BOSTONAS CELTICS 1981. GADA NBA PASAULES ČEMPIONI
Vai tu skaties, nolādēts?
Jā, skatos, nolādēts.
Celtics 14. reizi uzvarējuši NBA Pasaules čempionātu.
Lai gan Bostonas krāsa ir zaļā,
visas uzvaras ir sārtas, jo tās guvis Reds.
Ārkārtīgi lepojos ar puišiem!
Tas ir mērķtiecīga komandas darba rezultāts.
To panāca fenomenāls spēlētājs -
čempions jau karjeras otrajā sezonā.
Lai gan Lieldienas atnāca un pagāja,
bostonieši ir sagaidījuši savu otro atnākšanu.
PĒC DŽEFA PĒRLMENA ROMĀNA SHOWTIME MOTĪVIEM
SVEICINĀTI FRENČLIKĀ, INDIĀNĀ
INDIĀNA
Sveiks, pap.
Kā tu gadījies pilsētā?
Vai treniņu nav?
Nogale brīva.
Sasodīts! Tad iedzersim alu.
Paldies, nē.
Kā vēlies.
Kā klājas mātei? Apciemoji?
Vēl ne. Vēlāk ieskriešu.
Ja viņa tevi atsūtīja, tātad kavēju maksājumu.
Jau pateicu juristam.
Viņa nesūtīja. Gribēju tevi apraudzīt.
Nesaprotu, kāda joda pēc. Bez manis visiem klātos labāk.
Tā nesaki.
Tā nu tas ir.
Mans vienīgais labais darbs esi tu.
Mans lielais koledžas zēns.
Es pametu mācības.
Ko tu teici?
Man tās nederēja.
Es neiederējos. Nebiju tāds kā citi.
Dievs tev dāvāja iespēju izsisties, bet tev bail to izmantot.
Nav tiesa.
Atrodoties universitātē, visu laiku domāju par mājām.
Jo tu domā šauri.
Kāda nākotne tevi te gaida?
Tā stāv tavā priekšā.
Cerēju, ka izvēlēsies citu.
Es tur neatgriezīšos.
Tu esi brīvs cilvēks.
Vari darīt, kā vēlies.
BĒRDS PLŪC LAURUS
Bumba nav vienkārši jāmet gaisā,
tai jāļauj izvelties no pirkstiem.
MAĢISKAIS DŽONSONS BASKETBOLA NOMETNE
Ļoti vienkārši.
Tad kāpēc tu neiemeti pret Hjūstonu?
- Ko? - Jā,
nekad nebiju redzējis tādu "ķieģeli",
kaut esmu nodzīvojis garu mūžu.
- Paklau... - Pakāsi spēli
un pieliki punktu sezonai.
Kauns. Kauns. Kauns.
- Jā. - Lerijs Bērds būtu piespēlējis.
Kā tad! Uzcītīgs čalis.
Tāpēc viņš uzvarēja čempionātā, bet tu šeit trenē bērnus.
Kaut es būtu Bostonā, ne tizlajā Lansingā.
Kaut es būtu Lerijs Bērds!
Tu arī to vēlies.
Kāpēc vecāki tērēja naudu šai nometnei?
- Tu esi nejēga. - Lerijs Bērds ir karalis!
- Izrādiet cieņu... -Īrvin!
Lai mācās mest no groza apakšas.
Jā, kungs.
Ķeramies klāt.
Aiziet. Jāmāk mest no groza apakšas.
Aiziet! Pamet man bumbu, esmu brīvs!
Sadalīsimies uz pusēm.
- Met šurp! - Aiziet!
Viss kārtībā?
Jā, viss ir labi.
Klau, Kūp.
Pērn,
kad tev pagarināja līgumu, tu to nebiji prasījis?
Nē. Tas bija pārsteigums.
Man tas likās pilnīgi neticami.
Vienā brīdī pelnu tik,
bet nākamajā - desmitkārtīgi. Par to pašu darbu!
Nespēju vien nobrīnīties.
Domāju, ka šie mani necieš.
Vests un Šarmens. Sagaidīju, ka mani atlaidīs.
Bet nekā. Laikam dikti patīku.
Visu mūžu gribu būt leikers.
Apsveicu, Kūp.
Kas īsti nogāja greizi?
Viss sākas ar vadību.
- Tas taču esi tu? - Jā.
Tas, ka tu uzdod šādu jautājumu,
apstiprina manis sacīto.
Vadības hierarhija nav skaidra.
Pērn menedžments mani nenovērtēja.
Lai veiktu savus pienākumus, man vajag
vairāk autoritātes.
Tam izdzimtenim ir pārāk daudz autoritātes.
Principa pēc nojauca Deivida Tompsona maiņu,
izdarot lāča pakalpojumu.
Tas ķertais sačakarēs komandu.
Pavaicā jebkuram.
Es vaicāju tev.
- Man? - Vai viņi respektē Polu?
Pols ir ģeniāls čalis...
viņu ciena.
Kurš tad jauc gaisu?
- Tavs Maģiskais. - Mani apbēdina tava atbilde, Norman.
Lasīju nesmukumus presē, cerot,
ka sagrozījuši tavus vārdus.
Un cerēju, ka tu nenolaidīsies tik zemu.
Dr. Bas, ne jau es aizmetu garām.
Četri džeki gaidīja piespēli: es, kapteinis, Kūps, Silks.
Čiks Hērns būtu pieņēmis piespēli.
Bet nē, viņam vajadzēja kļūt par varoni.
Varbūt citi baidās to pateikt acīs,
bet problēmas komandā rada nolādētais Maģiskais Džonsons.
Tev šķiet, ka Īrvinam sakāpis galvā?
Maģiskais ar mums sazinājās ar pārstāvja starpniecību.
Prasa līguma pagarinājumu.
Pagarinājumu?
Viņam ir līgums uz pieciem gadiem.
Viņš prasa ilgtermiņa garantijas.
Jā, un no tā izriet jautājums -
kāpēc?
Kas viņam ir zināms?
Ceļgalu novērtējis katrs ārsts un pat viņa māte.
Nākamsezon viņš būs atpakaļ uz strīpas.
Ja ne, pieci līgumā noteiktie gadi
vilksies kā mūžība.
Viņš prasa vairāk naudas. Ja tu viņam to iedosi,
pārējie domās, ka tu viņu vērtē augstāk.
Mēs novērtējam tavu klātbūtni, Dr. Bas.
Bet ļauj mums atrisināt steidzamu lietu.
Vispirms jānolīgst Karīms un pārējie puiši.
Ja kas paliks pāri,
varēsi lemt, vai maksāt Maģiskajam.
Ko man iesākt līdz tam brīdim, velns parāvis?
Esi pacietīgs.
DR. DŽERIJS BASS
Es kavēju.
Nesaki, ka šovakar nestrādāsi.
Monopols. Ģimenes tradīcija.
Man likās, ka tavam tētim vairāk piestāv Twister.
Ja izdotos viņu pārliecināt piešķirt vairāk līdzekļu Martinai,
mums būtu cerība uzvarēt.
- Kas ir? - Priecājos, ka nedomā tikai par biznesu.
Lai notiek. Īstenosim.
Sapņi sāk piepildīties.
Piedodiet, ka kavēju.
Uz Sepulvedas bija sastrēgums. Salikšu spēles galdiņu?
Džīna, kukulīt! Spēle jau rit pilnā sparā.
Šo partiju tev nāksies izlaist.
- Atminies Haniju? - Jā.
- Jā. Sveiki. - Jā.
Tu mēdzi uzvilkt manas augstpapēdenes.
Tagad tev ir pašai savas.
- Jā, esmu izaugusi. - Jā.
Hanija spēlē tavā vietā.
Sasodīts! Neviens man neko neteica. Piedod!
Atnes krēslu, mīļā. Teicu - viņa neiebildīs.
Tas nekas. Reizēm es izvēlos "poniju",
vai ne tā?
Nekas, mēs teicām, lai tu izvēlies.
Atnes krēslu, Džīna, kukulīt.
Tēti, es nezinu, cik cieši tu seko reitingiem,
- bet Strings klājas lieliski. - Super.
Un Annai ir labākā pirmā serve visā līgā.
Velns, jāiet cietumā.
DODIES UZ CIETUMU
Līdz izslēgšanas spēlēm būsim vēl stiprāki.
Sandjego izjuka, un tiek pārdota Martina Navratilova.
Man mazliet pietrūkst viņas algai.
- Tāpēc gribu... - Pie galda par biznesu nerunāsim.
- Kopš kura laika? - Mans gājiens.
Uzpūt veiksmei, Hanij, medutiņ.
Mans gājiens.
Nu ko? Viens, divi, trīs, četri, pieci. Svētais Džeimss.
Mans neslīpētais dimants. Pamēģini pārspēt!
Pazīstu Martinu. Varu piezvanīt.
Man jāiedzer.
- Mīļā, atnes man kolu. - Tab.
Lūdzu, Tab. Atvaino.
Šī meiča grib, lai vēl kādu laiku spirinos.
Tieši tā.
Sasodīta padarīšana!
- Nupat iznācu no cietuma. - Ko nu, Džim?
AUTO NENOVIETOT
Klau, Ler.
Pārtraukums?
Aizskriešu uz tualeti, tad uzspēlēsim.
Nē, vecīt, tavs paps.
Sasodīts. Ko atkal izdarījis?
Čet, neapcietini par to, ka bešā.
Saki mammai - viņš samaksās. Es piemetīšu.
Ne tāpēc nāku, dēls.
Esi gatava? Turi acis ciet. Pagaidi!
Sezam, atveries!
Ak kungs! Kas tas?
Un kā tev šķiet?
Esi nopircis visas Losandželosas puķes?
Centos.
Kāpēc tā pūlējies?
Jo esmu tevī ieķēries, Hanij.
Puiši, esat lieliski pastrādājuši.
Paņemiet vakaru brīvu, labi?
Pa pirmo, puiši! Šampanieti? Kaviāru?
Ko vien sirds kāro.
Esmu apmierināta ar savu dzīvi.
Ļoti pūlējos, lai savestu to kārtībā.
Es zinu.
Ja būs striptīzs, man vajadzēs maciņu.
Nē. Par visu ir samaksāts.
Vai zini, kāpēc?
Tā ir mūsu dziesma, mīļā.
Nedari man pāri, labi?
Teici, ka ar Basu pavadāt kopā laiku.
Jā, agrāk runājām stundām ilgi.
Tagad - it kā es gribētu aizņemties naudu.
Varbūt tas ir mājiens.
Tā ir Lansingas domāšana.
Īrvin, ja viņi nepiesaistās tev,
kāpēc tu tā piesaisties viņiem?
Kāpēc es runāju ar tevi?
Kā tas jāsaprot?
Tev ir uzradies cits čalis, tā varētu teikt.
Un man ir jāpieliek vairāk pūļu.
Tas pats jādara šeit.
Abiem jāatgādina, cik ļoti mani mīlat.
Novēlu jums ar Basu
ilgu laimi, bet man jāiet.
Vērdžils mani ved uz Cameo.
Jā.
Atā.
Valsts sporta jaunumi.
TIEŠRAIDE CBS SPORTS
Bostonu šodien pārpludināja Celtics zaļā krāsa.
Komanda svin savu 13. čempiones titulu,
kuru tai sagādājis varonis Lerijs Bērds,
kurš bija nepārspējams spēļu sērijā pret Hjūstonu.
Šī pati komanda pirmajā kārtā pieveica mūsu Lakers.
FORUMS
Jā. Kupčaks ir labākais tirgū.
Pareizi! Izmet visu naudu par viņu vien.
- Bass mani pilnvarojis izvēlēties. - Pārāk dārgs.
Nu, tad jau viss ir izlemts.
- Ko mēs te darām? - Mieru.
Kāpēc velti dzesējam muti?
- Džerij! - Nē, Bil. Es saprotu.
Mūsu princesīte ir izlēmusi. Ko tur vairs?
Pat! Ko tu dari? Ienāc.
Paskaties uz šo!
Esi tik labs
un ved pie prāta savu čomu.
Nezināju, ka būs sapulce.
Atvaino. Aizmirsu pateikt, Pat.
Te tas ir.
Tu izvēlējies Kupčaku?
Tu arī neatbalsti? Kā gan citādi!
Pazīsti šādus spēlētājus, pats tāds biji -
liels, bāls milzis, komandas kauslis.
Neapvainojies, Pat. Bil, esi tik labs,
ļauj man sūtīt Eldžinu pārliecināties,
ka čalis nav pilnīgs nejēga.
Džerij, izlasi dokumentus.
Mans puisis viņu jau izpētīja.
Ko?
Maikam Tiboltam, senam draugam, ir lieliska acs.
Nosūtīju izpētīt Bullets un Bostonas finālspēles.
Ko viņš teica? Kupčaks ir īstais.
Tas man ko atgādina. Bil, Maiks būs mans jaunais trenera palīgs.
Otrais palīgs. Mieru, Pat.
Līgas jauninājums - vairāki asistenti.
Gan pieradīsiet.
Tā atvieglos darba slogu.
Labi, kungi, baudiet smalkmaizītes.
Informējiet mani.
Vai dzīve nav skaista?
Iešu aprunāties ar Basu.
Jā.
- Pol? - Tu neesi ne pie kā vainīgs.
Pie vainas tavs draugs Džerijs.
Pērn viņš mums pamatīgi iegrieza
ar Tompsona lietu. Tas nedrīkst atkārtoties.
Vajag uzticamu cilvēku,
kas varētu veikt izlūkošanu.
Man vairs neuzticies?
Ja tā, esi tik laipns un to pasaki.
Viss kārtībā, Pat.
VESTHEDS
ŠERATONA VIESNĪCA UN KLUBS
Aiziet!
BILS HODŽESS INDIĀNAS UNIVERSITĀTES TRENERA PALĪGS
Ko tu priecājies?
Niga, izskatījies kā Ērls Pērle.
-Čomaks nemaz nespēlēja. - Negribu dzirdēt.
Jāatgriežas pie darba.
- Labāk pieslīpējiet spēli. - Viņš runā ar tevi.
- Lai sajūtu konkurenci. - Ko niekus.
- Es varu sagādāt konkurenci. - Ko smaidi?
Jau teicu, ka neinteresē.
Tas bija pirms nedēļas. Kā ir tagad?
Sasodīts!
Zīme no debesīm, ka jānāk uz Indiānas universitāti.
Sekot ir pretlikumīgi.
Pretlikumīgi ir izniekot tādu talantu kā tavējais.
Varbūt vēlies, lai aizvedu?
Ej dirst.
Ja tu pieteiksies komandā, apsvēršu.
Bail, ka esi zaudējis iemaņas?
Neturēsi līdzi lielajiem zēniem?
Retajam tiek piedāvāta otrā iespēja.
Salaiž dēlī pirmo - strīpa pāri uz mūžu.
Un pēc kāda laiciņa
tavs īpašais talants pārdzimst nākamajam čalim.
Kādudien attapsies par vēlu.
Nezinu par tevi, bet mani tas stipri biedētu.
Lerij.
Neviens nevar būt tik izcils, patiesībā nemīlot šo sportu.
Kāpēc izliecies, ka tā nav?
Atnāc uz vienu treniņu.
INDIĀNA
Teicami, kungi.
Dodiet bumbu, nolādēts.
Labi, bet Indiānas universitātē mēs nelamājamies.
Dodiet bumbu.
Vēlies arī šortus?
Sporta apavus?
Būs labi tāpat.
Nezaudējiet skaitu.
Jūs dzirdējāt - dodiet bumbu.
VIŅŠ PATIEŠĀM SPĒLĒJA DŽINSOS
Seši punkti.
Trīspadsmit, treneri.
Divdesmit četri.
Trīsdesmit.
Trīsdesmit trīs.
Sasodīts, nojuka skaits.
Četrdesmit viens.
Četrdesmit trīs.
Jūs solījāt konkurenci.
Ceru, ka tā uzlabosies, treneri.
Labi. Sakiet Martinai, ka priecājamies.
Tētis ir piekritis.
Labi. Paldies.
Tu iemainīji manu draudzeni, nolādēts!
Viņiem vajadzēja maiņu kompensācijai.
- Neuztver personīgi, Džonij. - Neuztvert personīgi?
Tev nospļauties par manām jūtām.
Pirmkārt, apmaiņu veica tētis.
Otrkārt, es tev teicu neuzsākt attiecības.
- Viņa ir sportiste, un šis ir bizness. - Es viņu mīlēju, Džīnij.
Tev vienkārši skauž, ka man ir sava dzīve.
Un es negaidu, kad tētuks man noglaudīs galvu
par labi padarītu darbiņu.
Jo zini? Tas nekad nenotiks.
Tu varētu sagādāt vai simt trofeju -
nekad nekļūsi par mīļāko dēlu.
Pieci gadi šajā līgā ir gana.
Ilgāk - jau mūžība.
Tas noteikti ir drosmīgi.
Vajadzīgs gribasspēks.
Ļaujiet minēt, tas viņam patīk visvairāk.
Kaut citiem būtu tāda dūša.
Uzskati par jukušu, ka to vispār apsveru.
Es pats tā domāju.
Vai basketbola lēmumiem nealgojam Bilu un Džeriju?
Runa nav par basketbolu.
Bet par cilvēkiem. Saproti?
Solīju Īrvinam, ka turēsimies kopā, un nu viņš grib, lai pierādu,
ka neesmu kārtējais bagātais mērglis, kas pūš miglu acīs.
Džerij, viņš prasa lielāku algu.
Nauda nav būtiska, Klēra. Galvenais ir degsme.
- Apņemšanās. - Tātad man viņam nebūs jāmaksā naudā?
Jo šobrīd mums tās nav.
Mēs paļāvāmies uz finālspēlēm.
Un nu esam četrus miljonus mīnusā.
Vari padarīt Maģisko par leikeru uz mūžu,
tikai varbūt viņš turēsies virs ūdens ilgāk nekā tu.
Dzirdēju, ka Vašingtona gatava maksāt 750 000 par Kupčaku.
Tas ir gandrīz tikpat, cik par Karīmu.
Visi gatavi maksāt par "lielo balto cerību".
Vests nekļūdās.
Ja Bass nevar atļauties, ir citi kandidāti.
Kupčaks ir mūsējais.
Tad tev ir paveicies.
Bass man nupat deva zaļo gaismu.
Gatavs dot 800 000.
Tad labi. Beidzot viņš mani sadzirdējis.
Viņš dzird Dīnu Smitu.
Bass zvanīja, un šis galvoja par puiša raksturu.
Kupčaks esot labākais spēlētājs, ko viņš jebkad trenējis, zelta vērts.
Es teicu to pašu, Bil.
Un nu tu viņu dabūsi.
Vajag kādu mierinājuma balvu Vašingtonai.
Ieteicu Čounsu, bet Railijs gandrīz norāva galvu.
- Runāji par to ar Patu? - Nejauši sastapu.
Jūs neesat runājuši?
- Runājām. - Tiešām?
Jā.
Bet tad mēs ar Maiku parakāmies dziļāk.
Esmu gatavs no viņa atbrīvoties.
Labi, lai notiek.
Tas ir pilnīgs stulbums!
Jāsūta tevi uz Vašingtonu, tas cels tavu vērtību.
- Esmu produkts? - Tā nu tas ir.
- Tas ir sviests, Bil! - Tā nu tas ir.
- Tas ir bizness. - Man šeit ir ģimene!
Nolādēts stulbums!
- Nomierinies. - Kur Vestheds, velns parāvis?
Kur viņš ir? Nolāpītais...
Pilnīgs sviests, Bil! Nejēdzība!
- Nomierinies. - Vestheds? Tas mērglis!
Kur viņš ir? Kur tas mērglis ir?
- Kā iet, Džim? - Nezini?
- Ko? - Arī viņam nepateici.
- Tu būsi nākamais. - Ko? Kas notiek?
- Uz Vašingtonu! - Ko?
Mainīsiet mani bez citu piekrišanas?
Man ir trīnīši. Māja, kuru nupat nopirku!
Ko lai šovakar saku sievai?
Es nezināju.
Pret to bālģīmi, kurš trenerim tik šausmīgi iepaticies.
Nolādētais Vestheds! Mērglis tāds!
Neiedomājami...
- Džim. - Neaiztiec mani!
- Džim! - Atslēdz durvis!
Tu slēpies kā tāds skuķis!
Tāpēc nevienam nepatīc, un tevi neciena!
Vācies nost!
Vēl izliksies par manu draugu?
Es nezināju.
Piedrāzt tevi, tevi un šo nodevēju kantori!
Nelieši!
Anglenes učiks trenē NBA komandu. Pilnīgs stulbums!
POLS VESTHEDS GALVENAIS TRENERIS
Pol, paklausies.
Atslēgsi durvis, vai būs jāsauc ugunsdzēsēji?
Velns, kas notiek, Pol?
Čounss? Agrāk tu ņēmi vērā manu viedokli.
Nē. Es klausu tev bez domāšanas.
Tas ir jāizbeidz.
Žēlīgā debess! Tu gribi, lai manis te nebūtu?
Saki skaidri un gaiši.
Saki vienu vārdu, un es iešu.
Neizgāz to uz Džimu un citiem.
Negribu, lai tu aizej!
Bet gribu, lai ievēro hierarhiju.
Kādu hierarhiju? Par ko tu runā?
Attiecības ar spēlētājiem.
Slepenas sarunas ar Bilu.
Tādās lietās asistentam ir jāprasa atļauja,
nepārkāpjot pilnvaras.
Problēma neesi tu pats, Pat,
bet tava izpratne.
Pie tevis vēršas kā pie autoritātes,
nostumjot malā mani.
Kurš tevi atbalstīja,
kad tu vēl nejēdzi ne rīta, ne vakara?
Kurš tevi atbalstīja? Kurš respektēja?
Vienmēr!
No sākta gala!
Pat tad, kad nebiji to pelnījis!
Pat, es tevi novērtēju
kā savu palīgu.
Ja tu rīkosies atbilstoši, un visiem
būs skaidra tava vieta,
tad mūsu sadarbība būs veiksmīga.
Ej dirst.
Esat izslāpis?
Man ir Bud...
un Bud.
Dzeršu Bud. Paldies.
Tu esi mani nostādījis nelāgā situācijā.
Pērn tevi izvēlējos
un pacietīgi gaidīju, kad uzņemsies saistības.
Ja neparakstīsi līgumu pirms drafta,
nonāksi tur atpakaļ un radīsi man raizes.
Jā.
Tu nesoli saistības.
Jūs zinājāt risku, izvēloties mani.
Teicu, ka palikšu Indiānā
pabeigt iesākto.
Tu man solīji uzvarēt.
Komandas spēle.
Nezināju, ka esi no tiem, kas aizbildinās.
Drīzāk - kas uzstāda ultimātus.
Es solu labāko iesācēja līgumu sporta vēsturē,
bet tavs kaktu advokāts - pāris labumu?
50 taukšķus par iekļūšanu "iesācējos"?
Zini, ko es viņam pateicu?
Lai iet dirst.
Tas bija domāts tev.
Bobs izstāstīja, ko vēl teicāt.
Bērds ir uzbrucējs.
Un nekas vairāk.
Tieši tā.
Nenozīmīgākā no trim galvenajām pozīcijām.
Centrs, saspēles vadītājs, tad uzbrucējs.
Neviens neveido franšīzi ap uzbrucēju.
Tad kāda joda pēc te stāvat?
Lerij, došu tev trīs iemeslus, kāpēc tev drafta dienā
mugurā būs zaļais Celtics krekls.
Tikai ne Bostonā.
Lielas pilsētas man neder.
Bet Losandželosa der?
Bostonā dzīvo darba šķira.
Vienkāršie ļaudis, kam nav ko zaudēt.
Ļaudis, kas ar lepnumu smagi strādā.
Ja tu tāds neesi, saki.
Atgriezīšos pie civilizācijas
un netērēšu mūsu abu dārgo laiku.
Taču, ja esi...
Ja esi čalis ar degsmi sirdī,
kuram vairāk par visu netīk zaudēt,
tad tu esi seltiks.
Kāds ir otrais iemesls?
Neviens neveido franšīzi ap uzbrucēju.
Taču, ja es to darītu, man vajadzētu vislabāko uzbrucēju.
Gribi dzirdēt trešo?
Es klausos.
Ja tu šogad atgriezīsies draftā,
tur būsi tu un Džonsons,
kurš tevi pārspēja.
Tu domā, ka komandu īpašnieki neredzēja to spēli?
Esi drošs, ka tevi izvēlēsies kā pirmo?
Paldies par alu.
Auerbaha kungs.
Jūs izvēlētos mani kā pirmo?
Katru dienu. Un svētdienā - divas reizes.
Jo tu esi seltiks.
Dr. Bas, jūs gaida Maģiskā kungs.
Paldies, Setsuo.
Vai esi prātojis, kā viņi pārdod miljardu?
Es domāju, klauna dēļ.
Ja atbilde ir "nē",
es to pieņemšu.
Līgums. Manas prasības.
Vai ne tāpēc šeit sēžam?
Jā, laikam gan.
Es saprotu, ka nav pareizi prasīt vairāk,
kamēr nav iztecējis līdzšinējā līguma termiņš.
Bet es redzu, kā notiek šajā līgā.
Vienu brīdi tevi mīl, bet jau nākamajā - sūta citur.
Vai vienkārši izmet pa durvīm.
Es negribu, lai ar mani tā notiktu.
Es mīlu Lakers.
Gribu te aizvadīt visu karjeru.
Taču ne tad, ja komandas vadība domā citādi.
Par laimi mums abiem,
es domāju tāpat kā tu.
Tātad sakāt "nē"?
Nē. Ja teikšu "nē", tu mani sadzirdēsi.
Es neizvairos no godīgas sarunas.
Es saku - ja piekritīšu,
man jāzina, ka tu turēsi doto vārdu.
Es vienmēr spēlēšu ar mērķi uzvarēt.
Es nerunāju par spēlēšanu.
Es runāju par vadību.
Ja tu citiem plātīsies ar šo līgumu,
tas man radīs problēmas, kuras nevēlos risināt.
Tātad paturēsim to noslēpumā?
Varētu sacīt medijiem,
ka šis ir tikai esošā līguma pagarinājums.
Daudzu gadu un miljonu līgums. Viss.
Detaļas līga paturēs noslēpumā.
Kādas detaļas jūs domājat?
Es gribētu 25 gadus.
Neviens tik ilgi nespēlē.
Par 25 miljoniem.
Īrvin, nav būtiski, vai tu pabeidz spēlētāja karjeru
purpurā un zeltā.
Šī būtu mūža apņemšanās.
Es teicu, ka esi mana ģimene,
un domāju to nopietni.
Grūti neticēt jūsu vārdiem.
Taču ir kāds nosacījums.
Tā ir komanda.
Ja izcelšu tevi pāri citiem, tas radīs neapmierinātību.
Es tikšu ar viņiem galā.
Tāpat kā ar Normu pagājušajā gadā?
Mums bija cits kašķis.
Un tā ir problēma.
Divdesmit pieci gadi?
Tā viņš teica.
Un $25 miljoni.
Tā ir liela nauda, Īrvin.
Pietiks mums abiem,
lai dzīvotu uz lielākā kalna pie paša okeāna.
- Mums? - Mēs taču būsim kopā, Kuka.
Vari izlikties, ka tev ir cits čalis.
Viņu sauc Vērdžils.
Labi. Pieņemsim, ka es pieļautu lielāko kļūdu
un atgrieztos pie tevis...
Pieņemsim. Tā jau ir cita runa.
Tas nevarētu notikt Losandželosā.
Bet es te dzīvoju.
Tur jau tā lieta.
Tur ir pārāk daudz traucēkļu.
Vieglas uzvedības sievietes, blēži.
Esmu Lansingas meitene.
Pagaidi.
Tu saki - man jāpārvācas, lai būtu ar tevi?
Tas nenotiks tik un tā.
Kāpēc vispār to apspriežam?
Bet ja notiktu, man būtu jāpāriet
uz Pistons vai Pacers komandu?
Jākļūst par santehniķi?
Esmu izcilākajā komandā un pelnu kaudzēm naudas,
bet man no tā jāatsakās tevis dēļ?
Es neprasu, lai atsakies. Mēs neesam kopā, Īrvin.
Ja tu tā runāsi, tad arī nebūsim.
Es precēšu Lakers.
Un manai meičai arī jāapprec Lakers.
Zini ko? Lai tev un Vērdžilam jauks vakars.
Norman.
- Dr. Bas! - Nāc iekšā!
- Jā. - Ceru, ka esi izsalcis.
- Jā. - Aizņēmos Setsuo no Semija Deivisa.
- Viņš lieliski gatavo. - Ak tā?
Īsta greznība. Es priecājos,
ka beidzot satiekamies divatā.
Reti sanācis, tāpēc tevi aicināju
uz branču, novērst pārpratumus.
Maģiskais arī šeit ir.
Sveiks, labi izskaties.
Sasodīti stilīga jaka, vecīt.
Klau, ievērtē galdu.
Uzēd olu kulteni, gards pēc velna.
Jūties kā mājās. Padod viņam šķīvi.
Ņem dakšiņu.
Labi. Nu ko, puiši.
Visi gribētu, lai pērnais gads būtu beidzies citādi,
taču nav ko skumt par zudušiem sapņiem.
Es cenšos saprast, kas nogāja greizi
un kā atkal uzvarēt.
Kāpēc jautājat to man?
Mēs visi lasām avīzes, Norm.
Paši zināt, kā mediji visu sagroza.
Jā, tā ir. Tomēr citātus viņi neizdomā.
Tāpēc būsim atklāti.
Ja Maģiskais saņem pārāk daudz uzmanības, tad saki.
Nepaturi to sevī.
Es vienkārši spēlēju basketbolu.
Tieši tā, turklāt dari to lieliski.
Bet šis ir saskaņas jautājums.
Saproti mani?
Es gribu, lai visi ir apmierināti.
Lai tu esi apmierināts, Norm.
Ja jūs abi nespējat sadzīvot vienā komandā,
tad mums kaut kas ir jādara.
Atklāti sakot, es varētu tevi iemainīt jebkurai līgas komandai.
Tevi uzņemtu atplestām rokām.
Tu esi izcils.
- Es neprasu, lai mani maināt, Basa kungs. - Nē?
Nē.
Teikšu tev atklāti - es nedrīkstu zaudēt vēl vienu sezonu.
Vienkārši nedrīkstu.
Ja tev ir kas sakāms, tad tagad ir īstais brīdis to pateikt.
Mēs klausāmies.
- Viss ir kārtībā. - Ak tā?
Jā, es mīlu Losandželosu.
Un ļoti vēlos spēlēt Lakers komandā.
Un buks...
Viss kārtībā.
Īrvin, kā tev šķiet?
Es domāju, ka Normam
jābeidz rīt manu meloni.
Gribēju paraustīt aiz ūsām.
Jauki. Atkal esam liela, laimīga ģimene.
Tas bija vienkārši.
Tagad kaut ko uzēd.
Attiecības var uzlabot, vienīgi pasakot otram patiesību.
BĒRDS SAGĀDĀ CELTICS TITULU
MAĢISKAIS PĀRSPĒJ BĒRDU
Seriāls ir zināmu faktu un notikumu dramatizējums.
Daži vārdi ir mainīti, daži notikumi un varoņi
ir izdomāti vai pārveidoti, lai panāktu dramatisku efektu.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe