VUODEN 1981 NBA-MESTARIT
Katsotko sitä?
Katsonpa hyvinkin.
Celtics voittaa 14. NBA-mestaruutensa.
Bostonin väri on vihreä,
mutta mies voittojen takana on Red.
Olen todella ylpeä pojista.
Tässä yhdistyvät kova työ, päättäväisyys ja yhteispeli.
Voiton takasi ihmemies,
joka pelaa toista vuottaan ammattilaisena.
Vaikka pääsiäinen oli ja meni,
Bostonin koripallofaneille toinen tuleminen on täällä.
PERUSTUU JEFF PEARLMANIN KIRJAAN "SHOWTIME"
TERVETULOA FRENCH LICKIIN INDIANAAN
Hei, isä.
Mitä teet täällä?
Etkö harjoittele?
Vapaaviikonloppu.
Jopas jotain. Otetaan oluet.
Ei kiitos.
Kuinka vain.
Kävitkö äitisi luona?
En vielä. Poikkean myöhemmin.
Jos hän lähetti sinut, maksuni on myöhässä.
Kerroin jo viranomaiselle.
Ei, halusin itse nähdä sinut.
En tiedä, miksi. Pärjäätte paremmin ilman minua.
Älä sano noin.
Se on totuus.
Olet elämäni ainoa onnistuminen.
Oma iso college-poikani.
Lopetin opinnot.
Mitä sanoit?
En sopinut sinne.
Se ei tunnu oikealta. En kuulu heihin.
Sait Herralta mahdollisuuden parempaan, mutta jänistät.
Enkä.
Kun olin IU:ssa, ajattelin koko ajan kotia.
Koska et osaa unelmoida.
Tulevaisuutesi täällä -
näyttää tältä.
Odotin sinulta muuta.
En palaa sinne.
Elämäsi on omasi.
Teet kuten tahdot.
BIRD VARASTI SHOW'N
Sitä ei viskata noin vain.
Sen on pyörähdettävä sormenpäistä.
MAGICIN KORIPALLOLEIRI
Lastenleikkiä.
Mikset sitten osunut Houstonia vastaan?
Mitä? - Niin.
Se oli surkeimpia elämässäni näkemiäni huteja.
Ja olen jo vanha.
Kuulehan... - Hävisitte.
Koko kautenne päättyi.
Häpeäisit.
Niin. - Larry Bird olisi syöttänyt.
Varmasti. Hän tekee töitä.
Siksi hän voitti mestaruuden ja sinä opetat täällä lapsia.
Olisinpa Bostonissa enkä Lansingissa.
Olisinpa Larry Bird.
Taidat toivoa samaa.
Miksi vanhempani maksoivat tästä?
Olet pummi. - Larry Bird on kuningas!
Osoittakaa kunnioitusta... - Earvin.
Vedä heille lay up -treenit.
Selvä.
Tapahtuu.
Lay upit ovat tärkeitä.
Mennään! Syöttäkää, olen vapaana!
Porukka puoliksi. Tähän.
Heittäkää tänne!
Oletko kunnossa?
Olen.
Hei, Coop.
Viime vuonna,
kun sait jatkosopimuksen, etkö pyytänyt sitä?
En. Se yllätti.
Se oli aivan hullu juttu.
Ensin ansaitsin tietyn verran,
ja kohta sain samasta hommasta kymmenen kertaa enemmän.
En voinut uskoa sitä.
Luulin olevani inhottu.
Luulin, että West ja Sharman luopuisivat minusta,
mutta he pitävätkin minusta.
Haluan pysyä Lakersissa ikuisesti.
Onneksi olkoon, Coop.
Mikä meni vikaan?
Kaikki alkaa johtajasta.
Se olet sinä, eikö niin? - Niin.
Mutta se, että sinun pitää kysyä,
todistaa pointtini.
Hierarkia on epäselvä.
Johto kaivoi maata jalkojeni alta.
Tarvitsen työni tekemiseksi -
lisää valtaa.
Annoit sille pirulaiselle liikaa valtaa.
Hän kieltäytyi Thompsonista itsepäisyyttään -
ja pilasi kaiken.
Se hullu professori voi hajottaa joukkueen.
Kysy keneltä vain.
Kysyn sinulta.
Minultako? - Kunnioitetaanko Paulia?
Paul on nerokas.
Häntä kunnioitetaan.
Kuka ongelma sitten on?
Kaverinne Magic. - Olen pettynyt vastaukseesi, Norman.
Luin höpinäsi lehdistä. Toivoin,
että sanojasi vääristeltiin.
Luulin, että olisit tuollaisen yläpuolella.
Minä en ollut se, joka heitti ohi.
Neljä pelaajaa oli vapaana. Minä, kapu, Coop ja Silk.
Varmaan jopa Chick Hearn.
Mutta ei, hänen piti esittää sankaria.
Kukaan muu ei ehkä uskalla sanoa sitä teille,
mutta tämän joukkueen ongelma on Magic Johnson.
Luuleeko Earvin siis itsestään liikoja?
Magic otti meihin yhteyttä edustajansa kautta.
Hän pyytää jatkoa sopimukseensa.
Jatkoako?
Sopimushan kestää viisi vuotta.
Hän haluaa lisää. Takeet jatkuvuudesta.
Siitä herää kysymys.
Miksi?
Mitä emme tiedä?
Kaikki mahdolliset lääkärit tutkivat jo polven.
Luultavasti hän kuntoutuu,
mutta ellei, ne viisi sopimusvuotta -
tuntuvat ikuisuudelta.
Jos hän haluaa lisää rahaa ja saa sitä sinulta,
se antaa muiden pelaajien ymmärtää, että hän on muita arvokkaampi.
Arvostamme panostasi.
Anna meidän hoitaa kiireelliset asiat.
Hoidamme jatkosopimukset Kareemille ja muille.
Jos kirstuun jää jotain,
mieti sitten Magicin asiaa.
Mitä sitten teen siihen asti?
Malta vain mielesi.
TRI JERRY BUSS
Myöhästyn kohta.
Et kai ota vapaailtaa?
Menen perheen Monopoly-iltaan.
Kuvittelin, että isäsi pitäisi Twisteristä.
Jos hän vain taipuisi maksamaan Martinalle enemmän,
voisimme voittaa mestaruuden.
Mitä? - Hyvä, ettet ajattele vain bisnestä.
Tästä se lähtee.
No niin. Unelmat toteutuvat.
Anteeksi myöhästymiseni.
Sepulvedalla oli ruuhkaa. Saanko laittaa laudan valmiiksi?
Jean-Bean, juna meni jo.
Et pääse nyt mukaan.
Muistatko Honeyn?
Muistan. Hei.
Käytit aikoinaan korkokenkiäni.
Nyt sinulla on omat.
Kasvoin isoksi. - Niin.
Honey otti sormustimesi, joten...
Kukaan ei kertonut minulle. Olen pahoillani.
Ota tuoli, kulta. Ei hän pahastu.
Ei se mitään. Joskus minä pelaan hevosella,
enkö vain?
Sanoimme, että saat valita minkä tahansa.
Ota tuoli, Jean-Bean.
Isä, en tiedä, seuraatko sarjatilannetta.
Stringsillä menee hienosti. - Loistavaa.
Annalla on liigan paras ykkössyöttö.
Joudun vankilaan.
SATTUMA VANKILAAN
Voisimme vahvistua yhä pudotuspeleihin.
San Diego on ulkona, joten he kauppaavat Martina Navratilovaa.
Tarvitsen hiukan lisää rahaa hänen palkkaansa.
Ajattelin... - Kulta, ei liikeasioita pöydässä.
Mistä lähtien? - Vuoroni alusta.
Tuo tuuria, oma hunaja-ansani.
Okei.
Näin ikään. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. St. James.
Hiomaton timanttini. Otan sen.
Tunnen Martinan kiertueelta. Voin soittaa hänelle.
Tarvitsen juotavaa.
Toisitko minulle kokiksen? - Tabin.
Tabin siis. Anteeksi.
Tyttö haluaa pitää isäukkosi hengissä.
Niin juuri.
Ei voi olla totta.
Vapauduin juuri. - Mitä nyt teit, Jim?
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Hei, Lar.
Joko se hajosi?
Käyn heittämässä vedet. Korjataan se.
Ei, asia koskee isääsi.
Mitä hän nyt teki?
Chet, älä pidätä häntä rahattomuudesta.
Kerro äidille, että hän maksaa kyllä. Minäkin voin osallistua.
Ei ole kyse siitä.
Oletko valmis? Pidä ne kiinni, odota.
Seesam, aukene.
Hyvä luoja. Mitä tämä on?
Miltä se näyttää?
Siltä, että ostit kukkakaupat tyhjiksi.
Yritin.
Miksi teit tämän?
Olen rakastumassa sinuun.
Pojat, hyvää työtä.
Pitäkää loppuilta vapaata.
Loistojälkeä. Samppanjaa, kaviaaria?
Ota mitä vain.
Pidän elämästäni.
Tein töitä päästäkseni tähän.
Tiedän.
Jos luvassa on strippausta, tarvitsen kukkaroni.
Ei ole tarpeen. Talo tarjoaa tämän.
Tiedätkö, miksi?
Meidän laulumme.
Älä särje sydäntäni.
Bussinhan piti järjestää aikaa.
Niin. Ennen puhuimme tuntikausia.
Nyt olen hänelle kuin rahanpummaaja.
Tajua siis vihje.
Lansingin asennetta.
Jos he eivät ole sitoutuneet sinuun,
miksi sitoudut heihin?
Puhunhan sinullekin.
Anteeksi?
Löysit uuden miehen, tavallaan.
Minun on siis nähtävä lisävaivaa.
Teen täällä samaa.
Muistatte kumpikin, että rakastatte minua.
Toivottavasti te Bussin kanssa -
elätte iäti onnellisina, mutta minun on mentävä.
Virgil vie minut Cameoon.
Selvä.
Hei sitten.
Päivän urheilu-uutisissa -
Celtics värjäsi Bostonin vihreäksi.
Joukkue juhlii kolmattatoista mestaruuttaan -
ja sankariaan Larry Birdiä,
joka oli häikäisevä Houstonia vastaan.
Samaa joukkuetta, joka pudotti Lakersimme avauskierroksella.
Kupchak on markkinoiden paras.
Sillä lailla. Anna saman tien esikoisesi.
Buss antoi vallan minulle. - Hän on kallis.
Siinä kuulimme. Aivan.
Mitä edes teemme täällä?
Pelaamme taskubiljardia?
Jerry. - Tajuan, Bill.
Pikku prinssi päätti jo. Älkää viitsikö.
Pat! Mitä teet? Tule tänne.
Katso tätä.
Tee palvelus -
ja puhu kaverillesi järkeä.
En tiennyt palaverista.
Anteeksi. Se pääsi unohtumaan.
Tuossa noin.
Hankitko Kupchakin?
Sinäkään et kai halua häntä? Tietenkään et.
Tunnet pelaajatyypin. Olit samanlainen.
Kalpea korsto, joka pelasi kuin lätkätappelija.
Ei pahalla. Tee minulle palvelus, Bill.
Anna minun lähettää Elgin katsomaan,
onko kaverista mihinkään.
Lukisit kansiot, Jerry.
Lähetin jo oman mieheni asialle.
Mitä?
Mike Thibault on vanha ystäväni. Hänellä on silmää.
Lähetin hänet tarkkailemaan Bulletsia.
Hänestä Kupchak on juuri sopiva.
Siitä muistinkin jotain. Bill, teen Mikestä uuden apuvalmentajani.
Toisen. Älä huoli, Pat.
Nykyään apuvalmentajia palkataan useita.
Opitte kyllä tavoille.
Se helpottaa työtaakkaa.
Nauttikaa leivonnaisistanne ja aamiaisestanne.
Raportoikaa.
Mikä aika olla elossa.
Puhun Bussin kanssa.
Paul? - Tämä ei liity sinuun, Pat.
Vaan ystävääsi Jerryyn.
Hän oli haitaksi viime kaudella.
Thompsonin jutussa. En salli sitä enää.
Tarvitsen lojaaliutta.
Pelaajatarkkailijan, johon luotan.
Enkö enää kelpaa?
Ellet luota minuun enää, sano se.
Kaikki on hyvin.
Anna mennä!
INDIANA STATEN YLIOPISTON APUVALMENTAJA
Mikä noin naurattaa?
Olet kuin Earl the Pearl.
Hän ei edes pelannut tosissaan. - En halua kuulla.
Pitää palata töihin.
Harjoittelisit ennemmin. - Hän puhuu sinulle.
Saisin vastusta. -Älä viitsi.
Voin järjestää sinulle vastusta.
Kieltäydyin jo.
Viime viikolla. Nyt on uusi viikko.
Hemmetti.
Ehkä tuo on merkki Jumalalta tulla Indiana Stateen.
Seurailu on laitonta.
Tuollaisten lahjojen haaskaamisen pitäisi olla laitonta.
Saat kyydin, jos haluat.
Haista paska.
Jos siten suostut, ehkäpä.
Ehkä pelkäät, ettet pärjää.
Et isoja poikia vastaan.
Harva näillä kulmilla saa toisen tilaisuuden.
Useimmat mokaavat ensimmäisen, eikä uutta tule.
Aika kuluu,
ja palkinto karkaa kiitollisempiin käsiin.
Jonain päivänä se on poissa.
Sinusta en tiedä, mutta minua se pelottaisi.
Larry,
kukaan ei kehity noin hyväksi, ellei rakasta peliä.
Miksi teeskentelet muuta?
Yhdet treenit vain.
Hienoa työtä.
Anna se helvetin pallo.
Ensin tekisin selväksi, ettemme hyväksy kiroilua.
Anna se pallo.
Haluatko shortsit?
Tai pelitossut?
En tarvitse.
Pysykää laskuissa.
Antakaa pallo hänelle.
HÄN TODELLA PELASI FARKUISSA
Tuo oli kuudes.
Kolmetoista.
24.
30.
33.
Sekosin laskuissani.
41.
43.
Luulin saavani vastusta.
Toivottavasti se kohenee.
Kerro Martinalle, että olemme innoissamme.
Isäni hyväksyy kaupan.
Selvä. Kiitos.
Kauppasit tyttöystäväni.
He tarvitsivat jotain vaihtokaupassa.
Ei mitään henkilökohtaista, Johnny. - Vai ei?
Et välitä minusta pätkääkään.
Ensinnäkin, kaupan teki isä.
Toiseksi, varoitin sinua suhteesta.
Hän on urheilija. Tämä on bisnestä. - Olin rakastunut, Jeanie.
Olet kateellinen, koska minulla on muutakin elämää.
En vain toivo isältä taputuksia päähän -
kuin kiltti koiranpentu.
Arvaa mitä? Niin ei ikinä tapahdu.
Vaikka voittaisit sata pokaalia,
et ole hänen lempipoikansa.
Viisi vuotta riittää tässä liigassa.
Pidempi aika olisi elinikä.
Rohkeaa kieltämättä.
Kysyy luontoa.
Juuri siitä hän kai pitää.
Olisipa useammilla nuorilla samaa henkeä.
Pidät toki sen harkitsemistakin hulluna,
etkä ole ainoa.
Eivätkö Bill ja Jerry päätä pelillisistä asioista?
Tässä ei ole kyse pelistä.
Kyse on ihmisistä.
Sanoin Earvinille, että pitäisimme yhtä. Hän haluaa minun todistavan,
etten ole yksi tyhjiä puhuva pohatta lisää.
Hän haluaa sinulta lisää rahaa.
Raha ei liity asiaan, Claire. Kyse on intohimosta.
Sitoutumisesta. - Enkö siis maksa hänelle rahalla?
Se on nimittäin loppu.
Luotimme menestykseen pudotuspeleissä.
Olemme neljä miljoonaa miinuksella.
Kiinnitä vain Magic ikiajoiksi,
mutta hän voi hyvinkin olla täällä vielä tehtyäsi konkurssin.
Washingtonilla on varaa tarjota Kupchakille jopa 750 000 dollaria.
Se on lähes Kareemin palkka.
Suuresta valkoisesta toivosta maksetaan sievoisesti.
West ei ole väärässä.
Jos Buss ei suostu, muitakin pelaajia on.
Haluamme Kupchakin.
Sitten olet onnekas.
Buss antoi juuri suostumuksensa.
Hän maksaa 800 000 dollaria.
Niin sitä pitää. Hän kuuntelee minua sittenkin.
Hän kuuntelee Dean Smithiä.
Buss soitti hänelle. Hän kehui pojan luonnetta.
Kupchak on hänen parhaita valmennettaviaan ja rahan arvoinen.
Aivan. Olen sanonut samaa.
Sait haluamasi.
Tarvitaan enää lisää vastinetta Washingtonille.
Ajattelin Chonesia, mutta Riley oli purra pääni irti.
Puhuitko Patille? - Törmäsin häneen.
Ettekö jutelleet tästä?
Juttelimme. - Niinkö?
Niin.
Sitten Mike ja minä perehdyimme asiaan.
Voin luopua hänestä.
Ymmärrän.
Tämä on perseestä!
Se nostaa arvoasi. Siksi kauppaamme sinut.
Nytkö olen tuote? - Niin asia on.
Katalaa, Bill. - Sellaista homma on.
Bisnestä. - Minulla on perhe.
Paskamainen temppu.
Rauhoitu. - Missä Westhead on?
Missä se paskiainen...
Tämä on perseestä, Bill.
Rauhoitu. - Westhead keksi tämän, vai?
Missä se paskiainen on?
Mitä nyt, Jim? - Etkö kuullut?
Mistä? - Ette kertoneet hänellekään.
Olet siis seuraava. - Mistä nyt tuulee?
Washingtonista. - Mitä?
Miksi myitte minut varoittamatta?
Minulla on kolmoset uudessa talossani.
Mitä sanon vaimolleni kotona?
En tiennyt.
Sen valkoisen takia, jota valmentaja himoitsee.
Helvetin Westhead! Paskiainen!
En voi uskoa...
Jim. -Älä koske minuun.
Jim. - Avaa ovi!
Tiedän, että piileskelet siellä.
Siksi kukaan ei kunnioita sinua!
Irti minusta.
Kehtaatkin teeskennellä ystävääni.
En tiennyt.
Haistakaa paska, selkäänpuukottajien seura.
Paskiaiset!
Äidinkielenopettaja valmentajana. Mikä teitä vaivaa?
PÄÄVALMENTAJA
Paul, avaa.
Avaatko vai kutsunko palokunnan?
Mitä hemmettiä?
Chones? Luulin, että arvostat mielipiteitäni.
Ei, seuraan mielipiteitäsi omieni sijaan.
Siitä tulee loppu nyt.
Jeesus sentään. Haluatko minusta eroon?
Sano se vain.
Sano se, niin häivyn.
Älä pura sitä Jimiin.
En halua,
mutta kunnioita hierarkiaa.
Mitä hierarkiaa? Mistä...
Kaveeraat pelaajien kanssa.
Puhut salaa Billille.
Apuvalmentajan on kysyttävä sellaiseen lupa -
eikä sooloiltava.
Ongelma et ole sinä.
Ongelma on julkikuva.
Jos sinulla nähdään olevan auktoriteettia,
se murentaa omaani.
Kuka oli tukenasi,
kun et ymmärtänyt mistään mitään?
Kuka tuki ja kunnioitti sinua?
Aina!
Alusta asti!
Vaikket ansainnut sitä!
Pat, arvostan sinua asemassasi -
avustajanani, ja...
Kunhan käyttäydyt niin, että kaikki ymmärtävät,
että se on asemasi,
meillä voi yhä sujua hyvin.
Haista paska.
Janottaako?
Minulla on Budia...
ja Budia.
Otan Budin, kiitos.
Olet saattanut minut hankalaan asemaan.
Varasin sinut viime vuonna.
Olen odotellut kärsivällisesti sitoutumistasi.
Ellet tee sopimusta ennen draftia,
vapaudut taas muiden varattavaksi.
Niin.
Tuo ei ole sitoutumista.
Tiesit riskit varatessasi minut.
Sanoin jääväni Stateen -
hoitamaan hommani.
Sanoit, että voittaisitte.
Se on joukkuepeli.
Tekosyyt eivät sovi sinulle.
Toisin kuin uhkavaatimukset.
Tarjoan sinulle maailman parasta tulokassopimusta,
ja juristinketkusi vastaa lähettämällä listan bonuksista.
50 tonnia valinnasta tulokastähdistöön.
Arvaa, mitä sanoin.
Toivotit hiiteen.
Sanat olivat sinulle.
Bob kertoi, mitä muuta sanoit.
Että Bird on kulmamies.
Ei muuta.
Juuri niin.
Se on kolmesta pelipaikasta vähiten tärkeä.
Sentteri, nopea takamies, sitten kulmamies.
Joukkueita ei koskaan koota kulmamiehen varaan.
Mitä sitten teet olohuoneessani?
Kerron sinulle kolme hyvää syytä, miksi varauspäivään mennessä -
pukeudut Celticsin paitaan.
Älä sano "Boston".
En ole kaupunkilainen.
Olisiko LA parempi?
Boston on työväen kaupunki.
Katujen väen, joilla ei ole mitä kannattaa.
Kovasta työstään ylpeiden.
Ellet ole sellainen,
palaan sivistyksen pariin -
ja lakkaan haaskaamasta aikaamme.
Mutta jos olet...
Jos olet mies, jossa palaa liekki -
ja joka inhoaa häviämistä yli kaiken,
kuulut Celticsiin.
Entä toinen syy?
Kukaan ei ole perustanut joukkuettaan kulmamieheen.
Jos teen niin, tarvitsen kaikkien aikojen parhaan.
Kerronko kolmannen?
Kuuntelen.
Jos palaat varattavaksi,
mukana on Johnson.
Hän voitti sinut.
Luuletko, etteivät omistajat nähneet peliä?
Valitsisivatko he yhä sinut ensimmäisenä?
Kiitos Budista.
Herra Auerbach.
Valitsisitko sinä?
Joka päivä, ja kahdesti sunnuntaisin.
Koska olet Celticsin mies.
Tohtori Buss, Magic-herra odottaa.
Kiitos, Setsuo.
Minkähän takia nämä myyvät kuin häkä?
Pellen takia kai.
Jos vastaus on ei,
kestän sen.
Puhun sopimuksestani.
Senhän vuoksi istumme tässä.
Niinpä kai.
Tiedän, ettei ole oikein pyytää lisää,
kun vanhaa sopimustani on yhä jäljellä,
mutta näen, miten pelaajia kohdellaan.
Ensin heitä rakastetaan, sitten heidät myydään -
tai potkaistaan suoraan kadulle.
En halua samaa kohtaloa.
Rakastan Lakersia.
Haluan pelata urani täällä.
Toisaalta en halua olla seurassa, joka ei tunne samoin.
Meidän molempien onneksi -
minä tunnen samoin.
Mutta sanotte siis ei?
Jos sanon ei, kuulet sen kyllä.
Tapanani ei ole kierrellä.
Tarkoitan, että jos päätän suostua,
minun on tiedettävä, että teet oman osasi.
Pelaan aina voittaakseni.
En puhu pelaamisesta.
Puhun johtajuudesta.
Jos leveilet sopimuksella kaikille,
se aiheuttaa ongelman, jota en halua.
Pidämmekö sen siis salassa?
Kerrotaan lehdistölle,
että vain pidensimme sopimustasi.
Monivuotinen miljoonasopimus. Siinä kaikki.
Liiga ei paljasta yksityiskohtia.
Millaisia ne olisivat?
Mielessäni oli 25 vuotta.
Ei kukaan pelaa niin kauan.
25 miljoonaa dollaria.
Earvin, kyse ei ole koko urasi pelaamisesta -
meidän väreissämme.
Kyse on sitoutumisesta loppuiäksi.
Sanoin, että olet perhettäni,
ja olin tosissani.
Teitä on vaikea olla uskomatta.
Mutta kuuntele tätä.
Tämä on joukkue.
Nostamisesi muiden yläpuolelle voisi aiheuttaa vastareaktion.
Pärjään heidän kanssaan.
Kuten Normin kanssa viime vuonnako?
Siinä oli muuta sotkua.
Ja se on ongelma.
25 vuottako?
Niin hän sanoi.
Ja 25 miljoonaa dollaria.
Se on paljon rahaa, Earvin.
Tarpeeksi elämiseemme.
Korkeimmalla kukkulalla meren rannalla.
Meidänkö? - Cook, me päädymme yhteen.
Sano mitä sanot siitä kaveristasi.
Hän on Virgil.
Oletetaanpa, että teen elämäni virheen -
ja palaan luoksesi.
Oletetaan siis. Hienoa.
Niin ei tapahdu LA:ssa.
Siellä minä olen.
Sitä tarkoitan.
Siellä on liikaa menoa.
Naikkosia ja teeskentelijöitä.
Olen Lansingin tyttö.
Hetkinen.
Onko minun lähdettävä täältä ollakseni kanssasi?
Ei niin tapahdu kuitenkaan.
Miksi siis edes puhumme tästä?
Jos puhuisimme, mihin minun pitäisi siirtyä?
Pistonsiin? Pacersiin?
Putkimieheksi?
Olen paikassa, johon kaikki haluavat. Ansaitsen omaisuuksia.
Nytkö luopuisin kaikesta?
En pyydä luopumaan mistään. Emme ole yhdessä.
Emmekä ilmeisesti vastakaan.
Nain Lakersin.
Jos haluaa olla kanssani, on tehtävä samoin.
Hauskaa iltaa sinulle ja Virgilille.
Norman.
Tohtori Buss. - Sisään.
Toivottavasti olet nälkäinen.
Jo vain. - Pöllin Setsuon Sammy Davis Juniorilta.
Hän panee pöydän koreaksi. - Niinkö?
Panostatte siis. Olen iloinen,
että tämä viimein onnistui.
Tapaamme liian harvoin. Halusin sinut -
brunssille puhdistamaan ilmaa.
Magic on muuten myös täällä.
Oletpa tyylikäs.
Tuossa rotsissa on tyyliä.
Katso tätä kattausta.
Ota täytettyjä munia. Ne ovat hyviä.
Ole kuin kotonasi. Anna hänelle lautanen.
Ota haarukka.
No niin. Kuunnelkaa.
Toivoimme kaikki viime kaudelta parempaa,
mutta menneitä unelmia on turha murehtia.
Yritän selvittää, mikä meni vikaan -
ja miten korjata asia.
Miksi minulta kysytte?
Me kaikki luemme lehtiä.
Lehdistö vääristelee aina sanoja.
Totta, mutteivät he keksi sitaatteja omasta päästään.
Puhutaan suoraan.
Jos Magic sinusta varastaa liikaa huomiota, sano se.
Parempi sanoa se julki.
Minä vain pelaan koripalloa.
Totisesti, ja hyvin pelaatkin.
Kyse on kuitenkin kemiasta.
Ymmärräthän?
Tahdon vain tyytyväisyyttänne.
Norm, sinun myös.
Jos ette voi olla tyytyväisiä samassa joukkueessa,
voimme hoitaa asian.
Voisin myydä sinut mihin joukkueeseen tahansa.
Olisit tervetullut minne vain.
Olet niin hyvä.
En pyydä siirtoa minnekään. - Etkö?
En.
Suoraan sanoen toinen hukattu kausi ei käy.
Ei vain käy.
Jos sinulla on jotain sydämelläsi, nyt on aika sanoa se.
Me kuuntelemme.
Kaikki on hyvin. - Onko?
Rakastan Los Angelesia -
ja Lakersissa pelaamista.
Ja Buck...
Kaikki on hyvin.
Earvin, mitä mieltä olet?
Minusta Norm...
saisi jättää minullekin.
Oli pilailtava vähän.
Olemme siis taas yhtä suurta perhettä.
Joo. - Se kävi helposti.
Syö. - Syödään nyt jotain.
Ainoa tapa pärjätä on puhua toisillemme totta.
BIRD SIIVITTI CELTICSIN MESTARUUTEEN
MAGICIN SHOW PÄIHITTI BIRDIN
Sarja perustuu tositapahtumiin.
Nimiä, tapahtumia ja hahmoja -
on muokattu dramatisointisyistä.
Tekstitys: Tero Vaaja