BOSTONO „CELTICS“ 1981 M. NBA PASAULIO ČEMPIONAI
Ar tu tai žiūri?
Taip, žiūriu.
„Celtics“ laimėjo savo 14-ąjį NBA pasaulio čempionatą.
Gal Bostonas ir žalias,
bet visų tų pergalių sinonimas – Redas.
Be proto didžiuojuosi šiais vaikinais!
Čia susitinka sunkus darbas, ryžtas ir komandinis darbas.
Nebūtų pavykę be šio fenomeno.
Čempionas, o žaidžia profesionaliai vos antrus metus.
Ir nors Velykos atėjo ir praėjo,
Bostono tikintieji krepšiniu patyrė antrą prisikėlimą.
PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“
SVEIKI ATVYKĘ Į FRENČ LIKĄ, INDIANĄ
Labas, tėvuk.
Ką veiki mieste?
Nėra treniruotės?
Laisvas savaitgalis.
Na ką gi. Išgerkime alaus.
Ne, ačiū.
Kaip nori.
Kaip tavo mama? Aplankei?
Dar ne. Užsuksiu vėliau.
Jei ji tave čia atsiuntė, reiškia, vėluoju.
Jau sakiau šefienei.
Ji manęs nesiuntė. Norėjau tave aplankyti.
Nežinau, kodėl. Jums geriau be manęs.
Nesakyk taip.
Tai tiesa.
Tu – geriausia ką esu padaręs gyvenime.
Mano koledžo berniukas.
Aš mečiau jį.
Ką pasakei?
Nebuvo man skirta.
Jaučiausi ne vietoje. Nesu vienas iš jų.
Viešpats davė tau bilietą kur nors geriau, o tu bijai jį panaudoti.
Taip nėra.
Buvau Indianos universitete, bet galvojau tik apie namus.
Nes neturi ambicijų.
Nori pamatyti savo ateitį čia?
Tu į ją žiūri.
Maniau, kad ją pakeisi.
Aš negrįšiu.
Na, tau spręsti.
Gali daryti, ką nori.
BIRDAS PAVERGĖ ŠOU
Negalite tiesiog mesti, aišku?
Turite nuristi nuo pirštų galiukų.
MEDŽIKO DŽONSONO KREPŠINIO STOVYKLA
Lengviau nebūna.
Kodėl tada nepataikei prieš Hiustoną?
- Ką sakei? - Taip,
tai buvo vienas blogiausių metimų, kokius esu matęs.
Ir mačiau nemažai.
- Ei, žiūrėk... - Pralaimėjo žaidimą,
baigė visą prakeiktą sezoną.
Gėda. Gėda. Gėda.
- Taip. - Laris Birdas būtų pataikęs.
Aišku. Dar ir darbštuolis.
Štai kodėl jo subinė ką tik laimėjo čempionatą, o tu čia mokai vaikus.
Norėčiau būti Bostone, o ne Lansingo skylėj.
Norėčiau būti Laris Birdas.
Garantuoju, tu – irgi.
Kodėl mano tėvai švaisto pinigus šiai stovyklai?
- Taip, tu niekam tikęs. - Laris Birdas yra karalius!
- Parodykit šokią tokią pagarbą... - Ervinai.
Tegul pamėto.
Taip, pone.
Tuojau pat.
Nagi, vaikai. Mėtyti svarbu.
Nagi, eime! Mesk man kamuolį. Aš laisvas!
Per pusę. Čia.
- Mesk čia! - Nagi.
Tau viskas gerai, žmogau?
Taip. Viskas gerai.
Ei, Kupai.
Praeitais metais.
Kai jie pakėlė tau atlyginimą, nors neprašei?
Ne. Mane nustebino.
Turiu galvoje, tai buvo beprotiška, tiesa?
Vieną minutę uždirbu tiek,
o kitą uždirbu 10 kartų daugiau už tą patį?
Negalėjau patikėti.
Maniau, jie manęs nekenčia.
Ponas Vestas, ponas Šarmanas. Maniau, kad jie mane išspirs.
Bet ne, turbūt jie mane myli.
Noriu būti „Lakers“ visą gyvenimą.
Taip, sveikinu, Kupai.
Kas, po velnių, nutiko?
Viskas prasideda nuo lyderio.
- Tai tu, ar ne? - Taip.
Bet tai, kad tu turi manęs to paklausti,
tarsi įrodo mano mintį, ar ne?
Viršenybės tvarka neaiški.
Pernai buvau nuvertintas vadovybės.
Tam, kad galėčiau daryti tai, dėl ko mane pasamdei,
man reikia daugiau valdžios.
Davei tam šunsnukiui per daug valdžios.
Jis atšaukė susitarimą dėl Tompsono, kad įrodytų savo tiesą
ir pakišo mums koją.
Tas išprotėjęs profesorius už viską atsakingas.
Paklausk bet ko.
Aš klausiu tavęs.
- Manęs? - Taip, ar jie gerbia Polą?
Polas puikus vyrukas,
jie jį gerbia.
Tai kas yra problema?
- Tavo berniukas Medžikas. - Esu nusivylęs tokiu atsakymu, Normanai.
Skaičiau tą mėšlą spaudoje ir tikėjausi,
kad jie iškraipė tavo žodžius.
Jei atvirai, maniau, kad tu brandesnis.
Dr. Basai, ne aš nepataikiau, aišku?
Buvo keturi neuždengti žaidėjai. Aš, Kapas, Kupas ir Šilkas.
Gal net Čikas Hernas buvo laisvas.
Bet ne, jo laiminga subinė turėjo būti didvyrė.
Kiti gal bijo pasakyti tau į akis,
bet šios komandos problema yra Medžikas sušiktas Džonsonas.
Manai, Ervinas per daug pučiasi?
Medžikas susisiekė su mumis per savo atstovą.
Jis prašo daugiau nei dabartinis sandoris.
Daugiau?
Su juo pasirašėme penkerių metų sutartį.
Bet jis prašo daugiau, ilgalaikio saugumo.
Taip. Dėl to kyla sušiktas klausimas.
Kodėl?
Ką jis žino, ko mes nežinome?
Tą kelį apžiūrėjo visi gydytojai ir jo mama, Džeri.
Tikriausiai kitą sezoną jis grįš į formą.
Bet jei taip nebus, tie penkeri pasirašyti metai
bus kaip amžinybė.
Jei jis nori daugiau pinigų, ir jei duosi jam,
tai bus žinutė visiems kitiems vaikinams, kad vertini jį labiau už kitus.
Dėkojame, kad įsitrauki, dr. Basai.
Sutvarkykime skubius reikalus.
Užsitikrink Karimą, kitus vaikinus.
Jei kasoje kas nors liks,
tada galėsi apsispręsti dėl Medžiko.
O ką, po velnių, turėčiau daryti iki tol?
Tiesiog būk kantrus.
DR. DŽERIS BASAS
Pavėluosiu.
Nesakyk, kad šįvakar nedirbsi.
„Monopolis“. Tai šeimos reikalas.
Visada laikiau tavo tėtį „Twister“ mėgėju.
Žinai, jei įtikinsiu jį patvirtinti daugiau pinigų Martinai,
turėsime šansą viską laimėti.
- Ką? - Džiugu, kad galvoji ne tik apie verslą.
Padarykime tai.
Gerai, svajonės pildosi.
Atsiprašau, kad vėluoju.
Užstrigau kamštyje Sepulvedoje. Galiu paruošti lentą?
Džine Bine, traukinys išvažiavo.
Atsiprašau. Turėsi šitą praleisti.
Prisimeni Hanę?
- Taip. Labas. - Taip.
Avėdavai mano aukštakulnius.
Matau, kad dabar turi savo.
- Taip. Užaugau. - Taip.
Taip, Hanė paėmė tavo antpirštį, taigi...
Ne... Šūdas. Niekas man nieko nesakė. Atsiprašau.
Prisitrauk kėdę. Sakiau, kad ji neprieštaraus.
Viskas gerai. Žinai, kai pradėjome, kartais imdavau ponį,
tiesa?
Viskas gerai. Mes sakėme rinktis ką nori.
Taip, atsinešk kėdę, Džine Bine.
Tėti, aš nežinau, ar seki turnyrinę lentelę,
- bet Strings sekasi tikrai gerai. - Puiku.
Taip, o Anos padavimas geriausias visoje lygoje.
Šūdas, eisiu į kalėjimą.
ŠANSAS EIK Į KALĖJIMĄ
Reikalas tas, kad galėtume būti geresni atkrintamosioms.
San Diegas susimovė ir parduoda Martiną Navratilovą.
Man reikia šiek tiek daugiau pinigų jos atlyginimui.
- Taigi, galvojau... - Ne, mieloji, prie stalo jokių reikalų.
- Nuo kada? - Kadangi mano eilė. Štai.
Įpūsk jiems sėkmės, gerai, Hane?
Aš eisiu. Taip.
Štai. Vienas, du, trys, keturi, penki. Sent Džeimsas.
Mano nešlifuotas deimantas. Gerai, imk.
Pažįstu Martiną. Galėčiau jai paskambinti.
Gerai, man reikia išgerti.
- Brangioji, paimsi man kolos? -„Tab“.
„Tab“, prašau. Atsiprašau.
Ši mergina nori tavo senuko kuriam laikui.
Taip.
Šūdas, ar tu juokauji?
- Ką tik išėjau iš kalėjimo. - Ką dabar darysi, Džimai?
STOVĖTI DRAUDŽIAMA
Ei, Lari.
Jau pertrauka?
Tuoj nusičiurkšiu ir pradėsim.
Ne, žmogau, tai dėl tavo tėvuko.
Šūdas. Ką jis padarė dabar?
Četai, negali jo uždaryti dėl to, kad jis basas.
Pasakyk mamai, kad jam viskas gerai. Aš primokėsiu ir viską sutvarkysiu.
Ne dėl to, sūnau.
Pasiruošusi? Neatsimerk! Palauk!
Sezamai, atsiverk.
O Dieve! Kas čia?
Kaip tau atrodo?
Atrodo, kad nupirkai visas Los Andželo gėles?
Bandžiau.
Kodėl tai padarei?
Nes myliu tave, Hane.
Vaikinai, puikiai padirbėjote.
Likusį vakarą turite laisvą, gerai?
Aukščiausia klasė, vaikinai. Šampanas? Ikrai?
Pasirink, ką gersi.
Man patinka mano gyvenimas.
Labai sunkiai dirbau, kad jį turėčiau.
Aš žinau.
Jei bus striptizas, man reikia pasiimti piniginę.
Ne, to neprireiks. Vaišinu.
Žinai, kodėl?
Tai mūsų daina, mažute.
Neįskaudink manęs, gerai?
Maniau, Basas skyrė tau laiko.
Taip. Anksčiau kalbėdavomės valandų valandas.
Dabar elgiasi taip, lyg prašyčiau išmaldos.
Gal suprask užuominą.
Tai Lansingo mąstymas.
Ervinai, jei jie nėra tau įsipareigoję,
kodėl tu įsipareigojęs jiems?
Dėl to, dėl ko kalbu su tavimi.
Atsiprašau?
Susiradai sau naują vyrą, sakyčiau.
Taigi, turiu įdėti šiek tiek papildomo darbo.
Tą patį darau čia.
Verčiu jus abu prisiminti, kad labai mane mylit.
Na, tikiuosi, jūs su Basu
gyvensit gražiai ir laimingai, bet turiu eiti.
Virdžilas vežasi mane į „Cameo“.
Taip.
Iki.
Šalies sporto naujienos šiandien...
BOSTONAS MASAČUSETSAS
...Bostonas nusidažė „Celtic“ žalia.
Komanda švenčia 13-ąją čempionato pergalę
ant didvyrio Lario Birdo pečių,
jis buvo įspūdingas serijoje prieš Hiustoną.
Žinoma, tai ta pati komanda, kuri eliminavo „Lakers“ pirmajame etape.
Taip. Kapčekas yra geriausias rinkoje.
Žinoma. Mesk savo pirmagimį, kol gali
- Basas suteikė man įgaliojimus. - Jis per brangus.
Štai, kad norėjai. Teisingai.
- Ką mes darome? - Nusiramink.
Išsitraukiam penius prie stalo?
- Džeri! - Ne, Bilai, suprantu.
Mažasis princas apsisprendė. Turiu galvoje, šūdas.
Patai! Ką darai? Ateik čia.
Pažvelk!
Padaryk man paslaugą,
įkrėsk savo berniukui proto.
