BOSTON CELTICS MISTRZOWIE NBA 1981
Oglądasz to?
Tak, kurwa.
Celtics zdobyli 14. mistrzostwo NBA.
Choć w Bostonie rządzi zieleń,
człowiek, który za tym stoi, to Red.
Jestem dumny!
Wysiłek, determinacja i gra zespołowa przyniosły efekt.
To też zasługa mistrza,
który gra zawodowo dopiero od dwóch lat.
Wielkanoc minęła,
ale drużyna z Bostonu właśnie zmartwychwstała.
NA PODSTAWIE SHOWTIME JEFFA PEARLMANA
WITAMY WE FRENCH LICK W INDIANIE
Cześć, tato.
Co tu robisz?
Nie masz treningu?
Wolny weekend.
Walnijmy po piwie.
Nie, dzięki.
Jak chcesz.
Byłeś u mamy?
Jeszcze nie. Zajrzę później.
Skoro cię przysłała, znów się spóźniam.
Rozmawiałem już z prawnikiem.
Nie przysłała mnie. Chciałem przyjechać.
Nie wiem dlaczego. Beze mnie wam lepiej.
Nie mów tak.
To prawda.
Tylko ty mi się udałeś.
Mój synek z college'u.
Rzuciłem szkołę.
Co?
To nie dla mnie.
Źle się tam czułem.
Bóg dał ci bilet do raju, a ty boisz się skorzystać.
To nie tak.
Na uczelni myślałem tylko o domu.
Bo boisz się marzyć.
Wiesz, co cię tu czeka?
To.
Myślałem, że odmienisz los.
Nie wrócę tam.
Jesteś dorosły.
Rób, co chcesz.
BIRD KRADNIE SHOW
Nie wystarczy rzucić.
Piłka musi sturlać wam się z palców.
MAGIC JOHNSON OBÓZ KOSZYKARSKI
Łatwizna.
Dlaczego nie zagrałeś tak z Houston?
Co?
Takiej cegły w życiu nie widziałem.
A mam swoje lata.
- Słuchaj... - Przegraliście mecz.
Odpadliście z rozgrywek.
Wstyd!
- Właśnie. - Larry Bird by podał.
Pewnie. Jest pracowity.
Dlatego on zdobył mistrzostwo, a ty trenujesz dzieci.
Wolałbym Boston od zafajdanego Lansing.
Chciałbym być Birdem.
Ty pewnie też.
Dlaczego starzy zmarnowali forsę na ten obóz?
- Śmieć! - Larry Bird rządzi.
- Więcej szacunku! - Earvin?
Poćwiczcie dwutakt.
Tak jest.
Robi się.
Chodźcie! To ważne.
Dawaj! Rzuć mi piłkę, jestem wolny!
Pół na pół. Tutaj.
- Rzuć mi! - Dawaj.
W porządku?
Jasne. Jest git.
Ej, Coop.
Rok temu
sami przedłużyli ci kontrakt?
Sami. Zdziwiłem się.
Porąbana sprawa.
Zarabiam sobie tyle a tyle,
za chwilę dostaję dziesięć razy więcej za to samo.
Nie mogłem w to uwierzyć.
Myślałem, że West i Sharman
zaraz mnie wykopią.
Ale chyba mnie kochają.
Chcę grać w Lakers do końca życia.
Gratuluję.
Co poszło nie tak?
Zaczęło się od przywódcy.
- Od ciebie? - Tak.
Sam fakt, że o to pytasz,
potwierdza moje słowa.
Hierarchia jest niejasna.
Rok temu kierownictwo podstawiało mi nogę.
Żeby robić to, co mi zleciłeś,
potrzebuję więcej władzy.
Bydlak ma jej za dużo.
Anulował transfer Thompsona, żeby się postawić,
i strzelił nam w stopę.
Profesorek rozwali drużynę.
Każdy ci to powie.
Pytam ciebie.
- Mnie? - Czy zawodnicy szanują Paula?
Jest świetny.
Szanują go.
Więc z kim jest problem?
- Z twoim Magikiem. - Rozczarowała mnie ta odpowiedź.
Miałem nadzieję, że prasa
przekręciła twoje słowa.
I uważałem cię za poważniejszego człowieka.
To nie ja spaprałem tamten rzut.
Miał czterech wolnych ludzi. Mnie, kapitana, Coopa i Silka.
A nawet Chicka Hearna.
Ale chciał zostać bohaterem.
Inni panu tego nie powiedzą,
ale to jebany Magic Johnson jest problemem.
Earvinowi uderzyła sodówka?
Odezwał się do nas jego prawnik.
Chce przedłużyć kontrakt.
Przedłużyć?
Mamy umowę na pięć lat.
Chce długoterminowego zabezpieczenia.
Pytanie brzmi:
dlaczego?
Może czegoś nie wiemy.
Jego kolano obejrzała zgraja lekarzy.
W przyszłym sezonie wróci do formy.
Jeśli nie, te pięć lat będzie się ciągnęło
w nieskończoność.
Jeśli dasz mu więcej forsy,
pozostali chłopcy pomyślą, że cenisz go bardziej.
Dziękujemy za zaangażowanie, doktorze.
Są pilniejsze sprawy.
Zaklepmy Kareema i innych.
Jeśli coś zostanie,
pomyślimy o Magicu.
Co mam robić do tego czasu?
Cierpliwie czekać.
Spóźnię się.
Już wychodzisz?
Monopoly. Rodzinna tradycja.
Myślałam, że twój tata woli Twistera.
Jeśli da nam więcej kasy dla Martiny,
sięgniemy po zwycięstwo.
- Co? - Tylko interesy ci w głowie.
Uda się.
Marzenia się spełniają.
Przepraszam.
Na Sepulveda był korek. Mogę rozłożyć planszę.
Jean Bean, pociąg już odjechał.
Musisz zaczekać.
Pamiętasz Honey?
- Cześć. - Cześć.
Chodziłaś w moich szpilkach.
Teraz masz własne.
- Tak. Dorosłam. - Właśnie.
Honey cię podsiadła.
Nikt nic nie powiedział. Przepraszam.
Weź krzesło. Mówiłem, że się nie pogniewa.
Czasami lubię ruszyć z kopyta.
Prawda?
Siedź, gdzie chcesz.
Weź krzesło.
Nie wiem, czy śledzisz ranking,
- ale Strings nieźle sobie radzą. - Super.
Anna serwuje najlepiej w lidze.
Szlag, idę do pierdla.
WIĘZIENIE
Możemy być jeszcze lepsi.
San Diego przegrali i chcą opchnąć Martinę Navratilovą.
Potrzebuję więcej forsy na wypłatę dla niej.
- Pomyślałam... - Tu nie gadamy o interesach.
- Od kiedy? - Od teraz.
Dmuchnij na szczęście.
Dobra, ja.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. Saint James.
Nieoszlifowany diament. Biorę.
Znam Martinę. Mogę przedzwonić.
Muszę się napić.
- Podasz mi colę? - Dietetyczną.
Racja. Dietetyczną.
Ta dziewucha chce, żebym jeszcze pożył.
Właśnie.
Jaja sobie robisz?
- Dopiero wyszedłem z paki. - Znowu?
ZAKAZ PARKOWANIA
Lar?
Koniec przerwy?
Tylko się odleję.
Chodzi o twojego starego.
Co znowu zrobił?
Chet, nie zamykaj go za bycie biednym.
Powiedz mamie, że ma kasę. Ja się dorzucę.
Nie o to chodzi.
Gotowa? Nie otwieraj. Czekaj.
Sezamie, otwórz się.
Mój Boże! Co to?
A jak myślisz?
Wykupiłeś wszystkie kwiaty w LA?
Próbowałem.
Dlaczego?
Bo się w tobie zakochuję.
Świetna robota.
Fajrant na dzisiaj.
Brawo. Szampana? Kawioru?
Wybieraj.
Lubię swoje życie.
Ciężko na nie pracowałam.
Wiem.
Jeśli będzie striptiz, muszę wziąć portfel.
Nie ma takiej potrzeby. Na koszt firmy.
Wiesz dlaczego?
To nasza piosenka.
Nie zrań mnie.
Mówiłeś, że Buss cię nie spławia.
Mogliśmy gadać godzinami.
A teraz unika mnie, jakbym chciał kasy.
Może to coś znaczy.
Myślenie rodem z Lansing.
Po co się narzucasz,
skoro cię nie chcą?
Dlatego właśnie gadam z tobą.
Co?
Masz nowego faceta. Powiedzmy.
Więc muszę się bardziej postarać.
Tu chodzi o to samo.
Przypominam wam, jak bardzo mnie kochacie.
Obyś żył z Bussem
długo i szczęśliwie. Kończę.
Wychodzę z Virgilem.
Pa.
Wiadomości sportowe.
Boston zalała dziś celtycka zieleń.
Drużyna świętuje 13. mistrzostwo,
do którego przyczynił się Larry Bird,
świetnie grający przeciwko Houston.
Ta sama drużyna wyeliminowała Lakers w pierwszej rundzie.
Kupchak jest najlepszy na rynku.
Dorzuć jeszcze pierworodnego. Jest za drogi.
- Buss dał mi wolną rękę. - Jest za drogi.
No popatrz.
- Co mu ty robimy? - Ochłoń.
Bawimy się fiutami?
- Jerry! - Rozumiem.
Mały książę podjął decyzję.
Pat! Co robisz? Chodź tu.
Spójrz na to.
Zrób coś dla mnie
i przemów mu do rozumu.
Masz spotkanie?
Zapomniałem wspomnieć.
Patrz.
Bierzecie Kupchaka?
Ty też go nie chcesz?
Znasz takich. Sam taki byłeś.
Wielgachna baryła grająca jak hokeista.
Bez urazy, Pat. Błagam, Bill.
Bill, wyślę tam Elgina.
Niech go sprawdzi, zanim wydamy kasę.
Przeczytaj papiery.
Już tam kogoś wysłałem.
Co?
Mike'a Thibaulta. To mój dobry kumpel.
Obserwował mecze Bullets i Bostonu.
I wiesz co? Kupchak jest super.
A, właśnie. Mike będzie moim nowym asystentem.
Drugim. Spokojnie, Pat.
Nowa moda. Dwóch asystentów.
Dogadacie się.
Będzie ci lżej.
Smacznego śniadania.
Informujcie mnie.
Co za czasy!
Pogadam z Bussem.
Tak.
- Paul? - Tu nie chodzi o ciebie,
tylko o twojego kumpla, Jerry'ego.
Narobił nam problemów.
Mówię o Thompsonie. To nie może się powtórzyć.
Potrzebuję zaufanego,
kogoś lojalnego.
Mnie już nie ufasz?
Powiedz wprost.
Jest git.
HOTEL I COUNTRY CLUB
Dajesz!
BILL HODGES - ASYSTENT TRENERA UNIWERSYTET STANU INDIANA
Z czego tak się cieszysz?
Wyglądasz jak Earl the Pearl.
- Grał od niechcenia. - Wali mnie to.
Wracam do pracy.
- Może popracujesz nad grą. - Mówi do ciebie.
- Nie mam rywali. - No weź.
- Załatwię ci kogoś. - Z czego rżysz?
Mówiłem, że nie chcę.
To było tydzień temu. Pytam dzisiaj.
Cholera.
Może to znak, że masz przejść do Indiany.
Śledzenie ludzi to przestępstwo.
Przestępstwem jest marnowanie takiego talentu.
Podrzucę cię.
Pierdol się.
Dobra, tylko podpisz papiery.
A może straciłeś to coś.
Nie nadążasz za chłopakami.
Mało kto dostaje tu drugą szansę.
Większość marnuje pierwszą. I po ptakach.
Tak to zwykle bywa,
korzysta ktoś inny.
A szansa przepada na zawsze.
Ja bym się przestraszył.
Larry.
Nie można być tak dobrym jak ty, jeśli się tego nie kocha.
Dlaczego udajesz?
Jeden trening.
Brawo, panowie.
Daj jebaną piłkę.
Zapamiętaj, że tutaj nie przeklinamy.
Dawaj piłkę.
A spodenki?
I buty?
Nie trzeba.
Nie zgub się.
Dajcie mu piłkę.
NAPRAWDĘ GRAŁ W DŻINSACH
Sześć.
Trzynaście.
Dwadzieścia cztery.
Trzydzieści.
Trzydzieści trzy.
Wybacz, zgubiłem się.
Czterdzieści jeden.
43.
Miałeś dać mi rywali.
Oby lepszych, trenerze.
Przekaż Martinie, że się cieszymy.
Ojciec się zgodził.
Dzięki.
Sprzedałaś moją dziewczynę!
Musiałam coś dorzucić.
- To nic osobistego. - Jak to nie?
Bo mnie też masz w dupie?
To tata dobił targu.
I mówiłam, żebyś dał jej spokój.
- Robimy tu interesy. - Zakochałem się.
Zazdrościsz mi tego, że mam swoje życie.
I nie liczę na to, że tatuś pogłaszcze mnie
jak grzecznego pekińczyka.
Nie doczekasz się.
Zdobądź choćby setkę pucharów,
a nie będziesz ulubionym synem.
Pięć lat wystarczy.
Więcej to dożywocie.
Ma jaja.
Odważny ruch.
I to go kręci.
Więcej młodych powinno mieć tyle ikry.
Masz mnie za wariata, bo to rozważam.
Nie ty jedna.
To nie Bill i Jerry są od takich decyzji?
Nie chodzi o koszykówkę,
tylko o ludzi.
Powiedziałem Earvinowi, że siedzimy w tym razem.
Teraz muszę udowodnić, że to nie było czcze gadanie.
Chce więcej pieniędzy.
Nie liczy się forsa, tylko pasja.
- I zaangażowanie. - Nie będzie chciał pieniędzy?
Bo ich nie mamy.
Wszystko zależy od play-offów.
Jesteśmy cztery miliony w plecy.
Podpisz z Magikiem dożywotni kontrakt.
Zostanie tu, kiedy ty zbankrutujesz.
DC mogą dać za Kupchaka nawet 750 tysięcy.
Prawie tyle, co za Kareema.
Ludzie sporo płacą za Wielką Nadzieję Białych.
West dobrze gada.
Jeśli to za dużo dla Bussa, są inni...
Chcemy Kupchaka.
Macie fart.
Doktor Buss dał mi zielone światło.
Wyłoży 800 tysięcy.
No proszę. Jednak mnie słucha.
Słucha Deana Smitha.
Zadzwonił do niego. Facet ręczył za młodego.
Mówi, że Kupchak jest wart swojej ceny.
Mówimy to samo.
Mam, kogo chciałeś.
Teraz trzeba jakoś udobruchać DC.
Chciałem oddać Chonesa, ale Riley mnie ochrzanił.
- Gadałeś z Patem? - Wpadliśmy na siebie.
Nie gadaliście o tym?
- Gadaliśmy. - Tak?
Tak.
Ale potem pogrzebałem z Mikiem głębiej.
Możemy go puścić.
Dobra. Niech będzie.
Co to za pierdolenie?
Jesteś cenny i dlatego musieliśmy cię sprzedać.
- Jestem towarem? - Taka jest prawda.
- Pojebana sprawa. - Tak już jest.
- To biznes. - Mam tu rodzinę.
Co to, kurwa, ma być?
- Spokojnie. - Gdzie Westhead?
Gdzie ten skurwiel?
Chujek jeden. Pierdolę to, Bill.
- Ochłoń! - Gdzie Westhead? Skurwiel.
Gdzie ten gnojek?
- Co jest? - Słyszałeś?
- O czym? - On nie wie?
- Będziesz następny. - Co się dzieje?
- Lecę do DC. - Co?
Sprzedali mnie bez pytania!
Mam trojaczki i nowy dom.
Co powiem żonie?
Nie wiedziałem.
Trener napalił się na tego białasa.
Jebany Westhead. Skurwiel!
Nie do wiary.
- Jim. - Nie dotykaj mnie.
- Jim. - Otwieraj.
Wiem, że się tam chowasz, cipo!
Dlatego nikt cię nie szanuje.
Zostaw mnie!
Udajesz mojego kumpla?
Nie wiedziałem.
Jebać was i tę waszą zdradziecką szajkę.
Skurwysyny!
Nauczyciel angielskiego trenuje drużynę koszykówki. Pojebało was?
PAUL WESTHEAD TRENER
Paul.
Otworzysz czy mam wezwać straż pożarną?
Co, do chuja?
Chones? Myślałem, że cenisz moje zdanie.
Słuchałem cię bezwarunkowo.
To się musi skończyć.
Jezu Chryste. Mam odejść?
Powiedz.
Jedno słowo i mnie nie ma.
Tylko nie wyżywaj się na Jimie.
Nie chcę tego.
Ale szanuj hierarchię.
Jaką hierarchię? Co ty pieprzysz?
Osobiste relacje z zawodnikami,
gadki na boku z Billem.
Asystent trenera powinien najpierw
poprosić o zgodę.
Nie chodzi o ciebie, Pat,
ale o to, jak nas widzą.
Jeśli traktują ciebie jak autorytet,
moja pozycja na tym cierpi.
Kto był z tobą,
gdy gówno wiedziałeś?
No kto? Kto cię szanował?
Ja.
Od początku.
Nawet gdy nie zasługiwałeś.
Pat, cenię cię
jako swojego zastępcę.
I dopóki ludzie tak cię postrzegają,
w tej właśnie roli,
możemy razem pracować.
Pierdol się.
Napije się pan?
Mam buda.
I buda.
Wezmę buda. Dzięki.
Stawiasz mnie w trudnym położeniu.
Wybrałem cię rok temu
i czekam na deklarację.
Jeśli nie podpiszesz umowy przed draftem,
będziesz wolny.
Fakt.
To nie deklaracja.
Wiedział pan, że ryzykuje.
Mówiłem, że zostanę na uczelni.
Dokończę, co zacząłem.
Mówiłeś, że wygrasz.
To gra zespołowa.
Zacząłeś szukać wymówek.
I jeszcze masz wymagania.
Proponuję najlepsze warunki dla świeżaka,
a ten cwaniak, którego zatrudniłeś, dorzuca listę premii?
50 koła za tytuł najlepszego debiutanta?
I co powiedziałem?
Żeby spierdalał.
To było do ciebie.
Przekazał mi wszystko.
Że jestem skrzydłowym
i nikim więcej.
Właśnie.
Kimś mniej ważnym
od centra i rozgrywającego.
Nikt jeszcze nie zbudował drużyny na skrzydłowych.
To co pan robi w moim domu?
Podam ci trzy powody, żebyś w dniu draftu
włożył koszulkę Celtics.
Bez gadek o Bostonie.
Nie lubię zgiełku.
Wolisz LA?
Boston to miasto robotników.
Ludzi, którzy nie mają komu kibicować.
Którzy są dumni z ciężkiej pracy.
Jak nie jesteś, powiedz.
Wrócę do cywilizacji
i przestanę zawracać ci głowę.
Ale jeśli
tli się w tobie ogień
i bardziej nie cierpisz przegrywać niż kochasz wygrywać,
jesteś jednym z nas.
A drugi powód?
Nikt jeszcze nie zbudował drużyny na skrzydłowym.
Gdybym miał to zrobić, potrzebowałbym najlepszego w historii.
Podać trzeci powód?
Słucham.
Jeśli weźmiesz udział w drafcie,
będzie tam Johnson,
który skopał ci tyłek.
Myślisz, że nikt nie widział tego meczu?
I że wybiorą cię pierwszego?
Dzięki za piwo.
Panie Auerbach.
Pan by mnie wybrał?
O każdej porze dnia i nocy.
Bo jesteś Celtikiem.
Doktorze Buss. Pan Magic czeka.
Dziękuję, Setsuo.
Myślałeś, dlaczego sprzedają tego miliardy?
Chyba dzięki klownowi.
Jeśli powiesz „nie”,
przeżyję.
Mówię o kontrakcie i moich żądaniach.
Dlatego tu jesteśmy.
Chyba tak.
Wiem, że nieładnie prosić o więcej,
kiedy stary kontrakt jeszcze trwa.
Ale widzę, co się dzieje z kolesiami w tej lidze.
Kochacie ich, a za chwilę sprzedajecie.
A nawet wykopujecie za drzwi.
Nie chcę tak skończyć.
Kocham drużynę.
Chcę tu grać przez całe życie.
Ale nie, jeśli drużyna nie chce mnie.
Na szczęście
myślę tak samo jak ty.
Ale mówisz „nie”?
Jeśli powiem, na pewno usłyszysz.
Znasz mnie. Nie cackam się.
Jeśli mam to zrobić,
muszę wiedzieć, że wywiążesz się z umowy.
Zawsze będę starał się wygrać.
Nie mówię o grze.
Tylko o przywództwie.
Jeśli będziesz się chwalił kontraktem,
zaczną się problemy, których nie chcę.
To ma być tajemnica?
Powiemy prasie,
że go przedłużyliśmy.
Że to wieloletnia, wielomilionowa umowa.
Liga utajni szczegóły.
Jakie?
Dwadzieścia pięć lat.
Nikt nie gra tak długo.
Za 25 milionów.
Nie chodzi tylko o to, żebyś skończył karierę zawodnika
w naszych barwach.
To umowa na całe życie.
Jesteś dla mnie jak rodzina.
Poważnie.
Trudno w to nie uwierzyć.
Ale jest pewien szkopuł.
Jesteście drużyną.
Jeśli któregoś z was wywyższę, mogą być problemy.
Poradzę sobie.
Tak jak z Normem rok temu?
To było co innego.
Był problem.
Dwadzieścia pięć lat?
Tak powiedział.
I 25 milionów.
To mnóstwo forsy.
Wystarczy nam.
Kupimy dom na najwyższym wzgórzu nad oceanem.
- My? - Będziemy razem.
Możesz sobie udawać, że masz chłopaka.
Nazywa się Virgil.
Powiedzmy, że popełnię życiowy błąd
i wrócę do ciebie.
To rozumiem.
Ale nie do LA.
Tutaj mieszkam.
O to mi chodzi.
Za dużo się tam dzieje.
Szybkie panienki, fałszywi ludzie.
Jestem z Lansing.
Chwila.
Muszę się przenieść, żeby z tobą być?
I tak nic z tego nie będzie.
Po co o tym gadać?
Mam dla ciebie grać
w Pistons, Pacers?
Być hydraulikiem?
Każdy chce być tu, gdzie ja. Zarabiać górę forsy.
Mam rzucić to dla ciebie?
Nie musisz. Nie jesteśmy razem.
I chyba nie będziemy.
Żenię się z drużyną
i moja kobieta musi się z tym pogodzić.
Miłego życia z Virgilem.
Norman!
- Doktorze. - Chodź.
- Hej. - Obyś był głodny.
- Jestem. - Setsuo gotował u Sammy'ego Juniora.
- Jest świetny. - Mówisz?
Masz rozmach. Fajnie,
że w końcu robimy coś razem.
Za rzadko. Dlatego cię zaprosiłem.
Oczyścimy atmosferę.
Magic też tu jest.
Kozacko wyglądasz w tej kurtce.
Poważnie, stary.
Obczaj żarło.
Faszerowane jajka są pyszne.
Rozgość cię. Daj mu talerz.
Weź widelczyk.
Dobra.
Wszyscy żałujemy, że zeszły sezon tak się zakończył,
ale co było, to było.
Chcę wiedzieć, co poszło nie tak
i jak znów zacząć wygrywać.
Dlaczego pytasz mnie?
Czytamy gazety.
Pismacy wszystko przekręcają.
To prawda. Ale nie zmyślają cytatów.
Rozmawiajmy otwarcie.
Jeśli uważasz, że Magic spija za dużo śmietanki, powiedz.
Wyrzuć to z siebie.
Ja tylko gram w kosza.
Właśnie. I robisz to dobrze.
Ale tu chodzi o chemię.
Rozumiesz?
Zawodnicy mają być szczęśliwi.
Ty też.
Jeśli nie wytrzymujecie razem w jednej drużynie,
możemy się z tym uporać.
Mogę cię sprzedać dowolniej drużynie w lidze.
Każda chętnie cię weźmie.
Taki jesteś dobry.
- Nie chcę odchodzić. - Nie?
Nie.
Nie zniosę kolejnego przegranego sezonu.
Nie zniosę.
Jeśli coś ci leży na wątrobie, mów teraz.
Wysłuchamy cię.
- Wszystko gra. - Tak?
Kocham LA.
I grę dla Lakers.
Buck,
jest git.
Earvin? Co ty na to?
Lepiej niech Norman
zostawi mojego melona.
Musiałem go nastraszyć.
Znów będziemy jedną wielką rodziną.
- Tak. - Łatwo poszło.
- Wcinaj. - Jedzmy.
Tylko tak przetrwamy, mówiąc sobie prawdę.
BIRD I CELTICS LECĄ PO TYTUŁ
MAGIC PRZEBIJA BIRDA
Serial stanowi ekranizację faktów i zdarzeń.
Pewne imiona zmieniano, a wydarzenia i postaci
modyfikowano dla efektu dramatycznego.
Napisy: Piotr Leszczyński