plantilla. - Anda, por fin la tienes.
- Ya. ¿Qué coño hacemos nosotros aquí? - Jerry, cálmate.
-¿Poniendo las pollitas sobre la mesa? -¡Jerry!
No, Bill. Lo pillo. Es el principito. Ya se ha decidido.
Cago en todo, joder.
¡Pat! ¡Pat! Vamos, ven cagando leches.
Vamos. Venga, hazme un puto favor.
Anda, que tu puto colega entre en razón.
No sabía que hubiera reunión.
Lo siento. Se me pasó avisarte, Pat.
Ahí lo llevas.
¿Vais a por Kupchak?
Tú tampoco lo quieres, ¿no?
No, claro que no, joder. Sabes cómo es.
Coño, si tú eras del estilo: un mamotreto inútil
que juega como un puto "pasmao". Vaya, no te ofendas, Pat.
Así que, venga, Bill, hazme un puto favor.
Deja que envíe a Elgin a seguirle el culo
para ver si ese limón que quiere no está podrido.
Madre mía. Jerry, léete mejor los informes.
Ya he enviado a uno de los míos a ojearlo.
¿Que qué?
Mike Thibault, es un viejo amigo mío con muy buen ojo.
Lo envié a ojear la serie de los playoffs entre Bullets y Boston.
¿Y sabes qué me dijo? "Kupchak es de lo mejor".
Y eso me recuerda, Bill, que voy a contratar a Mike
como entrenador adjunto.
Mi segundo adjunto. Tranquilo, Pat.
¿Vale? Es algo nuevo en la liga... Lo de varios adjuntos.
Ya os pondréis al día.
Así nos quitamos cargas.
Bueno, caballeros, que disfrutéis de los bollitos y el desayuno.
Me vais informando.
Qué tiempos que vivimos.
- Me voy a hablar con Buss... - Sí.
¿Paul?
Esto no tiene nada que ver contigo, Pat.
Tiene que ver con tu amigo Jerry.
El año pasado nos puso mil piedras. Lo de Thompson y tal.
No dejaré que pase otra vez. Necesito a alguien leal.
A alguien de confianza que ojee por mí.
¿Ya no confías en mí?
Si es así, dímelo. Hazme ese favor.
Todo bien, Pat.
-¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Venga, tíos.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE INDIANA
ENTRENADOR ADJUNTO
¡Va, va, va, va!
-¿De qué te alegras? - En fin...
Tío, parecías Earl the Pearl ahí fuera, chaval.
- Parecía el puto Earl the Pearl. - Ese no sabe jugar.
Ni una palabra más. Tengo que volver al tajo.
Yo también.
-¿No preferís seguir practicando? - Te dice a ti.
Te jodes.
- Ponédmelo un poco chungo. - Venga, tío.
Si lo quieres chungo, te lo doy.
Ya te dije que no me interesa.
Lo dijiste hace una semana. Esta es nueva.
- Joder. - Oye.
Es una señal divina para que vengas a la estatal de Indiana.
Es ilegal seguir a una persona.
Debería ser ilegal malgastar tanto talento en este cuchitril.
Tengo el coche ahí, si quieres que te lleve.
Que te follen.
Si consigo ficharte, quizá me dejaría.
A menos que hayas perdido tu don.
No puedes jugar con grandes.
Por aquí no hay muchos que reciban segundas oportunidades.
Muchos la joden a la primera. Y se acabó el resto de tu vida.
El tiempo pasa y ese don especial huye con un novio más agradecido.
Un día miran y ya no está.
Yo no sé tú, pero eso a mí me acojonaría.
Larry, nadie es tan bueno como tú a menos que adore este deporte.
¿Por qué actúas como si no?
Solo un entrenamiento.
Buen trabajo, señores.
Dame el puto balón.
Antes de eso, recuerda que no blasfemamos en la estatal de Indiana.
¿Me das el balón?
¿Y unos pantalones? ¿Zapatillas, mejor?
Así voy bien.
Lleva la cuenta.
¡Ya lo habéis oído, pasadle el balón!
SÍ, JUGÓ EN VAQUEROS
Van seis.
13, jefe.
24.
30.
33.
Perdón, he perdido la cuenta.
41.
43.
Pensaba que decías que lo tendría chungo.
Espero que esto mejore.
Vale, pues dile a Martina que estamos encantados.
Mi padre está de acuerdo.
Vale, gracias.
¡Has traspasado a mi novia, joder!
Querían un traspaso como compensación.
- No es personal, Johnny. -¿Cómo no va a ser personal?
¡Ya sé! ¡Porque te importo una puta mierda!
Vale, lo primero, lo ha cerrado papá.
Y lo segundo, te dije que no salieras con ella.
- Es deportista y esto es un negocio. - No, yo la quiero, Jeanie.
Tienes celos porque tengo vida fuera de esta mierda.
Más allá de esperar que papi me dé palmaditas
como a un perro por ser buen chico.
Pues, ¿sabes qué? Eso no va a pasar nunca.
Podrás llevarle más de cien trofeos. Nunca serás su hijo favorito.
Cinco años en la liga es suficiente. Más tiempo que eso es demasiado.
Es osado, es verdad. Hace falta valor.
A ver si adivino. Justo por eso le gusta.
Ojalá conociera más chavales con su arrojo.
Y sé que me tomas por loco por pensármelo, pero... únete al club.
¿No pagamos a Bill y a Jerry para que decidan sobre baloncesto?
Esto no va de baloncesto.
Va sobre personas, ¿vale?
Le dije a Earvin que iría con él a muerte y solo me está pidiendo que demuestre
que no soy otro viejales ricachón vendiendo humo.
Jerry, te está pidiendo más dinero.
El dinero no es lo importante, Claire.
Importa la pasión. El compromiso.
O sea, ¿no habrá que pagarle con dinero?
Porque ahora mismo no nos queda nada.
Pensábamos que iríamos a playoffs y ahora debemos cuatro millones.
Podrás contratar a Magic de por vida,
pero ten claro que él seguirá por aquí cuando tú estires la pata.
Mi fuente dice que el DC igualará toda oferta por Kupchak hasta 750.
Eso es... casi lo mismo que por Kareem.
Están dispuestos a pagar por la "esperanza blanca".
Pero, oye, West no se equivoca.
Si es mucha pasta para Buss, hay otros jugadores que podemos...
¡Venga ya! Kupchak, Kupchak es a quien quiero.
Pues es tu día de suerte.
El doctor Buss me ha dado luz verde.
Va a subir hasta 800 000.
Vale, menos mal. Parece que me hace caso y todo.
Bueno, le hace caso a Dean Smith.
Buss lo llamó. Le dio fe del potencial del chico.
Dice que Kupchak es de lo mejor que ha entrenado y que vale esa pasta.
Ya. Pues yo os he dicho lo mismo, Bill.
Y es todo tuyo, pero necesitamos un caramelo para compensar al DC.
He pensado en Chones, pero Riley casi me arranca la cabeza.
-¿Has hablado con Pat de esto? - Me lo he cruzado.
¿Es que no lo habéis hablado?
- Lo hemos hablado. -¿Seguro?
Sí, pero Mike y yo hemos profundizado.
Estoy listo para dejarlo ir.
Vale. Pues bien.
¡Qué puta mierda es esta!
Es lo que te da valor y te hemos tenido que traspasar.
- Que soy un producto ahora, ¿eh? - Es la verdad.
¡Es una putada, Bill!
- Pero así son las cosas y los negocios. -¡Mi familia está aquí!
-¡Qué puta mierda, tío! - Jim, cálmate.
-¿Dónde está el puto Westhead? - Cálmate.
-¿Dónde está ese hijo de perra?
- Qué puta mierda, Bill. - No, que no.
-¡Es una mierda, tío! - Cálmate, Jim.
Ha sido Westhead, ¿no? Ese cabronazo.
- Son los negocios, ¿vale? -¿Y ese hijo de perra?
-¿No lo sabes? -¿El qué?
Tampoco se lo habéis dicho, ¿eh?
- Eso es que eres el próximo. -¿El qué? ¿Qué coño está pasando?
-¡DC es lo que pasa! -¿Qué?
-¿Cómo me traspasáis sin avisarme? -¿Lo traspasáis?
Tengo trillizos y acabo de comprar una casa.
¿Qué coño le voy a decir a mi mujer
- cuando vuelva? - Oye, no lo sabía.
¡Por ese puto blanco que se la pone dura al entrenador!
¡Puto Westhead, tío! Qué cabronazo, joder.
- No doy crédito... - Jim, Jim.
¡No, no me toques! ¡Abre la puta puerta!
¡Hijo de perra, sé que te estás escondiendo!
¡Por eso no caes bien ni te respetan!
¡Que me dejes, joder! ¿Por qué coño finges que eres mi amigo?
- No lo sabía. -¡Que te follen!
¡Que follen a este puto equipo traicionero!
¡Hijos de perra!
¡Con un profesor de Lengua entrenando en la puta NBA!
¡Se os va la puta olla!
Joder, venga.
¿Vas a abrir la puerta o tengo que llamar a los bomberos? Venga.
¿Qué cojones, Paul?
¿Chones?
Estaba convencido de que valorabas mi opinión.
No, yo cumplo tu opinión sin cuestionar la mía.
Y eso se acaba ahora mismo.
- Eso se acabó. - La puta hostia.
¿Quieres que me vaya?
Pues dímelo. Dímelo y me voy, cojones.