Nežinojau apie susirinkimą.
Atsiprašau. Pamiršau pasakyti, Patai.
Štai čia.
Renkiesi Kapčeką?
Tu irgi jo nenori. Tiesa? Ne, žinoma, kad ne.
Žinai tipažą. Po velnių, tu toks buvai.
Tešlotas sunkvežimis, žaidžia kaip ledo ritulininkas.
Neįsižeisk, Patai. Prašau, Bilai. Padaryk man paslaugą.
Leisk man nusiųsti Eldžiną, tegul padaro savo
ir pažiūri, ar tas kūnas ko vertas.
Dieve, Džeri, perskaityk failus.
Jau nusiunčiau savo vyruką, kad jį patikrintų.
Ką?
Maiką Tiboltą. Jis – senas draugas. Turi nuostabią akį.
Nusiunčiau jį į „Bullets“ ir Bostono atkrintamąsias.
Žinai, ką? Kapčekas – pačiame žydėjime.
Prisiminiau. Bilai, Maikas bus mano naujas asistentas.
Antrasis. Nesijaudink, Patai.
Tai naujas dalykas, kurį daro lyga. Daug asistentų.
Jūs, vaikinai, tuoj sužinosite.
Tai... Nuima dalį krūvio.
Gerai, ponai, pasimėgaukite bandelėmis, pusryčiais.
Informuokite mane.
Kas per laikai?
Pakalbėsiu su Basu.
Taip.
- Polai? - Tai neturi nieko bendra su tavimi, Patai.
Čia dėl tavo draugo. Džerio.
Pernai jis mums tikrai pakišo koją.
Ta Tompsono situacija. Tai negali pasikartoti.
Man reikia ištikimybės.
Ko nors, kam galėčiau patikėti žvalgybą.
Manimi nebepasitiki?
Jei taip yra, sakyk. Padaryk man paslaugą.
Viskas gerai, Patai.
VESTHEDAS
Pirmyn!
BILAS HODŽAS INDIANOS UNIVERSITETO TRENERIO ASISTENTAS
Ko tu toks laimingas?
Juočki, atrodai čia kaip Erlas Perlas.
- Tas šūdžius net nežaidė. - Nenoriu to girdėti.
Turiu grįžti į darbą.
- Gal padirbėkim? - Taip, jis kalba su tavim.
- Pasipriešinkit. - Nagi.
- Galiu gauti tau pasipriešinimo. - Kodėl šypsaisi?
Sakiau, kad manęs nedomina.
Sakei taip praėjusią savaitę. Dabar kita.
Šūdas.
Gal tai Dievo ženklas kad turėtum vykti į Indianą.
Įstatymai draudžia persekioti.
Įstatymai turėtų drausti švaistyti talentą.
Pasistačiau ten, galiu pavežti.
Eik velniop.
Jei tai privers tave pasirašyti, galiu.
Nebent bijai, kad praradai įgūdžius.
Negali leisti laiko su dičkiais.
Nedaug žmonių gauna antrą šansą.
Daugumai, kurie susimauna pirmą kartą, tai viskas.
O laikas veikia taip,
tas ypatingumas pereina dėkingesniam kandidatui.
Vieną dieną pažvelgi aukštyn, ir jo nebėra.
Nežinau, kaip tu, bet mane tai gąsdintų.
Lari.
Niekas netampa geru šiame reikale, jei jam tai nepatinka.
Kodėl elgiesi taip, lyg nepatiktų?
Viena treniruotė.
Puikiai padirbėta, ponai.
Duok man sušiktą kamuolį.
Prieš tai turi suprasti, kad Indianoje nesikeikiame.
Duok man kamuolį.
Nori šortų?
Gal sportinių batelių?
Gerai ir taip.
Nepamesk skaičiaus.
Girdėjai jį. Duok jam kamuolį.
TAIP, JIS TIKRAI ŽAIDĖ SU DŽINSAIS
Šeši.
Trylika, treneri.
Dvidešimt keturi.
Trisdešimt.
Trisdešimt trys.
Atleiskit, pamečiau skaičių.
Keturiasdešimt vienas.
Keturiasdešimt trys.
Sakei, kad bus pasipriešinimo.
Tikiuosi, bus geriau, treneri.
Gerai, gali pasakyti Martinai, kad labai džiaugiamės.
Mano tėvas sutinka.
Gerai. Dėkoju.
Tu iškeitei mano sušiktą merginą.
Jiems reikėjo mainų kaip kompensacijos.
- Tai neasmeniška, Džoni. - Kaip tai neasmeniška?
Aš žinau kodėl, nes aš tau nerūpiu.
Gerai, visų pirma, tėtis sudarė sandorį.
Antra, aš tau sakiau su ja neprasidėti.
- Ji – sportininkė, o čia – verslas. - Ne, aš buvau įsimylėjęs, Džine.
Tu tiesiog pavydi, kad turiu gyvenimą už šio šūdo ribų.
Kad nesitikiu, jog tėtis patapšnos per galvą
kaip šuniukui už gerą elgesį.
Žinai, ką? To niekada nebus.
Gali parvežti namo šimtą trofėjų,
niekada nebūsi mėgstamiausias sūnus.
Penkerių metų šioje lygoje pakanka.
Daugiau yra visas gyvenimas.
Tai drąsu. Pasakysiu tiek.
Reikia ryžto.
Leisk atspėti. Tai jam ir patinka.
Norėčiau, kad daugiau vaikų turėtų tokią dvasią.
Manai, kad išprotėjau vien dėl minties apie tai,
bet prisijunk prie klubo.
Nemokame Bilui ir Džeriui, kad priimtų krepšinio sprendimus?
Čia ne krepšinis.
Čia žmonės, žinai?
Pasakiau Ervinui, kad mes čia kartu, o dabar jis tik prašo manęs įrodyti,
kad aš nesu dar vienas turtingas senis, pučiantis miglą.
Džeri, jis prašo tavęs daugiau pinigų.
Pinigai neturi nieko bendra su tuo, Kler. Tai susiję su aistra.
- Tai įsipareigojimas. - Tai aš jam nemokėsiu pinigais?
Nes šiuo metu mes jų neturime.
Tikėjomės, kad jie pateks į atkrintamąsias.
Dabar turime keturių milijonų minusą.
Medžikas gali būti „Lakers“ visą gyvenimą.
Tiesiog žinok, yra didelė tikimybė, kad jis dar bus čia, kai tu susimausi.
Mano šaltinis sako, kad Vašingtonas pasirengęs pasiūlyti už Kapčeką iki 750.
Tai beveik tiek pat, kiek už Karimą.
Ir žmonės moka nemažai už didžiąją baltąją viltį.
Klausyk, Vestas neklysta.
Jei Basui per brangu, yra ir kitų vaikinų.
Nagi. Kapčekas. Kapčekas yra mūsų vaikinas.
Na, tada tau pasisekė.
Dr. Basas sutiko.
Jis pasirengęs duoti iki 800 000.
Gerai, štai. Tas vyrukas vis dėlto manęs klauso.
Na, jis klauso Dyno Smito.
Basas jam paskambino. Jis laidavo už vaikio charakterį,
sako, kad jis vienas darbščiausių, kuriuos treniravo, ir vertas pinigų.
Taip. Aš sakiau tą patį, Bilai.
Dabar tu turi savo vyrą.
Dabar mums reikia saldiklio kompensuoti Vašingtonui.
Galvojau apie Čonsą, bet Railis vos nenukando man galvos.
- Tu kalbėjai su Patu apie tai? - Prasilenkėm.
Jūs apie tai nekalbėjote?
- Mes apie tai kalbėjome. - Taip?
Taip.
Bet tada mes su Maiku pasikapstėme giliau.
Aš pasiruošęs jį paleisti.
Gerai.
Tai kažkokia nesąmonė!
Tai suteikia tau vertės, turime tave išmainyti į Vašingtoną.
- Tai aš dabar produktas? - Tai tiesa.
- Tai nenormalu, Bilai. - Taip jau yra.
- Tai verslas. - Aš čia turiu šeimą!
Visiška nesąmonė, žmogau!
- Nusiramink. - Kur sušiktas Vesthedas?
Kur jis yra? Kur tas šunsnukis...
Visiška nesąmonė, Bilai! Tai nesąmonė, žmogau.
- Nusiramink. - Vesthedas, ar ne? Tas šunsnukis.
Kur jis yra? Kur tas šunsnukis?
- Kas gero, Džimai? - Tu negirdėjai?
- Ką? - Tu ir jam nesakei.
- Tai reiškia, kad tu – kitas. - Kitas. Ką? Kas vyksta?
- Vašingtonas. - Ką?
Kaip galite mane iškeisti neįspėję?
Turiu trynukus name, kurį ką tik nusipirkau.
Ką turėčiau pasakyti žmonai, kai grįšiu?
Aš nežinojau.
Į tą sušiktą baltą berniuką, nuo kurio treneriui stojasi.
Sušiktas Vesthedas, žmogau! Šunsnukis!
Negaliu patikėti, kad tu...
- Džimai. - Ne, neliesk manęs!
- Džimai! - Atidaryk duris!
Žinau, kad tu ten, šunsnuki, slepiesi kaip kalė!
Todėl niekas nemėgsta ir negerbia tavęs!
Pasitrauk nuo manęs!
Kaip gali apsimetinėti mano draugu?
Aš nežinojau.
Eikit velniop tu ir ši išdavikiška organizacija!
Šunsnukiai!
Anglų kalbos mokytojas treniruoja NBA komandą. Kas jums negerai?
POLAS VESTHEDAS VYR. TRENERIS
Polai, nagi.
Atidarysi duris ar skambinti ugniagesiams?
Kas per velniava, Polai?
Čonsas? Paprastai vertindavai mano nuomonę.
Ne. Aš vadovaujuosi tavo nuomone neabejodamas sava.
Ir tai tuoj liausis.
Jėzau sušiktas Kristau. Nori, kad dingčiau?
Tiesiog pasakyk. Išeisiu.
Bet neišsiliek ant Džimo ar kitų.
Nenoriu, kad išeitum!
Noriu, kad gerbtum viršenybės tvarką.
Kokią viršenybės tvarką? Ką tu...
Asmeniniai santykiai su žaidėjais.
Atskiri pokalbiai su Bilu.
Asistentas turėtų prašyti leidimo tokiems dalykams,
prieš peržengdamas ribas.
Problema – ne tu, Patai.
Problema yra suvokimas.
Jei žmonės eina pas tave kaip pas valdžią,
tai kenkia manajai.
Kas, po velnių, tave palaikė,
kai neskyrei pelų nuo grūdų?
Kas tave palaikė? Kas tave gerbė?
Visada!
Nuo pat pradžių!
Net tada, kai to nenusipelnei!
Patai, aš vertinu tave
kaip savo leitenantą ir...
žinai, jei elgsiesi taip, kad visi tave suprastų,
kad tu esi tas...
tada manau, kad dar galime klestėti.
Eik velniop.
Ištroškęs?
Turiu „Bud“...
ir „Bud“.
Paimsiu „Bud“. Dėkoju.
Pastatei mane į keblią padėtį.
Pernai savo pasirinkimą skyriau tau.
Kantriai laukiau įsipareigojimo.
Nepasirašai prieš biržos dieną,
grįžti į sąrašą. Man velniškai nesiseka.
Taip.
Tai nėra įsipareigojimas.
Žinojote riziką, kai mane išsirinkote.
Sakiau, kad liksiu valstijoje,
užbaigsiu, ką pradėjau.
Tu man sakei, kad laimėsi.
Komandinis žaidimas.
Neatrodei iš tų, kurie ieško pasiteisinimų.
Kita vertus, ultimatumai.
Aš čia su didžiausiu sporto pasiūlymu naujokui,
o tas apgavikas, kuriam moku atlyginimą, ateina su priedų sąrašu?
Penkiasdešimt gabalų, jei tapsi metų naujoku?
Žinai, ką jam pasakiau?
Eik velniop.
Tai buvo skirta tau.
Bobas man papasakojo, ką sakei.
Birdas yra kampinis žmogus.
Jis daugiau nesugeba.
Tiesa.
Mažiausiai svarbus iš trijų pagrindinių pozicijų.
Centras, greitas įžaidėjas, tada kampinis.
Niekas nėra sukūręs franšizės remdamasis kampiniu.
Kodėl tada stovi mano svetainėje?
Žiūrėk, Lari, pasakysiu tris priežastis, kodėl biržos dieną
tu vilkėsi „Celtic“ žalią.
Tikiuosi, ne Bostone.
Didelis miestas – ne man.
O Los Andželas – tau?
Bostonas yra darbo klasės žmonės.
Žmonės apačioje, kurie neturi už ką sirgti.
Žmonės, kurie daug dirba su pasididžiavimu.
Jei tu toks nesi, sakyk.
Grįšiu į civilizaciją,
nebešvaistysiu abiejų brangaus laiko.
Bet jei tai tu...
jei turi ambiciją,
jei labiau už viską nekenti pralaimėti...
tada tu „Celtic“.
Kokia antra priežastis?
Niekas niekada nesukūrė franšizės komandos iš kampinio.
Bet jei norėčiau sukurti, man reikia geriausio pasaulyje.
Nori išgirsti trečią?
Klausau.
Jei šiemet grįši į biržą,
būsite tu ir Džonsonas.
Kuris išspardė tau subinę.
Manai, kad kiti savininkai nematė tų rungtynių?
Tikrai nori lažintis, kad jie tave pasirinks?
Ačiū už „Bud“.
Pone Auerbachai.
Rinksitės mane pirmą?
Kiekvieną dieną ir du kartus sekmadienį.
Nes tu esi prakeiktas „Celtic“.
Dr. Basai, ponas Medžikas laukia.
Ačiū, Setsuo.
Kada susimąstei, kaip jie parduoda jų milijardą?
Manau, kad dėl klouno.
Jei atsakymas – ne,
aš suprasiu.
Sutartis? Ko aš prašau?
Dėl to mes čia sėdime, ar ne?
Taip, tikriausiai.
Žinau, kad neteisinga prašyti daugiau,
kol dar nesibaigė tai, ką man jau davei.
Bet matau, kas vyksta su šios lygos vyrukais.
Vieną minutę juos myli. Kitą minutę perkelia į kitą vietą.
Ar net išspiria tiesiai pro priekines duris.
Nenoriu, kad man taip nutiktų.
Aš myliu „Lakers“.
Noriu čia būti visą karjerą.
Bet vėlgi, nenoriu būti tokioje vietoje, kurioje į mane nežiūrima taip pat.
Na, mums abiem pasisekė,
nes aš manau taip pat.
Bet sakai ne?
Ne. Jei pasakysiu ne, tu mane išgirsi.
Pažįsti mane. Nepilstau iš tuščio į kiaurą.
Jei nuspręsiu tai padaryti,
turiu žinoti, kad tu padarysi savo dalį.
Visada žaisiu, kad laimėčiau.
Aš nekalbu apie žaidimą.
Aš kalbu apie lyderystę.
Mojuosi šia sutartimi visiems prieš nosis,
tai pridarys bėdų, kurių aš nenoriu.
Tai laikome paslaptyje?
Galėtume pasakyti spaudai,
kad tai tik tavo dabartinės padėties pratęsimas.
Tai daugiametė, milijoninė sutartis, viskas.
O lyga detalių neatskleis.
Ir kokios tos detalės?
Na, aš galvoju apie 25 metus.
Niekas taip ilgai nežaidžia.
Už 25 milijonus.
Ervinai, tai ne tam, kad baigtum savo žaidimo metus vilkėdamas
violetinę ir auksinę.
Tai įsipareigojimas visam gyvenimui.
Sakiau tau, kad esi mano šeima,
nemelavau.
Dabar sunku tavimi netikėti.
Bet svarbiausia štai kas.
Tai yra komanda.
Jei aš iškelsiu tave aukščiau už kitus, gali gauti atgal.
Aš su jais susitvarkysiu.
Kaip pernai susitvarkei su Normu?
Tai buvo kiti reikalai.
Ir tai yra problema.
Dvidešimt penkeri metai?
Jis taip sakė.
Ir 25 milijonai dolerių.
Tai dideli pinigai, Ervinai.
Mums pragyvenimui užteks.
Ant didžiausios kalvos, prie pat vandenyno.
- Mums? - Nagi, Kuke. Būsime kartu.
Gali ir toliau žaisti su tuo savo berniuku.
Jo vardas – Virdžilas.
Gerai, tarkime, padarau didžiausią gyvenime klaidą,
palieku jį ir grįžtu pas tave...
Tarkime. Dabar kalbame.
To nebus Los Andžele.
Bet aš esu čia.
Tą ir sakau.
Ten per daug visko vyksta.
Greitos moterys, netikri žmonės.
Aš esu Lansingo mergina.
Palauk.
Sakai, kad turiu iš čia išvykti, kad būčiau su tavimi?
Vis tiek to nebus.
Tai kam mes apie tai kalbame?
Bet jei būtume, sakai, kad turėčiau būti kas?
„Piston“? „Pacer“?
Santechnikas?
Aš esu ten, kur visi nori būti, kalu didžiulius pinigus,
bet turiu viso to atsisakyti dėl tavęs?
Neprašau tavęs nieko atsisakyti. Mes nesame kartu, Ervinai.
Ir panašu, kad nebūsime.
Aš tekėsiu už „Lakers“.
Ir tas, kas nori būti su manimi, irgi turi juos vesti.
Žinai, gero jums su Virdžilu vakaro.
Normanai.
- Dr. Basai. - Ateik čia.
- Taip. - Tikiuosi, tu išalkęs.
- Taip. - Pavogiau Setsuo iš Semio Deiviso.
- Jis ištaiso geras puotas. - Tikrai?
Jie neriasi iš kailio. Džiaugiuosi,
kad pagaliau susitikome dviese.
Reikėtų dažniau. Dėl to norėjau, kad užsuktum,
papusryčiausim, išsiaiškinsim.
Beje, Medžikas irgi čia.
Ei, kietai atrodai.
Labai kietai atrodai su tuo švarku, žmogau.
Tik pažiūrėk į vaišes.
Įsidėk įdarytų kiaušinių. Velniškai geri.
Jauskis kaip namie. Atnešk jam lėkštę. Štai.
Paimk mažą šakutę.
Gerai. Na, vaikinai,
visi norime, kad praeiti metai būtų pasibaigę kitaip,
bet neverta verkti dėl sudužusių svajonių, tiesa?
Aš bandau išsiaiškinti, kas nepavyko
ir kaip grįšime prie pergalių.
Kodėl manęs klausi?
Visi skaitome laikraščius, Normai.
Žinai, kokia ta spauda, iškreipia viską.
Taip, jie taip daro. Bet jie neišgalvoja citatų, Normai.
Taigi, kalbėkime atvirai.
Jei manai, kad Medžikas vagia per daug dėmesio, turi pasakyti.
Žinai, geriau nelaikyti savyje.
Dr. Basai, aš tik žaidžiu krepšinį.
Tu velniškai teisus, ir darai tai gerai.
Bet kalbame apie chemiją.
Supranti?
Noriu, kad žmonės būtų laimingi.
Normai, noriu, kad būtum laimingas.
Ir jei jūs abu negalite būti laimingi toje pačioje komandoje,
galime tai sutvarkyti.
Nes tikrai galėčiau tave išmainyti į bet kurią šios lygos komandą.
Bet kuri komanda džiaugtųsi tavimi.
Tu toks geras.
- Aš neprašau niekur eiti, dr. Basai. - Ne?
Ne.
Nes jei atvirai, negaliu sau leisti dar vieno pralaimėto sezono.
Tiesiog negaliu.
Taigi, jei kas guli ant širdies, dabar laikas tai pasakyti.
Mes pastatę ausis.
- Viskas gerai. - Taip?
Taip, aš myliu Los Andželą.
Ir man patinka žaisti „Lakers“.
O Jauniklis...
Viskas gerai.
Ervinai, ką tu manai?
Manau, kad Normas...
neturėtų valgyti mano meliono.
Turėjau jį paerzinti.
Gerai. Mes vėl viena didelė laiminga šeima.
- Taip. - Tai buvo paprasta.
- Nagi, valgyk. - Suvalgyk ką nors dabar.
Vienintelis būdas tai įveikti – tai sakyti tiesą.
BIRDAS NUSKRAIDINO „CELTICS“ Į TITULĄ
MEDŽIKO ŠOU GERESNIS UŽ BIRDO
Kai kurie faktai ir įvykiai seriale dramatizuoti.
Kai kurie vardai buvo pakeisti, kai kurie įvykiai ir veikėjai
buvo beletrizuoti, pakeisti arba sudėti draminiais tikslais.
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė