BOSTON CELTICS - NBA PRVACI 1981.
Jebeno gledaš ovo?
Da, jebeno gledam.
...Celticsi su osvojili svoju 14. NBA titulu.
Premda je zelena boja Bostona,
osoba s kojom se te pobjede povezuju zove se Red.
Ponosan sam na ove momke!
Sve je ovo rezultat truda, posvećenosti i timskog rada.
Ne bi uspjeli bez njega.
Ovo mu je tek druga profesionalna godina.
Premda je Uskrs već prošao,
bostonski vjernici u košarku pronašli su svojeg spasitelja.
SNIMLJENO PO KNJIZI „SHOWTIME” JEFFA PEARLMANA
DOBRO DOŠLI U FRENCH LICK, INDIANA
Hej, tata.
Otkud ti u gradu?
Nemate treninge?
Slobodan vikend.
U tom slučaju, popijmo pivo.
Ne, hvala.
Kako hoćeš.
Kako je mama? Bio si?
Nisam još. Otići ću poslije.
Ako te poslala ovamo, znači da kasnim.
Već sam joj rekao.
Nije me poslala. Želio sam te vidjeti.
Ne znam zašto. Svima vam je bolje bez mene.
Ne govori tako.
Istina je.
Ti si jedino dobro što sam napravio.
Moj veliki dobri studoš.
Ispisao sam se.
Što si rekao?
Nije to za mene.
Nisam se dobro osjećao. Ne uklapam se.
Bog ti je dao kartu da odeš na bolje mjesto, a ti se bojiš.
Nije tako.
Bio sam na studiju, no razmišljao sam samo o povratku.
Nisi otvorenih pogleda.
Želiš vidjeti budućnost?
Upravo je gledaš.
Trebao si je promijeniti.
Ne vraćam se.
Svoj si čovjek.
Radi što želiš.
BIRD GLAVNA ZVIJEZDA SHOWA
Ne možete je tek tako bacati.
Mora vam prijeći preko jagodica.
KOŠARKAŠKI KAMP MAGICA JOHNSONA
Ništa lakše.
Zašto nisi to učinio protiv Houstona?
- Molim? - Da.
Jedan od najgorih promašaja koje sam vidio.
A nisam od jučer.
- Slušaj... - Izgubio si utakmicu.
Uništio cijelu sezonu.
Sramota.
- Da. - Larry Bird bi dodao.
Sigurno. Trudi se.
Zato je osvojio prvenstvo, a ti ovdje učiš klince.
Da sam barem u Bostonu, a ne u Lansingu.
Da sam barem Larry Bird.
I ti to sigurno želiš.
Ovaj je kamp bacanje love.
- Nemaš pojma. - Larry Bird je kralj!
- Pazite kako se ponašate... - Earvine.
Neka vježbaju polaganja.
Dogovoreno.
Krećemo.
Idemo. Polaganja su važna.
Hajde, idemo! Dodaj mi loptu! Otvoren sam!
Idemo. Onamo.
- Baci je! - Hajde.
Jesi li dobro?
Da, sve je u redu.
Coope.
Prošle godine.
Kad su ti produžili ugovor, nisi ih to tražio?
Ne, iznenadili su me.
Ludilo, zar ne?
Imao sam svoj honorar,
a onda su mi dali deset puta više za potpuno istu stvar.
Nisam mogao vjerovati.
Mislio sam da me mrze.
G. West, G. Sharman. Mislio sam da će me otjerati.
Ali, ne, valjda sam im drag.
Želim zauvijek ostati u Lakersima.
Čestitam, Coope.
Koji se kurac dogodio?
Sve kreće od vođe.
- To si ti, zar ne? - Jesam.
Ali činjenica da me morate to pitati
dokazuje moju teoriju.
Hijerarhija nije jasna.
Uprava mi je bacala klipove.
Da bih mogao raditi svoj posao,
trebam više ovlasti.
Dali ste tom gadu previše ovlasti.
Blokirao je dovođenje Davida Thompsona
i upucao nas u nogu.
Luckasti profesor razvalit će cijelu ekipu.
Pitajte bilo koga.
Pitam tebe.
- Mene? - Da. Poštuju li Paula?
Paul je briljantan tip.
Poštuju ga.
Pa tko je onda problem?
- Vaš Magic. - Razočarao si me tim odgovorom, Normane.
Čitao sam sranja u novinama i nadao se
da izvrću tvoje riječi.
Iskreno, mislio sam da si iznad toga.
Dr. Busse, nisam ja promašio onaj koš.
Imao je četvoricu slobodnih igrača. Mene, Capa, Coopa, Silka.
Možda čak i Chicka Hearna.
Ali ne, uvijek on mora biti junak.
Drugi vam se možda boje to reći u lice,
ali problem ove momčadi je pizdun Magic Johnson.
Misliš da se Earving umislio?
Magic nam se obratio preko menadžera.
Traži daljnje produženje ugovora.
Produženje?
Imamo petogodišnji ugovor.
Traži više, dugoročnu sigurnost.
A to povlači pitanje.
Zašto?
Što zna, a mi ne znamo?
Svi mogući liječnici pregledali su to koljeno.
Iduće sezone vjerojatno će biti u formi.
Ali ako se to ne dogodi, pet godina ugovora
činit će se kao vječnost.
Ako želi više novca i ako mu ga date,
to će svima drugima pokazati da ga cijenite više od ostalih.
Hvala vam na brizi, dr. Busse.
Riješimo prvo žurne stvari.
Potpišite ugovore s Kareemom i drugima.
A ako ostane nešto novca,
onda možete odlučiti o Magicu.
A što da radim dotad?
Budite strpljivi.
Zakasnit ću.
Ne ideš valjda negdje van.
Monopoly. Obiteljsko druženje.
Mislila sam da ti je tata više za Twister.
Nagovorim li ga da odobri više novca za Martinu,
imamo šansu osvojiti sve.
-Što je? - Lijepo da te ne zanima samo posao.
Idemo. Da vidimo.
Dobro, snovi se ostvaruju.
Oprostite što kasnim.
Bila je gužva na Sepulvedi. Da postavim ploču?
Jean Bean, vlak je otišao s kolodvora.
Žao nam je. Ništa od ove partije.
Sjećaš se Honey?
- Da. Bok. - Da.
Nosila si moje visoke potpetice.
Vidim da sad imaš svoje.
Da, odrasla sam.
Honey je uzela tvoju figuricu naprstka...
Ne! Sranje, nitko mi ništa nije rekao. Žao mi je.
Privuci stolicu. Neće joj smetati.
Ponekad na početku krenem loše.
Zar ne?
Rekao sam ti da odabereš koji god želiš.
Privuci stolicu, Jean Bean.
Tata, ne znam pratiš li ljestvicu.
- Stringsima jako dobro ide. - Super.
A Anna ima najbolji prvi servis u ligi.
Sranje, idem u zatvor.
IZRAVNO U ZATVOR
Ali možemo biti još bolji za doigravanje.
San Diego je propao, pa prodaju Martinu Navratilovu.
Trebam još samo malo novca za njezin honorar.
- Mislila sam... - Dušo, za stolom ne govorimo o poslu.
- Otkad? - Otkad sam ja na redu.
Puhni za sreću, Honey.
Idem ja. Dobro.
Evo ga. Jedan, dva, tri, četiri, pet. St. James.
Nebrušeni dijamant. Dobro, uzimam.
Poznajem Martinu. Mogu je nazvati.
Treba mi piće.
- Donesi mi Colu. - Tab.
Tab, molim te.
Cura želi da ti stari još malo poživi.
Tako je.
Sranje, šalite se?
- Izlaz iz zatvora. -Što ćeš sada, Jime?
ZABRANJENO PARKIRANJE
Hej, Lar.
Već stanka?
Samo da se odem popišati. Onda krećemo.
Ne, nego tvoj stari.
Sranje. Što je sad učinio?
Chet, ne možeš ga zatvoriti zbog siromaštva.
Reci mami da će dobiti novac. I ja ću platiti dio.
Nije stvar u tome.
Spremna? Ne otvaraj. Čekaj!
Sezame, otvori se!
Bože moj! Što je ovo?
A kako ti se čini?
Pokupovao si sve cvijeće u L. A.-u?
Pokušao sam.
Zašto?
Zaljubio sam se u tebe.
Momci, svaka vam čast.
Uzmite slobodno ostatak večeri.
Izvrsno, momci. Šampanjac? Kavijar?
Samo biraj.
Sviđa mi se moj život.
Mučila sam se da bih stigla dovde.
Znam.
Ako će biti striptiza, idem po torbicu.
Neće biti potrebno. Kuća časti.
Znaš zašto?
Naša pjesma, ljubavi.
Nemoj me povrijediti.
Rekao si da će naći vremena.
Da, nekoć smo razgovarali satima.
A sad me ignorira.
Shvati poruku.
Malograđanski pristup.
Earvine, ako oni nisu predani tebi,
zašto si ti tako predan njima?
I istog razloga kao i tebi.
Molim?
Imaš novog muškarca, djelomice.
Samo se moram malo više potruditi.
Isto radim i ovdje.
Da se sjetite koliko me volite.
Nadam se da ćete ti i Buss
živjeti sretno do kraja života, no sad moram ići.
Virgil me vodi u Cameo.
Zdravo.
Evo i sportskih vijesti.
UŽIVO
Boston je bio u zelenoj boji Celticsa.
Ekipa je proslavila 13. osvojeno prvenstvo
zahvaljujući junaku Larryju Birdu.
Bio je spektakularan u seriji protiv Houstona.
Ista je ekipa u prvom krugu izbacila i naše Lakerse.
Kupchak je najbolji na tržištu.
Eto, možeš im dati i prvorođeno dijete.
- Buss mi je dao da biram ljude. - Skup je.
To je to. Baš dobro.
-Što radimo? - Smiri se.
Zajebavamo se oko stola?
- Jerry! - Bille, jasno mi je.
Mali princ donio je odluku. Dajte.
Pate! Što radiš? Dođi.
Pogledaj ovo!
Učini mi uslugu.
Urazumi svog frenda ovdje.
Nisam znao za sastanak.
Oprosti, zaboravio sam, Pate.
Sjedni.
Kupuješ Kupchaka?
Ni ti ga ne želiš, zar ne? Naravno da ne.
Znaš taj tip. Pa ti si bio taj tip.
Gorostas koji igra jebeno agresivno.
Bez uvrede, Pate. Molim te, Bille. Učini mi uslugu.
Poslat ću Elgina onamo da ga testira
i da vidimo je li čemu.
Bože, Jerry, čitaj dopise.
Već sam poslao svojeg tipa.
Što?
Mike Thibault. Stari prijatelj sa sjajnim okom.
Poslao sam ga na seriju Bullets-Boston.
Kaže da je Kupchak izvrstan.
To me podsjetilo. Bille, dovest ću Mikea kao novog pomoćnog trenera.
Drugog. Bez brige, Pate.
Liga uvodi promjene. Više pomoćnika.
Shvatit ćete sve.
Da si olakšamo posao.
Gospodo, uživajte u pecivima i doručku.
Obavještavajte me.
Prava uživancija!
Razgovarat ću s Bussom.
Da.
- Paule? - Ovo nema veze s tobom, Pate.
Stvar je u tvojem frendu, Jerryju.
Prošle nas je godine sputavao.
Ono s Thompsonom ne smije se ponoviti.
Trebam nekog odanog.
Nekoga kome vjerujem s igračima.
A meni ne vjeruješ?
Reci mi, učini mi uslugu.
Sve je u redu, Pate.
SHERATON HOTEL I KLUB
Hajde.
BILL HODGES POMOĆNI TRENER SVEUČILIŠTA INDIANE
Zašto si tako sretan?
Frende, izgledaš kao Earl The Pearl.
- Nije čak ni igrao. - Ne želim to ni čuti.
Vraćam se na posao.
- Bolje radi na igri. - Tebi govori.
- Dajte mi konkurenciju. - Ma daj.
- Naći ću konkurenciju. - Zašto se smiješ?
Nisam zainteresiran.
To si rekao prošli tjedan.
Sranje.
Možda je to Božji znak da dođeš na Sveučilište Indiane.
Zabranjeno je uhoditi ljude.
Kao i uzalud trošiti talent bogu iza nogu.
Mogu te odvesti ako želiš.
Jebi se.
Možda, ako pristaneš potpisati.
Ili si izašao iz štosa?
Nisi za ozbiljnu igru.
Tek rijetki dobivaju drugu priliku.
Kad zabrljaju prvu, to je to za cijeli život.
A s vremenom,
ono nešto posebno pobjegne drugome.
Trepneš i nema ga više.
Na tvojem mjestu, to bi me nasmrt preplašilo.
Larry.
Ne možeš biti toliko dobar u nečemu ako to ne voliš.
Zašto glumiš da ne voliš?
Samo jedan trening.
Svaka čast, gospodo.
Daj mi jebenu loptu.
Samo da znaš, na Sveučilištu ne dopuštamo prostote.
Daj mi loptu.
Hoćeš hlačice?
Možda tenisice?
I ovako je dobro.
Pazi kako brojiš.
Čuli ste ga. Dajte mu loptu.
DA, STVARNO JE IGRAO U TRAPERICAMA
Šest.
Trinaest.
Dvadeset četiri.
Trideset.
Trideset tri.
Ajme, pogubio sam se.
Četrdeset jedan.
Četrdeset tri.
Spominjao si konkurenciju.
Valjda ima i boljih od ovih.
Reci Martini da smo presretni.
Tata je pristao.
U redu. Hvala.
Prodala si moju jebenu djevojku.
Morali smo im dati odštetu.
- Ništa osobno, Johnny. - Kako nije osobno?
Znam, zato što ti se ne jebe za mene.
Tata je donio odluku.
I rekla sam ti da se ne petljaš s njom.
- Sportašica je, a ovo je posao. - Zaljubio sam se, Jeanie.
Ljubomorna si što imam život i izvan ovog sranja.
Nije mi cilj da me tata potapša po glavi
poput pekinezera.
Znaš što? Ništa od toga.
Možeš mu osvojiti sto trofeja,
ali nećeš mu biti najdraži sin.
Pet godina u ovoj ligi je dovoljno.
Sve više bilo bi predugo.
Hrabro, moram priznati.
Treba imati muda.
To mu se i najviše sviđa.
Da je barem više mladih takvog duha.
Znam da misliš da sam lud zbog toga,
ali nisi jedina.
Plaćamo Billa i Jerryja za sportske odluke.
Nije stvar u košarci.
Stvar je u ljudima.
Rekao sam Earvinu da smo u ovom zajedno, a sad želi da dokažem
da nisam samo još jedan stari bogati muljator.
Jerry, traži još novca.
Novac nema nikakve veze s tim, Claire. Stvar je u strasti.
- Posvećenosti. - Dakle, neću ga plaćati novcem?
U ovom ga trenutku ni nemamo.
Računali smo na doigravanje.
U minusu smo četiri milijuna.
Možeš Magica doživotno zadržati.
Ali znaj da su dobre šanse da će biti ovdje i nakon što ti propadneš.
Moj izvor tvrdi da je D. C. spreman pratiti ponude za Kupchaka do 750.
Gotovo koliko i za Kareema.
Velika bijela nada dobro se plaća.
Gledaj, West ne griješi.
Ako je preskup za Bussa, ima i drugih.
Daj, Kupchak je čovjek za nas.
Onda imaš sreće.
Dr. Buss dao mi je zeleno svjetlo.
Može ići do 800 000.
Eto ga. Ipak me sluša.
Sluša Deana Smitha.
Buss ga je nazvao. Pohvalio je karakter maloga.
Rekao je da je Kupchak vrhunski igrač i vrijedan tog novca.
Dobro. I ja govorim isto, Bille.
Dobio si ga.
Samo se moramo odužiti D. C.-ju.
Mislio sam na Chonesa, ali Riley je podivljao.
- Razgovarao si s Patom? - Usput.
Niste razgovarali o tome?
- Jesmo. - Jeste?
Da.
Ali onda smo Mike i ja razmislili.
Spreman sam ga pustiti.
Dobro, pošteno.
Jebeno sranje!
Daje ti na vrijednosti, zato te šaljemo u D. C.
- Postao sam roba? - To je tako.
- Sjebano, Bille. - Tako je to.
- Posao. - Ovdje imam obitelj!
Jebeno sranje. čovječe!
- Smiri se. - Gdje je Westhead?
Gdje je? Gdje je taj seronja...
Sranje, Bille! Sranje.
- Smiri se. - Westhead, zar ne? Seronja.
Gdje je? Gdje je seronja?
- Hej, Jime. - Nisi čuo?
-Što? - Ni njemu niste rekli.
- Znači da si ti idući. -Što sljedeći? Što se događa?
- D. C. -Što?
Kako me možete prodati bez najave?
Imam trojke u kući koju sam kupio.
Što da kažem ženi kad dođem kući?
Nisam znao.
Za onog jebenog bijelca na kojeg se treneru diže kurac.
Jebeni Westhead! Pizda mu materina!
Nevjerojatno...
- Jime! - Ne diraj me!
- Jime! - Otvori vrata!
Znam da si unutra, kriješ se kao pizda!
Zato te nitko ne voli i ne poštuje!
Miči se s mene!
Kako možeš glumiti da si mi frend?
Nisam znao.
Jebi se i ti i ovaj izdajnički klub!
Pizduni!
Učitelj engleskog trenira NBA ekipu. Što je s vama?
PAUL WESTHEAD - GLAVNI TRENER
Paule, daj.
Hoćeš li otvoriti vrata ili da zovem vatrogasce?
Koji kurac, Paule?
Chones? Mislio sam da cijeniš moje mišljenje.
Ne. Slijedim tvoje mišljenje, a ne propitujem svoje.
A s tim ćemo prestati. Sada.
Isuse Kriste. Želiš da odem?
Samo reci.
Samo jebeno reci. Otići ću.
Nemoj se iskaljivati na Jimu.
Ne želim da odeš!
Ali poštuj hijerarhiju.
Kakvu hijerarhiju? O čemu...
Osobni odnosi s igračima.
Razgovori s Billom.
Za takve stvari pomoćnik treba tražiti dozvolu,
a ne raditi što želi.
Nisi ti problem, Pate.
Problem je percepcija.
Ako ti se ljudi obraćaju kao osobi s autoritetom,
to potkopava moj autoritet.
Tko ti je davao podršku
kad nisi znao gdje ti je glava?
Tko te podržavao i poštovao te?
Uvijek!
Od prvog dana!
Čak i kad to nisi zaslužio!
Pate, cijenim tvoju ulogu ovdje
kao mojeg pomoćnika.
Dokle god se budeš ponašao na način da je svima jasno
da si moj pomoćnik,
mislim da možemo surađivati.
Jebi se.
Žedan?
Imam Bud
i Bud.
Popit ću Bud. Hvala.
Slušaj, doveo si me u nezgodnu situaciju.
Prošle sam te godine birao.
Strpljivo čekam na pristanak.
Ne potpišeš li prije drafta,
vraćaš se u igru, a ja u sranje.
Da.
To nije pristanak.
Znao si što riskiraš kad me biraš.
Rekao sam ti da ću ostati
i dovršiti započeto.
Rekao si da ćeš pobijediti.
Timska igra.
Nisam od tebe očekivao izgovore.
Ali ultimatume...
Nudim najbolji ugovor za novaka u povijesti sporta,
a onaj fiškal kojeg plaćaš daje mi popis dodataka?
Pedeset tisuća budeš li all-rookie?
Znaš što sam mu rekao?
Da se jebe.
To sam poručio tebi.
Bob mi je sve rekao.
Bird je igrač za krilo.
Samo to.
Istina.
Najmanje važna od tri glavne pozicije.
Centar, plejmejker, krilo.
Nitko ne gradi klub na krilu.
Zašto si onda u mojoj dnevnoj sobi?
Larry, gledaj. Dat ću ti tri razloga zašto ćeš na dan drafta
nositi zeleni dres Celticsa.
Valjda nije Boston.
Nisam za velike gradove.
A za L. A. jesi?
Boston je radnički grad.
Ljudi s dna koji nemaju za što navijati.
Marljivo i ponosno rade.
Reci ako ne misliš tako.
Vratit ću se u civilizaciju.
Neću nam obojici trošiti vrijeme.
Ali ako jest tako...
ako si tip koji u sebi nosi ambiciju,
koji manje voli pobjeđivati, a više mrzi gubiti,
onda si Celtic.
Drugi razlog?
Nitko nije izgradio momčad na napadaču.
Ali ako to želim, trebam najboljeg u povijesti.
Treći razlog?
Slušam.
Vratiš li se na draft ove godine,
bit ćete ti i Johnson.
Tip koji te razvalio.
Misliš da vlasnici nisu vidjeli tu utakmicu?
Siguran si da će tebe prvog izabrati?
Hvala na Budu.
G. Auerbach.
Za vas sam i dalje prvi?
Svaki dan i dvaput nedjeljom.
Zato što si prokleti Celtic.
Dr. Busse, g. Magic čeka.
Hvala, Setsuo.
Znaš li kako prodaju milijardu komada?
Mislim zbog klauna.
Ako je odgovor „ne”,
mogu to podnijeti.
Ugovor? Ono što tražim?
Zato smo ovdje, zar ne?
Da, tako je.
Gledajte, znam da nije u redu tražiti više
kad još nisam odradio prethodni ugovor.
Ali vidim što se zbiva s momcima u ovoj ligi.
Jedan tren, vole ih. Drugi tren, prodaju ih nekamo.
Ili ih bace na ulicu.
Ne želim to za sebe.
Volim Lakerse.
Želim provesti karijeru ovdje.
Ali ne želim biti na mjestu koje više nije isto.
Pa, srećom po obojicu,
dijelim tvoje mišljenje.
Ali kažete „ne”?
Ne. Kažem li „ne”, znat ćeš.
Znaš da ne okolišam.
Kažem da, pristanem li na to,
moram biti siguran da ćeš se držati dogovora.
Uvijek ću igrati na pobjedu.
Ne govorim o igri.
Govorim o vodstvu.
Počneš li se hvaliti ugovorom,
to će dovesti do problema koje želim izbjeći.
Što onda? Tajit ćemo?
Možemo reći novinarima
da smo produžili postojeći dogovor.
Multimilijunski ugovor na više godina.
A liga neće objaviti pojedinosti.
A kakve su pojedinosti?
Razmišljam o 25 godina.
Nitko ne igra tako dugo.
Za 25 milijuna.
Earvine, nije stvar o tome da ćeš igračku karijeru
okončati u klubu.
Cjeloživotna obveza.
Rekao sam ti da si mi obitelj.
Bio sam ozbiljan.
Sad vam doista i vjerujem.
Evo što je ključno.
Ovo je ekipa.
Uzdignem li te iznad drugih, doći će do reakcije.
Mogu ih ja riješiti.
Kao što si lani riješio Norma?
Bilo je tu drugog sranja.
I to je problem.
Dvadeset pet godina?
Tako je rekao.
I 25 milijuna dolara.
Puno novca, Earvine.
Dovoljno da živimo od toga.
Na najvećem brijegu, odmah uz more.
- Mi? - Daj, Cook. Živjet ćemo zajedno.
Možeš nastaviti igricu sa svojim malim.
Zove se Virgil.
Recimo da pristanem na najveću pogrešku u životu,
napustim ga i vratim se tebi...
Tako je već bolje.
Neće se dogoditi u L. A.-u.
Ali ovdje sam.
To i govorim.
Previše se toga zbiva ondje.
Lake žene, dvolični ljudi.
Cura sam iz Lansinga.
Čekaj malo.
Moram otići odavde da bih bio s tobom?
Ionako ništa od toga.
Zašto uopće razgovaramo o tome?
Ali da se dogodi, morao bih igrati za...
Pistonse? Pacerse?
Nekog trećeg?
Ovdje sam gdje svi žele biti s lovom do krova,
a moram se svega toga odreći?
Ne tražim da se ičega odrekneš. Nismo zajedno.
Čini se da ni nećemo biti.
Ženim se Lakersima.
Tko želi biti sa mnom, mora to također učiniti.
Znaš što? Želim tebi i Virgilu laku noć.
Normane.
- Dr. Busse. - Upadaj.
- Da. - Nadam se da si gladan.
- Jesam. - Setsua sam ukrao Sammyju Davisu Jr.
- Sjajan je kuhar. - Stvarno?
Iskazali ste se. Sretan sam
što ćemo se napokon družiti.
Trebamo i češće. Zato sam želio da dođeš,
pojedemo malo, popričamo.
Inače, ovdje je i Magic.
Dobro izgledaš.
Opako izgledaš u toj jakni, čovječe.
Vidi što su nam spremili.
Uzmi si punjena jaja. Fantastična su.
Raskomoti se. Daj mu tanjur. Evo ga.
Uzmi malu vilicu.
Dobro, momci.
Prošla godina nije završila dobro,
Ali nećemo plakati nad prolivenim mlijekom.
Zanima me što je pošlo po zlu
i kako ćemo opet pobjeđivati.
Zašto mene pitate?
Svi čitamo novine, Norme.
Znate da novinari svašta pišu.
Da, istina. Ali ne izmišljaju izjave, Norme.
Budimo otvoreni.
Misliš li da Magic privlači previše pozornosti, tako reci.
Iznesi to na otvoreno.
Dr. Busse, samo igram košarku.
Istina, i to jako dobro.
Ali ovo je pitanje kemije.
Razumiješ?
Samo želim da budete sretni.
Želim da ti budeš sretan.
Ne možete li biti sretni u istoj ekipi,
onda to možemo riješiti.
Iskreno, mogao bih te prodati u bilo koji klub u ligi.
Svi bi bili sretni da te imaju.
Toliko si dobar.
- Ne želim nikamo ići, dr. Busse. - Ne?
Ne.
Iskreno, ne mogu si priuštiti još jednu lošu sezonu.
Ne mogu.
Ako te nešto muči, ovo je trenutak da to kažeš.
Slušamo te.
- Sve je u redu. - Da?
Da, obožavam Los Angeles.
I volim igrati za Lakerse.
Buck,
Sve je u redu.
Earvine, što kažeš?
Mislim da bi Norm...
trebao prestati jesti dinju.
Morao sam se malo zezati.
Dobro, opet smo velika, sretna obitelj.
- Da. - Ovo je bilo lako.
- Pojedi nešto. - Idemo jesti.
Ovakve se stvari mogu riješiti samo iskrenošću.
BIRD ODVEO CELTICSE DO TITULE
MAGIC BOLJI OD BIRDA
Serija je dramatizacija određenih činjenica i događaja.
Neka su imena promijenjena, a neki događaji i likovi
izmišljeni su, promijenjeni ili spojeni radi dramatskih razloga.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić