BOSTON CELTICS NBA VILÁGBAJNOK 1981
Látja ezt, főnök?
Látom, bazmeg.
A Celtics a 14. NBA világbajnoki címét nyerte.
Boston zöld, de egy vörös,
a tulaj, Red, akivel a győzelmeket azonosítják.
Iszonyú büszke vagyok a srácokra!
A titok nyitja: kemény munka, elszántság és csapatjáték.
Kellett hozzá egy zseni,
a második profi évét taposó bajnok.
És ugyan húsvét már elmúlt,
de a bostoni hívek megtalálták a messiásukat.
JEFF PEARLMAN "SHOWTIME" CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
ÜDV AZ INDIANAI FRENCH LICK VÁROSÁBAN
Szevasz, apa!
Mit keresel itt?
Nincs edzésed?
Hétvégén nincs.
Nahát! Igyunk egy sört!
Kösz, nem.
Tőlem...
Voltál anyádnál?
Még nem. Majd később beugrok.
Ha ideküldött, elkéstem a fizetéssel.
Már tisztáztam a hajcsárral.
Nem ő küldött. Látni akartalak.
Gőzöm sincs, miért. Jobb neked nélkülem.
Ne mondj ilyet!
Ez az igazság.
Egy dolgot csináltam jól. Téged.
Az én nagy egyetemista fiamat.
Kibuktam.
Hogy mondtad?
Nem nekem való.
Nem éreztem jól magam. Az más világ.
Az Úr ki akar emelni innen, te meg eldobod a lehetőséget?
Nem erről van szó.
Az egyetemen mindig az itthoni dolgok jártam a fejemben.
Nagyot kéne álmodni!
Tudod, milyen jövőd van itt?
Itt áll előtted.
Azt hittem, te más leszel.
Nem megyek vissza.
Felnőtt ember vagy.
Azt csinálsz, amit akarsz.
BIRD VITTE A PRÍMET
Nem csak simán eldobjuk.
Az ujjbegyeddel irányítod.
MAGIC JOHNSON KOSARAS TÁBOR
Gyerekjáték.
Akkor a Houston ellen miért nem ment?
- Hogy mi? - Ja,
életemben nem láttam még akkora homályt.
És nem ma kezdtem.
- Figyu... - Elbuktad a meccset,
annyi lett az idénynek.
Szégyen! Szégyen! Szégyen!
- Ja. - Larry Bird passzolt volna.
Az tuti! Keményen odateszi magát.
Azért ő a bajnok, te meg tartod a gyerektábort.
Inkább Boston, mint a foskazán Lansing!
Úgy szeretnék Bird lenni!
Lefogadom, hogy te is!
Miért szórták el anyámék a lóvét erre?
- Ja, te tróger! - Larry Bird a király!
- Több tiszteletet! - Earvin!
Gyakoroljátok a ziccereket!
Rendben!
Máris!
Gyerünk! A ziccerek fontosak.
Gyerünk! Ez az! Passzold a labdát! Üresen vagyok!
Fele ide, fele oda.
- Passzold! - Gyerünk!
Jól vagy, tesa?
Ja, ja, pöpecül.
Hé, Coop! Coop!
Tavaly,
amikor hosszabbítottatok, nem kértél semmit?
Nem. Tökre megleptek.
Veszett egy dolog volt, nekem elhiheted.
Kerestem annyit, amennyit,
erre megdobnak a tízszeresével, és ugyanazt kell tennem érte?
Nem hittem a fülemnek.
Azt hittem, rühellnek.
Mr. West, Mr. Sharman... féltem, hogy elküldenek.
De nem. Biztos szeretnek, nem?
Életem végig a Lakersben akarom tolni.
Ja. Gratula, Coop!
Mi a fasz ment félre?
Kezdjük a vezérrel!
- Az vagy te, nem? - De.
De maga a tény, hogy ezt megkérdezted,
engem igazol, nem?
Nem világos a struktúra.
Tavaly a vezetőség is alám vágott.
Felvettél egy melóra. Ahhoz, hogy elvégezhessem,
nagyobb fennhatóság kell.
Túl nagy a pöcs fennhatósága, az a baj.
Arcoskodásból lőtte le a Thompson-üzletet,
a csapat meg szívott.
Az okoska a felelős azért, hogy szétestünk.
Kérdezz meg bárkit!
Téged kérdezlek.
- Engem? - Ja. Tisztelik Pault?
Paul zseniális fickó...
és tisztelik.
Akkor kivel van gáz?
- A kis kedvencével, Magickel. - Csalódtam a válaszban, Norman.
Olvastam a faszságokat, és reméltem,
hogy kiforgatták a szavaidat.
Őszintén szólva okosabb palinak hittelek.
Dr. Buss! Nem én hagytam ki azt a dobást.
Négyen vártuk a zsugát. Én, Főni, Coop, Silk.
A riporterek is!
De nem, a vigyori gyökér akart hős lenni.
Lehet, hogy más nem mondja a szemébe,
de a problémát kurvára Magic jelenti.
Earvinnel elszaladt volna a ló?
Magic bejelentkezett a képviselőin keresztül.
Meghosszabbítaná a jelenlegi szerződését.
Hosszabbítana?
Öt évre írt alá.
Többet akar. A hosszú táv biztonságot jelent.
Ja. Jön is a kérdés:
minek, bazmeg?
Mit tud, amit mi nem?
Minden orvos megvizsgálta azt a térdet!
A következő idényben megint formában lesz.
De ha nem, akkor az az öt év számunkra
örökkévalóság lesz.
Ha több lóvét akar, és megkapja,
az üzenet a többieknek, hogy Magic értékesebb náluk.
Értékeljük, hogy eljött, Dr. Buss.
Intézzük el a sürgős ügyeket!
Kössük le Kareemot és a többieket!
És ha még marad valami apró,
az mehet Magicre.
És addig mi a pöcsömet csináljak?
Csak légy türelmes!
El fogok késni.
Kimenőd van estére?
Monopolyzunk a családdal.
Apádból inkább a Twistert néztem volna ki.
Ha meg tudnám győzni, hogy szánjon több pénzt Martinára,
kurvára meg is nyerhetjük.
- Mi van? - Jó, hogy nem csak az üzlet érdekel.
Csináljuk! Hadd szóljon!
Az álmok most válnak valóra.
Bocs, hogy késtem!
A Sepuvelda sugárút tökre bedugult. Összerakjam a táblát?
Az a hajó már elment, Jean Bean.
Bocsesz, de ezt most kihagyod.
Honey-ra emlékszel?
- Igen. Szia! - Igen?
A magassarkúmban mászkáltál.
Látom, már van sajátod.
- Igen. Felnőttem. - Látom.
Honey elvette a gyűszűdet, szóval...
Ó, basszus, senki sem szólt erről, bocs!
Hozz még egy széket! Nem bánja.
Semmi baj, régebben voltam én a lóval is,
emlékeztek?
Jól van már! Mondtuk, hogy válassz!
Hozz egy széket, Jean Bean!
Apa, nem tudom, mennyire követed a teniszt,
- de a Strings nagyon jól áll. - Szuper!
Aha. Anna szervál a legjobban az egész ligában.
Baszki, megyek a sittre.
IRÁNY A BÖRTÖN
A lényeg, hogy a rájátszásra még jobbak lehetünk.
A San Diego kiesett, így Martina Navratilovával házalnak.
Kellene még egy is pénz a fizetésére.
- És arra gondoltam... - Játék közben nem üzletelünk.
- Mióta? - Mióta én következem.
Ráfújnád a szerencsét, Honey?
Oké, mindjárt.
Lássuk csak! Egy, kettő, három, négy, öt. St. James.
Csiszolatlan gyémántom. Oké, kérem.
Együtt játszottam Martinával a touron. Felhívhatom.
Kéne egy ital.
- Kicsim, hoznál egy kólát? - Zérót.
Igen. Zérót, kösz. Bocs!
Életben akarja tartani az öregedet.
Az biztos.
Szórakozol velem, bazmeg?
- Most jöttem ki! - Rosszalkodtál?
TILOS A PARKOLÁS
Hé, Lar!
Máris szüneten?
Dobok egy sárgát, és megnézem.
Az apádról van szó, haver.
Picsába! Mi van már?
Ne már Chet! Csóróságért ne vágd sittre!
Mondd meg anyának, hogy van lóvéja! Én is beszállok, ha kell.
Ez most más.
Készen állsz? Ki ne nyisd! Várj! Várj!
Szezám, tárulj!
Jesszusom, ez meg mi?
Szerinted?
Megvettél minden virágot LA-ben?
Próbáltam.
De miért csináltad?
Kezdek beléd szeretni.
Srácok, remek munkát végeztetek!
Köszönöm, menjetek csak!
Remek munka! Pezsgőt? Kaviárt?
Amit csak megkívánsz.
Szeretem az életemet.
Keményen megdolgoztam érte.
Tudom.
Ha sztriptíz is lesz, kimegyek pénztárcámért.
Felesleges, a ház vendége vagy.
Tudod, miért?
Ez a mi dalunk.
Csak ne bánts meg!
Nem úgy volt, hogy Buss fogad?
De. Régebben órákig dumáltunk.
Úgy kerül, mintha pénzt kérnék tőle.
Érts a jelekből!
Ez a lansingi észjárás.
Earvin, ha nem kötelezik el magukat melletted,
te miért tennéd?
Amiért veled is teszem.
Hogy mondod?
Van egy új pasid. Fogjuk rá.
Szóval, erőfeszítéseket teszek.
Ugyanez megy itt is.
Hogy tudjátok, mennyire szerettek.
Remélem, hogy boldogan élsz majd Buss-szal,
míg világ a világ, de most le kell tennem.
Megyünk Cameo-koncertre.
Oké.
Szia!
Sporthírek következnek.
Boston zöldbe borult.
A csapat a 13. bajnoki címet ünnepli, amit nagyrészt
a Houston ellen zseniálisan játszó
Larry Birdnek köszönhetnek.
A Houston az első körben hazai pályán verte ki a Lakerst.
Kupchakot taksálják legtöbbre.
Mert mindenkinek elment az esze. Kurva drága.
Én döntöm el, kit igazolunk. Buss mondta.
Na tessék! Ez a beszéd!
- Minek ülünk itt? - Nyugi!
Rejszolunk az asztal körül?
- Jerry! - Értem én, Bill.
A kis herceg eldöntötte. Jól van, bazmeg!
Pat! Pat! Mit csinálsz? Gyere be!
Nézd meg ezt!
Egy szívesség kéne.
Beszélj a faszival, jó? Oké, bazmeg?
Most megbeszélés van?
Bocs, Pat, elfelejtettem szólni.
Nézd csak!
Kupchakot akarod?
Te sem akarod, mi? Hát hogy a faszba akarnád!
Ismered a fajtáját. Te is ilyen voltál.
Nagy, fehér dömper, hokihátvédnek jó.
Nem sértésnek szántam. Kérlek, Bill,
hadd küldjem le Elgint! Nézze meg,
és majd ő megmondja, lufi-e a gyerek.
Jerry, olvasd már el az aktáját!
Már leküldtem a jétékosmegfigyelőmet.
Hogy mondod?
Mike Thibault. Régi barátom. Remek szakember.
Végignézte a Bullets-Boston párharcot.
És szerinte Kupchak jó igazolás.
Ó, jut eszembe, Bill, Mike lesz az új segédedzőm.
A második. Nyugi, Pat!
A ligában ez az új módi. Delegáljuk a melót.
Majd megszokjátok.
Így mindenkinek könnyebb lesz.
Uraim, kellemes reggelizést!
Tájékoztassatok!
Daliás idők, mi?
Beszélek Busszal.
Ja.
- Paul! - Nem miattad van ez, Pat.
Hanem a haverod, Jerry miatt.
Tavaly sarokba szorított minket
a Thompson-üggyel. Még egyszer nem fog.
Kell egy lojális arc.
Akiben megbízom játékosmegfigyelőként.
Bennem nem bízol?
Mert ha nem, csak szólj, jó?
Nincs gáz, Pat!
Gyerünk!
BILL HODGES SEGÉDEDZŐ, INDIANAI ÁLLAMI EGYETEM
Mit vigyorogsz?
Úgy kented, mint a legendás Earl.
- Ez a gyökér nem is játszott. - Na hagyjál már!
Mennem kell melózni.
- Inkább gyakorolnál! - Ezt se nekem mondták!
- Kéne ellenfél. - Jaj már!
- Kerítek én ellenfelet. - Mit vigyorogsz?
Nemet mondtam.
Múlt héten. Ez másik.
Baszki!
Lehet, az Úr így üzent, hogy gyere egyetemre!
Másokat zaklatni bűn.
Ilyen tehetséget falun elpazarolni is az.
Ott a kocsim, elvihetlek.
Kapja be!
Lehet róla szó, ha aláírsz.
Félsz, hogy nem vagy a régi?
A nagyok közt nem fog menni?
Errefelé nem sokan kapnak második esélyt.
A legtöbben elszúrják az elsőt, és annyi nekik.
Az idő meg olyan,
hogy mire észbe kapsz, a tehetség megkopott.
És azt soha nem kapod vissza.
A helyedben a frász törne ki ettől.
Larry!
Ha valaki nem imádja a sportot, nem lesz olyan jó, mint te.
Miért nem ismered be?
Egy edzésre gyere el!
Gratulálok, uraim!
Kérek egy kurva labdát!
Mielőtt megkapnád, egy dolgot tisztázzunk: itt nincs káromkodás.
Kérek egy labdát.
Rövidnadrág nem kell?
Kosárcipő?
Jól vagyok így.
Számolja!
Hallottátok!
IGEN, TÉNYLEG FARMERBEN NYOMTA
Hat.
Tizenhárom!
Huszonnégy!
Harminc.
Harminchárom.
Hol is tartunk?
Negyvenegynél.
Negyvenhárom az.
Azt mondta, lesz ellenfelem.
Remélem, nem ez a max, mester!
Mondd meg Martinának, hogy nagyon örülünk!
És apám is benne van.
Oké. Kösz.
Elcserélted a csajomat, bazmeg!
Szükséges volt az igazoláshoz.
- Ne szívd mellre! - Ne szívjam mellre?
Azt, hogy szarsz a fejemre?
Először is, apa vitte végig a dolgot,
másodszor, szóltam, hogy ne járj vele.
- Ő egy sportoló, ez pedig üzlet. - Szerelmes voltam, Jeanie!
Féltékeny vagy hogy van életem ezen a szaron kívül.
Nem azért élek, hogy apu a fejem simogassa,
ha ügyes voltam.
Tudod mit? Soha nem fog megtörténni!
Nyerhetsz száz trófeát,
de soha nem leszel a kedvence!
Öt év ebben a ligában hosszú idő.
Azon felül egy életre szól.
Meg kell hagyni, hogy tökös.
Vagány.
Tipp: ezt szereti benne.
Bárcsak több kölyökben meglenne!
Tudom, hogy hülyének nézel miatta, de...
Üdv a klubban!
A kosaras döntések nem Bill és Jerry felelőssége?
Ez nem a kosárlabdáról szól.
Hanem az emberekről.
Megígértem Earvinnek, hogy közösen visszük végig.
Arra kér, hogy bizonyítsam, nem vizet prédikálok.
Nem, Jerry. Több pénzt kér.
Ennek semmi köze a pénzhez, Claire. Szenvedélyről szól.
- Elkötelezettségről. - Akkor ne pénzt adjak neki?
Mert momentán egy vasunk sincs.
A rájátszásbevétel kiesett.
Négymilliós mínuszunk van.
Kösd a Lakershez Magicet örökre!
De jó, ha tudod, hogy azután is itt lesz, hogy te csődbe mész.
A Washington 750-ig is elmenne, hogy megtarthassa Kupchakot.
Az Kareem-szintű lóvé.
A Nagy Fehér Reménység is betegre keresi magát.
West nem beszél hülyeséget.
Ha Bussnak nincs rá pénze, vannak mások.
Ne már! Kupchak. Nekünk Kupchak kell.
Nos, akkor mázlid van.
Dr. Buss most bólintott rá.
Hajlandó elmenni 800 000-ig.
Ez a beszéd! Szóval hallgat rám.
Hát, Dean Smithre mindenképpen.
Buss felhívta, ő meg kezeskedett érte.
Azt mondta, a legjobb melós, akit látott, és megéri a pénzt.
Ugyanezt mondtam én is, Bill.
És meg is kaptad.
Csak kéne valami kompenzáció az eladónak.
Chonesra gondoltam, de Riley leüvöltötte a fejem.
- Egyeztettél Pattel? - Összefutottunk.
Ti nem beszéltetek róla?
- De. - Valóban?
Igen.
De aztán Mike-kal átrágtuk még egyszer.
Hajlandó vagyok elengedni.
Oké, vettem.
Ez mekkora genyóság!
Értékes vagy. Ezért cserélünk el.
- Termék vagyok, vagy mi? - Ez van.
- Ez genyóság, Bill! - Sajnálom.
- Üzleti döntés. - Itt a családom!
A kurva életbe!
- Nyugi, jó? - Hol van az a fasz Westhead?
Hol van? Hol van az a fasz...
Genyók vagytok, Bill! Faszomba!
- Nyugi! - Westhead műve, mi? Az a pöcs!
Hol van? Hol van az a pöcs?
- Mi az, Jim? - Nem tudod?
- Mit? - Ő sem tudja?
- Akkor te vagy a következő! - Mi? Mi a fasz van?
- Washington! - Mi?
Szó nélkül elcseréltek? Ezt így hogy?
Hármasikreim vannak! Most vettem házat!
Mit mondjak a nejemnek?
Elcseréltek?
Arra a fehér gyerekre, akire az edzőnek feláll!
Az a pöcs Westhead! A kurva anyját!
Ezt nem hiszem el!
- Jim! - Hozzám ne érj!
- Jim! - Nyisd ki, bazmeg!
Tudom, hogy bent bujkálsz, te szar!
Ezért nem tisztel senki, bazmeg!
Hagyjál a faszba már!
Képes vagy eljátszani a haverságot!
Nem tudtam.
Kapd be! Te is, meg az egész áruló bagázs!
A kurva anyátokat!
Irodalomtanár edz egy kibaszott NBA-csapatot. Megőrültetek?
PAUL WESTHEAD VEZETŐEDZŐ
Paul, nyisd ki!
Kinyitod, vagy hívjam a tűzoltókat?
Mi a fasz, Paul?
Chones? Legutóbb még számított a véleményem!
Nem! Kérdés nélkül követtem azt, amit mondtál!
Na, ennek most vége.
Az isten faszát! Ki akarsz rúgni?
Mondd ki akkor!
Ne fossál! Mondd ki, és lépek!
De ne Jimen vagy máson vezesd le!
Nem akarlak kirúgni!
De tiszteld a hierarchiát!
Hogy mit? Mi faszról...
Jóban vagy a játékosokkal!
Billel konspirálsz!
Egy segédedzőnek engedélyt kell kérnie,
mielőtt átlép egy határt!
Nem veled van baj, Pat.
Azzal, amit ez sugall.
És ha te vagy a tekintély hangja,
az aláássa az enyémet.
Ki a fasz állt melletted,
amikor lófaszt sem tudtál semmiről?
Ki állt melletted? Ki tisztelt?
Mindig!
Az első perctől fogva!
Amikor gyökér voltál is!
Pat, nagyra értékellek
mint szárnysegédemet, és...
míg mindenkiben tudatosítod, hogy ez a te szereped,
és nem más...
akkor fényes jövő előtt állunk.
Na menj a faszba!
Szomjas?
Van itthon Bud...
meg Bud.
Akkor egy Budot. Kösz.
Elég nehéz helyzetbe hoztál.
Tavaly téged draftoltalak.
És türelmesen vártam, hogy elkötelezd magad.
Ha az idei draft napjáig nem írsz alá,
visszakerülsz, én meg baszhatom.
Aha.
Ez nekem nem elég.
Tudta, mit kockáztat velem.
Mondtam, hogy egyetemre megyek.
És be is fejezem.
Azt mondtad, nyerni fogsz.
Ez csapatjáték.
Kifogás. Ki sem néztem belőled.
Egy ultimátumot igen.
A sporttörténelem legjobb újoncszerződését kínálom,
erre a zugügyvéded hozzátesz egy csomó bónuszt?
Ötvenezer, ha újoncválogatott leszel.
Tudod, mit válaszoltam?
Hogy bekaphatja.
Neked szántam.
De mondott mást is.
Bird egy erőcsatár.
Ennyi, nem több.
Így van.
A legkevésbé fontos a három fő posztból.
Center, dobóhátvéd, aztán az erőcsatár.
Senki nem épített még csapatot egy erőcsatárra.
Akkor mi a faszt keres a házamban?
Larry, van három jó érvem amellett, hogy a draft napján
miért leszel Celtics-mezben.
Ugye Boston nincs köztük?
Rühellem a nagyvárost.
Miért, LA nem az?
Boston a melósok városa.
Azoké, akiknek nincs miért drukkolni.
Akik büszkék arra, hogy melósok.
Ha nem ilyen vagy, szólj,
visszamegyek a civilizációba,
és nem fecsérelem az időnket.
De ha ilyen vagy,
ha ott lobog a tűz benned,
és jobban gyűlölsz veszíteni, mint amennyire szeretsz nyerni,
akkor közénk tartozol.
Mi a második?
Senki nem épített még csapatot egy erőcsatárra.
De ha megteszem, csak a legjobb köré építem.
Mondjam a harmadikat?
Hallgatom.
Ha idén draftolható vagy, akkor vagy te,
vagy Johnson az első.
És Johnson legyőzött.
Szerinted a csapattulajdonosok nem tudják?
Fogadnál arra, hogy te leszel az első?
Kösz a sört!
Mr. Auerbach!
Ma engem választana?
Mindennap, ha agyonvernek is.
Mert közénk tartozol, fiam!
Dr. Buss, Mr. Magic jött önhöz.
Köszönöm, Setsuo.
Tudod, hogy adtak el ebből egymilliárd adagot?
Szerintem a bohóc miatt.
Ha a válasz „nem”,
kibírom.
Tudja, a szerződés, amit kértem.
Ezért ülünk itt, nem igaz?
Hát, végül is, igen.
Tudom, hogy nem fair hosszabbítást kérni,
míg még az sem telt le, amit megadott.
De látom, mi történik a játékosokkal ebben a ligában.
Egyszer fent, máskor meg elcserélnek valahová.
Vagy simán kirúgnak.
Na, én ezt nem akarom.
Imádom a Lakerst.
Csak itt akarok játszani.
De úgy nem, ha a Lakesr nem így érez.
Mindkettőnk szerencséjére
én is így érzek.
Nemet mond?
Nem. Ha nemet mondok, arról tudni fogsz.
Ismersz. Nem szoktam szarakodni.
Azt mondom, hogy ha belemegyek,
tudnom kell, hogy állod-e a szavad.
Én mindig győzni akarok.
Nem arról beszélek.
Hanem a vezetésről.
Ha a többiek orra alá dörgölöd,
abból nyűg lesz, amit el akarok kerülni.
Hát akkor? Tartsuk titokban?
Elmondhatnánk a sajtónak,
hogy meghosszabbítjuk a jelenlegi szerződést.
Több évre szóló, többmilliós szerződés. Pont.
A liga titokban tartja a részleteket.
És mik lennének a részletek?
Én 25 évre gondoltam.
Senki sem játszik 25 évig.
25 millióért.
Earvin, nem az a lényeg, hogy a játékos-pályafutásodat
Lakers-mezben tudd le.
Ez egy életre szóló elkötelezettség.
Családtagként kezellek.
Komolyan gondolom.
Hát, elég nehéz nem hinni magának.
Van még valami.
Ez egy csapat.
Ha kiemellek a többiek fölé, abból balhé lesz.
Tudom kezelni az ilyesmit.
Mint tavaly a Norm-balhét?
Akkor volt más gond is.
Pont ez a baj.
Huszonöt év?
Annyit mondott.
És 25 millió dollárt.
Az rengeteg pénz, Earvin.
Elég, hogy megéljünk belőle.
A legmagasabb domb tetején, az óceán mellett.
- Mi ez a többes szám? - Ne már, Cook! Együtt leszünk.
Persze, süketelhetsz a kisfickódról.
Virgilnek hívják.
Tegyük fel, hogy elkövetem életem legnagyobb hibáját,
és visszamegyek hozzád...
Na ezt már szeretem!
De nem LA-ben.
Pedig én itt vagyok.
Na, erről beszélek.
Túl nagy ott a nyüzsgés.
Könnyűvérű nők, kamu arcok.
Én lansingi vagyok.
Egy pillanat!
El kell menjek LA-ből, hogy veled lehessek?
Amúgy sem történik meg.
Miért is beszélünk róla?
De ha mégis, akkor mi legyek?
Pistons- vagy Pacers-játékos?
Vízvezeték-szerelő?
Ott vagyok, ahová mindenki vágyik, iszonyú sok pénzt keresek,
és mindezt adjam fel érted?
Nem kérem, hiszen nem vagyunk együtt.
És úgy hallom, nem is leszünk!
Én a Lakerst veszem el.
És aki velem akar lenni, ugyanezt kell tegye.
Oké. Jó éjt neked és Virgilnek!
Norman!
- Dr. Buss! - Bújj be!
- Okés. - Remélem, éhes vagy.
- Jóhogy! - Lenyúltam Setsuót Sammy Davis Jr.-tól.
- Nem semmi, ahogy főz. - Nem mondja!
Látom, mindent bevet.
Örülök, hogy végre dumálunk.
Ritkán van rá alkalom. Ezért hívtalak át.
Kaja, aztán dumálunk.
Ja, Magic is itt van.
Hű, de menő a szerkód!
Az a dzseki, tesó, menőség a köbön.
Figyeld csak a kaját!
Próbáld ki a kaszinótojást! Állat.
Érezd magad otthon! Adjunk neki egy tányért! Tessék!
Kisvilla.
Na jó, lássuk!
Az előző idényt egyikőnk sem így tervezte,
de késő bánat, eb gondolat, ugyebár.
Inkább azt rakjuk össze, hol siklottunk ki,
és hogy ne történjen meg idén.
Miért engem kérdez?
Mert olvassuk az újságot, Norm.
Tudja, hogy a sajtó mindent kiforgat.
Kétségtelen. De idézeteket nem hamisítanak.
Szóval, öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Ha úgy véled, Magic túl sokat van reflektorfényben, mondd meg!
És ne tartsd magadban!
Dr. Buss, én kosarazom, ennyi.
Igen, ráadásul rohadt jól.
De ez a csapategységről szól.
Érted, ugye?
Boldog embereket akarok látni.
Szeretném, ha te is boldog lennél.
De ha ti ketten, egyszerre nem lehettek boldogok,
akkor azzal tennünk kell valamit.
Őszintén szólva, a liga bármelyik csapatának eladhatnálak.
Mindenki kapna utánad.
Mert ennyire jó vagy.
- Nem akarok elmenni innen, Dr. Buss. - Nem?
Nem.
Mert még egy vesztes idényt nem nyelek le.
Nem megy.
Ha nyomja valami a lelked, ki vele!
Hallgatunk.
- Nincs semmi gáz. - Tuti?
Aha. Imádom LA-t!
És imádok a Lakersben játszani.
És Ifjonc...
Nincs gáz.
Earvin, mit szólsz?
Hogy ne egye el előlem...
a legjobb falatot!
Húztam egy kicsit az agyát.
Jól van. Nagy boldog család.
- Ja. - Könnyen ment.
- Na, egyél! - Ja, együnk valamit!
Csak úgy gyűrjük le a krízist, ha igazat mondunk.
A CELTICS BIRDDEL SZÁRNYAL A BAJNOKI CÍMIG
MAGIC LENYOMTA BIRDÖT
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES KARAKTEREK
ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A feliratot fordította: Varga Attila