No la pagues con Jim ni con nadie más.
¡No quiero que te vayas, pero quiero que respetes la jerarquía!
¿La jerarquía? ¿De qué coño me estás...?
¡Te haces amigo de los jugadores y tienes charlitas con Bill!
¡Son cosas que un adjunto debería hacer con permiso
para no sobrepasarse!
El problema no eres tú, Pat.
El problema es la percepción.
Si la gente acude a ti como figura de autoridad,
eso menoscaba la mía.
¿Quién cojones te apoyó cuando no tenías ni puta idea de nada?
¿Quién te apoyó? ¿Quién te respetó?
¡Siempre, desde el principio!
¡Incluso cuando no lo merecías!
Pat, te valoro a ti y a tu puesto aquí como mi teniente.
Y...
mientras te comportes de forma que todo el mundo entienda
que eso es lo que eres, creo que aún nos puede ir bien.
Que te follen.
¿Tienes sed?
Tengo birra...
y birra.
Una cerveza, gracias.
Oye, me tienes en una situación difícil.
Te elegí en el draft hace un año y he esperado a que te comprometieras.
Si no firmas antes del próximo draft y vuelves al grupo,
se me acaba la suerte.
Ya.
Eso no es un compromiso.
Sabías lo que te jugabas al elegirme.
Os dije que me quedaría en la estatal.
A acabar lo que empecé.
Me dijiste que ibas a ganar.
Es un equipo.
No sabía que fueras de los que ponen excusas.
Un ultimátum es distinto.
Vengo a ofrecerte el mayor contrato para un rookie
¿y ese capullo que te paga te sale con una lista de bonus?
¿50 000 por ser de los mejores rookies?
¿Te digo lo que le dije?
Que le jodieran.
Eso iba para ti.
Bob me contó qué más dijiste.
"Bird es un alero.
- No es más que eso". - Y es verdad.
La menos importante de las tres grandes posiciones:
pívot, un base rápido y el alero.
Nadie construye una franquicia basada en el alero.
Entonces, ¿qué coño haces en mi casa?
Oye, Larry, te voy a dar tres buenas razones
por las que, en el día del draft, te pondrás el verde de los Celtics.
Que una no sea Boston. Odio las grandes ciudades.
¿Y Los Ángeles?
En Boston hay gente obrera.
Gente humilde que no tiene a quién animar.
Que ocupa trabajos duros con orgullo.
Si ese no eres tú, me lo dices.
Me vuelvo a la civilización y dejamos de malgastar nuestro tiempo.
Pero si lo eres,
si eres de los que les arde el estómago
no porque quieran ganar,
sino porque odian perder,
eres un Celtic.
¿Y la segunda razón?
Nadie ha construido una franquicia nunca sobre el alero.
Pero, si yo lo hago, necesito al mejor alero del mundo.
¿Quieres saber la tercera?
Soy todo oídos.
Si vuelves al draft de este año,
estarás con Johnson, el que te dio para el pelo.
¿Crees que los otros dueños no vieron el partido?
¿En serio crees que te van a elegir el primero?
Gracias por la birra.
Señor Auerbach,
¿me elegiréis el primero?
Sin dudarlo, con los ojos cerrados.
Porque eres un maldito Celtic.
Doctor Buss,
el señor Magic lo espera.
Gracias, Setsuo.
¿Nunca te preguntas cómo han vendido mil millones de esos?
Yo creo que es el payaso.
Si va a ser un no, lo aceptaré.
¿El contrato? ¿Lo que he pedido?
A ver, por eso estamos aquí, ¿o qué?
- Sí, supongo que sí. - Oye,
sé que no tengo derecho a pedir más
mientras quede tiempo de lo que acordamos,
pero veo lo que les pasa a los tíos en la liga.
Un día se los adora y, al siguiente, se los envía a otro sitio.
O se les deja de patitas en la calle.
No quiero que eso me pase a mí.
Adoro a los Lakers y quiero estar aquí toda mi carrera.
Pero insisto, no quiero estar aquí si no soy correspondido.
Bueno, por suerte para ambos, yo pienso lo mismo que tú.
- Pero es un no. - No. Si es que no, te lo diría.
Ya me conoces. No me ando con chiquitas.
Lo que digo es que, si decido aceptarlo,
quiero saber que tú cumplirás tu parte del trato.
- Yo siempre jugaré para ganar. - No me refiero a jugar.
Me refiero a ser el líder.
Si les restriegas el contrato a los demás por la cara,
me causas un problema que para nada quiero tener.
¿Qué? Entonces, ¿va a ser secreto?
Le diremos a la prensa
que es una extensión de tu situación actual.
A años vista y un contrato multimillonario. Y punto.
Y la liga se calla los detalles.
¿Qué detalles son esos?
Bueno, he pensado en 25 años.
Pero nadie juega tanto tiempo.
¿Por 25 millones?
Earvin, no se trata de que agotes tus años en activo con nuestra camiseta.
Es un compromiso de por vida.
Te dije que éramos familia,
e iba en serio.
Me cuesta no creérmelo ahora mismo.
Pero una cosa.
Esto es un equipo.
Si te pongo a ti por encima del resto, podría haber represalias.
Sabré lidiar con ellas.
¿Igual que con Norm el año pasado?
Bueno, esa mierda fue distinta.
Y fue un problema.
-¿25 años? - Eso me ha dicho.
Y 25 millones de dólares.
Es un montón de dinero, Earvin.
Suficiente para vivir juntos.
En lo alto de una gran colina delante del mar.
-¿Juntos? - Venga, Cook.
Vamos a estar juntos.
No sigas con el jueguecito de tu novio.
Se llama Virgil.
Vale, digamos que cometo el mayor error de mi vida, lo dejo y vuelvo contigo.
Digámoslo. Soy todo oídos.
No va a pasar en Los Ángeles.
- Pero aquí es donde estoy. - A eso me refiero.
Esa ciudad es demasiado.
Chicas fáciles, gente falsa, no...
Soy una chica de Lansing.
Espera.
¿Quieres que me vaya de aquí para estar contigo?
Si no va a pasar nunca, ¿por qué lo estamos hablando?
Pero, si pasara, ¿quieres que me convierta en un Piston,
un Pacer, o en fontanero?
Estoy donde todo el mundo quiere estar, ganando una pasta gansa.
¿Y tengo que dejarlo todo por ti?
No te pido que renuncies a nada. No estamos juntos, Earvin.
Y, por lo que dices, ni lo estaremos.
Me caso con los Lakers
y quien quiera estar conmigo tiene que casarse con ellos.
¿Sabes qué? Que Virgil y tú paséis buena noche.
¡Norman!
- Doctor Buss. -¡Adelante!
- Sí. - Espero que vengas con hambre.
- Sí. Sí que tengo. - Le he robado a Setsuo
a Sammy Davis Jr. Ha desplegado la artillería.
Genial que no se corte ni un pelo.
Oye, tío, me alegra que por fin podamos hacer algo tú y yo.
Sí, hay que hacerlo más.
Por eso quería que vinieras a comer un poco.
- A despejar el aire. - Muy guay.
Magic también está, por cierto.
Tío, qué guay que vas.
Esa chaqueta te queda de coña, chaval.
Tío, mira qué banquete. Píllate huevos rellenos.
Están que lo flipas.
Ponte cómodo. Dale un plato. Ahí tienes.
Y un tenedor.
Muy bien. Bueno, chicos,
nos hubiera gustado otro final de temporada,
pero es inútil llorar por el pasado, ¿verdad?
Lo que sí quiero hacer es averiguar qué se torció
y cómo volver a ganar.
¿Por qué me preguntas a mí?
Bueno, todos leímos la prensa, Norm.
Ya conocéis a la prensa. Lo manipulan todo.
Ya. Sí que lo hacen. Pero no se inventan citas, Norm.
Así que que las cosas estén claras.
Si crees que Magic acapara demasiada atención,
tienes que decirlo, ¿vale?
Es mejor sacarlo.
Mira, doctor Buss, yo solo juego al básquet.
De eso no cabe duda. Y lo haces bien.
Pero es una cuestión de química,
no sé si me explico.
Yo quiero veros felices a todos.
Norm, solo quiero verte feliz.
Y si los dos no sois felices en el mismo equipo,
pues es algo que tiene solución.
Mira, en serio, te puedo traspasar a cualquier equipo de la liga.
Cualquier equipo querría tenerte.
Así de bueno eres.
Yo no quiero ir a otro lado, doctor Buss.
- Yo... -¿No?
No.
Porque, te digo la verdad, no quiero perder otra temporada.
Me niego.
Así que si quieres expresar algo, ahora es el momento.
Somos todo oídos.
Todo guay.
-¿Sí? - Sí.
Me encanta Los Ángeles
y adoro jugar para los Lakers.
Y Buck...
Todo bien.
Earvin, ¿tú qué opinas?
Creo que Norm...
se iba a comer mi melón.
- Le has... - Tenía que vacilarle un poco.
Vale. Pues volvemos a ser una gran familia.
- Sí. - Así de fácil.
- Come, tío. Venga. - Vamos a llenar el buche, ¿eh?
Solo hay un camino posible, ser sinceros entre nosotros.
BIRD LLEVA EN VOLANDAS A LOS CELTICS HACIA EL TÍTULO
MAGIC SUPERA A BIRD
Esta serie es una dramatización de ciertos hechos y acontecimientos.