БОСТОН СЕЛТИКС ШАМПИОНИ НА НБА 1981
Го гледаш ова, ебате?
Да, го гледам, ебате.
Селтикс ја освоија својата 14-та Шампионска титула во НБА.
И иако Бостон можеби е зелен,
човекот поврзан со сите тие победи е Ред.
Не би можел повеќе да се гордеам со овие момци!
Тука се спојуваат напорната работа, решителноста и тимската работа.
Не би можел без феноменот.
Шампион во втората година како професионалец.
И ако можеби Велигден помина
за верниците од Бостон, во кошарката го најдоа своето второ пришествие.
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“ НАПИШАНА ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ФРЕНЧ ЛИК ИНДИЈАНА
ИНДИЈАНА
Еј, тато.
Што правиш тука?
Зар немаш тренинг?
Слободен викенд.
Да му се сневиди. Да се напиеме пиво.
Не, фала.
Како сакаш.
Како е мајка ти? Намина?
Се' уште не. Ќе наминам подоцна.
Па, ако те испратила овде, значи дека доцнам.
Веќе му кажав на шерифот.
Таа не ме испрати. Сакав да те видам.
Не знам зошто би сакал. Подобро ќе ви биде без мене.
Не го вели тоа.
Тоа е вистината.
Само тебе те направив како што треба.
Моето големо факултетско момче.
Се отпишав.
Што рече?
Не беше за мене.
Не се чувствував добро таму. Не сум еден од нив.
Бог ти даде билет за подобро место, а ти се плашиш да го искористиш.
Не е тоа.
Бев на универзитетот Индијана и мислев само на тука.
Оти размислуваш тесноградо.
Сакаш да си ја видиш иднината овде?
Па, гледаш во неа.
Мислев дека ти ќе го смениш тоа.
Нема да се вратам.
Па, ти си свој човек.
Може да правиш што сакаш.
БРД ГО ВРТИ ВНИМАНИЕТО ВРЗ СЕБЕ
Сега, нема само да ја фрлите, така?
Треба да ви се отркала од врвовите на прстите.
МЕЏИК ЏОНСОН КОШАРКАРСКИ КАМП
Лесно како песна.
Зошто не го направи тоа против Хјустон?
-Молам? -Да,
тоа беше еден од најлошите бунари што сум го видел во животот.
А, не сум роден вчера.
-Види сега... -Го изгуби натпреварот,
ja заврши целата скапана сезона.
Срамота. Срамота. Срамота.
-Да. -Лери Брд ќе додадеше.
Секако. Тој е и вреден работник.
Затоа неговиот задник освои шампионат, а ти тука подучуваш деца.
Посакувам да бев во Бостон наместо во дупкава Ленсинг.
Посакувам да бев Лери Брд.
Сигурно и ти.
Зошто моите родители трошат пари на кампов?
-Да, ти си никаквец. -Лери Брд е кралот!
-Сите ќе покажете почит... -Ирвин.
Нека работат на положувања.
Да, господине.
Веднаш.
Ајде, деца. Положувањата се важни.
Ајде, да почнеме! Подај ми ја топката. Отворен сум!
Поделете се на половина. Тука.
-Подај ја тука! -Ајде.
Добро си, другар?
Да. Да. Се' е во ред.
Еј, Куп. Куп.
Минатата година.
Кога ти дадоа продолжување, не побара или нешто?
Не. Ме изненадија.
Мислам, беше најлудото срање некогаш, нели?
Замисли една минута заработувам олку,
а потоа следната заработувам 10 пати повеќе за истата работа?
Мислам, не ми се веруваше.
Отсекогаш мислев дека ме мразат.
Г. Вест, г. Шарман. Мислев дека ќе ме отпуштат.
Но не, сигурно ме сакаат.
Човече, сакам да бидам Лејкер доживотно.
Да, честитки, Куп.
Што тргна наопаку, бре?
Започнува со лидерот.
-Тоа си ти, нели? -Да.
Но, фактот дека дури требаше да ме прашаш,
ми ја докажува поентата, нели?
Хиерархијата не е јасна.
Лани бев поткопан од менаџментот.
За да ја работам работата за која ме вработи, ми треба
повеќе авторитет.
Работата е што му даде премногу авторитет на копилето.
Го откажа договорот со Дејвид Томпсон само да докаже поента
и ни пукаше во нога.
Тој луд професор е склон да го растури целиот тим.
Прашај кој било.
Те прашувам тебе.
-Мене? -Да, дали Пол ја има нивната почит?
Пол е брилијантен човек...
го почитуваат.
Па, кој е проблемот, ебате?
-Твоето момче Меџик. -Разочаран сум од тој одговор, Норман.
Ги прочитав глупостите во печатот и се надевав
дека ти ги извртиле зборовите.
И искрено, мислев дека си поголем човек од тоа.
Д-р Бас, јас не го промашив тој шут, добро?
Имаше четири отворени копилиња. Јас, капитенот, Куп, Силк.
И Чик Херн можеби беше отворен.
Но не, неговиот среќен задник мораше да биде херојот.
Сега сите други можеби се премногу исплашени да ти кажат во лице,
проблемот во овој тим е заебаниот Меџик Џонсон.
Мислиш дека Ирвин стана премногу вообразен?
Меџик не' контактираше преку неговиот претставник.
Бара плус продолжување од неговиот сегашен договор.
Продолжување?
Имаме договор со него на пет години.
Но, тој бара повеќе, долгорочна безбедност.
Да. Што го поставува ебаното прашање.
Зошто?
Што знае, а ние не знаеме?
Секој доктор и мајка му го прегледаа тоа колено, Џери.
Веројатно следната сезона, ќе се врати во форма.
Но ако не се врати, петте години што ги имаш на платниот список,
ќе изгледаат како вечност.
Ако сака повеќе пари и ако му ги дадеш,
тоа испраќа сигнал до другите момци дека го цениш повеќе од сите други.
Го цениме твоето присуство, д-р Бас.
Дозволи ни да се погрижиме за итните работи.
Осигурај ги Карим и другите момци.
Ако остане нешто во касата,
тогаш може да одлучиш за Меџик.
И што да правам дотогаш, ебате?
Само биди трпелив.
Д-Р ЏЕРИ БАС
Ќе задоцнам.
Зар ќе земеш слободна вечер?
Монопол. Семејна работа е.
Отсекогаш мислев дека татко ти повеќе е по Твистер.
Знаеш, ако можам да го убедам да одобри повеќе пари за Мартина,
мислам дека имаме шанса да освоиме се'.
-Што? -Мило ми е што не работиш нонстоп.
Да го направиме тоа. Да го оствариме.
Добро, соништата се остваруваат.
Извинете што доцнам, момци.
Налетав на гужва на Сепулведа. Може ли да ја поставам таблата?
Џин Бин, возот ја напушти станицата.
Жал ми е. Ќе мора да ја прескокнеш оваа.
Се сеќаваш на Хани?
-Да. Здраво. -Да.
Порано ги носеше моите штикли.
Гледам дека сега имаш свои.
-Да. Пораснав. -Да.
Да, Хани ти го зеде напрстокот, па...
Не... Срање. Никој ништо не ми кажа. Жал ми е.
Земи столче, мила. Ти реков дека нема да ѝ пречи.
Во ред е. Кога почнавме, понекогаш го одбирав понито,
нели, понекогаш?
Во ред е. Ти кажавме, избери што сакаш.
Да, земи си столче, Џин Бин.
Тато, не знам колку ја следиш ранг-листата,
-но на Стрингс им оди многу добро. -Супер.
Да, и Ана го има најдобриот прв сервис во цела лига.
Срање, ќе одам во затвор.
ШАНСА ОДИ ВО ЗАТВОР
Но, би можеле да бидеме уште подобри за плејофот.
Сан Диего пропаднаа, па ја продаваат Мартина Навратилова.
Како и да е, ми требаат малку повеќе пари за нејзината плата.
-Па, мислев... -Не, душо, нема бизнис на масата.
-Од кога? -Откога ми е редот. Еве.
Дувни им малку среќа, може, медена?
Ќе одам. Добро.
Ајде. Еден, два, три, четири, пет. Сент Џејмс.
Мојот необработен дијамант. Добро, ќе го земам.
Ја знам Мартина од турнирите. Можам да ѝ се јавам.
Добро, ми треба пијачка.
-Душо, ќе ми дадеш Кока-Кола? -Диетална.
Диетална, те молам. Извини.
Оваа девојка сака татко ти да поживее подолго.
Така е.
Срање, ме заебаваш?
-Сега излегов од затвор. -Што направи, Џим?
НЕ ПАРКИРАЈ
Еј, Лер.
На пауза си веќе?
Дај ми секунда да мочам. Ќе почнеме.
Не, другар, татко ти е.
Срање. Што направил сега?
Ајде, Чет. Не може да го затвориш оти нема пари.
Кажи ѝ на мама дека ќе плати. И јас ќе дадам за да се среди тоа.
Не е тоа, синко.
Спремна си? Држи ги затворени! Чекај, чекај!
Отвори се, Сезаме.
Боже мој! Што е ова?
На што ти личи?
Како да си го купил секој цвет во Л.А.?
Се обидов.
Зошто го направи ова?
Оти се вљубувам во тебе, Хани.
Момци, завршивте одлична работа со ова.
Земете слободна вечер, во ред?
Првокласно, момци. Шампањ? Кавијар?
Одбери си сама.
Многу ми се допаѓа мојот живот.
Работев напорно за да стигнам овде.
Знам.
Ако има стриптиз, треба да си ја земам чантата.
Не, тоа нема да биде потребно. Јас честам за овој.
Знаеш зошто?
Ова е нашата песна, душо.
Не ме повредувај, во ред?
Мислев рече Бас одвојувал време за тебе.
Да. Порано разговаравме со часови.
Сега се однесува како да сакам да позајмам пари.
Сфати ја пораката.
Тоа е размислување од Ленсинг.
Ирвин, ако не ти се посветени,
зошто ти си им толку посветен?
Исто како што зборувам со тебе.
Молам?
Имаш нов маж, да речеме.
Па, јас само треба да се потрудам малку повеќе.
Да го направам истото овде.
Да ве потсетам двајцата колку ме сакате.
Па, се надевам дека ти и Бас
ќе живеете среќно до крајот на животот, но морам да одам.
Вирџил ќе ме носи во Камио.
Да.
Чао.
И во спортот ширум земјата денес,
БОСТОН МАСАЧУСЕТС
...градот Бостон беше преплавен со Селтик Грин.
Тимот ја слави својата 13-та шампионска победа,
на грбот на херојот Лери Брд,
кој беше спектакуларен во серијата против Хјустон.
Истиот тим, се разбира, кој го елиминираше нашиот Лејкерс во првото коло.
ФОРУМ
Да. Купчак е најдобриот човек на пазарот.
Ете. Додај го и првороденото кога ти тргна.
-Бас ми даде овластување за персоналот. -Скап е.
Е, па, ете ти. Така е.
-Што правиме? -Смири се.
Се заебаваме?
-Џери! -Не, Бил, сфаќам.
Малиот принц овде, одлучил. Мислам, срање. Ајде.
Пет! Што правиш? Дојди тука.
Види го ова!
Направи ми услуга
и те молам вразуми го твоето момче.
Не знаев дека има состанок.
Извини. Изумив, Пет.
Еве тука.
Ќе го земеш Купчак?
Не го сакаш ни ти. Нели? Не, се разбира дека не, ебате.
Го знаеш тој тип. Ти беше тој тип, ебате.
Голем, блед Тонка камион кој игра како хокеарски акмак.
Без навреда, Пет. Те молам, Бил. Направи ми услуга, ебате.
Да го испратиме Елџин таму, да го тестира
и да види да не купуваме крнтија.
Џери, треба да ги читаш досиејата.
Веќе испратив свој човек да го провери.
Што?
Мајк Тиболт. Стар пријател ми е. Има страшно око.
Го испратив да лови таленти на плејофот Булетс-Бостон.
И што рече? Купчак е здрав како дрен.
Тоа ме потсети. Бил, ќе го донесам Мајк како мој нов помошник тренер.
Втор помошник. Не грижи се, Пет.
Тоа е нова работа што ја прави лигата. Повеќе помошници.
Ќе дознаете, момци.
Така... Се поделува работата.
Во ред, господа, уживајте во печивата, појадокот.
Информирајте ме.
Во какво време живееме.
Ќе зборувам со Бас.
Да.
-Пол? -Ова нема врска со тебе, Пет.
Се работи за твојот пријател. Џери.
Види, тој не' стави во небрано лани.
Тоа со Томпсон. Не можам да дозволам да се повтори.
Mи треба некој лојален.
Некој од доверба кој ќе ми бара таленти.
Престана да ми веруваш?
Ако е така, кажи ми. Направи ми услуга.
Се' е во ред, Пет.
ВЕСТХЕД
ФРЕНЧ ЛИК-ШЕРАТОН ХОТЕЛ
Оди, оди, оди!
БИЛ ХОЏЕС - ПОМОШНИК ТРЕНЕР НА УНИВЕРЗИТЕТОТ ИНДИЈАНА СТЕЈТ
Зошто си толку среќен?
Брат, изгледаш како Ерл Д Перл, човеку.
-Ова копиле не ни играше. -Не ми се слуша ова.
Морам да се вратам на работа.
-А, да работиш на твојата игра? -Да, тебе ти зборува.
-Дајте ми малку конкуренција. -Ајде.
-Можам да ти најдам конкуренција. -Зошто се смееш?
Реков дека не сум заинтересиран.
Тоа го кажа минатата недела. Ова е оваа.
Срање.
Можеби е знак од Бог дека треба да дојдеш на Индијана Стејт.
Против законот е да следиш човек.
Треба да е против законот да го потрошиш тој талент во провинција.
Паркиран сум горе ако сакаш превоз.
Еби се.
Ако те натера да потпишеш, ќе размислам.
Или се плашиш дека си го изгубил осетот.
Не си на ниво на големите момци.
Многу луѓе од овој крај не добиваат втора шанса.
Повеќето ја оплескуваат првата и тоа е до крајот на нивниот живот.
И како функционира времето,
таа посебна работа бега кај поблагодарен кандидат.
Ќе погледнат еден ден и ја нема.
Не знам за тебе, но тоа страшно би ме исплашило.
Лери.
Никој не може да биде сјаен како тебе во ова освен ако не го сака.
Зошто се однесуваш како да не го сакаш?
Само еден тренинг.
ИНДИЈАНА
Добра работа, господа.
Дај ми ја топката, ебате.
Пред тоа, само да знаеш не користиме вулгарности во Индијана Стејт.
Дај ми ја топката.
Сакаш шорцеви?
Патики, можеби?
Добро ми е вака.
Број.
Го слушнавте. Дајте му ја топката.
ДА, НАВИСТИНА ИГРАШЕ ВО ФАРМЕРКИ
Тоа се шест.
Тринаесет, тренеру.
Дваесет и четири.
Триесет.
Триесет и три.
Извини, не знам колку.
Четириесет и еден.
Четириесет и три.
Мислев рече дека ќе има конкуренција.
Се надевам ќе биде подобро од ова.
Можеш да ѝ кажеш на Мартина дека сме воодушевени.
Татко ми се согласува.
Добро. Фала.
Ја размени мојата ебана девојка.
Им требаше размена за компензација.
-Не е лично, Џони. -Како тоа не е лично?
Знам како, оти не ти е гајле за мене.
Добро, прво, тато ја направи размената.
Второ, ти кажав да не влегуваш во врска со неа.
-Таа е спортистка, а ова е бизнис. -Не, јас бев вљубен, Џини.
Само си љубоморна што имам живот надвор од ова срање.
Надвор од надежта дека тато ќе ме тапка по главата
како пекинезер што сум добар.
Погоди што? Тоа никогаш нема да се случи.
Можеш да донесеш дома сто трофеи,
никогаш нема да му бидеш омилениот син.
Пет години во оваа лига се доволно.
Повеќе од тоа е цел живот.
Храбро е. Признавам.
Потребна е одлучност.
Да погодам. Тоа е она што му се допаѓа.
Камо повеќе деца што ги познавам да имаат таков дух.
И знам дека мислиш дека сум луд што размислувам за тоа,
но не си единствена.
Зар не ги плаќаме Бил и Џери за овие кошаркарски одлуки?
Ова не е за кошарка.
Се работи за луѓе, знаеш?
Му реков на Ирвин дека сме заедно во ова и сега само бара од мене да докажам
дека не сум само богато старо копиле што се заебава.
Џери, тој ти бара повеќе пари.
Парите немаат врска со тоа, Клер. Се работи за страст.
-Тоа е посветеност. -Значи, нема да му платам со пари?
Затоа што во моментов немаме.
Сметавме на плејоф.
И сега сме четири милиони во минус.
Можеш да го направиш Меџик доживотен Лејкер.
Само знај, има добри шанси тој уште да биде тука откако ти ќе банкротираш.
Мојот извор вели дека ДЦ ќе се рамни со секоја понуда за Купчак до 750.
Тоа е речиси исто колку и Карим.
И луѓето плаќаат добра пара за Големата Бела Надеж.
Види, Вест не греши, во ред.
Ако е премногу за Бас, има и други момци.
Ајде. Купчак. Купчак е нашето момче.
Па, тогаш имате среќа.
Д-р Бас само што ми даде зелено светло.
Подготвен е да даде 800 000.
Добро, ете. Човекот сепак ме слуша.
Па, го слуша Дин Смит.
Бас му се јави. Тој гарантираше за карактерот на детето,
вели дека Купчак е добар спортист што некогаш го тренирал и вреди за парите.
Да. И јас го велев истото, Бил.
И сега го доби човекот.
Сега само ни треба мамка да го компензираме ДЦ.
Мислев на Чоунс, но Рајли ќе ми ја одгризеше главата.
-Зборуваше со Пет за ова? -Налетав на него.
Вие не разговаравте за ова?
-Разговаравме за тоа. -Да?
Да.
Но, потоа Мајк и јас навлеговме малку подлабоко.
Подготвен сум да го пуштам.
Добро, се согласувам.
Ова е ебано срање!
Ти дава вредност, затоа мораме да те размениме во ДЦ.
-Производ сум сега? -Тоа е вистината.
-Тоа е заебано, Бил. -Така е.
-Бизнис е. -Имам семејство овде!
Ебано срање, човеку!
-Само смири се. -Каде е ебаниот Вестхед?
Каде е тој? Каде е тоа ебано...
Ебано срање, Бил! Тоа е срање, човеку.
-Смири се. -Вестхед, нели? Тоа копиле.
Каде е тој? Каде е тоа копиле?
-Што е, Џим? -Не слушна?
-Што? -Ни нему не му кажа.
-Тоа значи дека си следниот. -Следниот? Што се случува?
-ДЦ е следно. -Што?
Како ќе ме размениш, бре, без предупредување?
Имам тројка во куќата што сега ја купив.
Што да ѝ кажам на жена ми кога ќе си одам дома?
Не знаев.
За тоа ебаното бело момче за кое е возбуден тренерот.
Скапаниот Вестхед! Тоа копиле, човече!
Не ми се верува...
-Џим. -Не, не допирај ме!
-Џим! -Отвори ја ебаната врата!
Знам дека си таму копиле, се криеш како кучка!
Затоа никој не те сака и почитува!
Тргни се од мене!
Како се преправаш дека си ми пријател, т'ибам?
Не знаев.
Еби се! Еби се ти и оваа предавничка организација!
Копилиња едни!
Професор по англиски тренира НБА тим. Што ви е, бре?
ПОЛ ВЕСТХЕД ГЛАВЕН ТРЕНЕР
Пол, ајде.
Ќе отвориш или да ја викнам противпожарната служба?
Што ти е, бре, Пол?
Чоунс? Колку што знам, го ценеше моето мислење.
Не. Ги следам твоите мислења без да ги преиспитам моите.
И тоа ќе престане веднаш.
Господе Боже. Сакаш да си одам?
Само кажи.
Само кажи, ебате. Ќе си одам.
Само не се истурај на Џим или на некој друг.
Не сакам да заминеш!
Но сакам да ја почитуваш хиерархијата.
Која хиерархија? Што зборуваш...
Лични врски со играчите.
Приватни муабети со Бил.
За овие работи, помошникот треба да побара дозвола
пред да ги премине границите.
Проблемот не си ти, Пет.
Проблемот е перцепцијата.
И ако луѓето доаѓаат кај тебе како авторитетен глас,
тоа го подрива мојот.
Кој те поддржа, бре, човече,
кога немаше поим од ништо, ебате?
Кој те поддржа? Кој те почитуваше?
Секогаш!
Од почетокот!
Дури и кога не заслужуваше!
Пет, те ценам во твојата позиција овде
како мој заменик и...
знаеш, се' додека се однесуваш на таков начин што сите разбираат
дека си тоа...
мислам дека уште можеме да напредуваме.
Еби се.
Жеден?
Имам Бад...
и Бад.
Ќе земам Бад. Фала.
Па, ме стави во тешка ситуација.
Го потрошив мојот избор на тебе лани.
Трпеливо чекав посветеност.
Ако не потпишеш пред драфтот,
се враќаш во расадникот. Јас немам среќа.
Да.
Тоа не е посветеност.
Знаеше што ризикуваш кога ме избра.
Ти кажав дека ќе останам во Стејт,
да завршам што почнав.
Ми кажа дека ќе победиш.
Тимска игра.
Не ми изгледашe како некој кој наоѓа изговори.
Ултиматуми, од друга страна.
Еве ме, нудејќи ја најголемата зделка за дебитант во спортот
и тој шарлатан што го имаш на платен список се враќа со список бонуси?
Педесет илјади ако влезеш во дебитанскиот тим?
Да ти кажам што му кажав?
Да се ебе.
Тоа беше наменето за тебе.
Боб ми кажа што друго си кажал.
Брд е крило.
Само тоа е.
Тоа е точно.
Најмалку важната од трите главни позиции.
Центар, чувар, потоа крило.
Никој не изградил спортски тим врз основа на крило.
Тогаш зошто си во мојата дневна соба?
Види, Лери, ќе ти дадам три добри причини зошто на драфтот
ќе носиш Селтик Грин.
Се надевам една не е Бостон.
Големиот град не е за мене.
А, Л.А. е?
Бостон е народ од работничката класа.
Луѓе на дното кои немаат за што да навиваат.
Луѓе кои напорно работат со гордост.
Ако тоа не си ти, само кажи.
Ќе се вратам во цивилизацијата,
ќе престанам да ни го трошам скапоценото време.
Но, ако е...
ако си тип со нескротлива амбиција,
кој не сака да победува толку колку што мрази да губи...
тогаш си Селтик.
Која е втората причина?
Никој не изградил спортски тим врз основа на крило.
Но ако го сторам тоа, ќе ми треба најдоброто.
Јас сакаш третата?
Слушам.
Ако се вратиш во драфтот оваа година,
ти и Џонсон сте.
Типот што те растури.
Не мислиш дека другите сопственици ја видоа таа игра?
Спремен си да се обложиш дека би те избрале прв?
Фала за пивото.
Господине Ауербах.
Уште ќе ме изберете прв?
Секој ден и два пати во недела.
Бидејќи си проклет Селтик.
Д-р Бас, г. Меџик чека.
Ти благодарам, Сецуо.
Се прашуваш ли како продаваат милијарда од овие?
Мислев дека е кловнот.
Ако е не,
можам да поднесам.
Договорот? Тоа што барам?
Мислам, затоа седиме овде, нели?
Да, претпоставувам.
Види, знам дека не е во ред да барам повеќе
додека имам уште време од она што веќе ми го даде.
Но, гледам што им се случува на момците во оваа лига.
Една минута, го сакате. Следната, го преместувате на друго место.
Или дури го исфрлате низ влезната врата.
Не сакам тоа да ми се случи.
Го сакам Лејкерс.
Сакам да бидам тука цела моја кариера.
Сепак, не сакам да бидам на место кое не го мисли истото.
Па, за среќа на двајцата,
мислам исто како тебе.
Но велиш не?
Не. Ако кажам не, ќе ме слушнеш.
Ме познаваш. Јас не заобиколувам.
Тоа што го велам е, ако решам да го направам ова,
треба да знам дека ќе се држиш до договорот.
Па, секогаш ќе играм за победа.
Не зборувам за играње.
Зборувам за лидерство.
Ако го мавташ договоров во лицето на сите,
ќе предизвика проблем со кој не сакам да се занимавам.
Па? Па што, да го чуваме во тајност?
Може да му кажеме на печатот
дека е само продолжување на моменталната ситуација.
Тоа е повеќегодишен, мултимилионски договор, точка.
А лигата ќе ги чува деталите тајни.
А што точно се деталите?
Па, мислев 25 години.
Никој не игра толку долго.
За 25 милиони.
Ирвин, не се работи за тоа да ја завршиш играчката кариера
во виолетова и златна боја.
Ова е доживотна обврска.
Ти реков дека си ми семејство
и го мислев тоа.
Прилично е тешко да не ти верувам сега.
Но вака стојат работите.
Ова е тим.
Ако те издигнам над сите други, може да има контра удар.
Можам да се справам со нив.
Како што се справи со Норм лани?
Но, имаше некои други срања.
И тоа е проблем.
Дваесет и пет години?
Така кажа.
И 25 милиони долари.
Тоа се многу пари, Ирвин.
Доволно за да се издржуваме.
На најголемиот рид, точно над океанот.
-Ние? -Ајде, Кук. Ќе бидеме заедно.
Може да ја играш оваа мала игра за твоето момче.
Се вика Вирџил.
Да речеме дека ја правам најголемата грешка во животот,
да го оставам и да ти се вратам...
Ајде да кажеме. Добра идеја.
Тоа нема да се случи во Л.А.
Но, таму сум.
Тоа ми е поентата.
Премногу работи се случуваат таму.
Брзи жени, лажни луѓе.
Јас сум девојка од Ленсинг.
Чекај.
Велиш дека морам да заминам одовде за да бидам со тебе?
И онака нема да се случи.
Па, зошто го дискутираме ова?
Но, ако се случи, ми велиш дека треба да бидам, што?
Пистон? Пејсер?
Водоинсталатер?
Овде сум каде што сите сакаат да бидат, заработувајќи ги сите пари на светот
и морам да се откажам од тоа за тебе?
Не барам да се откажеш од ништо. Не сме заедно.
И како што звучи, нема да бидеме.
Ќе се венчам за Лејкерс.
И секој што сака да биде со мене, мора да биде венчан со нив.
Знаеш што, ти и Вирџил имајте добра ноќ.
Норман.
-Д-р Бас. -Влези овде.
-Да. -Се надевам имаш апетит.
-Да, да. -Го украдов Сецуо од Семи Дејвис Џуниор.
-Прави добра гозба. -Така ли?
Дава се' од себе. Среќен сум
што ќе правиме нешто, ти и јас.
Не правиме доволно. Затоа сакав да дојдеш,
на мал бранч, да расчистиме.
Патем, и Меџик е тука.
Еј, изгледаш страшно.
Изгледаш страшно добро со тоа палто, човече.
Види ја гозбата.
Земи полнети јајца. Одлични се.
Раскомоти се. Дај му чинија. Еве.
Земи мала виљушка.
Во ред. Па, момци,
сите посакуваме минатата година да завршеше поинаку,
но било и поминало, нели?
Тоа што се обидувам да направам, е да дознаам што тргнало наопаку
и како да се вратиме на победите.
Зошто ме прашуваш мене?
Сите ги читаме весниците, Норм.
Знаеш каков е печатот, извртуваат срања.
Да, тоа го прават. Но, не измислуваат цитати, Норм.
Па, да зборуваме реално.
Ако мислиш дека Меџик привлекува премногу внимание, мора да кажеш.
Знаеш, подобро надвор отколку внатре.
Д-р Бас, јас само играм кошарка.
Ептен си во право и го правиш тоа добро.
Но, ова е прашање на хемија.
Ме разбираш?
Сакам луѓето да бидат среќни.
Норм, сакам да бидеш среќен.
И ако вие двајца не можете да бидете среќни во истиот тим,
тоа е нешто со кое може да се справиме.
Бидејќи искрено, би можел да те разменам во кој било тим во лигата.
Секој тим би бил среќен да те има.
Толку си добар.
-Не барам да одам никаде, д-р Бас. -Не?
Не.
Бидејќи ако сме искрени, не можам да имам уште една загубена сезона.
Едноставно не можам.
Па, ако ти тежи нешто на душата, сега е време да го кажеш.
Се претворивме во уво.
-Се' е во ред. -Да?
Да, го сакам Л.А.
И сакам да играм за Лејкерс.
И, Бак...
Се' е во ред.
Ирвин, што мислиш?
Мислам дека Норм...
не треба да ми ја јаде дињата.
Требаше малку да се зезам со него.
Добро. Пак сме едно големо среќно семејство.
-Да. -Тоа беше лесно.
-Јади, ајде. -Да јадеме нешто сега.
На еден начин се надминува ова, а тоа е со кажување на вистината.
СЕЛТИКС
БРД ГИ НОСИ СЕЛТИКС ДО ТИТУЛА
МЕЏИК ШОУ ГО НАДМИНУВА БРД
Оваа серија е драматизација на одредени факти и настани.
Некои од имињата се сменети и некои од настаните и ликовите
се измислени, модифицирани или создадени за драматични цели.
Преведено од: Елена Самандова