BOSTON CELTICS 1981. AASTA NBA TŠEMPION
Kas sa vaatad seda paska?
Jah, ma vaatan seda paska.
Celtics tuli 14. korda NBA meistriks.
Ja kuigi Boston on roheline,
on hoopis Red kõigi nende võitude taga.
Ma olen nende poiste üle ülimalt uhke!
Nende vaevanägemine, visadus ja meeskonnatöö viisid sihile.
Ta vajas selleks imelooma,
kes tuli meistriks juba oma teisel profiaastal.
Lihavõtted on küll möödas,
aga Bostoni fännid leidsid korvpallis teise tulemise.
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"
TERE TULEMAST FRENCH LICKI INDIANAS
Hei, paps.
Mida sa linnas teed?
Kas trenni polegi?
Vaba nädalalõpp.
Tont võtaks. Joome õlut.
Ei, aitäh.
Ise tead.
Kas ema juures käisid juba?
Veel mitte. Pärast astun läbi.
Kui tema sind saatis, olen maksega hilinenud.
Ütlesin juba seadusesilmale.
Ema ei saatnud mind. Tahtsin sind näha.
Ei tea küll, mispärast. Teil oleks minuta parem.
Ära räägi nii.
See on tõsi.
Sina oled ainus, millega ma täppi panin.
Minu suur tudengipoiss.
Ma jätsin kooli katki.
Mida sa ütlesid?
See ei sobinud mulle.
Mul on seal imelik tunne. Ma pole üks neist.
Said Jumalalt pileti paremasse kohta, aga ei julge seda kasutada.
Asi pole selles.
Ülikoolis käies mõtlesin ma ainult kodu peale.
Sest sa piirad ennast.
Tahad siin oma tulevikku näha?
See on su silme ees.
Arvasin, et sina muudad seda.
Ma ei lähe tagasi.
Sa oled suur mees.
Võid teha, mida tahad.
BIRD TRUMPAS KÕIK ÜLE
Palli ei visata lihtsalt sinna.
Seda tuleb sõrmeotstel keerutada.
MAGIC JOHNSONI KORVPALLILAAGER
Kukepea.
Miks sa seda Houstoni vastu ei teinud?
- Mida? - Jah.
See oli üks kõige hullemaid puterdamisi, mida näinud olen.
Ja ma olen palju näinud.
- Kuulge... - Kaotasid mängu
ja hooajal oli kriips peal.
Häbi sul olgu.
- Jah. - Larry Bird oleks söötnud.
Igatahes. Kõva töömees.
Seepärast võitis tema meistritiitli, aga sina õpetad jõnglasi.
Tahaksin olla Bostonis, mitte nõmedas Lansingis.
Tahaksin Larry Bird olla.
Sina tahad kindlasti ka.
Miks mu vanemad laagrile raha raiskasid?
- Jah, sa oled jobukakk. - Larry Bird on kunn!
- Teil oleks aeg austust... - Earvin.
Lase neil korvi alt visata.
Hea küll.
Teeme ära.
Nii, lapsed. See on tähtis oskus.
Las käia! Söötke mulle, ma olen vaba!
Poolel väljakul.
- Sööda siia! - Kuule!
Kõik kombes, mees?
Jah, kõik on hästi.
Kuule, Coop.
Eelmisel aastal,
kui su lepingut pikendati, ei küsinud sa ise midagi?
Ei. Nad üllatasid mind.
See oli kõige pöörasem asi üldse.
Alles ma teenisin nii palju,
aga hetk hiljem kümme korda rohkem sama asja tegemise eest.
Ma ei suutnud seda uskuda.
Arvasin, et mind vihatakse.
Arvasin, et West ja Sherman annavad mulle kinga.
Aga ei, nad armastavad mind.
Ma tahan eluks ajaks Lakeriks jääda.
Jah. Õnnitlen, Coop.
Mis kurat valesti läks?
Kõik algab juhist.
- See oled sina, eks? - Jah.
Aga juba see, et sa seda minult küsima pead,
tõestab, et mul on õigus.
Käsuliin pole paigas.
Eelmisel aastal juhtkond õõnestas mind.
Selleks, et teha tööd, mida mind tegema palgati,
vajan ma rohkem võimu.
Viga on selles, et andsid vennikesele liiga palju võimu.
Ta nurjas David Thompsoni tehingu, et oma õigust tõestada,
ja tulistas meile jalga.
Põrunud professor võib kogu tiimi vastu taevast lasta.
Küsi ükskõik kellelt.
Ma küsin sinult.
- Minult? - Jah. Kas nad austavad Pauli?
Paul on geniaalne mees.
Nad austavad teda.
Kes kurat siis probleem on?
- Sinu Magic. - See vastus valmistas pettumuse, Norman.
Ma lugesin lehtedest seda joga ja lootsin,
et sinu sõnu väänati.
Ma pidasin sind paremaks meheks.
Dr Buss, mina ei visanud mööda.
Neli mängijat olid täiesti vabad. Mina, kapten, Coop, Silk.
Isegi Chick Hearn oli vaba.
Aga ei, tema pidi kangelast mängima.
Keegi teine ei julgeks seda sulle näkku öelda,
aga selle tiimi suurim mure on see persevest Magic Johnson.
Sa arvad, et Earvin ajas ennast puhevile?
Magic võttis meiega oma esindaja kaudu ühendust.
Ta soovib oma praegust lepingut pikendada.
Pikendada?
Tema leping kestab viis aastat.
Aga ta tahab enamat, pikaajalist kindlust.
See tõstatab kohe küsimuse.
Miks?
Mida ta meist rohkem teab?
Tema põlve on kõik arstid uurinud ja puurinud, Jerry.
Järgmisel hooajal on ta ilmselt jälle heas vormis.
Aga kui pole, siis venivad need viis aastat
sinu jaoks nagu terve igavik.
Kui ta rohkem raha tahab ja sa seda talle annad,
näitab see kõigile teistele, et sa hindad teda kõigist rohkem.
Aitäh tulemast, dr Buss.
Tegeleme õige pakiliste asjadega.
Kareem ja teised tuleb lepingutega siduda.
Kui pärast seda raha üle jääb,
võid Magicu puhul otsusele jõuda.
Ja mida paganat ma senikaua teen?
Ole lihtsalt kannatlik.
Ma jään hiljaks.
Ära väida, et võtad õhtu vabaks.
"Monopol". Perekondlik värk.
Ma oleks arvanud, et su isa eelistab "Twisterit".
Kui ta oleks nõus Martinale rohkem raha eraldama,
oleks meil võimalik võita.
- Mis on? - Hea teada, et sa ei mõtle ainult tööst.
Korralda see ära.
Unistused hakkavad täituma.
Vabandust, et hiljaks jäin.
Sepulvedal olid ummikud. Kas võin laua valmis panna?
Jean Bean, rong juba väljus jaamast.
Vabandust, see mäng jääb sul vahele.
Honeyt mäletad?
- Jah. Tere. - Jah.
Sa kandsid mu kontsakingi.
Näen, et nüüd on sul enda omad.
- Jah. Kasvasin suureks. - Jah.
Honey võttis su sõrmkübara, nii et...
Ei. Kurat, keegi ei öelnud mulle midagi. Palun vabandust.
Võta tool. Ütlesin, et ta ei pane pahaks.
Kui me alustasime, valisin mina vahel hobuse,
oli ju nii?
Me ütlesime, et kõiki võib vabalt valida.
Võta tool, Jean Bean.
Ma ei tea, kas oled tulemusi jälginud,
- aga tennisetiimil läheb väga hästi. - Super.
Annal on terve liiga parim esimese servi protsent.
Kurat, ma lähen vangi.
MINE OTSE VANGLASSE
Aga me võime finaaliks veel paremaks saada.
San Diego sai pähe, nad pakuvad Martina Navratilovat.
Mul on talle palga maksmiseks õige pisut raha juurde vaja.
- Ma mõtlesin... - Ei, kullake, lauas tööst ei räägi.
- Mis ajast? - Minu kord on käia.
Puhu neile õnne peale, mesisuu.
Minu käik.
Vaat nii. Üks, kaks, kolm, neli, viis. St. James.
Minu lihvimata teemant. Ostan ära.
Ma tundsin Martinat liigas. Võin talle helistada.
Ma tahan midagi juua.
- Anna mulle üks koola. - Tab.
Tab, palun. Vabandust.
Tüdruk tahab, et ta isa veel mõnda aega elaks.
Just nii.
Kurat, mis nali see veel on?
- Alles sain vanglast välja. - Mis nüüd, Jim?
Jou, Lar.
Juba läks katki?
Käin kähku kusel. Teeme korda.
Ei, asi on su papsis.
Raisk, mida ta nüüd tegi?
Chet, teda ei saa vaesuse eest istuma panna.
Ütle emale, et küll ta maksab. Panen ise ka midagi juurde.
Asi pole selles.
Oled valmis? Ära tee silmi lahti! Oota!
Seesam, avane.
Issand jumal! Mis see on?
Mis sa ise arvad?
Et sa ostsid linna lilledest tühjaks?
Üritasin.
Miks sa seda tegid?
Sest ma armun sinusse ära, Honey.
Poisid, te saite väga hästi hakkama.
Te võite ülejäänud õhtu vabaks võtta.
Priima, poisid. Vahuveini? Kaaviari?
Sinu valik.
Mu elu meeldib mulle väga.
Nägin kõvasti vaeva, et siia jõuda.
Ma tean.
Kui striptiisiks läheb, pean oma rahakoti võtma.
Ei, seda pole vaja. See on maja kulul.
Tead, miks?
See on meie laul, kullake.
Ära mulle haiget tee, eks?
Sa ütlesid, et Buss leidis sulle aega.
Jah. Varem rääkisime tunde.
Nüüd käitub nii, nagu küsiksin laenu.
Saa siis vihjest aru.
See on Lansingi mõtteviis.
Earvin, kui nad pole sulle midagi kindlat pakkunud,
siis miks sa nende küljes ripud?
Seepärast, miks sinuga räägin.
Vabandust?
Sul on uus mees, mingis mõttes.
Niisiis pean ma rohkem vaeva nägema.
Teen siin sama asja.
Et teil meeles püsiks, kui väga mind armastate.
Noh, ma loodan, et sina ja Buss
saate koos õnnelikuks, aga ma pean lõpetama.
Virgil viib mind Cameosse.
Jah.
Tšau.
Ja nüüd spordiuudiste juurde.
Boston uppus täna Celticu rohelisse.
Meeskond tähistas 13. NBA meistritiitlit
tänu kangelasele Larry Birdile,
kes oli Houstoni vastu mängides erakordne.
Houston suutis teatavasti avavoorus Lakersist jagu saada.
Jah. Kupchak on parim mees turul.
Lase aga käia. Anna oma esiklaps ka veel ära.
- Buss laseb minul mängijaid valida. - Kallis.
No siis on asi klaar. Hästi.
- Mida meie siin teeme? - Rahu.
Taome laua taga pihku?
- Jerry! - Ei, Bill, arusaadav.
Väike prints on otsustanud. No kurat.
Pat! Mida sa teed? Tule siia.
Vaata seda!
Ole nii hea
ja palun pane oma poisile aru pähe.
Ma ei teadnud koosolekust.
Vabandust. Läks meelest, Pat.
Vaata seda.
Te võtate Kupchaki?
Ka sina ei taha teda, mis? Muidugi mitte.
Sa tunned selliseid. Olid ise selline.
Suur valge traktor, mängib nagu kuradi hokijõmm.
Ära solvu, Pat. Palun, Bill, osuta mulle teene.
Ma saadan Elgini sinna teda seirama,
et me endale pirakat pussu ei ostaks.
Issand, Jerry, loe ometi infot.
Ma saatsin juba oma mehe teda hindama.
Mida sa tegid?
Mike Thibault on vana sõber ja hea silmaga.
Ma saatsin ta Bulletsi-Bostoni mänge vaatama.
Ja mida ta ütles? Kupchak on kobe mees.
See tuletas meelde. Bill, ma võtan Mike'i uueks abitreeneriks.
Teiseks. Ära muretse, Pat.
Liigas ongi nüüd palju abilisi.
Küll te asjast aru saate.
See võtab koormust vähemaks.
Hea küll, härrased, nautige saiakesi ja hommikusööki.
Hoidke mind kursis.
Hea aeg elamiseks.
Ma räägin Bussiga.
Jah.
- Paul? - Asi pole üldse sinus, Pat.
Küsimus on sinu sõbras Jerrys.
Eelmisel aastal keeras ta meile käki kokku.
See Thompsoni värk ei tohi korduda.
Vajan lojaalset meest.
Usaldusväärset talendiotsijat.
Sa ei usalda mind enam?
Sel juhul ütle otse välja. Ole nii hea.
Kõik on hästi, Pat.
Las käia!
BILL HODGES INDIANA OSARIIGI ÜLIKOOLI ABITREENER
Miks sul suu kõrvuni on?
Sa mängid nagu Pärli-Earl.
- Sitapea ei mänginudki üldse. - Ma ei taha seda kuulda.
Pean tööle tagasi minema.
- Tööta parem oma mänguga. - Ta räägib sinuga.
- Paku mulle konkurentsi. - Jäta.
- Konkurentsi pakun ma küll. - Mida sa naeratad?
Ütlesin, et ei paku huvi.
Seda ütlesid sa eelmisel nädalal.
Raisk.
Jumal annab vist märku, et pead Indiana ülikooli tulema.
Jälitamine on seadusevastane.
Ande kolkas raiskamine peaks seadusevastane olema.
Parkisin sinna, kui küüti tahad.
Keri perse.
Ma kaalun seda, kui alla kirjutad.
Kui sa ei karda, et ande kaotasid.
Ei suuda tuusadega mängida.
Vähesed saavad siinkandis teise võimaluse.
Kes midagi vussi keeravad, jäävad elu lõpuni kuivale.
Ja aeg ei oota.
Eriline pakkumine otsib uue tänuliku kosilase.
Tõstad pilgu ja võimalus on läinud.
Mind hirmutaks see otse põrgusse.
Larry.
Keegi ei saa kossus nii heaks, kui ta seda mängu ei armasta.
Miks sa teeskled, et ei armasta?
Ainult üks trenn.
Hea töö, mehed.
Persse, anna pall mulle.
Enne pead aru saama, et Indiana ülikoolis ei ropendata.
Anna mulle pall.
Lühikesi pükse ei taha?
Ketse võibolla?
Võib ka nii.
Pidage arvet.
Kuulsite küll. Andke talle pall.
JAH, TA MÄNGIS TÕESTI TEKSADES
Kuus.
13, treener.
24.
30.
33.
Vabandust, sassi läks.
41.
43.
Sa lubasid mulle konkurentsi.
Loodan, et asi läheb paremaks.
Sa võid Martinale öelda, et meil on hea meel.
Minu isa on päri.
Hea küll. Aitäh.
Sa vahetasid mu pruudi välja.
Nad vajasid hüvitiseks vahetust.
-Ära võta isiklikult, Johnny. - Kuidas ei võta?
Ma tean küll. Sa ei hooli minust üldse.
Esiteks tegi isa selle vahetuse.
Teiseks olin ma teie suhte vastu.
- Ta on sportlane ja see on äri. - Ei, ma olin armunud, Jeanie.
Sa oled armukade, et mul on sellest pasast eemal elu.
Siin saab loota, et issi silitab tubliduse eest
mu pead nagu sülekoeral.
Tead mis? Seda ei juhtu kunagi.
Sa võid sada karikat koju tuua,
aga ei saa iial tema lemmikpojaks.
Viiest aastast selles liigas piisab.
Muidu on juba eluaegne leping.
Igatahes on see söakas.
Nõuab sisu.
Las ma pakun. See talle meeldibki.
Kahju, et teistel poistel sellist suhtumist pole.
Ma tean, et sinu arust on minust napakas seda kaaluda.
Aga eks liitu klubiga.
Kas Bill ja Jerry ei saa korvpalliotsuste eest palka?
Küsimus pole korvpallis.
Vaid inimestes, tead?
Ma ütlesin Earvinile, et püsime koos, ja nüüd tahab ta minult tõestust,
et ma pole udujuttu ajav rikas tõpranahk.
Jerry, ta küsib sinult rohkem raha.
Raha ei puutu asjasse, Claire. Kirge on vaja.
- Pühendumist. - Kas ma ei maksa talle siis raha?
Sest praegu meil pole seda.
Me arvestasime finaalseeriaga.
Ja nüüd oleme nelja miljoniga miinustes.
Sa võid Magicust eluaegse Lakeri teha.
Aga arvesta, et ta võib siin jätkata, kui sina juba pankrotis oled.
Minu allikas ütles, et DC on valmis Kupchaki eest kuni 750 maksma.
See on peaaegu Kareemi hind.
Ja Suure Valge Lootuse eest makstakse heldelt.
Kuule, West räägib õigust.
Kui Buss ei jaksa maksta, siis on ka teisi mehi.
No kuule. Kupchak on meie mees.
Sel juhul teil veab.
Dr Buss andis mulle just loa.
Ta on valmis kuni 800 000 maksma.
No näete siis. Ta kuulab mind siiski.
Ta kuulab Dean Smithi.
Buss helistas talle. Dean toetas Kupchakit.
Ta ütles, et tal pole paremat meest olnud, ja ta on seda raha väärt.
Mina olen sama juttu rääkinud, Bill.
Ja nüüd saitegi ta.
Nüüd on ainult DC-le hüvitiseks maiuspala vaja.
Pakkusin Chonesi, aga Riley tahtis mulle lõuga anda.
- Sa rääkisid sellest Patiga? - Me trehvasime.
Kas te ei arutanud seda?
- Arutasime. - Kindel?
Jah.
Aga jäime Mike'iga enda juurde kindlaks.
Ma olen valmis temast loobuma.
No hea küll siis.
See on täielik pläma!
See lisab sulle väärtust. Seepärast peame su DC-sse vahetama.
- Ma olen nüüd toode? - See on tõsi.
- Täitsa perses, Bill. - Nii see on.
- See on äri. - Mu pere elab siin!
Kuradi pask, mees!
- Rahune maha. - Kus see türa Westhead on?
Kus ta on? Kus see türadima...
Täitsa perses, Bill! Perses värk!
- Rahune maha. - Westhead, eks? Sitapea.
Kus ta on? Kus see sitapea on?
- Hei, Jim. - Sa ei kuulnud?
- Mida? - Sa ei rääkinud talle ka.
- Seega oled sina järgmine. - Mis järgmine? Mis toimub?
- DC toimub. - Mida?
Kuidas te saite mind ette hoiatamata välja vahetada?
Mu kolmikud elavad majas, mille just ostsin.
Mida ma kodus oma naisele ütlen?
Ma ei teadnud.
Selle kuradi valge poisi pärast, kes treeneril kõvaks ajas.
Kuradi Westhead! Igavene persevest!
Uskumatu, et sa...
- Jim. -Ära puuduta mind!
- Jim! - Tee uks lahti!
Ma tean, et sa peidad ennast seal nagu litsinahk!
Seepärast keegi sind ei salli ega austa!
Käed eemale, raisk!
Kuidas sa võid minu sõpra teeselda?
Ma ei teadnud.
Keri perse! Sina ja kogu see nuga selga lööv klubi!
Persevestid!
Inglise keele õpetaja treenib NBA satsi. Mis teil viga on?
PAUL WESTHEAD PEATREENER
Paul, kuule.
Kas sa teed ukse lahti või pean tuletõrje kutsuma?
Mida perset, Paul?
Chones? Viimati sa hindasid mu arvamusi.
Ei. Ma lähtun sinu arvamustest iseendaga arvestamata.
Ja nüüd on sellega lõpp.
Issand jumal. Kas sa tahad, et ära lähen?
Lihtsalt ütle seda.
Ütle seda ja ma lähen.
Ära seda Jimi ega teiste kaela aja.
Ma ei taha, et lahkud!
Aga sa pead käsuliini jälgima.
Mis käsuliini? Mida perset sa...
Isiklikud suhted mängijatega.
Räägid kõrvalt Billiga.
Abitreener peaks selleks luba küsima,
enne kui volitustega liialdab.
Mure pole sinus, Pat.
Mure on selles, mis mulje jääb.
Ja kui kõik pöörduvad sinu kui otsustaja poole,
õõnestab see mind.
Kes kurat sind kaitses, mees,
kui sa peal ja persel vahet ei teinud?
Kes sind kaitses? Kes sind austas?
Alati!
Esimesest hetkest!
Isegi siis, kui sa seda ei väärinud!
Pat, ma hindan sind sinu ametikohal
minu parema käena ja...
Kuni sa käitud nii, et kõigile on selge,
et sa pole enamat...
siis võime minu arust edukad olla.
Keri perse.
Juua tahad?
Mul on Budi...
ja Budi.
Ma võtan Budi. Aitäh.
Niisiis, sa oled mind raskesse seisu pannud.
Eelmisel aastal valisin ma sinu.
Olen kannatlikult pühendumist oodanud.
Kui sa enne draft' i lepingut ei sõlmi,
lähed valikusse tagasi ja mina olen plindris.
Jah.
See pole pühendumine.
Sa teadsid mind valides, millega riskid.
Ütlesin, et jään ülikooli tiimi
ja viin alustatu lõpule.
Sa lubasid mulle, et võidad.
Meeskonnamäng.
Ma ei arvanud, et vabandusi otsid.
Ultimaatumeid oskad küll teha.
Mina pakkusin algajale korvpalli suurimat lepingut,
aga sinu palgatud sahkerdaja ladus lisade nimekirja letti?
50 tonni, kui saad parimaks uustulnukaks?
Tead, mida ma talle ütlesin?
Saatsid ta perse.
See oli sulle mõeldud.
Bob rääkis, mida sa veel ütlesid.
Bird on nurgamängija.
Ei midagi enamat.
Just nii.
See on kolmest põhikohast kõige tähtsusetum.
Keskmängija, ründav kaitsja, siis nurgamängija.
Keegi pole klubi nurgamängijale üles ehitanud.
Miks sa siis mu elutoas seisad?
Larry, ma ütlen sulle kolm head põhjust, miks sa draft'i päeval
Celtici rohelist särki kannad.
Loodan, et Boston pole põhjus.
Suurlinn ei sobi mulle.
Aga LA sobib?
Bostonis on töölisklassi fännid.
Inimesed põhjast, kellel pole kedagi toetada.
Inimesed, kes uhkelt rasket tööd teevad.
Ütle, kui see sind ei köida.
Siis lähen tsivilisatsiooni tagasi
ja lõpetan meie kalli aja raiskamise.
Aga kui köidab...
kui sa oled mees, kellel on auahnust,
kes armastab võitmist, aga vihkab kaotamist veel rohkem...
siis oled Celticu mees.
Mis on teine põhjus?
Keegi pole klubi nurgamängijale üles ehitanud.
Aga kui ma seda teen, vajan ma parimat nurgamängijat.
Tahad kolmandat kuulda?
Ma kuulan.
Kui sa valikusse tagasi lähed,
olete Johnsoniga kahekesi.
Tema tegi sulle tuupi.
Arvad, et teised omanikud ei näinud seda mängu?
Kas vead ikka kihla, et sind valitakse enne?
Aitäh õlle eest.
Hr Auerbach.
Kas valid mind ikka enne?
Iga päev. Pühapäeviti kaks korda.
Sest sa oled kuradi Celtici mees.
Dr Buss, hr Magic ootab.
Aitäh, Setsuo.
Oled mõelnud, kuidas neid terve miljard müüakse?
Arvasin, et klouni pärast.
Kui vastus on ei,
elan selle üle.
See leping? Minu nõudmised?
Seepärast me ju siin istume, eks?
Jah, küllap vist.
Ma tean, et pole õige midagi juurde küsida,
kui praegune leping alles kehtib.
Aga ma olen näinud, mis liigas meestega toimub.
Kord neid armastatakse. Hetk hiljem müüakse kuskile mujale.
Või lüüakse nad lausa uksest välja.
Ma ei taha, et minuga nii juhtuks.
Ma armastan Lakersit.
Tahan terve karjääri siin veeta.
Samas ei taha ma olla klubis, mis pole sama meelt.
Noh, meie mõlema õnneks
olen ma sinuga sama meelt.
Seega ütled ei?
Ei. Äraütlemisest kuuleksid sa kohe.
Sa tead, et ma ei ole nämmutaja.
Ma tahan öelda, et kui otsustan seda tõesti teha,
pean ma teadma, et sa ei vea mind alt.
Ma mängin alati võidu nimel.
Ma ei räägi mängimisest.
Jutt on juhirollist.
Kui sa lepinguga kõigi näo ees lehvitad,
tekitab see peavalu, mida ma ei vaja.
Mida siis? Hoiame seda salajas?
Me võime meediale rääkida,
et see on sinu praeguse olukorra pikendus.
See on mitmeaastane leping mitmele miljonile dollarile, punkt.
Ja liiga jätab üksikasjad enda teada.
Mis üksikasjad need oleksid?
Mina mõtlesin, et 25 aastat.
Keegi ei mängi nii kaua.
25 miljonile.
Earvin, küsimus pole selles, kas sa lõpetad mängijana
Lakersi särgis.
See on eluaegne pühendumine.
Ma ütlesin, et sa oled pereliige,
ja mul oli tõsi taga.
Sind on praegu raske mitte uskuda.
Üks märkus.
See on meeskond.
Kui ma sind teistest kõrgemale tõstan, võib see tagasilöögi anda.
Ma saan nendega hakkama.
Nagu eelmisel aastal Normiga?
Aga see oli teine teema.
Ja see on probleem.
25 aastat?
Seda ta ütles.
Ja 25 miljonit dollarit.
See on suur raha, Earvin.
Piisavalt, et saaksime ära elada.
Suurima künka otsas ookeanivaatega.
- Meie? - Ole nüüd, Cook. Me lõpetame koos.
Sa võid oma poisiga seda mängu jätkata.
Tema nimi on Virgil.
Hea küll, oletame, et ma teen oma elu suurima vea,
jätan ta maha ja valin sinu.
Oletame. Õige jutt.
LA-s pole lootustki.
Aga mina olen ju siin.
Selles asi ongi.
Seal on liiga kirev elu.
Litsakad naised, teesklejad.
Ma olen Lansingi tüdruk.
Oota nüüd.
Sa tahad öelda, et ma pean sinuga olemiseks siit lahkuma?
Seda ei juhtu nagunii.
Nii et miks me seda arutame?
Aga kui see juhtuks, siis kes ma peaksin olema?
Pistoni mängija? Paceri?
Torumees?
Ma olen siin, kus kõik olla tahavad, teenin raha nagu raba,
aga pean kõigest sinu pärast loobuma?
Ma ei palu sul millestki loobuda. Me pole koos, Earvin.
Ja kõlab sedamoodi, et seda ei juhtu.
Ma abiellun Lakersiga.
Ja kes tahab minuga olla, peab samuti nendega abielluma.
Tead mis? Head ööd sulle ja Virgilile.
Norman!
- Dr Buss. - Astu edasi.
- Jah. - Loodan, et kõht on tühi.
- Jah. - Lõin Sammy Davis juuniorilt Setsuo üle.
- Ta oskab süüa teha. - Tõsi ka?
Pingutad elu eest. Mul on hea meel,
et saame viimaks midagi koos teha.
Me kohtume liiga harva. Seepärast kutsusingi sind
brantšile ja suud puhtaks rääkima.
Muide, Magic on ka siin.
Sa näed vinge välja.
Sa oled selle tagiga kuradima vinge.
Vaata seda lauda.
Võta täidetud mune, imehead.
Tunne end nagu kodus. Anna talle taldrik. Sedapsi.
Võta väike kahvel.
Hea küll. No nii, mehed,
kõik soovivad, et eelmine aasta oleks teisiti lõppenud,
aga pole mõtet purunenud unistuste pärast nutta.
Mina püüan aru saada, mis valesti läks,
ja uuesti võitma hakata.
Miks sa minult küsid?
Me kõik loeme lehti, Norm.
Sa tead, et meedia väänab fakte.
Jah, seda nad teevad, aga tsitaate nad välja ei mõtle, Norm.
Nii et jätame keerutamise.
Kui sa arvad, et Magic tähelepanu endale ahnitseb, siis ütle seda välja.
Parem välja öelda, kui salatseda.
Dr Buss, ma mängin ainult korvpalli.
Igatahes, ja sa teed seda hästi.
Aga küsimus on keemias.
Saad aru?
Tahan, et kõik oleksid õnnelikud.
Norm, ma tahan, et õnnelik oleksid.
Kui te ei saa samas meeskonnas õnnelikud olla,
siis võime sellele lahenduse leida.
Sest olgem ausad, ma võin sind liigas ükskõik mis meeskonda vahetada.
Iga meeskond võtaks su rõõmuga vastu.
Sa oled nii hea.
- Ma ei taha kuskile minna, dr Buss. - Ei?
Ei.
Sest kui ausalt rääkida, siis ma ei saa endale uut kaotatud hooaega lubada.
Lihtsalt ei saa.
Nii et kui miski sind vaevab, on aeg see välja öelda.
Meil on kõrvad kikkis.
- Kõik on hästi. - Jah?
Jah, ma armastan LA-d.
Ja ma naudin Lakersis mängimist.
Ja täkk...
Kõik on hästi.
Earvin, mida sina arvad?
Ma arvan, et Norm peaks...
lõpetama mu arbuusi söömise.
Pidin temaga pisut lõmpsima.
Hea küll, oleme jälle üks suur õnnelik pere.
- Jah. - See käis lihtsalt.
- Vitsutage. - Sööme nüüd midagi.
Ainus viis sellest üle saada on üksteisele tõtt rääkida.
BIRD LENNUTAS CELTICSI TIITLILE
MAGIC TRUMPAS BIRDI ÜLE
Sari on dramatiseering.
Mõned nimed ja sündmused
on välja mõeldud või muudetud.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann